MFKC 700 EB - Router FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFKC 700 EB FESTOOL

de: EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien übereinstimmt, und folgende Normen oder normative Dokumente zugrunde gelegt wurden:

Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of:

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2025-02-14

ppa. 98

Markus Stark

Leiter Forschung & Entwicklung Produkte

Leiter Produktkonformität

1 Symbole....10
2 Sicherheitshinweise....10
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....11
4 Technische Daten....11
5 Geräteelemente.... 11
6 Akkupack....12
7 Einstellungen.... 12
8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug....13
9 Wartung und Pflege.... 13
10 Zubehör.... 13
11 Umwelt.... 13
12 Allgemeine Hinweise....13

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen.

Gehörschutz tragen.

Atemschutz tragen.

Schutzhandschuhe beim Werkzeugwechsel tragen.

Schutzbrille tragen.

Akkupack einsetzen.

Akkupack abnehmen.

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Konformitätskennzeichnung

Gerät enthält einen Chip zur Datenspeicherung. Siehe Kapitel 12.2

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts und des Akkupacks.

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
• Werkzeuge nur mit dem Schaftdurchmesser einspannen, für den die Spannzange vorgesehen ist.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug für eine sichere Führung mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffflächen [1-2]+[1-6].
• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit vorschriftsmäßig montiertem Führungstisch.
• Montieren Sie nur die von Festool für dieses Elektrowerkzeug angebotene Fräswerkzeuge. Der Einsatz anderer Fräswerkzeuge ist wegen erhöhter Verletzungsgefahr verboten.
• Es dürfen nur Fräswerkzeuge verwendet werden, die EN 847-1 entsprechen. Alle Fräswerkzeuge von Festool erfüllen diese Anforderungen.
• Die auf dem Fräswerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden, bzw. der Drehzahlbereich muss eingehalten werden. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
  – Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen keine Beschädigungen aufweisen.
  – Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräswerkzeugs und überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkupacks und keine Netzteile zum Betreiben des Akku-Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie keine Fremd-Ladegeräte zum Laden der Akkupacks. Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.
• Beim Aus- und Einpacken des Werkzeugs sowie beim Hantieren (z. B. Einbau in die Maschine) mit äußerster Sorgfalt vorgehen. Verletzungsgefahr durch die sehr scharfen Schneiden!
• Beim Hantieren mit dem Werkzeug wird durch das Tragen von Schutzhandschuhen die Griffsicherheit am Werkzeug verbessert und das Verletzungsrisiko weiter gemindert.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise ihrer Maschine.
• Beachten Sie die in ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.
• WARNUNG! Werkzeuge mit sichtbaren Rissen, mit stumpfen oder beschädigten Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

2.3 Sicherheitshinweise Fräswerkzeuge

Allgemeines

Montage und Befestigung

– Werkzeuge müssen so aufgespannt sein, dass sie sich beim Betreiben nicht lösen.
- Stecken Sie das Fräswerkzeug so weit wie möglich bzw. mindestens bis zur Markierung am Fräserschaft in die Spannzange.
- Bei der Montage des Werkzeugs muss sichergestellt sein, dass das Einspannen in der Spannzange der Fräse erfolgt, und dass die Schneiden nicht miteinander oder mit den Spannelementen in Berührung kommen.
- Spann- oder Befestigungsmuttern müssen unter Verwendung geeigneter Schlüssel und mit dem vom Hersteller angegebenen Drehmoment angezogen werden.
- Ein Verlängern des Schlüssels oder das Festziehen mithilfe von Hammerschlägen ist nicht zulässig.
- Die Spannflächen müssen von Verschmutzungen, Fett, Öl und Wasser gereinigt werden.
- Spannschrauben müssen nach den Anleitungen des Herstellers angezogen werden.

Wartung und Pflege

• Nur Original-Festool-Ersatzteile verwenden.
• Reparaturen und Schleifarbeiten dürfen nur von Sachkundigen ausgeführt werden.
• Die Konstruktion des Werkzeuges darf nicht verändert werden.
• Für Reparaturen und Schleifarbeiten zusätzliche Hinweise auf www.festool.com beachten.
• Werkzeug regelmäßig entharzen und reinigen (Reinigungsmittel mit pH-Wert zwischen 4,5 bis 8).
• Stumpfe Schneiden können an der Spanfläche bis zu einer minimalen Schneidendicke von 1 mm nachgeschliffen werden.
• Transport des Werkzeugs nur in einer geeigneten Verpackung - Verletzungsgefahr!

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L _PA = 82 dB(A)

Schallleistungspegel L _WA = 90 dB(A)

Unsicherheit K = 3,0 dB

VORSICHT

Schallemissionen bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug können zu Gehörschäden führen.

▶ Verwenden Sie einen Gehörschutz.

