NRX 50C - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frigorifero a compressore
Marca	Dometic
Modello	NRX 50C
Capacità totale	44 L (frigorifero 39,6 L, scomparto congelatore 4,4 L)
Dimensioni (A × L × P)	525 × 380 × 510 mm
Peso	17 kg
Alimentazione	12/24 V CC
Classe climatica	T (tropicale, da 16 °C a 43 °C)
Intervallo di temperatura frigorifero	0 °C a 12 °C
Intervallo di temperatura congelatore	-15 °C a -5 °C
Modalità di funzionamento	ECO, Silenzioso, Prestazioni, Congelamento (a seconda del modello)
Protezione batteria (12 V)	Spegnimento a 10,4 V, riaccensione a 11,7 V
Fluido refrigerante	R134a (26 g)
Livello sonoro	40-45 dB(A)
Funzioni principali	Illuminazione interna, controllo elettronico con spie LED, blocco porta, scomparto congelatore rimovibile, ripiani regolabili, cassetto per verdure
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente con un panno umido; sbrinare manualmente quando lo strato di brina supera i 3 mm
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di bassa tensione, ripiani fissi anti-intrappolamento (alcuni modelli), blocco porta per il trasporto
Accessori disponibili	Cerniera scorrevole, telaio di fissaggio, adattatore CA/CC, scomparto congelatore aggiuntivo
Riparabilità	Riparazioni esclusivamente da un professionista autorizzato; ricambi disponibili tramite il produttore
Utilizzo previsto	Installazione interna (roulotte, camper, barca, camion) per refrigerazione e conservazione alimenti

Domande frequenti - NRX 50C DOMETIC

Qual è la capacità del frigorifero Dometic NRX 50C ?

La capacità totale è di 44 L, di cui 39,6 L per il frigorifero e 4,4 L per lo scomparto congelatore. Se si rimuove lo scomparto congelatore, la capacità aumenta a 46 L.

Come regolare la temperatura ?

Utilizzare il pulsante di regolazione del livello di raffreddamento (riferimento 3). I livelli vanno da 1 (meno freddo) a 5 (più freddo). Le spie LED indicano il livello selezionato. Per temperature ambiente da 15 a 25 °C, scegliere un'impostazione intermedia.

Come attivare la modalità ECO o la modalità silenziosa ?

Premere più volte il pulsante della modalità di funzionamento (riferimento 5) fino a quando la spia della modalità desiderata si accende. La modalità ECO limita il raffreddamento ai livelli 1-3 per risparmiare energia. La modalità silenziosa riduce il rumore ai livelli 1-4 ma ritorna automaticamente alla modalità precedente dopo 8 ore.

Cosa fare se la porta non si chiude correttamente ?

Controllare la chiusura della porta: se è in posizione A, portarla in posizione B. Assicurarsi che la porta sia ben premuta fino a sentire un clic distinto in alto e in basso. Se il problema persiste, verificare che la guarnizione non sia danneggiata.

Come sbrinare il frigorifero ?

Quando lo strato di brina raggiunge circa 3 mm, spegnere l'apparecchio, svuotarlo e lasciare la porta aperta. Non utilizzare mai utensili meccanici o appuntiti per accelerare lo sbrinamento. Pulire e asciugare l'interno prima di riaccenderlo.

Come pulire il frigorifero ?

Scollegare sempre l'apparecchio prima della pulizia. Utilizzare un panno umido con un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi. Pulire regolarmente il condensatore e lo scarico della condensa. Evitare che l'acqua penetri nelle guarnizioni o nei componenti elettronici.

Perché il frigorifero non raffredda abbastanza ?

Le cause possibili includono: ventilazione insufficiente intorno al gruppo frigorifero, impostazione della temperatura troppo bassa, porta non chiusa correttamente, condensatore sporco o batteria scarica. Controllare la posizione della chiusura, pulire il condensatore e assicurarsi che le griglie di aerazione non siano ostruite.

Cosa significano i lampeggiamenti della spia LED arancione ?

Una spia arancione lampeggiante indica un errore. Il numero di lampeggi corrisponde a un guasto specifico: 1 per sotto/sovratensione, 2 per sovracorrente del ventilatore, 3 per motore bloccato, 4 per velocità troppo bassa, 5 per surriscaldamento elettronico. Un lampeggio continuo indica un guasto del sensore di temperatura.

Posso utilizzare il frigorifero con una batteria dell'auto ?

