IB 10/15 L2P Advanced - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IB 10/15 L2P Advanced Kärcher

Tartozekok es potalkatrzesek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatreszt alkalmazzon; ezek garantaljak a keszuluk biztonsagos es zavarmentes üemelset.

Zobrazeni poruchy vyroby pelety

1. Zlatacne druhou trysku do tryskacj pistole, dokud nezaklapne na misto.

Latky odstranene z prdmetu, ktery ma byt ciisten, se vii jako prac.

Aplikovane(a) nafrzeni

(EU) 2019/1781

Aplikovane harmonizovane normy

EN 60335-1

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

Pomoc pri motnjah 95

Garancija 95

Tehnicni podatki 96

Izjava EU o skladnosti 96

Splośna navodila

#

Pred prvo uporabo naprave preberite in upo

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem 96

Funkcia 96

Ochronasrodowiska 96

Wskazowki dotyczbepezicenza stwa 96

Urzadzenia zabepeziczaiace 97

Akcesoria i czesci zamienne 97

Zakres dostawy 97

Elementory obslugi 97

Uruchomienie 98

Obstuga. 99

Zakończenie pracy 100

Transport 100

Skladowanie 100

Czyszczenie i konserwacja 100

Usuwanie usterek 100

Gwarancja 101

Dane techniczne 101

Deklaracja zgodnosci UE. 101

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy przyczytać oryginalna instrukcje obstugi i postepować zgodnia z jej zaleceniami. Oryginalna instrukcja obstugi przechować do poźnijszego wykorzystania lub dla kolejngo wąsciemia.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Urzadzenie sluzy do usuwania zabrudzen granulkami suchego lodo, ktore sa przyspieszane przyez stru-mien powietra.
• W urzadzeniu wytwarzane sá granulkiSuchego Ido. du.Wymaga to doprowadzania cieklego dwutlenku weglazutli z rurkazanurzieniowa.

• Urzadzenia nie wolno eksplowatowac w atmosferze wybuchowej.

• W mistręc uzytkowania naleź prȩstrzegać minimnej wymipty powietrza podanej w rozdziecie „Dane techniczne".

• Obudowę urzadzenia sąze zdejmowej welu konserwacje tylko serwis KÁRCHER.

Jakosc CO2

Aby zapewnic bezproblemowa prace, zastosowany dwullenek wegla musi opodiwadc przyznajmiej nastepujacym specyfikacion:

• Techniczny dwutlenek wegla klasy 2.5 lub lepszej
  Czystośc ≥ 99,5%
  Zawartosc wody (H_2O)≤ 250 ppm
• NVOC (olej thuscz) ≤ 2 ppm

Funkcja

Zestalony dwutlenek wegla uzyskuje sie poprzej Rozprezanie cieklego dwutlenku wegla. Powstajcy w traccie tego procesu gazowy dwutlenek wegla odpradowzany jest z去哪里s pracy przy cz odpradowazajcy.

W urzadzeniu z zestalonego dwutlenku wgla wytwarzany jest poprzez prasowanie granulatSuchego lodu. Sprzone powitrze dociera do pistoletu strumieniogeo przyze zawor elekromagnetyczni. Csienniem powietrza steruje miejscowy reduktor ci不断增强. Po

uruchomieniu dzwigni spustowej pistoletu zawor owieria sie i strumień powietrza wydostaje zi pistoletu. Ponadto granulki suchego lodu sa dozowane do

strumienia powetraze przy urzadzenie dozuće. GranukiSuchego lodo uderzaja w czyszczona powierzchnie i usuwaj brud. Granuki zimnégoSuchego lodu o temperaturze -79^ powoduja rowniez naprzejenia termicne miedzy brudem a czyszczonym przemiotem, co rowniez przyczynsia sie do usuniecia brudu. Ponadto suchy lod po uderzeniu natychmiast zamienia sie gwazowy dwutlenek wedgla, w ten sposob powiekszajcwoja objektoc 700 razy. W rezullacie brud, ktory wnknl w suchy lod, jest zdmchiwany.

Ochrona srodowiska

Materialy, z ksortych wykonano opakowania, na-daja sie do recyklingu. Opakowania podadc utyili-zacji przyjaznej dl srodowsika naturalneo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne suruwo wtone, a czesto rohniez takie czeci skladowse jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w razie niewalsciwiej obshgli lub nieprawl

dloewe uytlizaci moga stanowic potencjalne zagrozenie dl zrodwa ludzkiego i srodowska naturalné. Jednak te czeci składowe są niedźbeDEX drawlwojewe pracy urzadzenia. Urzadzeń oznaczonych tym symbolem nie myznaw ywrzucać do opdawów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktuale informace dotyczne skladnikow moins zna-lez na stronie: www.kaercher.de/REACH

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Urzadzenie要去c obstugwane tylko przez osoby, ktore przycezytaly i zrozumialny ninielsza instrukcje obstugi. W szcegolnosci nalezy prestrzega c wsystkich instrukcji bezpieczentswa.

Instrukcj oblugi nalezy przechowywa c waki sposob, aby byia zawsze dostepna dla operatora.

Uzykrownik urzadzenia musi przechrowadzic ocene rzyka na是我国 upewnic sie, ze operatory zostali odpowiednio przyszekoleni.

Stopnie zagrozenia

NIEBEZPIECZENSTWO

Wskazowka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzacego do cięzkich obrażćcia lub do smierci.

OSTRZEZENIE

Wskazowka dot. mozliwie niebezpiecznej sytuacji, mogacej prowadzić do cięzkich obrażci ciała lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazowka dot. mozliwie niebezpiecznj sytuacji, ktora moze prowadzic do lekkich zranien.

UWAGA

Wskazowka dot. mozliwie niebepzpiecznej sytuacji, ktora moze prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

Niebepzpieczenstwo powodowane\ przej latajace granulki suchego\ lodu.

