NRX 50C - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Chłodziarka sprężarkowa
Marka	Dometic
Model	NRX 50C
Pojemność całkowita	44 L (chłodziarka 39,6 L, komora zamrażania 4,4 L)
Wymiary (W × S × G)	525 × 380 × 510 mm
Waga	17 kg
Zasilanie	12/24 V DC
Klasa klimatyczna	T (tropikalny, od 16 °C do 43 °C)
Zakres temperatury chłodziarki	0 °C do 12 °C
Zakres temperatury zamrażarki	-15 °C do -5 °C
Tryby pracy	ECO, Cichy, Wydajność, Zamrażanie (w zależności od modelu)
Ochrona baterii (12 V)	Wyłączenie przy 10,4 V, ponowne uruchomienie przy 11,7 V
Czynnik chłodniczy	R134a (26 g)
Poziom hałasu	40-45 dB(A)
Główne funkcje	Oświetlenie wewnętrzne, sterowanie elektroniczne z diodami LED, blokada drzwi, wymienna komora zamrażania, regulowane półki, pojemnik na warzywa
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić wilgotną ściereczką; rozmrażać ręcznie, gdy warstwa szronu przekroczy 3 mm
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie w przypadku zbyt niskiego napięcia, zamocowane półki zapobiegające zakleszczeniu (niektóre modele), blokada drzwi do transportu
Dostępne akcesoria	Przesuwny zawias, rama montażowa, zasilacz AC/DC, dodatkowa komora zamrażania
Możliwość naprawy	Naprawy wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę; części zamienne dostępne u producenta
Przeznaczenie	Instalacja wewnątrz (przyczepa kempingowa, kamper, łódź, ciężarówka) do chłodzenia i przechowywania żywności

Często zadawane pytania - NRX 50C DOMETIC

Jaka jest pojemność chłodziarki Dometic NRX 50C?

Całkowita pojemność wynosi 44 L, w tym 39,6 L dla chłodziarki i 4,4 L dla komory zamrażania. Jeśli usuniesz komorę zamrażania, pojemność wzrasta do 46 L.

Jak ustawić temperaturę?

Użyj pokrętła do ustawiania poziomu chłodzenia (oznaczenie 3). Poziomy wahają się od 1 (najmniej zimny) do 5 (najbardziej zimny). Diody LED wskazują wybrany poziom. Dla temperatur otoczenia od 15 do 25 °C wybierz ustawienie pośrednie.

Jak włączyć tryb ECO lub tryb cichy?

Naciśnij kilkakrotnie przycisk trybu pracy (oznaczenie 5), aż zaświeci się wskaźnik żądanego trybu. Tryb ECO ogranicza chłodzenie do poziomów 1-3 w celu oszczędzania energii. Tryb cichy zmniejsza hałas do poziomów 1-4, ale automatycznie wraca do poprzedniego trybu po 8 godzinach.

Co zrobić, jeśli drzwi nie zamykają się prawidłowo?

Sprawdź zatrzask drzwi: jeśli jest w pozycji A, przełącz go na pozycję B. Upewnij się, że drzwi są dobrze dociśnięte, aż usłyszysz wyraźne kliknięcie u góry i u dołu. Jeśli problem nie ustępuje, sprawdź, czy uszczelka nie jest uszkodzona.

Jak rozmrozić chłodziarkę?

Gdy warstwa szronu osiągnie około 3 mm, wyłącz urządzenie, opróżnij je i pozostaw drzwi otwarte. Nigdy nie używaj narzędzi mechanicznych ani ostrych do przyspieszenia rozmrażania. Wyczyść i osusz wnętrze przed ponownym włączeniem.

Jak wyczyścić chłodziarkę?

Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem. Użyj wilgotnej ściereczki z łagodnym detergentem. Nie używaj ściernych środków. Regularnie czyść skraplacz i odpływ skroplin. Unikaj dostania się wody do uszczelek lub elementów elektronicznych.

Dlaczego chłodziarka nie chłodzi wystarczająco?

Możliwe przyczyny: niewystarczająca wentylacja wokół zespołu chłodniczego, zbyt niskie ustawienie temperatury, niedomknięte drzwi, brudny skraplacz lub rozładowana bateria. Sprawdź położenie zatrzasku, wyczyść skraplacz i upewnij się, że kratki wentylacyjne nie są zatkane.

Co oznaczają migania pomarańczowej diody LED?

Migająca pomarańczowa dioda wskazuje błąd. Liczba mignięć odpowiada konkretnej usterce: 1 – zbyt niskie/wysokie napięcie, 2 – przeciążenie wentylatora, 3 – zablokowany silnik, 4 – zbyt niska prędkość, 5 – przegrzanie elektroniki. Ciągłe miganie oznacza usterkę czujnika temperatury.

Czy mogę używać chłodziarki z akumulatorem samochodowym?

Tak, urządzenie działa na 12/24 V DC. System ochrony baterii odcina zasilanie przy 10,4 V (12 V) lub 22,8 V (24 V), aby zapobiec całkowitemu rozładowaniu. Ponowne uruchomienie następuje przy 11,7 V (12 V) lub 24,2 V (24 V). Upewnij się, że silnik pracuje, aby zapewnić wystarczające napięcie.

Jak wyjąć komorę zamrażania?