Sì, l'apparecchio funziona a 12/24 V CC. Il sistema di protezione della batteria interrompe l'alimentazione a 10,4 V (12 V) o 22,8 V (24 V) per evitare una scarica completa. Il riavvio avviene a 11,7 V (12 V) o 24,2 V (24 V). Assicurarsi che il motore sia in funzione per fornire una tensione sufficiente.

Come rimuovere lo scomparto congelatore ?

Chiudere prima la porta dello scomparto congelatore. Afferrare lo scomparto dal basso e tirare delicatamente verso l'esterno. Non tirare la porta. Sostituirlo con un ripiano di ricambio (accessorio) se necessario. Conservare lo scomparto in un luogo asciutto.

MANUALE UTENTE NRX 50C DOMETIC

1 Note importanti 138 2 Spiegazione dei simboli 138 3 Istruzioni per la sicurezza 139 4 Dotazione 141 5 Accessori 142 6 Destinazione d'uso 143 7 Descrizione tecnica 144 8 Funzionamento 146 9 Pulizia e manutenzione 154 10 Risoluzione dei problemi 157 11 Garanzia 160 12 Smaltimento 161 13 Specifiche tecniche 161 14 Specifiche tecniche 163

1 Note importanti

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti, in conformità alle istruzioni, alle linee guida e alle avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione, possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com.

2 Spiegazione dei simboli

Il termine presente nella segnalazione identifica i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della proprietà, oppure indica il grado o livello di gravità del rischio.

PERICOLO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA Informazioni supplementari relative al funzionamento del prodotto.

3 Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

L'installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. L'installazione nei servizi igienici e in aree esposte all'acqua deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato. Se si installa il frigorifero sotto un tendalino o in un ambiente simile, assicurarsi che sia protetto dalla pioggia e da spruzzi d'acqua. Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione. Il frigorifero può essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare gravi pericoli o danni al frigorifero. Se il cavo di collegamento del frigorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal fabbricante, dal suo servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica necessaria. Durante il posizionamento del frigorifero, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. Non collocare prese multiple o alimentatori portatili sul retro del frigorifero. Non toccare mai cavi esposti a mani nude. Collegare l'apparecchio a prese che garantiscano una connessione adeguata, soprattutto quando l'apparecchio deve essere collegato alla massa. Se l'apparecchio è alimentato alla rete elettrica, assicurarsi che l'alimentazione abbia un interruttore differenziale: un interruttore di corrente residua (RCCB) o un interruttore di circuito di guasto a terra (GFCI). I lavori di montaggio devono essere eseguiti nel rispetto di tutte le norme vigenti, soprattutto nelle aree potenzialmente umide.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecologico. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi. Non usare o conservare il frigorifero in spazi ristretti con un flusso d'aria assente o minimo.

Mantenere la nicchia di installazione del frigorifero libera da componenti elettrici e fonti di luce che, durante il funzionamento normale o anomalo, producono scintille o archi elettrici (ad esempio relè o scatole dei fusibili). L'isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e richiede procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero presso un centro di riciclaggio adatto.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione

Non conservare sostanze che possono esplodere nel frigorifero, come bombolette spray con gas propellente.

AVVERTENZA! Pericolo per la salute

Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche, solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull'impiego del frigorifero in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso e in grado di comprenderli. I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il frigorifero. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero.

AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento per i bambini

Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini non possano chiudersi all'interno del frigorifero. Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

• Smontare il cassetto.
• Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita.

Rimuovere le porte.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Per evitare pericoli dovuti all'instabilità del frigorifero, fissarlo secondo le istruzioni di installazione. Mantenere le aperture di ventilazione sul frigorifero, nel suo involucro o nella struttura incorporata, libere da ostruzioni. Non utilizzare apparecchi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. Non aprire o danneggiare in nessun caso il circuito di raffreddamento. Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero, ad eccezione di quelli consigliati dal fabbricante.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Non utilizzare o conservare materiali infiammabili nel frigorifero o nelle sue vicinanze. Non collocare oggetti sopra o contro il frigorifero. Non modificare questo frigorifero.

AVVISO! Rischio di danni

Selezionare il funzionamento a corrente continua solo se il motore del veicolo è in funzione e fornisce sufficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico della batteria. Se presente, mantenere lo scarico della condensa sempre pulito. Se il frigorifero è dotato di griglie di ventilazione, non utilizzare un'idropulitrice nei pressi della griglia durante la pulizia del veicolo. Non esporre il frigorifero alla pioggia. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

Sicurezza durante il funzionamento del frigorifero

PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche

Prima della messa in funzione del frigorifero, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Mettere nel frigorifero solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. Conservare la carne e il pesce crudi nel frigorifero in contenitori idonei, in modo da evitare che sgocciolino e vengano a contatto con altri alimenti. L'apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del frigorifero. Se il frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

• Disattivare il frigorifero. Sbrinare il frigorifero.
• Pulire e asciugare il frigorifero.
• Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all'interno del frigorifero. Se disponibile, mettere la porta del frigorifero e la porta del congelatore in posizione invernale.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Non mettere le dita nella cerniera.