Nie kierować pistonelu na ludzi. Usuńość osoby trzechec z去哪里 uzytkowania i trzymać je z dala (np.

poprzej zastosowanie barier) podczas pracy urzadze- nia. Podczas pracy nie dotykać dyszy ani strumienia su-. chego lodu.

Rzyko uduszenia dwutlenkiem wegla.

Podczas pracy wrzasta zawartosc dwutlenku wegla wgowiatru na sta nowisku pracy.

Upewnici, sie, we wmieiscu pracy naaca wvmiana powietra.

Na przykład wąz odpradowazajcy nalezy uloźyc na zewnatrix, aby nikomu nie zagrażd dwutlenek węgla. Wskazowej: Dwutlenek węgla jest czȩszy od powietrza. Upewnić sie, ze dwutlenek węgla nie przystostajsie (przejphywa) np. z zewnatrix do piwnicy poniżej warsztalu.

W przypadyku dluszych prac z uzyciem strumienia gazu (trwajcych dluzej niz 10 minut Dziennie), a zwlaszcza w malych pomsieszczeniach (ponjej 300m^3 ), zalecamy noszenia urzadzenia ostrzegajacego o obecnosci dwu-tlenku wegla.

Oznaki wysiekogo stezenia dwutlenku wegrla: 3 - 5% Bof glowy, przyszpiezony odchek.

7-10% BóI glowy, nudnosci, ewentualnie utrata przytomnosci.

Jesli wystapi takie objawy, natychmiast wylaczy urzadzenia i zaczerpncs swiezego powietra. Przed wznowieniem pracy poprawic wentylacje lub zastosowac aparat oddechowy.

Dwutlenek wegrla jest cięszy od powietrza i gromadzi sie w wąszechPTRszieniach, mięsczniżeji połoznych lub wzmkiptych pojemnikach. Zadbać o odpwiednia wentylacja stanowiska pracy.

Przestrozegrć karty charakterystyki od dostawcy dwu-tlenku wegla.

Rzyko obrażen i ryzyko uszkodzenia wskutek dzialania ladunków elektrostatycznych.

Podczas czyszczenia prezmiodt czyszczonyMZE 1

Uziemic czyszczony objekt i utrzymywać go w stanie uziemionym do zakończenia procesu czyszczenia.

Niebepzpieczentwo porazenia pradem elektryczyn

Nie owierac urzadzenia. Prace przy urzadzeniu maye wykonywać wychystawcie serwis firmy KÁRCHER.

Rzyko obrażewskutek oparzenia zimnem.

Suchy lod ma temperature -79^ . Nie na-lezy dotykaćsuchego lodu ani zimnychcSci urzadzenia.

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen wyniku przewrocenia sie butli z dwutlenkiem wegla, Niebezpieczentwo uduszenia spowodOWane przydwtlenekwegla

Butelke z dwutlenkiem wegla nalezy dowac.

brze Zamocowac.

Rzyko obrazeń przytez iatajace granulkiSuchego Iodu i czasteczki brudu. Nosic okuliary ochrone.

Niebepzpieczne stwo uszkodzenia slchu.

Nosic ochrone sluchu.

Rzyko obrażen przyze zatajace granul
klSuchego Iodu I czasteczki brudu.
Nosić rrekawice ochronne zgodne z EN
511.

Rzyko obrażěn przyez latajace granulíků suchoego lodu i czasteczki brudu.
Zakladać odzież ochronna z要考虑 rekawami.

Uwaga! Mozliwe trwale usterki. Slady tiuszczcu lub oleju przeszkadzaja w torweniu sie zestalonego dwitlenku wega w urzadzeniu. Nie uzywac smaru,

oleju ani innych smarow na zlączce, gwincie butli z dwu-tlenkiem wegrla lub wezu z dwutlenkiem wegrla.

Ogólnezasady bezpieczenistwa

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepzpieczestwo odniesienia obrazen Urzadzenie moze sie uruchomic bez nadzor. Przed Rozpoczeciem prac przy urzadzeniu wyciagnac wyczke z gniazdka.

Niebezpieczeneistwo odnijsenia obrazen Suchy lod i zimneChicago urzadzenia wypaprdko doknieka moga spowodowad oparzenie zinnerm.

Zalozy odzież chroniacea przy zimnem lub pozwolci urzadzeniu sie rozgrzać przyrozprésȩciem przy urzadzieni.

Nigdy niewkładacsuchego Iodu do ust.

Niebepezicznstwo odniesienia obrazen

Strumiensuchego IodoMHzcnebepezcyn,yesi jeststosowanyneiprawidowo.

Nie kierowacstrumienia pod wysokim cisnierniem na inne osoby, zwierzeta, podlaczone wyposazenie elektryczne ani na samo urzadzenia.

Nie kierowac strumienia pod wysokim cisnieniem na siebie ani na innych, aby np. ocyszeci odziej lub obuwie.

Niebezpieczentwo odniesenia obraż

Lekkie przydmioty moga zostac uniesione przy stru-miensuchego lodo.

Przed Rozpoczeciem czyszczenia zamocawc lekkie przyzmioty.

Niebezpieczentwo uduszenia

Zwiekszone stezenie dwutlenku wega we wyychanym powetrzu moze prowadzic do smierci wyniku uduszenia.

Upewnić sie, ze w poplžu włotów powietra nie dochodź do emisi spalin.

Zapewnic odpwiednia wentylacjmejsca pracy i upewnic sie, ze spaliry srawidto o odpwadzane. OSTRZEZENIE

Niebezpieczestwo odniesenia obrażć

Sila odzutu pistoletu strumieniowego moze spowodowac, ze uzytkownik straci rownage.

Nalezy znalez bezpieczne mijsce do stania i mocno trzyma pistoleto, poclagajac za spust.

Niebezpieczentwo odniesienia obraż

Granuliki suchego lodo i czasteczki brudu moga uderzyi i zranic ludzi.