Najpierw zamknij drzwi komory zamrażania. Chwyć komorę od dołu i delikatnie pociągnij na zewnątrz. Nie ciągnij za drzwi. W razie potrzeby zastąp ją półką zastępczą (akcesorium). Przechowuj komorę w suchym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NRX 50C DOMETIC

1 Ważne wskazówki 300 2 Objaśnienie symboli 300 3 Wskazówki bezpieczeństwa 301 4 W zestawie 304 5 Osprzęt 304 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 305 7 Opis techniczny 306 8 Eksploatacja 308 9 Czyszczenie i konserwacja 316 10 Usuwanie usterek 319 11 Gwarancja 322 12 Utylizacja 323 13 Dane techniczne 323 14 Dane techniczne 325

1 Ważne wskazówki

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i przestrzeganie wszystkich zaleceń, wskazówek oraz ostrzeżeń w niej zawartych w celu zapewnienia prawidłowego montażu, użytkowania oraz konserwacji produktu w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja MUSI pozostać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie i zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych w tej instrukcji ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika lub osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

2 Objaśnienie symboli

Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać komunikaty dotyczące bezpieczeństwa i komunikaty dotyczące uszkodzeń mienia, a także wskazuje stopień lub poziom zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

3 Wskazówki bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Montażu i demontażu lodówki dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Wykonanie instalacji w pomieszczeniach wilgotnych oraz w obszarach wystawionych na działanie wody należy zlecać wyłącznie SPECJALISTOM. W przypadku instalacji lodówki pod zadaszeniem lub w podobnym miejscu, upewnić się, że urządzenie jest chronione przed deszczem i bryzgami wody. Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszkodzenia. Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieprawidłowe naprawy mogą wywoływać poważne zagrożenia lub powodować uszkodzenia lodówki. Jeśli kabel przyłączeniowy tej lodówki jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia należy go wymienić u producenta, w dziale obsługi klienta lub u osoby posiadającej podobne uprawnienia. Podczas ustawiania lodówki należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie umieszczać z tyłu lodówki przedłużaczy z wieloma gniazdami ani przenośnych zasilaczy. Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Urządzenie podłączać do gniazdek zapewniających odpowiednie przyłącze, zwłaszcza gdy wymaga ono uziemienia. W przypadku zasilania z sieci elektrycznej należy zapewnić zabezpieczenie zasilania za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego (RDC, RCCB lub GFCI). Montaż należy wykonać zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami, zwłaszcza w miejscach potencjalnie wilgotnych.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

Obieg chłodzenia zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do pogłębiania efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapalić. Nie używać ani nie przechowywać lodówki w zamkniętych pomieszczeniach bez dopływu powietrza lub o minimalnym dopływie powietrza. We wnęce, w której montowana jest lodówka, nie umieszczać żadnych elementów elektrycznych ani źródeł światła, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą wytwarzać iskry lub łuki elektryczne (np. przekaźników albo skrzynek bezpieczników). Izolacja lodówki zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ona specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zakończeniu eksploatacji należy ją dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenia zdrowia

Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tej lodówki jedynie pod nadzorem innej osoby lub pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania lodówki i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w lodówce i wyjmować je z niej. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. Zapewnić, aby dzieci nie mogły się bawić lodówką.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu

Upewnić się, że półki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczyć ryzyko uwięzienia dziecka wewnątrz lodówki. Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego:

Zdemontować szufladę. - Pozostawić półki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać.

Zdjąć drzwi.

OSTROŻNIE! Zagrożenia zdrowia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem lodówki, należy ją zamocować zgodnie z instrukcją montażu. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w lodówce, w jej obudowie ani w konstrukcji, w którą jest ona wbudowana. Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent. W żadnym wypadku nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodzenia. Wewnątrz lodówki nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że zostały one zalecone przez producenta.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Nie używać ani nie przechowywać materiałów łatwopalnych w lodówce lub w jej pobliżu. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na lodówce ani przy niej. Nie wprowadzać modyfikacji w lodówce.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Zasilanie prądem stałym (DC) należy wybierać tylko wówczas, gdy silnik pojazdu jest uruchomiony i dostarcza wystarczającego napięcia lub gdy stosowane jest zabezpieczenie przy rozładowaniu akumulatora. Jeśli występuje odpływ skroplin, należy stale utrzymywać go w czystości. Jeśli lodówka jest wyposażona w kratki wentylacyjne, podczas czyszczenia pojazdu nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w ich pobliżu. Lodówkę należy chronić przed deszczem. Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

Bezpieczne użytkowanie lodówki

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem

Przed uruchomieniem lodówki należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

OSTROŻNIE! Zagrożenia zdrowia

Należy upewnić się, że w lodówce znajdują się wyłącznie artykuły, które mogą być przechowywane w ustawionej w niej temperaturze. Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

Surowe mięso i ryby należy przechowywać w lodówce w odpowiednich pojemnikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi środkami spożywczymi ani nie kapały na nie. Otwieranie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach lodówki. Jeśli lodówka ma przez dłuższy czas pozostawać pusta:

• Wyłączyć lodówkę.
• Odszronić lodówkę.
• Wyczyścić i wysuszyć lodówkę.
• Pozostawić otwarte drzwi, aby w lodówce nie rozwijała się pleśń. Jeśli jest taka możliwość, ustawić drzwi lodówki i drzwi zamrażalnika w pozycji zimowej.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Nie dotykać zawiasów. Przed rozpoczęciem jazdy zamknąć i zablokować drzwi lodówki. Układ chłodniczy z tyłu lodówki podczas pracy bardzo się nagrzewa. Jeśli lodówka jest wyposażona w kratki wentylacyjne, przy ich wyjmowaniu należy unikać kontaktu z gorącymi elementami. W przypadku nieprawidłowego ich użytkowania drzwi urządzenia lub zamrażalnika mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia. Zamknąć i przycisnąć drzwi do momentu usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrzaśnięcia po górnej i dolnej stronie.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Nie opierać się na otwartych drzwiach lodówki. Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać w drzwiach lodówki, w pojemniku na warzywa lub na dolnej półce. Jeśli lodówka posiada drzwi otwierane na obie strony i drzwi te nie zostaną prawidłowo zablokowane po przeciwnej stronie, należy po tej stronie przycisnąć górną i dolną część drzwi, aż do ich zablokowania. Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Zapewnić wystarczającą odległość lodówki od ścian i innych przedmiotów, aby umożliwić swobodną cyrkulację powietrza. Nie wypełniać wnętrza urządzenia lodem ani cieczami. Chronić lodówkę i kabel przed wysokimi temperaturami i wilgocią. Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

WSKAZÓWKA

Jeżeli układ zarządzania akumulatorem pojazdu wyłącza lodówkę w celu ochrony akumulatora, należy skontaktować się z producentem pojazdu. W przypadku temperatur otoczenia wynoszących 15°C ... 25°C - należy wybrać średnie ustawienie temperatury. Jeśli drzwi nie są prawidłowo zablokowane po przeciwnej stronie, należy po tej stronie przycisnąć górną i dolną część drzwi, aż do ich zablokowania. Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi zamrażalnika otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.
• Należy upewnić się, że w lodówce znajdują się wyłącznie artykuły, które mogą być przechowywane w ustawionej w niej temperaturze.
• Różne rodzaje żywności przechowywać w sposób przedstawiony na rysunkach.
• Jeżeli istnieje możliwość regulacji temperatury: Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.
• Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butelkach.