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

• dienen dem Maschinenvergleich,
• eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

- repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebenen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

• Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus.
  ▶ Legen Sie abhängig von der tatsächlichen Belastung geeignete Sicherheitsmaßnahmen fest.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kantenfräse ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Bündigfräsen und Profilfräsen von Holz, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

3.1 Fräswerkzeuge

Vorschubart

MAN (Manueller Vorschub).

Drehzahl

Die auf dem Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden, bzw. der Drehzahlbereich muss eingehalten werden.

Werkstoffe

Holz, Kunststoffe. Materialhinweise auf der Verpackung beachten.

Die Werkzeuge dürfen nur von ausgebildeten und erfahrenen Personen, die den Umgang mit den Werkzeugen beherrschen, benutzt werden.

4 Technische Daten

Akku-Kantenfräse MFKC 700 EB
	MFKC 700 KA EB
Motorspannung 18 V	---
Drehzahl	10000–25000 min-1
Drehzahl max. (Leerlauf)	25000 min-1
Geeignete Akkupacks Festool BaureiheBP 18 ≥ 4 Ah
Werkzeugaufnahme 8 mm	(optional: 6 mm, 1/4")
∅-Fräswerkzeug max. 32 mm
∅-Fräswerkzeug max. mit Frästisch Kantenumleimer (Zubehör)	26 mm
Anschluss Staubabsaugung 27 mm
Gewicht ohne Akkupack 1,8 kg

4.1 Fräswerkzeuge

Technische Daten siehe Aufdruck auf dem Fräswerkzeug.

5 Geräteelemente

[1-1] Frästisch *
[1-2] Grifffläche, Arretierung Frästiefe
[1-3] Frästiefen-Einstellung

Deutsch

[1-4] Drehzahlregelung
[1-5] Taste zum Lösen des Akkupacks
[1-6] Grifffläche
[1-7] Ein-/Ausschalter
[1-8] Arretierung Frästiefe
[1-9] Drehknöpfe zur Befestigung eines Seitenanschlags *
[1-10] Absaugstutzen
[1-11] Fräsanschlag *
[1-12] Aufgedoppelte Laufsohle *

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht in den Lieferumfang.

6 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akkuschnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Verschmutzung der Akkuschnittstelle kann den korrekten Kontakt behindern und zu Schäden an den Kontakten führen. Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und Beschädigung des Geräts führen.

[2A]

Den Akkupack abnehmen.

[2B]

Den Akkupack bis zum Einrasten einsetzen.

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack finden Sie in den Betriebsanleitungen von Ladegerät und Akkupack.

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab.

7.1 Elektronik

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-4] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Kapitel Technische Daten) einstellen. Dadurch können Sie die Geschwindigkeit dem jeweiligen Material optimal anpassen. Beachten Sie hierzu auch die Angaben auf den Einsatzwerkzeugen. Brand- oder Schmelzspuren am Material lassen sich durch Reduzierung der Drehzahl verhindern.

Temperatursicherung

Wird das Elektrowerkzeug zu heiß, schaltet es ab. Erst nach Abkühlung des Elektrowerkzeugs ist ein erneutes Einschalten möglich.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert, dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszustand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbetriebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden.

7.2 Festool App\*

Mithilfe der Festool App kann das Elektrowerkzeug konfiguriert werden. Hierfür muss der eingesetzte Akkupack ein Bluetooth® Akkupack sein.

Verbindung des Akkupacks via Bluetooth ^® , siehe Betriebsanleitung Akkupack.

* Nicht für jedes Land verfügbar.

7.3 Spannzange wechseln [3]

Mit den mitgelieferten Spannzangen dürfen nur passende Fräswerkzeuge eingesetzt werden. Es können Spannzangen mit 8 mm, 6 mm und 1/4" (6,35 mm) eingesetzt werden.

▶ Spindelarretierung [3-1] drücken.
▶ Die Überwurfmutter [3-2] vollständig abdrehen.
▶ Spindelarretierung [3-1] loslassen.
▶ Die Überwurfmutter zusammen mit der Spannzange [3-3] aus der Spindel nehmen. Nie Überwurfmutter und Spannzange trennen! Diese bilden eine Einheit.

▶ Eine andere Spannzange mit Überwurfmutter in die Spindel einsetzen.

▶ Die Überwurfmutter leicht andrehen. Die Überwurfmutter nicht festdrehen, solange kein Fräswerkzeug eingesteckt ist!

7.4 Fräswerkzeug wechseln [4]

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und scharfes Einsatzwerkzeug.

▶ Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwenden.
- Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug.

Vor Wechseln des Fräswerkzeuges den Frästisch abnehmen.

Fräswerkzeug entnehmen

▶ Spindelarretierung [4-1] drücken.
▶ Die Überwurfmutter [4-2] mit dem Gabelschlüssel (SW 19) so weit lösen, bis das Fräswerkzeug entnommen werden kann.
▶ Spindelarretierung [4-1] loslassen.