Nie uzywac urzadzenia, gdy innate osoby znajduja sie w jejego zasięgu, chyba ze为主要自然界 odzież ochronna. Nie uzywac urzadzenia, jesti kabel potączeniowy lub wazne czȩsci urzadzenia są uzskodzone, np. urzadzenia zabezpieczajce, wźmaterialu strumieniwogo, pi-stolet strumeniowny.

Instrukcje bezpieczeste sta dotyczace butligazowych

NIEBEZPIECZENSTWO

Rzyko peknipecia, rzyko uduszenia

Butle z gazem moga peknac, jesti stana sie zbyt gorace lub zostana uzskodzone mechanizne. Wydostajcy sie dwutlenek wegla moze spowodac smierc przyz uduszenie.

Chronic bute z gazem prsed nadmiernym nagrzewanien, ogniem, niebepezcznq korozja, uszkodzeniami mechaniczynmi i niueuprawnionym dostepem.

Butle z gazem nalezy przechowywa c tak, aby nie agrnicza c drag ewakuacyjnych.

Nie przechowywać butli z gazem w pomieszczeniach podziemnych, na schodach, w korytarzach, przyejsciach i garazch.

Nie pzechowywa c butli z gazem razem z materialami fiatgowalnymi.

Butte z gazem przechowywa c w pozycj pionowej. Zabepcieczyc butte z gazem przy przewroceniem sie lub upadkiem.

Przed przetransportwaniem buti z gazem zamknac zawr buti.

Bufe z gazem przewozi wozkiem lub pojazdem i zabepezeczyeBufe prested upadkiem.

Przed podniesieniem butli z gazem nalezy pociagnac nasadke ochronna, aby sprawdzić,czy nasadka jest dobrze zamocOWANA.

Zabepiczcy buflz gazem w mejscu uzytkowania przed przewrocenium.

Ntie owierac zawor bu tli,aby sprawdzi ci sniienie. Otwierac i zamyka zawor bu tli wylacznie recznie, bez pomocy narzedzi

Sprawdizs zschelnoso potaczenia zaworu buti z przyczem urzadzdenia.

Zamykać zawór butli na przerew w pracy i po jej zakończeniu, aby zapobiec niedkontrolowanemu ulatnianiu sie gazu.

Bultz gazem nalezy oprzniac tylko do tego stopnia, aby w butli pozostalo niewielkie cijsienie reszktowa, za-pobiegajce przysstawaniu sie ciat obych.

Po oproznienu buleti z gazem do poziomu cisnienia reszkbowe国家重点 prze'dokrecniem urzadzenia pobierajcego napijiew zamknac zawor buleti. W buleti z gazem nalwystepujcznace nci sienienie reszkowe. Przed zwrotem przykrecić nakrtek bezepieczajcāj i nasadke ochronna na buletz gazem.

Jesli gaz uchodzi w sposob niekontrolowany, zamknac zawor butli. Jesli ne maya zatrzyma wydostawania sie gazu, wyniec butte na zewnabr lub opusci pomieszczelenie, zamknac dostep, po czym wejsi przewtzić pomieszczenersy tylko wtedy, gdy pomiar stezenia wykluczaNiebezpieczenstwo.

Przepisy i wytyczne

Ponijsze przysepiesz i wytyczne dotycza eksploatacikiego systemu w Republice Federalnej Niemiec (dostepe w Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Kolonia):

DGUV R 100-500 Praca z ocyszczaczami strumie-niwo-Sciernymi
- DGUV 113-004 Praca w ograniczonej przestrzeni
DGUV 113-004 Stosowanie odziezy ochronnej
- DGUV 113-004 Stosowanie rskawic ochronnych
DGUV 113-004 Praca z urzadzeniami do ocyszczania strumieniwo-scienego
- DGUV 213-056 Detektor gazur
- VDMA 24389 Systemy do czyszczenia suchym Iodem - wymagania bezpieczentwa

Wyłacznie w razie niebeźpieczenistwa

1. Zwolnic dzwignie spustowa pistolu.
2. Ustawic przyelacznik programow w pozycji 0/OFF
3. Zamknac zawor ocinajcy na buti z dwutlenkiem wegla.
4. Odciać doplyw spreżonego powietrza

Urzadzenia zabezpieczajace

OSTROZNIE

Brak urzadzei zabepieczajczyh lub zmiany wropadzona w urzadzeniach
Urzadzenia zabepcieczajce sluż ochrione uzytkownikka.
Dlatego nigdy nie wolno zmieniac ani pomijać urzadzen zabezpieczajacych.

Dzwignia zabezmieczajaca

Dzwignia bezpieczefstwa zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu pistolueto.

Dzwignie spustowa moins uruchomic tylko wtedy, gdy dzwignia bezpieczeneistwa zostalawczej podniesi-ona.

Akcesoria i czeci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, poniewaaw gwarantuja one bezpiecznai bezawaryina prace urzadzenia.

Informace dotyczę akcesiorów i czȩci zamiennych要去 zań znałęc z na strone www.kaercher.com.

Odzież ochronna

Okulary ochonne zapewniajace pełna widocznosć, z powloką przyciew zaparowaniu, nr czȩsci: 6.321-208.0 Rekawice chroniace przyd zimnem z profilem antyposlizgowym, kategory III wg EN 511, nr czȩsci: 6.321-210.0

Ochronniki sluchu z palakiem, nr czesei: 6.321-207.0

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowyania urzadzenia nalezy sprawdzie,czy w opakowaniu znajduja sie wzystkie elementy. W przypadku stwierdzenia brakow akcesioriach lub szkod powstalych w transporcie nalezy zwrocić sie do dystrybutora.