4 W zestawie

Liczba Opis
1 Lodówka spreȩzkowa
1 Kolanko odplywowe
1 Króta instrukcia obstrugi
1 Instrukcia obstrugi (wyłącznie online)
1 Instrukcia montaźu

5 Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):

Opis Numer katalogowy
Prowadnica do zabadowy 9620012939
Rama montażowa wraz z dolną ramę
• NRX0035, NRX0050 9620012877
• NRX0060 9620012881
• NRX0080 9620012882
• NRX0115 9620012878
• NRX0130 9620012876
Rama montażowa wraz z dolną ramę (czarna)
• NRX0035, NRX0050 9620012874
• NRX0060 9620012875
• NRX0080 9620012880
• NRX0115 9620012879
• NRX0130 9620012883
Półka do umieszczenia w比我jscu wyjogeticu zamrażalnika
• NRX0035, NRX0050 9620012933
• NRX0060 9620012938
• NRX0080 9620012935
• NRX0115, NRX0130 9620012932
Komora mrożna
• NRX0035, NRX0050 9620012931
• NRX0060 9620012936
• NRX0080 9620012934
• NRX0115, NRX0130 9620012937
Zasilacz AC/DC	9620013449 (EU)
	9620013450 (UK)

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka jest przeznaczona do:

• Instalowania w przyczepach kempingowych, kamperach, łodziach i samochodach ciężarowych
• Chłodzenia i przechowywania żywności. Tylko NRX0035-0130(C/S): Przechowywania uprzednio zamrożonej żywności
• Wykorzystywania wewnątrz pomieszczeń

Lodówka ta nie jest przeznaczona do zastosowań komercyjnych, handlowych ani domowych.

Lodówka nie nadaje się do:

• Przechowywania leków
• Przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki
• produktów spożywczych szybko mrożonych
• Wykorzystywania na wolnym powietrzu

W przypadku stosowania na łodziach urządzenie należy zainstalować w suchym pomieszczeniu, a nie na otwartym pokładzie.

Komora mroźna nadaje się do przechowywania uprzednio zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów oraz do wytwarzania kostek lodu. Nie nadaje się ona do zamrażania uprzednio niezamrożonej żywności.

Lodówka jest przeznaczona do instalacji w meblach lub we wnęce.

Optymalna wydajność chłodzenia jest zapewniona w temperaturach otoczenia od 16 °C ... 43 °C i przy maksymalnej wilgotności 90 %.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niedostateczne działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikające z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

7 Opis techniczny

Lodówka ta jest lodówką sprężarkową.

Lodówka zaprojektowana jest do pracy z różnymi rodzajami zasilania i można ją zasilać prądem stałym (DC) lub przemiennym (AC).

NRX0035-0130(C/S): Model ten jest fabrycznie wyposażony w komorę, którą można wyjmować i montować z powrotem.

Lodówka wyposażona jest w mechanizm blokujący drzwi, który pełni funkcję zabezpieczenia transportowego.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla artykułów spożywczych.

Opis urządzenia

Poz. Objasnienie

1 Półka drzwiorew (tylkko NRX0035-0130[C/S], NRX0080-0130[E])

2 Półka na butelki

3 Odplyw skroplin

4 Pojemnik na warzywa i owoce (tylkko NRX0035-0130[C/S])

5 Półka wewétrzna

6 Panel sterowania z wyświetlaczem

7 Zamrażalnik (tylkko NRX0035 - 0130[C/S])

8 Blokada drzwido wentylacji

Elementy obsługowe i wskaźniki

2 NRX0035-0130(E)

NRX0035-0130(C/S)

Poz. Objaśnienie

1 Czujnik otwarcia drzwi na podczerwień
2	Przycisk wł./wył.
3	Przycisk do ustawiania poziomu chłodzenia
4 Kontrolka pracy spreżarki i syngnalizacje blegów
5	Przycisk trybu pracy
6 Oświetlenie wewétrzne
7	Kontrolki poziomu chłodzenia
	Poziom chłodzenia 5
	Poziom chłodzenia 4
	Poziom chłodzenia 3
	Poziom chłodzenia 2
	Poziom chłodzenia 1
8 Kontrolki trybów pracy

Kontrolka pracy sprężarki i sygnalizacja błędów

Kontrolka pracy sprężarki i sygnalizacja błędów wskazuje stan pracy sprężarki oraz ewentualne błędy:

Kolor Opis
Biała Sprzejarka wynczona
Pomarańczowy Sprzejarka wychyczona
Pomarańczowy (miganie) Będ (patrz Rozdziel Sygnalizacja blȩźów na stronie 322)

PL NRX35-130

Kontrolki trybów pracy

Kontrolki trybów pracy wskazują następujące opcje ustawień

Symbol	Opis
O	Tryb ECO:Pracaprzy ograniatonym au zyou energi.Pozom chtodernia 1 - 3
S	Tryb OCHY:Pracaprzy ograniatonym pozimie hahau.Pozom chtodernia 1 - 4
H	Tryb Wyr9KJB WYDAIWCQ:Posom chtodernia 1 - 5
B	Tryb ZAMRAZARI (lyko NRX0035-0130(C/S))Pracazwyytajkomorjmo ranj. Chtoderna calej wwwzmtrzajkomorylodowsk do -6°C.