Fräswerkzeug einsetzen

Fräswerkzeug [4-3] so weit wie möglich, zumindest bis zur Markierung am Fräserschaft in die geöffnete Spannzange stecken.
▶ Spindelarretierung [4-1] drücken.
▶ Die Überwurfmutter [4-2] mit dem Gabelschlüssel (SW 19) festziehen.
▶ Spindelarretierung [4-1] loslassen.

7.5 Frästisch montieren

▶ MFKC 700 EB siehe Bild [5]
▶ MFKC 700 KA EB siehe Bild [6]

7.6 Frästiefe einstellen [7]

▶ Arretierungen für Frästiefe [7-3] und [7-1] lösen.
Frästisch am Drehrad [7-2] auf die gewünschte Frästiefe einstellen.
▶ Arretierungen für Frästiefe festdrehen.

7.7 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

▶ Nie ohne Absaugung arbeiten.
▶ Nationale Bestimmungen beachten.

An den Absaugstutzen [1-10] kann ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser von 27 mm angeschlossen werden.

VORSICHT! Wenn kein Antistatik-Saugschlauch verwendet wird, kann es zu statischer Aufladung kommen. Der Anwender kann einen elektrischen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden.

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs eingeführten Sicherheitshinweise sowie folgende Regeln:

• Stellen Sie sicher, dass der Frästisch vor dem Fräsen fest angezogen ist.
• Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
• Passen Sie die Vorschubgeschwindigkeit dem Fräser-Durchmesser und dem Material an. Arbeiten Sie mit konstanter Vorschubgeschwindigkeit.
• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zustand gegen das Werkstück.
• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
• Fräsen Sie nur im Gegenlauf (Vorschubrichtung des Elektrowerkzeugs in Schnittrichtung des Werkzeugs).

8.1 Ein-/Ausschalten

Der Schalter [1-7] dient als Ein-/Ausschalter (I = EIN, 0 = AUS).

Vor der ersten Inbetriebnahme die Schutzfolie am Frästisch entfernen.

8.2 Kanten bearbeiten MFKC 700 EB [8]

Fräswerkzeuge mit Anlaufkugellager in das Elektrowerkzeug einsetzen.

Das Elektrowerkzeug so führen, dass das Anlaufkugellager am Werkstück abrollt.

8.3 Kanten bearbeiten MFKC 700 KA EB

Fräsen mit Anlaufkugellager [9]

Zum Arbeiten mit Fräswerkzeugen mit Anlaufkugellager die Kugellager-Bremse in die Kantenfräse einsetzen. Die Höhe der Kugellager-Bremse in zwei Stufen an die Höhe des Anlaufkugellagers anpassen [9A].

Das Elektrowerkzeug so führen, dass das Anlaufkugellager des Fräswerkzeugs zwischen Bremse und Kantenband abrollt.

Fräsen mit Planfräser [10]

Zum Arbeiten mit Planfräsern keine Kugellager-Bremse einsetzen.

Das Elektrowerkzeug so führen, dass der Anschlag des Frästischs am Kantenband anliegt. Dies ist auch an schrägen Kanten möglich.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Nehmen Sie vor allen Wartungsarbeiten und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug ab.
▶ Lassen Sie alle Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchführen.

Kundendienst und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder durch Servicewerkstätten durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile von Festool verwenden. Weitere Informationen: www.festool.de/service

▶ Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
- Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber halten.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie unter www.festool.de.

11 Umwelt

Elektrogeräte, Altbatterien und Akkupacks nicht in den Hausmüll werfen. Geräte, Zubehörn und Verpackungen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Vor der Entsorgung Altbatterien, Akkupacks und Lampen zerstörungsfrei vom Elektrogerät trennen. Dadurch können sie effizient recycelt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu den Rücknahmestellen sind unter www.festool.com/environment einsehbar.

Informationen zu kritischen Stoffen: www.festool.de/reach

12 Allgemeine Hinweise

12.1 Lizenzhinweise

Lizenzhinweise zu den ggfs. im Produkt verwendeten Open Source Lizenzen finden Sie in der Festool App* unter Informationen > Open-Source-Lizenzen für Werkzeuge.

* Nicht für jedes Land verfügbar.

12.2 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgelesen werden, und werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs

verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten – ohne ausdrückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt nicht.

12.3 Bluetooth®

Die Wortmarke Bluetooth ^® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet.

English

Contents

7.3 Spyruoklinio griebtuvo keitimas [3]

4 Technische gegevens

Accu-kantenfrees MFKC 700 EB
	MFKC 700 KA EB
Motorspanning 18 V	---
Toerental	10000–25000 min ^-1
Toerental max. (onbelast)	25000 min ^-1
Geschikte accu's Festool-serie	BP 18 ≥ 4 Ah
Gereedschapsopname 8 mm	(optioneel: 6 mm, 1/4")
∅-freesgereedschap max. 32 mm
∅-freesgereedschap max.met freestafel kantomlijmer(accessoires)	26 mm
Aansluiting stofafzuiging 27 mm
Gewicht zonder accu 1,8 kg

4.1 Freesgereedschap

7.3 Byta spänntång [3]