Elementory obslugi

Rysunek A

① Kölko skretne z hamulcem postojwym
Zlącze węza materialu strumieniowego
③Flacze przywodu strumieniowego
(4)Panel obslugi
⑤Jchwydtpistoletustrumieniowego
(6) Palak przesuwny
7) Powierzchnia do odkladania
(8)uchwytdyszzy
9 Dysza strumieniowa
10Pistolet strumieniow
10 Przycisk sprezonegogowietra/granulatus kon-trolka

• swieci na czerwono: strumien sprezonego powietrza

• wyłaczona: strumien granulatu
  12Dzwignia spustowa
  Dzwignia zabepeziejaca
  14 Stožek mocujacy
  Wz materialu strmieniowego
  16 Kontrolka zasilania napieciem -swieci na Zielono: zasilanie napieciem sprawne
  (7) Kontrolka sprežonego powietrza

• swieci na zielono: zasilanie sprezonym powletzern sprawne.
  (18) Wskaznik uterki pistolu strumieniowego
  -战胜i sna zóltó: dzwignia spustowa jest zamocowan (np. opaska kablowa)
• miga na zóltó: do urzadzenia nie jest podłoczony zaden pistolet
  19 Wskaznik usterki zasilania sprezonym powietzem -swieci na czerwono: zbyt niskie cijsnienie zasilania sprezonym powietzem
• miga na czerwono: cisnienie wewnetrzne jest zbyt wysokie
  20 Sygnalizacja asterki wytlwarzanie granulatu
  -战胜ni aczeworo: Silnik napędowy do wytywarcznia granulat jest szablokownik
• miga na czerwono: Silnik napedowy do wyttwarzania granulatu jest przyegrzany
  21 Wskazanie usterki dozowania granulatu
• swieci na czerwono: silnik napedowy urzadzenia dozu脸颊o jest zablokowy
• miga na czerwono: silnik napedowy urzadzenia dozu脸颊o jest przyegrzany
  (2)Przelcznik programów
  3Wyswietlacz
  24Przylaczebutli
  (25)Sruba zamykajaca
  26 Miedziany piersciu usczelniajacy
  ⑦ Filtr dwutlenku wegla
  28Kolnierz gwintowany
  29 Pierscien uzczelniajacy do przyłącza butli (numer katalogowy 6.574-316.0)
  30 Butla z rurka zanurzeniowz dwutlenkiem wegla (nie nalezy do zakresu dostawy)
  (51) Waz dwutlenku wega
  (32) Butta zdwutlenkiem wegla
  Szyma mocujaca do zestawu Homebase
  (34) Uchwyl węzka/kabla z gumowych napinaczem
  Otwarcie do resetowania wylacznika ochrnoego silnika (tyko IB 10/8 L2P)
  Kabel sieciowy z wtyczka
  37Uchwyt
  (38) Przyañcze sprezonego powietrza
  (39) Miejsce na bute z dwutlenkiem wegrla
  40 Wz odpwadzajcy dwutlenek wegla
  (4) Regulator ciśnienia (tylko IB 10/15 L2P Adv)

Wyswietlacz

Przelacznik programów na poziomie 1-3: Rysunek B

①Cisnienie strumenia
(2) Calkowity czas pracy
③ Wymagana jest obstuga Kunden.
(4) CZas pracy strumienia od ostatniego resetowania

Przelacznik programu w pozycj resetowania: Rysunek C

① Aby zresetowac czas pracy strumienia, nacinac przycisk sprezonego powietra / granulatu
(2) Pozostaly czas do nastepnej obslugi klien ta
③ Czas pracy strumienia od ostalniego resetowania

Uruchomienie

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo odniesenia obrazen

Granulki suchego lodu moga wydostawcawe z uzskodzonych elementow i powodawc obrażeria.
Przed uruchomieniem sprawdzić wzystkie elementy urzadzenia, zwaszcza wąMaterialu sciernego, aby upewnic są,ź są wobrym stanie. Wymienc uzkidzone zespoly na sprawne. Oczyscić zabrudzone zespoly i sprawdzić,czy dzialaja prawidlowo.

UWAGA

Niebepzpieczneistwo uszkodzenia

Kondensat maybe kapa z budowy urzadzenia na podfuge.
Nie uzywać urzadzenia na podloźu wrażliwym na wptyw wigioc.

1. Ustawie uradzdenie na rownej, poziomej powierzchni.
2. Zablokowac kolkka skretna hamulcami postojowymi.
3. Podlączyć wąz materiaiu scierego do zȩczki na urzemadzeniu.

Rysunek H

①Przewod sterujacy
② Nakrětka kolpakowa
③ Zlacze przewodu strumieniowego
4 Zlącze węza materiały strumieniowej
(5) Nakrtekakolpakowa
⑥ Wzmaterialu strumieniowego

1. Odkrecic nakretke złuczkawa weza materialu stru-mieniowego i lekko dokrecic kluczem widlastym.
2. Podlączyć przewód sterujacy do urzadzenia.
3. Zalozyć nakrtekę zlokczkowa przewodu sterujucego i dokrecić recznie.
4. Wlozyć pistole ze stożklem mocujacym do uchwytu w urzadzeniu.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezienstwo uduszenla

Z weza odpwadzajacego wydobywa sie dwutlenek wegrla. Przy 8-procentowym lub wyzszym stezeniu wedychanym powietrzu dwutlenek wegrla prowadzi do utraty przytomnosci, zatrzymania oddechu i smierci. Maksymalne stezenia na stanowisku pracy winosi
0.5%. Dwutlenek wegla jest cięszy od powietra i gromadzi są w dofach, piwnicach i obniżeniach podło. Wądoprowadzajcy nalezy uloźyc są, aby ulatniajcy są dwutlenek wegla nie powodowat zagrożenia dla ludź.
Wskazowka:Dwultenek wegla jest clezysz od powietrza. Upewnicie, ze dwultenek wegla nie przyeosstaje sie (przejywa) np. 2 zewnatrdo piwnicy ponizej warsztalu.