8 Eksploatacja

8.1 Przed pierwszym użyciem

WSKAZÓWKA Nie przechowywać

Nie przechowywać produktów w lodówce przez pierwsze 4 godziny po uruchomieniu.

Przy pierwszym uruchomieniu lodówki może wydzielać się zapach, który ulotni się po kilku godzinach. Należy dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

3

WSKAZÓWKA Sprawdzić, czy regulowana blokada drzwi została zamontowana. W razie potrzeby zamówić regulowaną blokadę drzwi (dometic.com) i wymienić hieruchomą blokadę drzwi na regulowaną blokadę drzwi.

Blokada drzwi jest ustawiona fabrycznie w położeniu A. Ustawić blokadę drzwi w położeniu B.

WSKAZÓWKA Jeśli blokada drzwi znajduje się w położeniu B, należy upewnić się, że drzwi podczas zamykania zostały prawidłowo domknięte (patrz rozdział Zamykanie i zabezpieczenia drzwi lodówki na stronie 311).

8.2 Informacja dotycząca przechowywania żywności

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się lodówka, przez dłuższy czas wynosi poniżej 10°C, nie można zagwarantować prawidłowej regulacji temperatury w komorze mroźnej. Może to spowodować wzrost temperatury w komorze mroźnej i rozmrożenie przechowywanych w niej produktów.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Podczas napełniania lodówki nie przekraczać maksymalnych obciążeń poszczególnych półek drzwiowych oraz całych drzwi (patrz Dane techniczne na stronie 323). Nie przechowywać napojów gazowanych w komorze mroźnej.

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.
• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.
• Różne rodzaje żywności przechowywać w sposób przedstawiony na rysunkach.
• Żywność nie powinna przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butelkach. Żywność należy przechowywać w zilustrowany sposób.

8.3 Oszczędzanie energii

• Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.
• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.
• Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej. W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

8.4 Korzystanie z drzwi lodówki

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

W przypadku nieprawidłowego ich użytkowania drzwi lodówki lub zamrażalnika mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia.

8.4.1 Otwieranie drzwi lodówki

WSKAZÓWKA: Uważać, aby ciągnąć za uchwyt znajdujący się po przeciwnej stronie niż ogranicznik drzwi. Zwracać przy tym uwagę na położenie suwaka. Odpowiednie informacje zawarte są w instrukcji montażu.

W celu otwarcia drzwi lodówki postępuj w sposób zilustrowany.

8.4.2 Zamykanie i zabezpieczanie drzwi lodówki

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Jeśli drzwi nie są prawidłowo zablokowane, ostrożnie przyciśnij ich górną i dolną część, aż do ich zablokowania.

WSKAZÓWKA Lodówka ma mechanizm blokujący, który pełni również funkcję zabezpieczenia transportowego.

NRX0035-0130(E): Zamknąć i przycisnąć drzwi do momentu usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrzaśnięcia po górnej stronie.

NRX0035-0130(C/S): Zamknąć i przycisnąć drzwi do momentu usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrzaśnięcia po górnej i dolnej stronie.

Drzwi zostały zamknięte i zabezpieczone.

8.5 Włączanie i wyłączanie

WSKAZÓWKA Zawsze wyłącz lodówkę, jeśli nie będzie ona używana przez czas.

Aby włączyć urządzenie, jednokrotnie naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez co najmniej 2 s. Lodówka włączy się i przywrócone zostanie ostatnio wybrane ustawienie chłodzenia oraz tryb pracy. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez co najmniej 2 s.

8.6 Ustawianie trybów pracy

WSKAZÓWKA W przypadku korzystania z trybów EKOLOGICZNEJ WYDAJNOŚCI lub ZAMRAŻARKI system pozostaje w tym trybie aż do dokonania jego zmiany.

W celu ustawiania trybu pracy wielokrotnie naciśnij przycisk ②, aż zapali się kontrolka żądanego trybu pracy. Dostępne są następujące tryby pracy:

Korzystanie z trybu ECO

Gdy aktywny jest tryb ECO, lodówka pracuje przy ograniczonym zużyciu energii na poziomach chłodzenia 1-3. Kontrolka trybu Eco (2) i kontrolka wybranego poziomu chłodzenia świecą się.

Korzystanie z trybu CICHEGO

Gdy aktywny jest tryb CICHY, lodówka pracuje przy ograniczonym poziomie hałasu na poziomach chłodzenia 1-4.

WSKAZÓWKA

Tryb CICHY jest niedostępny, gdy lodówka pracuje w trybie ZAMRAŻARKI. W przypadku korzystania z trybu CICHEGO lodówka pozostaje w tym trybie przez 8 h, a następnie automatycznie powraca do poprzedniego trybu (ECO lub WYSOKA WYDAJNOŚĆ).

Kontrolka trybu CICHEGO (1) i kontrolka wybranego poziomu chłodzenia świecą się.

Korzystanie z trybu WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI

Gdy aktywny jest tryb WYSOKA WYDAJNOŚĆ, lodówka pracuje w standardowym trybie na poziomach chłodzenia 1-5. Kontrolka trybu WYSOKA WYDAJNOŚĆ (2) i kontrolka wybranego poziomu chłodzenia świecą się.

Korzystanie z trybu ZAMRAŻARKI

Z powrotem umieść półki i zamocuj je.

WSKAZÓWKA: Przed zmianą położenia półek wyjmij zamrażalnik, aby ułatwić dostęp do tylnych pokręteł półek.

NRX0035-0050: W celu zmiany położenia półek postępuj w zilustrowany sposób.

NRX0035-0050: W celu zmiany położenia półek postępować w zilustrowany sposób.

8.9 Wyjmowanie komory mrożnej

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Przed wyjęciem komory mrożnej zamknąć jej drzwi. Komorę mrożną chwytać od dołu. Nie ciągnąć za drzwi komory mrożnej. Przechowywać komorę mrożną w suchym i bezpiecznym miejscu.

