MFKC 700 EB - Router FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MFKC 700 EB FESTOOL

it: Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

Advarsel om generel fare

1 Simboli....59
2 Avvertenze per la sicurezza.... 60
3 Uso conforme....61
4 Dati tecnici....61
5 Elementi dell'apparecchio.... 61
6 Batteria....61
7 Impostazioni.... 62
8 Utilizzo dell'elettroutensile....62
9 Cura e manutenzione....63
10 Accessori....63
11 Ambiente.... 63
12 Indicazioni generali.... 63

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare dispositivi di protezione delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi quando si cambiano gli utensili.

Indossare occhiali protettivi.

Introdurre la batteria.

Prelevare la batteria.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Marcatura CE di conformità

Il dispositivo contiene un chip per il salvataggio dei dati. vedi capitolo 12.2

Consiglio, avvertenza

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali errori

nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Osservare il manuale di istruzioni del caricabatterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

• Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione su un fondo stabile, mediante morse o in altro modo. Se il pezzo in lavorazione verrà tenuto fermo soltanto con la mano, oppure contro il proprio corpo, esso resterà instabile e potrebbe far perdere il controllo dell'utensile.
• Bloccare solo gli utensili con il diametro del codolo per il quale è prevista la pinza di bloccaggio.
• Per una guida sicura, tenere l'elettroutensile con entrambe le mani sulle apposite superfici di presa [1-2]+[1-6].
• Utilizzare l'elettroutensile solo con il piano di guida montato correttamente.
• Montare solo gli utensili di fresatura offerti da Festool per questo elettroutensile. L'uso di altri utensili di fresatura è vietato a causa del maggiore rischio di lesioni.
• È possibile utilizzare solo utensili di fresatura conformi alla norma EN 847-1. Tutti gli utensili di fresatura Festool soddisfano i requisiti definiti dalla norma.
• Non superare la velocità massima indicata sull'utensile di fresatura o rispettare il range del numero di giri. Un accessorio che giri più velocemente del consentito potrebbe rompersi e proiettare pezzi nell'area circostante.
• La pinza di bloccaggio e il dado di bloccaggio non devono presentare alcun danno.
• Assicurarsi che la fresa sia saldamente inserita e verificare che scorra in modo fluido.
• Indossare adeguati dispositivi di protezione personale: protezioni acustiche, occhiali protettivi,

mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generino polvere.

- Per il funzionamento dell'utensile elettrico a batteria utilizzare solo le apposite batterie e nessun alimentatore. Non utilizzare caricabatterie di fornitori terzi per caricare le batterie. L'uso di accessori non previsti dal costruttore può provocare scosse elettriche e/o gravi incidenti.

2.3 Avvertenze di sicurezza per utensili di fresatura

Generalità

• Nel rimuovere l'utensile dall'imballaggio, nel reintrodurvelo e nell'utilizzarlo (ad es. quando lo si monta nella macchina), procedere con massima cautela. Pericolo di lesioni a causa dei taglienti molto affilati!
• Nell'utilizzare l'utensile, indossando guanti protettivi si otterrà una presa più sicura sull'utensile stesso e si ridurrà ulteriormente il rischio di lesioni.
• Attenersi alle avvertenze di sicurezza della macchina.
• Attenersi alle prescrizioni di sicurezza in vigore nel proprio Paese.
• ATTENZIONE! Gli utensili che presentino incrinature visibili, o con taglienti non affilati o danneggiati, non andranno utilizzati.

Montaggio e fissaggio

• Gli utensili andranno serrati in modo da non distaccarsi durante l'utilizzo.
• Innestare l'utensile di fresatura il più a fondo possibile, o almeno fino alla marcatura sul codolo della fresa, nella pinza di serraggio.
• Nel montare l'utensile, accertarsi che il serraggio avvenga nell'apposita pinza della fresa e che i taglienti non entrino in contatto fra loro, né con gli elementi di serraggio.
• I dadi di bloccaggio, o di fissaggio, andranno serrati con chiavi di tipo idoneo ed alla coppia indicata dal costruttore.
• Non è consentito applicare prolunghe alla chiave, né eseguire i fissaggi con colpi di martello.
• Le superfici di serraggio dovranno essere pulite e non presentare tracce di grasso, olio o acqua.
• Le viti di serraggio andranno fissate in base alle istruzioni del costruttore.