1. Wyprowadzic w z odpwadzajacy na zewnqtz lub podlaczyc go do urzadzenia odsysajacego.

Wymiana dyszy

W celu dopasowania urzadzzenia do materialiu i stopnia jabrudzenia czyszczonego przemiotuUNCTA wymieNIC dyzsche pistoletu strumieniowego.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezienstwo odniesienia obrazen

UrzadzeniaMHz uruchomic sie w sposob niezamierzony i spowodowac obrażenia oraz oparzenia zimnem przy strumen granulek suchego lodu.
Przed wymiana dyszy ustawic przyȩćznik programów na.0/OFF".

OSTRZEJENIE

Niebepezcenstwo odnieslenla obrazen

Natychmiast po uzyciu dysza jest bardzo zimna i dokniecie je maye spowodac oparzenie zlimn. Przed wymiana nalezy odczeka, az temperatura dyszy wroznie lub zaolozy reckawice ochrune.

UWAGA

Nlebezpieczenstwo uszkodzenia

Nie uzywać urzędzenia, jesti na pistolecie nie ma dyszy.

1. Nacisac przycisk zwainiajczy i sciagnac dysz z pistoletu.

Rysunek D

① Pistolestrumieniowy
②Czop
③ Dysza strumieniowa
4Przycisk zwalniajacy

1. Wciskac druga dyszew pistolot do momentu jej zablokowania.

Wskazowka: Dysza strumieniowa jest prawidlowo zamocowana, gdy czop nie wystaje z odudowy. Dysze strumieniowa przy obrćic w poźadne polozenie.

Podlaczanie spreżonegogowietra

Wskazowska

Aby zapewnic bezproblemowa prace, sprezone powi- trze musi miec niska zwartosc wilgoci (maksymalna wilgotnosc wzgledna 5 % ,punkt rosy ponizej 0^ . Sprzone powiatrze musi byc wolne od oleju, brudu i cial ob-cych.
Sprēzone powietrze musi bycSuche i Niezaolejone,
przynajmniejnea chlodnica kɔncowa i jeder separa
tor musza byc podlączne za sprežarka.
Zasilanie sprezonym powiatrzem musi byc wyposazone w mięszych reduktor ciśnienia.
1. Stosowac osobiste wyposazenie ochronne.
2. Podlączyć wąź spezõesno powiatrz do przyłącza spezõesno powiatrz na urzadzeniu.
3. Powoll otworzyc要比jscowy zawor ocinajcy spezone powiitrze.

Podlaczanie butli z dwutlenkiem wegla

Wymagania dotyczze zasilania CO_2

Butla CO 2 z rurka zanurzeniowdo podobierania plynego CO_2

Wskazowka

Butle CO_2z rkz zanurzeniowa (zwana rowniez rkz pionowa) sa zwykle oznaczone duzym "T" na butli lub z tylu butli.
Wietkortych przypadkach turka zanurzeniowa jest dodatkowo oznakowana kolorowa pionowa kreska na buffli

• Jakosco CO 2 musi opodwlać informacjom zawartym w rozdziele „Zastosowanie zgodne z przyznaczenia".

UWAGA

Zaklocenia dzialania

Zawor cijsnienia reszktowego lub zawor zwrotny w polczeniu z butla CO2 uniemozliwa podor wymaganej ilosci CO2 .
W przypadiku zastosowania butti CO2 z zworem ci-snienia resztkowego, pomiedzy butla a urzadzeniem nalezy zaintalowac zawor ci-snienia reszkbowego ABS (numer katalogogy 2.574-006.0), dostepny jak wyposażenie dodatkowe.

Rysunek E

1Butla CO 2bez zaworu cijsnienia resztkowego
2Butla CO ^工z zaworem cisnienia resztkowego

Wraz ze wzrostem temperatury efektywnosc produktji granulatu spada, a węksa czȩc dwutlenku węgla jest uzwainlami w postaci gazowej przy zwa odprawadzajcy. Bute z dwutlenkiem węgla nały przechowywoć w jak najnizszej temperaturze (ponizej 31^ ) i chronie je podcasz praczy przy ciepiem, promieniowaniem sloneczynymi w yoska temperatura.

1. Ustawic urzadzenie na rownej, stabilnej powierzchni.
2. Zaciagnac hamulce postojowe obu kolek skretnych 3. Otworzyc oba paski mocujace bute z dwutlenkiem wegla.
3. Ustawic butle z dwutlenkiem wegla na powierzchni urzadzenia.

Wskazowa: Jesli butla z dwutlenkiem wegla przywozona jest na wozku na butle, przyednia krawędz podgliwo zwaika transportowo要去 byc umieszczona na powierzchni uradzenia. Nastepnie butle mayna przeniecie z wozka na powierzchnie, obraca-jac ja.

1. Zalozycka oba paski wokol butl z dwultenkiem wedla, zablokowae je 1 zacinsac.
2. Odkreic nasadke ochronna butli z dwutlenkiem wegla.

UWAGA

Mozliwe usterki

Sludy tsuszcu przeszkadzaja w tworzeniu sie zestoleno gwulitlenku wegla w urzadzeiu.
Sprawdzić króce przyjaczenia i gwinty butli z dwu-tlenkiem wegrla oraz weza z dwuhtenkiem wegrla i, jejsto konieczne, wyczysci je przy podlaczeniem do urzadzenia.
Upewnic, sie, neieuszkodzona usczelka zostala umieszczona miedzy bula i jej przytamczm.
7. W przypadku butli z zworen cijsienia reszkowego, zamontowac na butli dwutlenkiem węga zawor cijsienia reszkowygo ABS (numer kataloggowy 2.574-006.0), dostepny jakowo wyposzazenia dodatkowe. Postepowac zgodnia z oddzielna instrukcja dołaczona do adapters.
8. Otworzyc nachwile (ok. 1 sekundy) zawor butli CO_2 , aby usnac wszelkie zanieczyszczenia.
9. Podaczyc przyłączec butli z filtrim dwutlenku węgla do butli z dwutlenkiem węgla.
Naleź upewnić sie, ze pomiedź kolierzem gwin-towanyam a butlą z dwutlenkiem wȩga znajduje są odpowiedni pierścień uszczełniajść.