W celu wyjęcia komory mrożnej postępować w zilustrowany sposób.

8.10 Montaż adaptera AC/DC

W celu zamontowania adaptera AC/DC (dostępnego w ramach akcesoriów) postępować w zilustrowany sposób.

9 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy zawsze odłączyć od zasilania.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Podczas czyszczenia nie używać środków czyszczących o właściwościach ściernych ani twardych przedmiotów.

Nigdy nie używać twardych lub ostrych narzędzi do usuwania lodu lub uwalniania przymarzniętych przedmiotów. Uważać, aby woda nie kapała na uszczelki. Może to spowodować uszkodzenia elektroniki.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Aby uniknąć zagrożenia, wymianę źródła światła zlecać wyłącznie producentowi, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Lodówkę należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki od wewnątrz i od zewnątrz - w regularnych odstępach czasu lub gdy tylko się zabrudzi. Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką. Regularnie kontrolować odpływ skroplin.

W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skropliny będą się zbierać na dnie lodówki.

Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia, używając w tym celu wilgotnej ściereczki.

Obieg chłodzenia

Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.

Rozmrażanie lodówki

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Nie używać żadnych mechanicznych lub innych narzędzi w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.

WSKAZÓWKA: Z upływem czasu na tylnej ścianie wewnątrz lodówki osadza się szron. Gdy warstwa szronu osiągnie ok. 3 mm grubości, należy odszronić lodówkę.

W celu odszronienia lodówki postępować w zilustrowany sposób.

13

Ustawianie drzwi lodówki w położeniu przechowywania

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Położenia przechowywania nie są stosowane podczas jazdy.

WSKAZÓWKA: Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, drzwi urządzenia należy ustawić w położeniu przechowywania. W ten sposób można zapobiec powstawaniu pleśni.

Odszroń lodówkę (patrz Rozmrażanie lodówki na stronie 317).

Ustawić drzwi lodówki w położeniu przechowywania w zilustrowany sposób.

14

15

10 Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA: W celu umożliwienia bezpiecznej pracy urządzeń na 12 V w przyczepie kempingowej podczas jazdy należy upewnić się, że pojazd holujący dostarcza wystarczające napięcie. W niektórych pojazdach system zarządzania akumulatorem może automatycznie wyłączyć zasilanie urządzeń w celu ochrony akumulatora pojazdu. Należy uzyskać odpowiednie informacje od producenta pojazdu.

16

Usterka | Możliwa przyczyna | Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie dzila.	Bezpiecznik w instalacji prędu staiego jest uszkodzony.	Wymienić bezpiecznik (r#16 na stronie 320).
	Bezpiecznik pojazdu przyjalnić zęchuć zopłon.	Sposob postepowania opieszamy jest w instrukcji obstrugi pojazdu.
	Akumulator pojazdu rozwadowej są Sprawdzić i nałowość akumulator pojazdu.
	Nie wączono zapłonu. Wączyć zapłon.	>
	Zbyt niska temperatura w obrębie spreȩzarki (<0°C).	Cławkowiec zamknąć/zakryć wszystkie zewétrzne krati wenty-lacyne za pomocymiaterialiu izolu-jȩcego.
	Lodówka automatycznie wymiarcza są przy niewystarczajęcym napiȩciu. (napiȩcie wymiarczenia: 10,4 V.)	Naladowość akumulator. Lodówka automatycznie ponownie uruchomsię. (napiȩcie wymiarczenia: 11,7 V.)
Niewystarczacje chłodzenia, wzrost temperatury wewétrznej. Sprȩżarka pracuje bez przyzewy.	Wentylacja.agregatu jest niewystarcza-jȩca.	Sprawdzić, czy krata wentylacyjna nie jest zatkana. Przestawić lodówkte.
	Wewétrzne sciany są oblodzone. Sprawdzić, czy drzwi ludówki za-mykaja są prawn到账. Upewnić są, ze uszczelka ludów-ki przylega prawn到账 i nie jest uszkodzona. Odszronić ludówkte (patrz Rozmra-żanie ludówki na stronie 317).
	Ustawiona jest zbyt wysoka tempera-tura.	Ustawić niższtature.
	Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Na krótki czas zdemontowyć kratke wentylacyjni welu umolliwienia szybszego ulotnienia są cieptego powietrza.
	Wlodówce umieszczono zbyt wiele zȩwnosci naraz.	Usunć;cieść zȩwnosci.
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie
	Jednoczesnie w lodówce umieszczono zbyt duzo cieptego Jedzenia.	Wyciaginić cieplą zwywność i schlość ja przy odśczenia w lodówce.
	Lodówka nie pracuje wystarczajco dlugo.	Ponownie sprawdzić temperatuć po upływie 4 h / 5 h.
	Skraplacz jest zanięczyszczony. Wyczyȩć skrplaź (patrz rozdziel Czyszczenie i konserwacja na stro- nie 316).
	Dmuchawa jest uszkodzona. Naleź yskontaktowa są z autory- zowanym centrum serwisowym.
Niewystarczajcie chłodzenia, wzrost temperatury wewétrznej.	Akumulator jest wyczerpany. Naładowość akumulator.
Sprȩzarka pracuje rzbadko.
Niewystarczajcie chłodzenia, wzrost temperatury wewétrznej.	Przerwanie w przewodzie przyłącze- niowym akumulator-elektronika.	Przywrȩć polównie.
Sprȩzarka nie pracuje (podȩczenie akumulatora).	Uszkodzony wymiącznik glówny (o ile jest zainstalowy).	Wymienić wymiącznik glówny.
	Przepalony dodatkowy bezpiecznik zasilania (o ile jest zainstalowy).	Wymienić bezpiecznik zasilania.
	Za niskie napiȩcie akumulatora. Naładowość akumulator.
	Za mała pojemność akumulatora. Wymienȩć akumulator.
	Poluzowane przyzewody. Slabe przywodzenia styków (korozja).	Przywrȩć polównie.
	Za miły przy.krój przywodów. Wymienȩć przywość.
	Kompresor jest uszkodzony. Naleź yskontaktowa są z autory- zowanym centrum serwisowym.
Niewystarczajcie chłodzenia, wzrost temperatury wewétrznej.	Przerwanie zasilinia. Przywrȩć polównie.
Sprȩzarka nie pracuje (podȩczenie do prȩdu przyemienego AC).	Uszkodzony wymiącznik glówny (o ile jest zainstalowy).	Wymienić wymiącznik glówny.
	Przepalony dodatkowy bezpiecznik zasilania (o ile jest zainstalowy).	Wymienić bezpiecznik zasilania.
	Kompresor jest uszkodzony. Naleź yskontaktowa są z autory- zowanym centrum serwisowym.
Nietypowe od✕gosity.	Którź z elementów obiegu chłodze- nia nie są贸易战 zwoobodnie są poruszać (dotyka sciany).	Ostrość od✕głowć element od- przeszkody.
	Zakleszczoneciało obce三点 onwards agregatem chłodniczym a scianę.	Usunjćcie robice obce.
	Głowna pracye wentylatora. Naleź yskontaktowa są z autory- zowanym centrum serwisowym.
Drzwi otworaju są przypadkowo w trakcie ruchu (np. podźas jazdy).	Blokada drzwi jest ustawiona w po- żeniu A (patrz roźdwiar Regulowanie blokady drzwi na stronie 308).	Ustawić blocade drzwi w połowymi B.
Usterka Mnżliwa przyczyna Proponowane rozwȩzanie
Drzwi nie zamykaj są poprawnie.	Blokada drzwi jest ustawiona w poło­Zeniu A (patrz Rozdziaf Regulowanieblokady drzwi na stronie 308).	> Ustawić blokadę drzwi w poło­ZeniuB.
	Blokada drzwi jest ustawiona w poło­Zeniu B (patrz Rozdziaf Regulowanieblokady drzwi na stronie 308), ale drzwiNie są prawidławowo zablokowa-ne.	> Upewnić są,źde drzwi podczas za-mykania zostały prawidławowo domkni三点.