Chiudere e bloccare la porta del frigorifero prima di mettersi in marcia. Il sistema di raffreddamento sul lato posteriore del frigorifero diventa molto caldo durante il funzionamento. Se il frigorifero è dotato di griglie di ventilazione, proteggersi dal contatto con parti calde durante la rimozione delle griglie. La porta dell'apparecchio o del congelatore può staccarsi completamente dall'apparecchio in caso di uso improprio. Spingere le porte fino a quando non si sente chiaramente un clic in alto e in basso.

AVVISO! Rischio di danni

Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.

Posizionare oggetti pesanti, come bottiglie o scatolette, esclusivamente nella porta del frigorifero, nello scomparto verdure o sul ripiano inferiore. Se il frigorifero è dotato di porta doppia e la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, spingerla su quel lato in alto e in basso fino a quando non si blocca. Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento possa fuoriuscire liberamente. Assicurarsi che la distanza fra il frigorifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare liberamente. Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all'interno. Proteggere il frigorifero e il cavo dal caldo e dall'umidità. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

NOTA

Rivolgersi al fabbricante del veicolo se il sistema di gestione della batteria del veicolo in questione spegne il frigorifero per proteggere la batteria. Con temperature ambiente comprese tra 15°C ... 25°C, selezionare l'impostazione media della temperatura. Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, spingerla su quel lato in alto e in basso fino a quando non si blocca. Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il congelatore solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l'aria possa continuare a circolare bene.
• Mettere nel frigorifero solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
• Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure.
• Se la temperatura può essere regolata: regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti. Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie.

4 Dotazione

Quantità Descrizione

1 Frigorifero a compressore

IT NRX35-130

Quantità Descrizione

1 Gomito di scarico

1 Manuale dell'utente breve

1 Istruzioni per l'uso (solo online)

1 Istruzioni di montaggio

5 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Descrizione N. art.
Cerniera a traino 9620012939
Telao di fissaggio compreso telao inferiore
• NRX0035, NRX0050 9620012877
• NRX0060 9620012881
• NRX0080 9620012882
• NRX0115 9620012878
• NRX0130 9620012876
Telao di fissaggio incluso telao inferiore (nero)
• NRX0035, NRX0050 9620012874
• NRX0060 9620012875
• NRX0080 9620012880
• NRX0115 9620012879
• NRX0130 9620012883
Ripiano sostitutivo per scomparto per prodotti congelati rimioso
• NRX0035, NRX0050 9620012933
• NRX0060 9620012938
• NRX0080 9620012935
• NRX0115, NRX0130 9620012932
Scomparto per prodotti congelati
• NRX0035, NRX0050 9620012931
• NRX0060 9620012936
• NRX0080 9620012934
• NRX0115, NRX0130 9620012937
Adattatore CA/CC	9620013449 (EU)
	9620013450 (UK)

6 Destinazione d'uso

Il frigorifero è destinato a:

• Installazione su caravan, camper, imbarcazioni e autocarri
• raffreddare e conservare alimenti
• solo NRX0035-0130(C/S): conservare alimenti già congelati
• uso interno

Questo frigorifero non è destinato ad applicazioni commerciali, domestiche o di vendita al dettaglio.

Il frigorifero non è adatto per:

conservare medicinali; conservazione di sostanze corrosive o contenenti solventi; il congelamento rapido degli alimenti; uso all'aperto.

Se si utilizza su imbarcazioni, l'apparecchio deve essere installato in una zona interna o non su un ponte scoperto.

Gli scomparti per prodotti congelati sono adatti alla conservazione di alimenti surgelati, alla conservazione o alla produzione di gelato e alla produzione di cubetti di ghiaccio. Non sono adatti per congelare alimenti freschi.

Il frigorifero è destinato all'installazione in un mobile o in una nicchia di installazione.

Le prestazioni di raffreddamento ottimali sono garantite a temperature ambiente comprese tra 16°C e 43°C e a un valore di umidità massima del 90%.