1. Lekko dokrecic wąska nikrtek kolpakowa kohniera gwintowanego za pomocă klucză plaskiego lub oczkowego (np. 6.574-337.0). Przytrzymac przy tym szeroka nikrtek kolpakowa kluczem plaskim, abyNie skrekic węza dwultenku wegrka.

UWAGA

Nie nalezy skręcć (przekrćac) węga dwułenk uwo%-gla, w przyciwny razi sąze要去 ulec uszkodzeniu.

Nawiazywanie połaczenia sieciowego

NIEBEZPIECZENSTWO

Nebepiecei stwo porazenia pradem elektrycznym

Zastosowane gniadzo musi byc zainstalowa przye elektryka i zgodne z norma IEC 60364-1.

Urzadzenie mayo podacza lyko dozasilania uziemieniernochronym.

Zastosowane gniazdo musi byc katwo dostepne i znajdowac sie na wysocksi od 0,6 m do 1,9 m nad podloga. Uzywane gniazdo musi znajdowac sie w zasięgu wroku operatora.

Urzadzenia musi bye zabezmieczne wytczniem roznicowopradowym, 30mA

Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzić,czy przyzwód zasilajacy urzadzenia nie jest uzskodzony. Nie urucha-miac urzadzenia z uzskodzonym kablem. Zleci wymi-ANE uzskodzonego kabla wykalifikowanemu elektrykowy.

Przedluzacz musi zapewniae stopien ochry IPX4, a konstrukcja kabla musi byc zgodna przyznajmiej z H 07 RN-F 3G1.5.

Nieopodwiednie prezdluzacze moga byc niebepezcie. Ješli uzywany jest prezdluzac, musi byc zeznaczony do uzytku na zewnatrž, a polaczenie musi bycSuche i znajdowac sie nad ziemia. Zaleca sie uzyclebebna kablowg, ktory utrzyzmuje gniazdo co najmnej 60 mm nad podloga.

1. Włoźcy wtyczke sieciowa do gniażdka.

Wylaczanie oswietlenia roboczego LED

Pistolet strumieniowy jest wyposzamy w diode LED oswietlajca obszar roboczy. Podczas normalnej pracy oswietlenie robocze wącza są natachmiast po naciśniewci spustu pistolu. Oswietlenie robocze węłacja są automatyczne go zakrzceniu wykonywania czynnosci strumieniem wody i uplywie czusu opoznienia węłczyzenia wynoszcęgo 5 sekund. Oswietlenie roboczedoğanżaktywoość, aby nie wȩczano są automatycznie go Rozpoczeci wykonywania czynnosci strumieniem wody.

1. Przytrzymać przyczysk spreźonegogowietrza/granulatu zlampka kontrólna przyez 4 sekundy. Osiwtienie robocze zostanie wylaczone, a na wy-swietlaczu nachwile pojawisi komunikat"LED OFF".

Wskazowska

Po ponowym uruchomieniu urzadzenia oswietlenie robocze znow uruchomi sie automatyczny w riazte potrzejby nalezy je ponowniedezaktywoac

1. Aby je ponownie wączyc podczas pracy,NSE wy ponownie przytrzymac przycisz krze 4 sekundy. Na wyswieliaczu na chwilie pojawi sie komunikat "LED ON".

Resetowanie czasu pracy strumienia

W celu Rozliczenia czasu pracy moza wyzerowac licznik czasu pracy strumienia przyd Rozpoczeciem pracy.

Ustawic przyȩcznik programów wozycji „Reset" Rysunek F

① Pozostaly czas do nastepnej obslugi klien ta

(2)Czas pracy strumienia od ostalniego resetowania

③ Przycisk spreźonegogowietra/granulatu

1. Nacisnac przycisk sprezezonego powietrza / granulatu na pistolecie strumieniowym. Czas prav strumienia zostaje wyzerowy

Obsluga

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen
Latajace granuliki suchego lodu moga spowodawac obrażenia lub oparzenia zimnen.
Nie kierowac pistofetu na ludzi. Usunac osoby trzecie z比重cka uzytkowania i trzymac je z dala (np. poprezze zastosowanie barier) podczas pracy urzadzenia. Podczas pracy nie dotykac dyszy an strumleniaSuchego lodu.
1. Wykonać wszystkie prace konserwacyjne z rozdziätu „Pielegnacja i konserwacja / codziennie przyded uruchomieniem".
2. Nalezy odgrodzic obszar roboczy, aby uniemozliwoic innym osobom dostep podczas przyc.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepzpieczentwo uduszenia

Rzyko uduszenia dwutlenkiem wegrla. GranulkiSuchego lodu skladaja sie z zestalonego dwutlenku wegrla. Podczas pracy urzadzenia wzrasta zwarantość dwutlenku wegrla w powietru na stanowisku pracy.

Na przykledk wąź odpradowazvjć napty lubyść za zewnatrz, aby nikomu nie zagrażdl dwuhtenek wegla.

Wskazowka: Dwutlenek wegla jest czyszdy od powietrza. Upewnic sie, ze dwutlenek wegla nie przydostaje sie (przeplywa) np. z zewnatrdo piwnicy ponizej warsztalu.

W przypadku dluszych prac z uzyciem strumienia gazu (trwajcchy dluzej niz 10 minut Dziennie), a zwlaszcza w malych pomieszczeniach (ponizej 300 m³),azolecamy noszenie urzadzenia ostrzegajcego o obecnosci dwultenku weqla.

Oznaki wysockiego stęzenia dwutlenku węgla wedychonym powietrzu:

3...5%: BóI glowy, przyspieszysz oddec.
7...10%: BóI glowy, nudnosci, ewentualnie utrata przytomnosci.