Sygnalizacja błędów

WSKAZÓWKA

Wszystkie błędy sygnalizowane są poprzez miganie kontrolki na pomarańczowo (patrz Elementy obsługowe i wskaźniki na stronie 307). Liczba mignięć zależy od rodzaju błędu. Każdy impuls świetlny trwa jedną czwartą sekundy. Po serii mignięć następuje przerwa. Sekwencja sygnalizująca błąd jest powtarzana co cztery sekundy. W trybach ECO, WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI i ZAMRAŻARKI dodatkowo rozbrzmiewa krótki sygnał dźwiękowy.

Czȩstotliwo-ść migania	Error Mnżliwa przyczyna
1 Zbyt niskie lub zbyt wysokie napiȩcie Napiȩcie zasilajćace znajduje sie poza ustawionym zakresem.
2 Prȩd przyteżeniowy wentylatora	Wentylator obciąź sądzie elektroniki nat(jj)—ieniem wynoszycym ponad 1 A.
3 Silnik nie uruchamia są	Wirnik jest zablokownik. Róznica cijsné w obiegu chłodzenia jest za wysoka.
4 Za mała liczba obrotów	Jeźeli ukrad chłodzenia jest przyȩźony, nie jest Mnżliwe utrzymanieminimalnej przydkość obrotowej silnika.
5 Przeegrzanie zespodu elektronicznego	W przypadku zbyt silnie obciąźonego systemu chłodzenia lub zbyt wysokiej temperatury elektronika za bardzo są nagrzewa.
Stale Będy czujnika temperatury Czujnik temperatury jest uszkodzony.

11 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału produktu w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji.

12 Utylizacja

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera palny czynnik chłodniczy, dlatego wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyklingu lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy. Europa: Produkt można również zwrócić nieodpłatnie.

13 Dane techniczne

Dane techniczne urządzenia znajdują się na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub można skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz dometic.com/dealer).

Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10 EKG ONZ

	NIRX0035(E/C/S)	NIRX00 50(E/C/S)	NIRX0060(E/C/S)
Pojemnoléc
• Komoralodniwi (lyko NIX0035-0130(C/S))	27,3L	39,6L	48,9L
• Zerniaknik (lyko NIX0035-0130(C/S))	4,4L	4,4L	6,1L
• Calhoxtapojemnoléc	32 L	44 L	55 L
• Calhoxtapojemnoléc (zwyjétukomorj mrožna)	34 L	46 L	58 L
Napijece zaslarija	12 / 24 V/m
Zabospercenie akumulatoria

PLNRX35-130

	NIRX0035(E/C/S)	NIRX0050(E/C/S)	NIRX0060(E/C/S)
Temperaturtotozamapod-czas akoplatacj	16°C ... 43°C
Czernikochbickiy	8134a
Ilič czerníka chlodnizego	24g	26g	30g
Browwalent CO2	0.034t	0.037t	0.043t
Potancjaltworzana efaktu cieplansyngo (GWP)	1430
Emija hatau (EN 60704)	40 ... 45 dB(A)
Wymiary(wys.xs.aer.xg.)	525 × 380 × 355 mm(bezspolnatki iele-mentudystansovegd)525 mm × 380mm × 480mm(ze spolnatki jelemn-temdystansovym)	525 mm × 380mm × 510mm	525 mm × 448mm × 537mm
Maa netto	E: 13,5 kgC.S: 16 kg	E: 14,5 kgC.S: 17 kg	E: 16 kgC.S: 17 kg
Makymainobolijsje
• Pobjednizapolskia drawwo-vi	4kg	4kg	5kg
• Catedzwi	E: 4kgC/S: 8kg	E: 4kgC/S: 8kg	E: 5kgC/S: 10kg
	NRX0080(E/C/S)	NRX0115(E/C/S)	NRX0130(E/C/S)
• Napięcie polownego wyp)—zania	24,2V
Klasik imatyczna	T
Zakres temperatur przychod)—wy"—za	0°C ... 12°C
• Lodówka
• Zemniąznik (lyko NRX0035-0130(C/S))	-15°C ... -5°C
• Tyb zamrzaru (lyko NRX0035-0130C/S)	-6°C
Temperatuwo otoczamiapod)—cz)—skop)—acj	16°C ... 43°C
Czernik chiodnicy	834a
Ilić czernika chiodnizęgo	32g	40g	40g
Bawatal CE02	0,046 t	0,057 t	0,057 t
Potancjalwotzemia alektu"—c)—plami)—ego (GWP)	1430
Emsja hatau (EN 60704)	40 ... 45 dB(A)
Wymiary (wys. xuan x g.)	625 × 475 × 537 mm	745 × 525 × 568 mm	812 × 525 × 568 mm
Masa netto	C, S: 20kg	C, S: 26kg	C, S: 27 kg
	E: 18kg	E: 24kg	E: 25kg
Malaymal oboj)—z—"Pojedymczup)—ka"—dzw)—wa	5kg	6kg	6kg