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• installazione, montaggio o collegamento errati, compresa la sovratensione;
• manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante;
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante; impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Domatici si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

7 Descrizione tecnica

Il frigorifero è di tipo a compressore.

Il frigorifero è progettato per funzionare con diversi tipi di alimentazione elettrica e può essere utilizzato con un'alimentazione CC o CA.

NRX0035-0130(C/S): Il modello è dotato in fabbrica di uno scomparto per prodotti congelati che può essere rimosso e reinserito.

La porta del frigorifero è provvista di un meccanismo di bloccaggio che serve da sicurezza per il trasporto.

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per i generi alimentari.

Descrizione dell'apparecchio

Pos. Spiegazione
1 Ripiano sportello (solo NRX0035-0130[C/S], NRX0080-0130[E])
2 Balconino portabottiglie
3 Scarico della condensa
4 Cassetto frutta e verdura (solo NRX0035-0130[C/S])
5 Ripiano interno
6 Pannello di controllo con display
7 Scomparto per prodotti congelati (solo NRX0035 - 0130[C/S])
8 Dispositivo di bloccaggio porta per la ventilazione

Elementi di lavoro e indicazione

2 NRX0035-0130(E)

NRX0035-0130(C/S)

Pos. Spiegazione

1 Sensore di aperture porta IR
2	Tasto ON/OFF ①
3	Tasto di impostazione del livello di raffreddamento ②
4 LED di attività del compressore e di erre
5	Tasto modalità operativa
6 Luce interna
7	LED indicatori del livello di raffreddamento Livello di raffreddamento 5 Livello di raffreddamento 4 Livello di raffreddamento 3 Livello di raffreddamento 2 Livello di raffreddamento 1
8 LED indicatori della modalità di funzionamento

LED di individuazione del compressore e di errore

Il LED di individuazione del compressore e di errore visualizza lo stato di funzionamento del compressore o indica un errore:

Colore Descrizione
Bianco Compressore acceso
Arancione Compressore spento
Arancione (lampeggiante) Errore (vedere il capitolo Spia errori alla pagina 160)

ITNRX35-130

LED indicatori della modalità di funzionamento

LED indicatori della modalità di funzionamento illuminano le seguenti opzioni di impostazione.

Simbolo	Descrizione
0	Modità ECO: funzioni amento con consumo di energia dovuto. Livello di raffreddamento 1 - 3
8.	Modità QUIET: funzioni amento con livello di ruminosati dovuto. Livello di raffreddamento 1 - 4
9.	Modità PERFORMANCE: Livello di raffreddamento 1 - 5
8.	Modità FREEZER (solo NRX0035-0130JC/S) funzioni amento con lo socommpto per prodotti congegati rimosi. Consente di raffreddane tuito Tinterno del frigorire a - 6°C.

8 Funzionamento

8.1 Prima del primo utilizzo

NOTA

Non conservare alimenti nel frigorifero nelle prime 4 ore di funzionamento dopo l'accensione.

Alla prima messa in funzione del frigorifero potrà formarsi un leggero odore che scomparirà dopo qualche ora. Non è un problema.

3

NOTA Controllare se il fermo della porta regolabile è installato. Se necessario, ordinarlo (domatic.com) e sostituire il fermo fisso con quello regolabile.

Il fermo della porta è posizionato su A in fabbrica. Spostarlo in posizione B.

NOTA Se il fermo è in posizione B, assicurarsi che la porta si blocchi correttamente durante la chiusura (vedere il capitolo Chiusura e bloccaggio della porta del frigorifero alla pagina 149).

8.2 Informazioni sulla conservazione degli alimenti

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Se il frigorifero viene esposto a una temperatura ambiente inferiore a 10°C per un periodo di tempo prolungato, la regolazione della temperatura dello scomparto per prodotti congelati non potrà più essere garantita. Ciò può causare l'aumento della temperatura dello scomparto per prodotti congelati e lo scongelamento della merce conservata.

AVVISO! Rischio di danni

Per riempire il frigorifero, rispettare il carico massimo di ciascun balconcino della porta e della porta (vedi Specifiche tecniche alla pagina 161). Non conservare le bibite gassate nello scomparto per prodotti congelati.

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l'aria possa continuare a circolare bene.
• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.
• Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure.
• Gli alimenti possono assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie. Conservare gli alimenti come illustrato.

8.3 Risparmio energetico

• Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario.
• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.
• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.
• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.
• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della segna.
• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.
• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

8.4 Utilizzo della porta del frigorifero

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

La porta del frigorifero e dello scomparto per prodotti congelati può staccarsi completamente dall'apparecchio in caso di uso improprio.