Cura e manutenzione

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool.
• Gli interventi di riparazione e di rettifica andranno eseguiti esclusivamente da personale esperto.
• La struttura dell'utensile non andrà modificata.
• Per interventi di riparazione e di rettifica, attenersi alle avvertenze supplementari all'indirizzo www.festool.com.
• Deresinare e pulire l'utensile con regolarità (detergente con pH fra 4,5 e 8).
• I taglienti non affilati si potranno riaffilare, sulla superficie di spoglia superiore, fino ad uno spessore minimo del tagliente di 1 mm.
• Trasportare l'utensile esclusivamente in un imballaggio di tipo idoneo: pericolo di lesioni!

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono tipicamente:

Livello di pressione acustica L _PA = 82 dB(A)

Livello di potenza sonora L _WA = 90 dB(A)

Grado d'incertezza K = 3,0 dB

PRUDENZA

Le emissioni sonore durante il lavoro con l'elettroutensile possono causare danni all'udito.

▶ Utilizzare un dispositivo di protezione dell'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati secondo la norma EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

• hanno valore di confronto tra le macchine,
• permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,
• rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai valori specificati. Questa differenza dipende dall'uso dell'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

• Valutare il carico effettivo durante tutto il ciclo operativo.
• Stabilire misure di sicurezza adeguate in base al carico effettivo.

3 Uso conforme

Il rifilatore è destinato alla fresatura a filo e alla fresatura di profili di legno, plastica e materiali simili. In caso di utilizzo improprio, la responsabilità ricadrà sull'utente.

3.1 Utensili di fresatura

Tipo di avanzamento

MAN (avanzamento manuale).

Nr giri

Non superare il numero di giri massimo riportato sull'utensile; oppure, attenersi al campo del numero di giri.

Materiali

legno e materiali plastici. Attenersi alle avvertenze relative al materiale riportate sull'imballaggio.

Gli utensili andranno utilizzati esclusivamente da personale esperto ed appositamente formato, che ne sappia padroneggiare l'impiego.

4 Dati tecnici

Rifilatore a batteria MFKC 700 EB

	MFKC 700 KA EB
Tensione del motore 18 V	---
Numero di giri	10000–25000 min ^-1
Numero di giri max. (a vuoto)	25000 min ^-1
Batterie idonee Festool serie BP 18 ≥ 4 Ah
Attacco utensile 8 mm	(optional: 6 mm, 1/4")
∅ max. dell'utensile di fresatura	32 mm
∅ max. dell'utensile di fresatura con piano di fresatura per bordatrice (accessori)	26 mm
Attacco aspirazione della polvere 27 mm
Peso senza batteria 1,8 kg

4.1 Utensili di fresatura

Per i dati tecnici, vedere quanto stampato sull'utensile di fresatura.

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1] Piano di fresatura *
[1-2] Superficie di presa, bloccaggio profondità di fresatura
[1-3] Regolazione della profondità di fresatura
[1-4] Regolazione del numero di giri
[1-5] Tasto di sblocco della batteria
[1-6] Superficie di presa
[1-7] Interruttore ON/OFF
[1-8] Bloccaggio profondità di fresatura
[1-9] Manopole per il fissaggio di una riscontro laterale *
[1-10] Manicotto d'aspirazione
[1-11] Battuta di fresatura *
[1-12] Soletta di scorrimento doppia *

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

* L'accessorio raffigurato o descritto può non comparire nella fornitura standard.

6 Batteria

Prima d'introdurre la batteria, verificare che la relativa interfaccia sia pulita. La presenza di contaminazioni sull'interfaccia della batteria può impedire un corretto contatto e causare danni ai contatti stessi.

Un contatto difettoso può, a sua volta, causare un surriscaldamento e danni all'utensile.

[2A] Rimuovere la batteria.

[2B] click Introdurre la batteria sino a farla scattare in posizione.

Per maggiori informazioni sulla batteria e sul caricabatterie, consultare i manuali di istruzioni di entrambi.

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

- Prima di lavorare con l'utensile elettrico rimuovere la batteria.