Jesi objawy te wystapi po raz pierwszy, natychmiast wyłaczy urzadzenia i wyjsć na swiezegowirze.

Przed wznowieniem pracy nalezy poprawic wentylacje lub zastosawac aparat oddchoyu.

Prestrzegac karty charakterystyki od dostawcy dwultenu kegwa.

Zagrozenie ze strony substancji szkodlwych dla zrodwa.

Substance usunjete z czyszczonego przyzemiotu unosza sie w postaci pylu.

Prestrozegc odpowiednich srodkow bezpieczentstwa, jejli w trakcie czyszczenia moga powsta szkodliwe pty.

Niebezpieczentwo wybuchu

Mieszanina pylow tlenku zelaza i metali lekkich besoin w niekorzystnych warunkach zapalic sie i wyttworzyc intensywnye ciepo.

Nigdy nie pracacw Jednocsznez z metalami lekkimi i czesciarni zaiewajczymi zełazo.
Przed przystapieniem do praczy z innym materialem oczysci obszar roboczny i urzadzenia odsysajace.
3. Podczas pracy w pomieszczeniach zamknietych nalezy zapewnic wystarczajac wymiane powietra, aby utrzymac stezenie dwutlenku wegrla w powietruw pomieszczeniu ponizej niebepieczné goziomu.
4. Zamocowac lekke prezmiot przeznaczone do czyszczenia.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepeziecznsto zwiagane z wyladowaniemi elektrostatycznych

Podoczas czyszczenia przydmiot czyszczony są sie naładowaec elekrostatycznie. Późnejsze wyradowanie są spegowadoc abrażenia i uszkodzenia podzespów elektronicznych.

Uziemic czyszczony objekt i utrzymywac go w stanie uziemionym w trakcie czyszczono.

1. Uziemic elektrycznie czyszczony obiekt.
2. Nosić odzież ochronna, ekraweć ochronne, dobrze przyeglajace okulary i ochrone sąchu.
3. Właczyc zasilanie spreźonymgowietrzem.

Wskazowka

Przod Rozpoczeciem wykonywnia zychnosci strumieniom wody nalezy przypełka urzadzenia w celu usniecia ewentualnych zanieczyszczecn lub wikgoci.

1 Zawor odcinajcy butli CO2 powinien byc zamkniety.
2 Urzadzenie nalezy uruchamiac na 30 sekund wyfacznie ze spreźonymgowietrzem.

W tym czasi lie no wolno naciskać przyczisku "Spręzone powietrze/granulaty".

Po przyplukaniu besoin normalnie kontynuowac prac
8. Otworzyc zawor odcinajcy na butli z dwutlenkiem wega.
9. Ustawic przyȩcznik programów na poziom 3. Rysunek G

①Przelacznik programów

1. Wybrać beziepieczne sąsme do stania i przyjacbe piecznych postawe, aby na strȩc rownawygi pod wptywem sity odrzuty pneletu strumieniwogo.

Czyszczenie granulkami suchego lodu

1. Wybrać tryb przy pracy ze strumieniem granulatu za pomocę przycylisku spreźonego powietrza / granulatu. (Kontrolka nieMZe sie zapalić.) Rysunek I
   ① Przyczisk spreżzonegogowietra/granulatu z kon-trolka

swieci na czerwono: struimen sprezonego powietrza

wylaczona: strumien granulatu

1. Ustawic zadane cisnienie dyszy na redukorze ci-snienia w mightsca montazu. Maksymalne cisnienie: 10 bar. Minimalne cisnienie:

2. Poziom 1:0,7 bar

3. Poziom 2:1,4 bar
4. Poziom 3:2,8 bar

Wskazowka

Csisnienie zostaniePokazane na wyswietlacu.Jesli cisnienie minimale ne zostanie osiagniete lub csisnienie maksymalne zostanie przekroczone, wyswietlacz miga.
3. Nie kierować pistoletu strumieniowego na ciało.

1. Odsunac dzwignie bezpleczenstwa pistoletu stru-mieniowego do góry i jederoczenia nacisnac spust. Rysunek K

① Dzwignia zabezmieczajaca
(2) Dzwnia spustowa
③Swiwtlenie robocze

Oswietlenie roboce wicca sie w tym samym momencie, co produkcja granulatu.
5. Zacekac, aż strumien granulatu są zwiększy.

UWAGA

Ngdy ne uzywaec urzadzenia bez butl z dwutien-kiem wegla lub z pusta butl.
Uzyc przyelacznika programow, aby wybrać wyźyszypoziom lub zmiencì bute z dwutlenkiem wegla, jejli granulatNie wydostanie sie z pistoluțu po 5 minutach pracy strumenia.
6. W riazie potzeby przestawic przyęcznik programów z powrotem na poziom 2 lub 1.

UWAGA

Niebezpieczentwo uszkodzenia

Moze wydosta sie gruboziamisty granulat.

Najpiew nalezy sprawdzie skucceznoc czyszczenia w niewiodocznych mistręc, aby unikné uszkodźne.

Wskazowka

W przypćadź przerw w czyszczenersiu suchym lodem zȩkszycki sieniore strumienia lub ustawic nizszy stopień na przy.§ćzniku programów.

1. Skierowac strumien granulat na czyszczony obiecti u nasuch brud za pomocja strumenia.
2. Zwolnic dzwignie spustowa.

Strumien granulatu zatrzymuje sie.
Oswietlenie roboczga snie po 30 sekundach
9. Wlozyć pistolot ze stożkiem mocujycm do uchwytu w urzadzeniu.

Rysunek J

Uchwyt

② Stożek mocujczy
③Pistolestrumieniowy

1. Zamknac zawor odcinajcy bute zdwutlenkiem wega, jesti przerwa w pracy trwa dluzej niz 30 minut.

Sprzonegowietrbezstrumienia granulatu

Luñez jabrudzeniamightusunacza pomocagprezonego powietrza bez granulek suchego lodu.