8.4.1 Apertura della porta del frigorifero

NOTA Assicurarsi di tirare la maniglia sul lato opposto al fermaporta. Prendere nota della rispettiva posizione dell'elemento scorrevole. Fare riferimento alle relative indicazioni di montaggio.

Per aprire la porta del frigorifero procedere come illustrato.

8.4.2 Chiusura e bloccaggio della porta del frigorifero

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Se la porta non è bloccata correttamente, premerla con cautela sulla parte superiore e inferiore finché non si blocca in posizione.

NOTA La porta del frigorifero è dotata di un meccanismo di bloccaggio usato anche come protezione durante il trasporto.

NRX0035-0130(E): Chiudere la porta premendo finché non si sente chiaramente un clic in alto.

NRX0035-0130(C/S): Chiudere la porta premendo finché non si sente chiaramente un clic in alto e in basso.

La porta è ora chiusa e bloccata.

8.5 Accensione e spegnimento

NOTA Spegnere sempre il frigorifero se si prevede di non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato.

Per accendere l'apparecchio, tenere premuto il tasto per almeno 2 s. Il frigorifero si accende con l'ultima impostazione del livello di raffreddamento selezionata e l'ultima modalità di funzionamento impostata. Per spegnere l'apparecchio, tenere premuto il tasto per almeno 2 s.

8.6 Impostazione delle modalità di funzionamento

NOTA: se si utilizza la modalità ECO, PERFORMANCE o FREEZER, il sistema permane nella modalità impostata finché non vengono apportate ulteriori modifiche.

Per impostare la modalità di funzionamento, premere ripetutamente il tasto finché non si accende il LED

indicatore sulla modalità di funzionamento desiderata.

Sono disponibili le seguenti modalità di funzionamento.

Utilizzo della modalità ECO

Con la modalità ECO attiva, il frigorifero funziona con un consumo di energia ridotto ai livelli di raffreddamento 1-3. Il LED indicatore della modalità di funzionamento ECO (e) e tutti i LED indicatori del livello di raffreddamento selezionato si accendono.

Utilizzo della modalità QUIET

Con la modalità QUIET attiva, il frigorifero funziona ai livelli di rumorosità ridotti ai livelli di raffreddamento 1-4.

NOTA

La modalità QUIET non è disponibile se il frigorifero è in modalità FREEZER. Se si utilizza la modalità QUIET, il frigorifero rimane in questa modalità per 8 ore, poi torna alla

modalità precedentemente selezionata (modalità ECO o PERFORMANCE).

Il LED indicatore della modalità di funzionamento QUIET (2) e tutti i LED indicatori del livello di raffreddamento selezionato si accendono.

Con la modalità PERFORMANCE attivata, il frigorifero funziona in modalità standard ai livelli di raffreddamento 1-5. Il LED indicatore della modalità di funzionamento PERFORMANCE (e) e i LED indicatori del livello di

8.8 Riposizionamento dei ripiani

AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento per i bambini

NRX0060-0130: I ripiani sono fissati per impedire che i bambini si arrampichino all'interno del frigorifero.

Estrarre i ripiani solo per la pulizia. Rimontare i ripiani e bloccarli in posizione.

NOTA: Per facilitare l'accesso alle manopole del ripiano posteriore, prima di riposizionare i ripiani rimuovere lo scomparto per prodotti congelati.

NRX0035-0050: Per riposizionare i ripiani come desiderato, procedere nel modo indicato.

NRX0035-0050: Per riposizionare i ripiani come desiderato, procedere come illustrato.

8.9 Rimozione dello scomparto per prodotti congelati

AVVISO! Rischio di danni

Chiudere la porta dello scomparto per prodotti congelati per rimuovere lo scomparto. Afferrare lo scomparto per prodotti congelati dal fondo. Non tirare la porta dello scomparto per prodotti congelati. Riporre lo scomparto per prodotti congelati in un luogo asciutto e sicuro.

Per rimuovere lo scomparto per prodotti congelati, procedere come illustrato.

8.10 Installazione dell'adattatore CA/CC

Per installare l'adattatore CA/CC (accessorio), procedere come illustrato.

9 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Staccare il frigorifero dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione.

AVVISO! Rischio di danni

Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o oggetti duri. Non impiegare mai utensili duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per liberare oggetti congelati. Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico.

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la sorgente luminosa può essere sostituita soltanto dal fabbricante, dal servizio di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga.