7.1 Elettronica

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo continuo mediante l'apposita rotella [1-4] (vedi capitolo Dati tecnici). Ciò consente di adattare al meglio il numero di giri in base al materiale. Prestare attenzione anche alle indicazioni specifiche per il tipo di utensile impiegato. I segni di bruciatura o di fusione sul materiale possono essere evitati riducendo il numero di giri.

Termofusibile

In caso di surriscaldamento l'elettroutensile si disattiva. L'elettroutensile si potrà riaccendere soltanto quando si sarà raffreddato.

Protezione contro il riavvio

La protezione contro il riavvio integrata impedisce che l'elettroutensile, in funzionamento continuo, si riavvii autonomamente dopo un'interruzione di tensione. Per rimetterlo in funzione, l'utensile andrà dapprima spento, quindi riacceso.

7.2 Festool App\*

La Festool App può essere utilizzata per configurare l'elettroutensile. A tale scopo la batteria inserita deve essere una batteria Bluetooth®.

Connessione della batteria tramite Bluetooth ^® , vedere le istruzioni per l'uso della batteria.

* Non disponibile per tutti i paesi.

7.3 Sostituzione della pinza di bloccaggio [3]

Con le pinze di bloccaggio in dotazione si possono utilizzare solo utensili di fresatura idonei. Possono essere impiegate pinze di bloccaggio di 8 mm, 6 mm e 1/4" (6,35 mm).

▶ Spingere il bloccamandrino [3-1].
▶ Svitare completamente il dado di bloccaggio [3-2].
▶ Rilasciare il bloccamandrino [3-1].
▶ Togliere dal mandrino il dado di bloccaggio insieme alla pinza di bloccaggio [3-3]. Non separare mai il dado di bloccaggio dalla pinza di bloccaggio! Esse costituiscono una unità costruttiva.
- Inserire nel mandrino un'altra pinza di bloccaggio unitamente al dado.
▶ Serrare leggermente il dado di bloccaggio. Non serrare completamente il dado di bloccaggio finché non è inserito un utensile di fresatura!

7.4 Sostituzione dell'utensile di fresatura [4]

PRUDENZA

Rischio di lesioni a causa di utensili caldi e affilati.

▶ Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi.
- Indossare guanti protettivi durante l'utilizzo dell'utensile.

Rimuovere il piano di fresatura prima di sostituire l'utensile di fresatura.

Prelevare l'utensile di fresatura

▶ Spingere il bloccamandrino [4-1].
▶ Allentare il dado di bloccaggio [4-2] con la chiave a forcella (ap. 19) fino a che non sia possibile estrarre l'utensile di fresatura.
▶ Rilasciare il bloccamandrino [4-1].

Inserire un utensile di fresatura

• Inserire l'utensile di fresatura [4-3] il più possibile e quanto meno fino alla marcatura sull'albero di fresatura nella pinza di bloccaggio aperta.
  ▶ Spingere il bloccamandrino [4-1].
• Serrare il dado di bloccaggio [4-2] con la chiave a forcella (ap. 19).
  ▶ Rilasciare il bloccamandrino [4-1].

7.5 Montare il piano di fresatura

▶ MFKC 700 EB vedere fig. [5]
▶ MFKC 700 KA EB vedere fig. [6]

7.6 Regolazione della profondità di fresatura [7]

▶ Sganciare i dispositivi di bloccaggio della profondità di fresatura [7-3] e [7-1].
- Impostare il piano di fresatura sulla ruota di rotazione [7-2] alla profondità di fresatura desiderata.
- Chiudere ruotando i dispositivi di bloccaggio della profondità di fresatura.

7.7 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

▶ Non lavorare mai senza impianto di aspirazione.
▶ Rispettare le disposizioni nazionali.

Pertanto, sul manicotto d'aspirazione [1-10] è possibile montare un'unità mobile di aspirazione Festool con un diametro del tubo di aspirazione di 27 mm.

ATTENZIONE! Se non si utilizza un tubo flessibile per l'aspirazione antistatico, può verificarsi una carica elettrostatica. In tale caso, l'utente potrebbe subire una folgorazione e la parte elettronica dell'elettroutensile potrebbe venire danneggiata.