PLNRX35-130

	NIRXO090V
Napięce zasiania	12/24V=
Zabuszepczene akumulatona zasiapkope (12V)
• Napiȩcie wylączemia	10,4V
• Napiȩcie ponownego wylączania	11,7V
Zabuszepczene akumulatona zasiapkope (24V)
• Napiȩcie wylączerna	22,8V
• Napiȩcie ponownego wylączenia	24,2V
Zuzyte energi	0,35kWh/24h
Klasiklimatyczna	T
Zakres temperatury przechowwania
• Lodówka	0°C ... 15°C
• Komorozma	-12°C ... -5°C
• Tryb zamnabaru	-5°C ± 2°C
Temperatura otoczenia apodzie zapliko-atazgi	16°C ... 43°C
Czernik chthodnicy	8600u
Iolac zymiłka chthodnizego	22 g
Bivwtalent CO2	0,000t
Potemqiattworzenia akitu czoplamanie-go (GWP)	3
Emsja hatalu (BN60704)
• Tryb WYSONE| WDAJ|NOSCI	<40dB/A

Slovensky

1 Dolezite oznamenia. 327 2 Vysvetlenie symbolov 327 3 Bezpečnostné poukyny 328 4 Rozsah dodavky. 330 5 Prisluşenstvo. 331 6 Pouzivanie v sulade s urcenim 332 7 Technicky opis. 332 8 Obsluha 335 9 Cistenie a udrzba. 343 10 Odstrańovanie poruch 346 11 Zaruka 349 12 Likvidácia. 349 13 Technické udaje 350 14 Technické udaje 352

1 Dôležité oznámenia

Dokladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bol zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste dokladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovaniami uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvetlenie symbolov

Chladnička nie je vhodná na:

Odmrazenie chladničky

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

10 Odstraňovanie porúch

Keď aktivujete QUIET, pracuje chladnička so zníženou hlučnosťou, ale s nižším chladiacim výkonom.

POZNÁMKA

Režim QUIET nie je k dispozícii, pokiaľ chladnička beží v režime FREEZER. Režim QUIET použité, zastane chladnička v tomto režime po dobu 8 hodín, potom sa vráti do dovtedy zvoleného režimu (ECO alebo PERFORMANCE).

Bude svietiť LED kontrolka prevádzkového režimu QUIET (a kontrolka zvoleného diaľkového ovládania).

Použitie režimu PERFORMANCE

Aktivovaním režimu PERFORMANCE bude chladnička pracovať v štandardnom režime s chladiacim výkonom. Bude svietiť LED kontrolka prevádzkového režimu PERFORMANCE (a kontrolka zvoleného diaľkového ovládania).

Korzystanie z trybu FREEZER

To urządzenie jest zgodne z przepisami UN ECE R10.

NRX35-130CS

	NRX0035(E/C/S)	NRX0050(E/C/S)	NRX0060(E/C/S)
Olsah
• Chladic/prostor (pouze NRX0035-0130/C/S)	27,3L	39,6L	48,9L
• Prostor prozmataeni pos- tratympa (pouze NRX0035- 0130/C/S)	4,4 L	4,4L	6,1L
• Calkovyobjem	32 L	44 L	55 L
• Calkovyobjem (bez pro- storu prozmataenipotra- viny)	34 L	46 L	58 L
Napijaci napiti	12 / 24 V=
Ochrananaspijaciho akumula- toru(12V)
• Vypinac napiti	10,4 V
• Napiuti kopalitovnimuza- pruti	11,7 V
Ochrananaspijaciho akumula- toru(24V)
• Vypinac napiti	22,8 V
• Napiuti kopalitovnimuza- pruti	24,2 V
Krimatska/Tida	T
Razsaah teplotyu ochovkini
• Chladniδia	0°C ... 12°C
• Prostor prozmataeni pos- tratympa (pouze NRX0035- 0130/C/S)	-15°C ... -5°C

CS NRX35-130

	NIRX0035(E/C/S)	NIRX0050(E/C/S)	NIRX0060(E/C/S)
Catalanonol	E: 13,5 kg	E: 14,5 kg	E: 16 kg
	C,S: 16 kg	C,S: 17 kg	C,S: 17 kg
Maximilini zatienti
• dlwni polce	4 kg	4 kg	5 kg
• dlwni	E: 4 kg	E: 4 kg	E: 5 kg
	C/S: 8 kg	C/S: 8 kg	C/S: 10 kg
	NIRX0080(E/C/S)	NIRX0115(E/C/S)	NIRX0130(E/C/S)
Obsvah
• Chladic/prostor (pouze NIRX0035-013Q(C/S))	68,4 L	104,5 L	118 L
• Prostor prozmaeni po-trainy (pouze NIRX0035-0130(C/S))	6,6 L	8,2 L	8,2 L
• Callovy objem	75 L	113 L	126 L
• Callovy objem (baspro-storu pro amnatienipotra- ny)	78 L	116 L	130 L
Napijeri napiti	12 / 24 Vm
Ochrananapjiacha akumula- toru(12 V)
• Vypnac napiti	10,4 V
• Napiti kopaltonamuza- prutl	11,7 V
	NIRX0080(E/C/S)	NIRX0115(E/C/S)	NIRX0130(E/C/S)
Bivalent CO2	0,045 t	0,057 t	0,057 t
Potamazalaklenkovychplyn (GWP)	1430
Hluková emisá (EN60704)	40 ... 45 dB(A)
Rozmíry(V×S×H)	625 × 475 × 537 mm	745 × 525 × 568 mm	812 × 525 × 568 mm
Catahmadonat	C. S. 20kg	C. S. 26kg	C. S. 27 kg
	E: 18 kg	E: 24 kg	E: 25 kg
Mačmáni zabiténi • děží police	5 kg	6 kg	6 kg
• děží	10 kg	E: 12 kg	E: 12 kg
		C/S: 18 kg	C/S: 18 kg