Pulire regolarmente la parte interna ed esterna del frigorifero con un panno umido non appena si sporca. Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno. Controllare lo scarico della condensa con regolarità. Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul fondo del frigorifero. Eliminare regolarmente dal condensatore polvere ed eventuali impurità con un panno umido.

Circuito di raffreddamento

Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione.

Sbrinamento del frigorifero

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per accelerare il processo di sbrinamento.

NOTA: Con il tempo si forma brina sulla parete posteriore all'interno del frigorifero. Quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di circa 3 mm, sbrinare il frigorifero.

Per scongelare il frigorifero procedere come illustrato.

Posizionamento della porta del frigorifero in posizione di stoccaggio

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

La posizione di stoccaggio non deve essere utilizzata durante la marcia.

NOTA: Posizionare la porta del frigorifero in posizione di stoccaggio se non si intende utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa.

Sbrinare il frigorifero (vedere Sbrinamento del frigorifero a pagina 155).

Posizionare la porta del frigorifero in posizione di stoccaggio, come illustrato.

10 Risoluzione dei problemi

NOTA: Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12V nel caravan durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione. Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a riguardo presso il proprio fabbricante del veicolo.

Guasto Possibile causa Rimedio

Il frigorifero non funziona.	Il fusibile nel cavo di corrente continua è guasto.	Sostituire il fusibile (f16 alla pagna 158).
	Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo.Fare riferimento al manuale di istruzioni del proprio veicolo.
	La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e ricaricarla.
	L'accensione non è inserita. Inserire l'accensione.
	La temperature del compressore è troppo Bassa (< 0°C).	Chiudere/copire completamente tutte le griglie di ventilazione esterne con materiale isolante.
	Il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione è insufficiente.(Tensione di cut-off: 10,4 V)	Caricare la batteria. Il frigorifero si riaccenderà automaticamente.(Tensione di cut-off: 11,7 V)
La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumento. Il compres-sore gira ininterrottamente.	La ventilazione intorno al gruppo refi-gerante è insufficiente.	Verificare che la griglia di ventilazione non si ostruita.Spostare il frigorifero in un altro punto.
	Le pareti interne sono ghiacciate. Verificare che la porta del frigorifero si chiuda correttamente.Verificare che la guarnizione del fri-gorifero sia alloggiata correttamente e che non si da nenneggiata.Sbrinare il frigorifero (vedere Sbri-namento del frigorifero alla pagi-na 155).
	L'impostazione della temperatura è troppo alta.La temperature ambiente è troppo al-ta.Sono stati inserti troppi alimenti nel frigorifero contemporaneamente.	Impostare una temperatura più bas-sa.Estrarre temporaneamente la gri-glia di ventilazione per far s che l'a-ria calda fuoriesca più rapidamente.Rimuovere degli alimenti.
Guasto Possibile causa Rimedio
	Sono stati inserti troppi alimenti caldi nel frigorifero contemporaneamente.	> Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli raffreddare prima di ripori cui nuova-mente nel frigorifero.
	Il frigorifero non è ancora in funzione da abbastanza tempo.	> Controllare nuovamente la tempe-ratura dopo 4 h / 5 h.
	Il condensatore è sporco. Pulire il condensatore (vedere il ca-pitolo Pulizia e manutenzione alla pagina 154).
	La ventola è guasta. Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
La potenza frigorifera si riduce, la tem-peratura interna aumenta.	La capacità della batteria è ridotta. Caricare la batteria.
Il compressore gira di rado.
La potenza frigorifera si riduce, la tem-peratura interna aumenta.	Interruzione nel collegamento batte-ria-sistema elettronico.	> Stabilire un collegamento.
Il compressore non funziona (collega-mento batteria).	L'interruttore principale è difettoso (se installato).	> Sostiture l'interruttore principale.
	Il fusibile supplementare della linea di alimentazione è bruciato (se installato).	> Sostiture il fusibile della linea di ali-mentatione.
	La tensione della batteria è troppo bas-sa.	> Caricare la batteria.
	La capacità della batteria è troppo bas-sa.	> Sostiture la batteria.
	I cavi sono allentati.Il contatto è scarso (corrosione).	> Stabilire un collegamento.
	La sezione del cavo è troppo piccola. Sostiture il cavo.
	Il compressore è guasto. Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
La potenza frigorifera si riduce, la tem-peratura interna aumenta.	La linea di alimentazione è interrotta. Stabilire un collegamento.
Il compressore non funziona (collega-mento all'alimentazione CA).	L'interruttore principale è difettoso (se installato).	> Sostiture l'interruttore principale.
	Il fusibile supplementare della linea di alimentazione è bruciato (se installato).	> Sostiture il fusibile della linea di ali-mentatione.
	Il compressore è guasto. Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
Rumori insoliti.	Un componente del circuito di raffred-damento non più muoversi libera-mente (tocca la parete).	> Allontanare con cautela il compo-nette dall'osluzione.
	Presenza di un corso estraneo blocca-to fra il gruppo refrigerante e la parete.	> Rimuovere il corso estraneo.
	Rumore della ventola. Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
La porta si apree involontariamente du-rante lo spostamento (ad esempio du-rante la marcia).	Il fermo della porta è in posizione A(vedere il capitolo Regolazione del fer-mo della porta alla pagina 146).	> Spostare il fermo in posizione B.