8 Utilizzo dell'elettroutensile

Durante il lavoro, rispettare sempre le avvertenze di sicurezza riportate all'inizio e le seguenti regole:

- Assicurarsi che il piano di fresatura sia ben serrato prima di procedere alla fresatura.

• Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.
• Regolare la velocità di avanzamento in base al diametro della fresa e al materiale. Lavorate ad una velocità di avanzamento costante.
• Guidare l'utensile elettrico verso il pezzo in lavorazione soltanto a motore acceso.
• Prima di smontarlo, aspettare che l'elettroutensile si sia arrestato. L'innesto dell'utensile può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.
• Fresare solo in direzione opposta (direzione di avanzamento dell'elettroutensile in direzione di taglio dell'utensile).

8.1 Accensione/spegnimento

L'interruttore [1-7] funge da interruttore ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

i Rimuovere la pellicola protettiva dal piano di fresatura prima della prima messa in funzione.

8.2 Lavorazione degli spigoli MFKC 700 EB [8]

Inserire gli utensili di fresatura con cuscinetti di guida nell'elettroutensile.

Guidare l'elettroutensile in modo che il cuscinetto di guida scorra sul pezzo.

8.3 Lavorazione degli spigoli MFKC 700 KA EB

Fresatura con cuscinetto di guida [9]

Per lavorare con utensili di fresatura con cuscinetti di guida, inserire il freno con cuscinetti a sfera nel rifilatore. Adattare l'altezza del freno con cuscinetti a sfera in due livelli in base all'altezza del cuscinetto di guida [9A].

Guidare l'elettroutensile in modo che il cuscinetto guida dell'utensile di fresatura scorra tra il freno e il bordo.

Fresatura con fresa piana [10]

Non utilizzare un freno con cuscinetti a sfera quando si lavora con frese piane.

Guidare l'elettroutensile in modo che l'arresto del piano di fresatura sia appoggiato al bordo. Questo è possibile anche su bordi inclinati.

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

• Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, prelevare sempre la batteria dall'elettroutensile.
  Far effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione, che richieda l'apertura dell'alloggiamento motore, esclusivamente da un'officina dell'Assistenza Clienti autorizzata.

I servizi di assistenza clienti e riparazione possono essere forniti esclusivamente dal costruttore o da officine di assistenza. Utilizzare solo ricambi originali di Festool.

Ulteriori informazioni: www.festool.it/servizio

• Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da un'officina autorizzata, se non indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso.
  ▶ Per garantire la circolazione dell'aria tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento nell'alloggiamento motore.

10 Accessori

I numeri d'ordine degli accessori e degli strumenti si trovano sotto la voce www.festool.it.

11 Ambiente

Non smaltire gli apparecchi elettrici, le batterie esauste e i pacchi batteria nei rifiuti domestici. Utensili, accessori ed imballaggi andranno avviati ad un riciclo rispettoso dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

Prima di smaltire batterie esauste, pacchi batteria e lampade, separarli dall'apparecchio elettrico senza distruggerli. In questo modo possono essere riciclati in modo efficiente.

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla relativa applicazione nelle legislazioni nazionali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Le informazioni sui punti di raccolta sono disponibili su www.festool.com/environment.

Informazioni sulle sostanze critiche: www.festool.it/reach

12 Indicazioni generali

12.1 Informazioni sulle licenze

Le informazioni sulle licenze open source utilizzate nel prodotto sono disponibili nella Festool App* all'indirizzo Informazioni > Licenze open source degli utensili.

* Non disponibile per tutti i paesi.

12.2 Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico dei dati della macchina e di funzionamento. I dati salvati non contengono riferimenti personali diretti. I dati sono leggibili senza contatto mediante speciali dispositivi e vengono utilizzati da Festool esclusivamente per la diagnostica errori, per consentire interventi di garanzia e di riparazione o per migliorare la qualità dell'elettroutensile e/o svilupparlo ulteriormente. Non è previsto alcun altro utilizzo dei dati, senza previa ed esplicita autorizzazione da parte del Cliente.

12.3 Bluetooth®

Il marchio denominativo Bluetooth ^® e i loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Lietuviškai

Turinys

Lietuviškai

1 Simboliai....64

2 Saugos nurodymai....64

[1-7] Comutator de pornire/oprire