14 Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności dla tego produktu można znaleźć na stronie internetowej producenta lub kontaktując się z producentem (patrz dromatic.com/daalr).

To urządzenie jest zgodne z przepisami UN ECE R10.

	NIRKO 090V
Obah
• Chladiciprostor	79L
• Prostor prozamateri potravny	8,4L
• Cetirizine	87L

To urządzenie jest zgodne z przepisami UN ECE R10.

	NIRX0 035(E/C/S)	NIRX00 50(E/C/S)	NIRX006 0(E/C/S)
Kapazitäts
• HütörerkauscaukNRX0035-0130(C/S)	27,3L	39,6L	48,9L
• Fagysreihzeit fauschNRX0035-0130(C/S)	4,4L	4,4L	6,1L
• Teljeu kaspacitäts	32L	44L	55L
• Teljeu kaspacitäts (if tieflichflüssig)	34L	46L	58L
Cautiakatali fezunutig	12 / 24 V=
Tapeilast butosito akumulator widelme (12V)
• Klapasolai fezunutig	10,4V
• Ünbaisskapacitäts fezunutig	11,7V
Tapeilast butosito akumulator widelme (24V)
• Klapasolai fezunutig	22,8V
	NRX0035(E/C/S)	NRX0050(E/C/S)	NRX0060(E/C/S)
Mintaket (sinlssige x mapaaigx milyng)	525 × 380 × 355 mm (kompressor é tãrtarò nillai)525 mm × 380 mm × 480 mm (kompressor é tãrtarò)	525 mm × 380 mm × 510 mm	525 mm × 448 mm × 537 mm
Netto sally	E: 13,5 kgC, S: 16 kg	E: 14,5 kgC, S: 17 kg	E: 16 kgC, S: 17 kg
Maximali terhelis
• Ajctiarolekviert	4 kg	4 kg	5 kg
• Ajcterkint	E: 4 kgC/S: 8 kg	E: 4 kgC/S: 8 kg	E: 5 kgC/S: 10 kg
	NRX0080(E/C/S)	NRX0115(E/C/S)	NRX0130(E/C/S)
Kapazitäts
• Hütorekanzkaak NRX0035 - 013(Q/C/S)	68,4 L	104,5 L	118 L
• Fagyu rehese (aak NRX0035 - 013(Q/C/S))	6,6 L	8,2 L	8,2 L
• Tafjes kapihää	75 L	113 L	126 L
• Tafjes kapihääle (tãrteläff fagyu rehese)	78 L	116 L	130 L
Catalanien leistungs	12 / 24 V=

HV NRX35-130

	NIRX0080(E/C/S)	NIRX0115(E/C/S)	NIRX0130(E/C/S)
Magozkott haumali körmyazet hämäniläket	16 °C ... 43 °C
Hüllskäng	R 134a
Hüllskäng gremmyäge	32g	40g	40g
CO2-egyrenirtäk	0,045 t	0,057t	0,057t
Clobata falmagendis potenziell (GWP)	1430
Zajibocaatie (EN60704)	40 ... 45 dB(A)
Människ (unilessingx magasängxmiyyäg)	625 × 475 × 537 mm	745 × 525 × 568 mm	812 × 525 × 568 mm
Netto sily	C, S: 20kg	C, S: 26kg	C, S: 27 kg
	E: 18kg	E: 24kg	E: 25kg
Märmäla tarhälis	5kg	6kg	6kg
• Aitäränkönjoint
• Aitäränjent	10kg	E: 12kg	E: 12kg
		C/S: 18kg	C/S: 18kg

14 Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności UE można znaleźć na stronie internetowej domsc.com lub kontaktując się z producentem (patrz: domsc.com/dslaer).

To urządzenie jest zgodne z przepisami UN ECE R10.

NRX35-130HU

	NEXO 090V
Klimasatolly	T
Tardassihemnesättertartominy
Hützukünny	0 °C - 15 °C
Fagycin reisez	-12 °C - -5 °C
Fagysatzümmöd	-5 °C ± 2 °C
Mergölzeit haumalati konyaeti hämänsätet	16 °C - 43 °C
Hützüdkag	R600u
Hützüdkas gemmeryige	22 g
CO2e.gyremintik	0.000t
Globalis fahrmitegadis potancali (GWP)	3
Zajabocatsi (ENEO704)
PERFORMANCE lsemmod	< 40 dB(A)
QUIET moid	37 dB(A)
Märstk (sänksegäng x magrasalgx mielysalg)	821 mm × 486 mm × 480 mm
Netto sily	22 kg

Chorwacki

1 Ważne uwagi. 408 2 Objaśnienie symboli 408 3 Instrukcje bezpieczeństwa 409 4 Zakres dostawy. 411 5 Akcesoria. 412 6 Przeznaczenie 413 7 Opis techniczny. 413 8 Obsługa. 416 9 Czyszczenie i konserwacja 424 10 Usuwanie usterek 427 11 Gwarancja. 430 12 Utylizacja 430 13 Dane techniczne. 431 14 Dane techniczne 433

1 Ważne uwagi

Chłodziarka jest chłodziarką kompresorową.