Guasto Possibile causa Rimedio
	Il fermo della porta è in posizione A(vedere il capitolo Regolazione del fer-mo della porta alla pagina 146).	> Spostare il fermo in posizione B.La porta non si chi
	Il fermo della porta è in posizione B(vedere il capitolo Regolazione del fer-mo della porta alla pagina 146) ma la porta non è bloccata correttamente.	> Assicurarsi che la porta si blocchi correttamente in fase di chiusura.

Spia errori

NOTA

Tutti gli errori sono indicati dal LED indicatore di errore che lampeggia in arancione (vedere Elementi di lavoro e individuazione alla pagina 145). Il numero di lampeggi dipende dalla tipologia di errore. Ogni lampeggio dura un quarto di secondo. Una volta terminata la sequenza di lampeggi, segue una pausa. La sequenza per l'errore viene ripetuta ogni quattro secondi.

Nelle modalità ECO, PERFORMANCE e FREEZER viene emesso un ulteriore segnale acustico.

Frequenza di lampeggio	Errore Possibile causa
1 Sottotensione o sovratensione		La tensione di alimentazione si trovale di fuori del campodi regolazione.
2 Sovracorrente ventola Il carico della ventola sull'unità elettronica è di altre 1 A .
3 Il motore non si avvia		Il rotore è in panne.La pressione differenziale nel systemà di raffreddamento è trop- po alta.
4Numero di giri insufficiente		Se ilsystemà di raffreddamento è sovraccarico, non è possibile mantenere il numero di giri minimo del motore.
5 Surriscaldamento dell'unità elettronica		Se ilsystemà di raffreddamento è sovraccarico o la temperatura è impostata a un valore excessivo, ilsystema elettronico si sur-riscalda.
Continuo Errori del sensore di temperatura Il sensore di temperatura è difettoso.

11 Garanzia

Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento.

Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione, è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• Una copia della ricevuta con la data di acquisto
• Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

12 Smaltimento

AVVISO! Rischio di danni

L'isolamento del frigorifero contiene idrocarburi infiammabili e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile a un centro di riciclaggio adatto.

Smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio, dove possibile. Consultare il centro locale di riciclaggio e distributore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme di smaltimento applicabili. In Europa è possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

13 Specifiche tecniche

Per consultare l'attuale dichiarazione di conformità UE dell'apparecchio, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedere dometic.com/dealers).

Questo dispositivo è conforme al regolamento UNECE R10.

	NIRXO 035(E/C/S)	NIRXO 50E/C/S	NIRXO60E/C/S
Capienza
• Scomparto dalfingocfero (solo NRX0035-013Q/C/S)	27,3L	39,6L	48,9L
• Scomparto per prodotti concelati (solo NRX0035-0130(C/S))	4,4 L	4,4 L	6,1L
• Capazità totale	32 L	44 L	55 L
• Capazità totale (scomparto per prodotti concelati rimoso)	34 L	46 L	58 L
Tensione di all'acciamamento	12/24 V/m

IT NRX35-130

	NIRX0035(E/C/S)	NIRX0050(E/C/S)	NIRX0060(E/C/S)
Uso a temperatura ambientepresistato	16 °C ... 43 °C
Refrigerante	8134a
Quantià di refrigerante	24g	26g	30g
CO2 equiviliente	0.034t	0.037t	0.043t
Potenzaile di risacidimentoglobale (CWP)	1430
Emissione acustiche (EN60704)	40 ... 45 dB(A)
Dimensioni A x L x P	525 × 380 × 355 mm(senza compresa:core e distanziatale)525 mm ×380mm × 480mm(con compresa-ireddaniziale)	525 mm ×380mm × 510mm	525 mm ×448mm × 537mm
Peso netto	E: 13,5 kgC.S: 16kg	E: 14,5 kgC.S: 17kg	E: 16kgC.S: 17kg
Caro masimoPer npiano della portaPer porta	4kgE: 4kgC/S: 8kg	4kgE: 4kgC/S: 8kg	5kgE: 5kgC/S: 10kg

NRX35-130 IT

	NIRX0080(E/C/S)	NIRX0115(E/C/S)	NIRX0130(E/C/S)
• Tensione di interazione	22,8V
• Tensione di rìpratto	24,2V
Class e dmritica	T
Intervalario di temperatura di conservazione
• Frigorifico	0°C — 12°C
• Scomparto per prodotti congelati (solo NIRX0035-0130/C/S)	-15°C — -5°C
• Modità Frezer (solo NIRX0035-0130C/S)	-6°C
Usoa temperatura ambiente previdi	16°C — 43°C
Refrigerante	R134a
Quantità di refrigerante	32g	40g	40g
CO2 equivalente	0,046 t	0,057t	0,057t
Potenzaile di risaldamento globale (GWP)	14.30
Emissione acustiche (EN 60704)	40 — 45 dB(A)
Dimensioni A xL xP	625 × 475 × 537 mm	745 × 525 × 568 mm	812 × 525 × 568 mm
Peso netto	C.S: 20kg	C.S: 26kg	C.S: 27kg
	E: 18kg	E: 24kg	E: 25kg
Caricom masimo

IT NRX35-130

	NIXO 090V
• Capacità totale (accompany per prodotti congegati rimoso)	92L
Tensione di all'acciamato	12/24 V/m
Protezione batteria di alimentazione (12V)
• Tensione di intermedazione	10,4V
• Tensione dinpristino	11,7V
Protezione batteria di alimentazione (24V)
• Tensione di intermedazione	22,8V
• Tensione dinpristino	24,2V
Consumo energetico	0,35 kWh/24 h
Classic dilutica	T
Intervalo di temperatura di conservazione
• Frigorilero	0°C ... 15°C
• Scomparto per prodotti congegati	-12°C ... -5°C
• Modità FREEZER	-5°C ± 2°C
Uso a temperatura ambiente previdato	15°C ... 43°C
Refrigerante	R600a
Quantità di refrigerante	22 g
CO2equivalente	0.000t
Potenziale di riscuridamento globale (GWP)	3

Nederlands

1 Osservazioni importanti

Leggere attentamente e rispettare tutte le istruzioni, le indicazioni e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto per assicurarsi di installare, utilizzare e mantenere il prodotto in modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate con il prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto, confermare di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le indicazioni e le avvertenze e di comprendere e accettare di rispettare i termini e le condizioni stabiliti. Si accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti, in conformità con le istruzioni, le indicazioni e le avvertenze presentate in questo manuale del prodotto, nonché in conformità con le leggi e le normative applicabili. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui presentate può causare lesioni personali gravi all'utente o ad altri, danni al prodotto o all'ambiente circostante. Questo manuale del prodotto, incluse le istruzioni, le indicazioni e le avvertenze e la documentazione correlata, possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com.

Informazioni generali di sicurezza

AVVERTENZA! Pericoli di scosse elettriche

L'installazione e la rimozione del frigorifero devono essere eseguite solo da personale qualificato. L'installazione in aree esposte all'acqua deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Se si installa il frigorifero sotto un baldacchino o un elemento simile, assicurarsi che il frigorifero sia protetto da pioggia e spruzzi d'acqua. Non mettere in funzione il frigorifero se presenta danni visibili. Questo frigorifero può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni non corrette possono causare pericoli considerevoli o danni al frigorifero. Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da una persona con qualifica simile, per evitare pericoli di sicurezza. Quando si posiziona il frigorifero, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o danneggiato. Non collegare prese multiple portatili o alimentatori portatili nella parte posteriore del frigorifero. Non toccare i cavi con le mani bagnate. Collegare il dispositivo a una presa che garantisca una connessione adeguata, in particolare quando il dispositivo deve essere messo a terra. Se l'apparecchio è alimentato dalla rete elettrica, assicurarsi che l'alimentazione sia protetta da un interruttore differenziale (RCCB) o da un interruttore per la mancanza del circuito di messa a terra (GFCI). L'installazione deve essere eseguita in conformità con tutte le normative applicabili, in particolare in aree potenzialmente umide.

AVVERTENZA! Pericoli di incendio

Il circuito frigorifero contiene una piccola quantità di refrigerante ecologico, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi. Non utilizzare né depositare il frigorifero in spazi chiusi, senza flusso d'aria o con un flusso minimo d'aria.