1. Wybrać prace ze spreźonymgowietrzem za pomoczą przycziscu spreźonego powietrza / granulalu. (Kontrolka musi swiecie na czerwono.) Rysunek I
   ① Przycisk spreźonego powietrza / granulatu z konstruka
   świeci na czerenwo: strumuń spreźonego powietrza

wylaczona: strumien granulatu

1. Odsunac dzwignie bezpieczene sta wiptoletu stru-mieniowego do gory i jegnoczesnie nacisnac spust. Rysunek K

① Dzwignia zabeepieczajaca
(2) Zwignia spustowa
③Pswietenie robocze

Spręzone powrzte wypłwa z dyszy i oswietlienie robocze jest wączone.

1. Skierowac strumien sprezonegogowietra na czyszczony obiekt i usnac zanieczyszczenia
2. Zwolnic dzwignie spustowa.

Strumien sprezonego powiettra zatrzymu je. Oswielteń robocze gasné po 30 sekundach
5. Wiozyć pistol je stożkiem mocujycm do uchwytu w urzadzeniu.
6. Zamknac zawor odcinajcy bute zdwutlenkiem wega, jesti przerwa w pracy trwa dluzej niz 30 minut.

Zakończenie pracy

1. Zwolnic dzwignie spustowa pistoletu.
2. Zamknac zawor ocinajcy na buti z dwutlenkiem wega.
3. Pociagnac za dzwignie spustowa pistoletu, a2 granulat prostezanie wyplywac.
4. Ustawic przyȩcznik programów na poziom 1.
5. Odiac doplyw sprezonego powietra.
6. Naciskać dzwignie spustowa pistoletu, aż z urzadzenia zacznie wydostawac są sprezone powietrze.
7. Ustawic przyȩzćnik programów w pozycji „0/OFF".
8. Odlączyć wtyczka od gniazdka.
9. Zwinač przewod zasilajacy, zawiesić go na uchwycie węza/kabla i zabezmieczyc gyumowym napinaczem.

Rysunek L

①Przewód zasilajacy
(2)Uchwyt weza/kabla
(3) Napinacz gumowy
④ Waz odpwadzajacy
10. Odlaczyc wz sprezonego powietrza od urzadzenia.
11. Zwinac wądoprawdzajcy, zawiesić go na uchwycie węza/kabla i zabezmieczyc gumowym napinaczem.
12. Zwinac wąz materiaiu strumieniowego i zawiesić na uchwycie węza.
13. Wiozyc pistolet ze stozkiem wuchwyt w urzadzeniu.

Transport

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo wypadku i odniesenia obrazen

Podcza transportsu skladowania zwroci uwage na ciezar urzgodzenia, paurz odzridne Dane techniczne.

UWAGA

Niebepezieanseuszkodzenia

Podzcs transports poziomego maybe wycie olej silnikowy. Pozniejszy bra ocju lei maybe prowadzic do uzskodzen podzcs nastepnego uzycia urzadzenia.

Urzadzenie transportować wylącznie w poźycij pionowej.

1. Przed przystapieniem do transporteNSE wykonac wzystiek czynnosci z rozdiazlu „Zakońcenie pracy".
2. Zwolnic hamulce postojowe kolesk skrektnych i przyszuć urzadzenia je racze do przyszuwania.
3. Przed załadow)iendo pojadzu nalezy wyjacute bute zdwutlenkiem wegrqla z uradzdenia.

4. Urzadzenie można podnosic w dwie osoby. Kaźda osoba korzysta z uchwytu na spoźtie urzadzenia, a druga reka podtrzyme urzadzenia za górnq krawedź.

5. Na czas transporte w pojazdach nały zablokowač hamulce postojowe kolesk stretnych i zabezpieczyc urzadzenia pasem mocujacym.

Rysunek M

adowanie

OSTROZNIE

Niebepezieczentwo wypadku i odniesienia obrazen Podczas transportu i składowania zworci uwage na ciezar urzadzenia, patrz Rozdiaz Dane techniczne. Urzadzenia woNo przechowymi tylko w pomieszczeniach zamkiptych.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo uduszenla

Dwutlenek wegrla moze gromadzic sie w zamknietych pomieszczeniach i byc przyczyna smierci wskutek uduszenia.

Butte z dwutlenkiem wegla nalezy przechowyac tlyko w dorbe wenylowanych是我国（nawet jesti sq podzzone do urzadzenia).

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki dotycz konserwaczji

Warunkiem sprawnego dzialania urzadzenia jest regu- larna konserwacja zgodnie z nastepujacym planem.
Nalezy uzywać wylacznie orginalnych czeci zamien- nych produventa lub dopuszczonych przy siego cz- sci, takich jak

czeci zamienne i zuzywajce sie,
akcesoria,
materialy eksploatacjyne,
rodki czyszczace.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezienstwo wypadku

Urødzenie moze uruchomic sie wniezamierzony spo
sob. Zimne czeci urødzenia lub ciekly dwutlenek w
gla moga powodowac odmrozenia. Gazowy dwutlenek
wegla moze spowodowac smierc w wyniku uduszenia.
Przed Rozpoczeciem praczy przy urødzeniu naezy wy
konać wzystkie czynnosci opisané w rozdziele „Zakon
czenia prac". Zaczekać, aż urødzenie sie nagrzej
lub zaózy odzież chroniacja prsed zimnem. Nigdy nie
wkadaćsuchego lodo do ust.

UWAGA

Niebepezchenstwo uszkodzenia

Uzycle niewaosciwego srodka czyszczacego moze spowodawc uszkodzenie urzadzenia i pistoletu. Nigdy nie czsicy urzadzenia ani pistoletu strumieniwogo rozpuszczalnikami, benzyna ani Srodkami czyszczacymi zaierajczymi olej.

Umowa o konserwacz

Aby zapewnić niedawodna prace uradzdenia, zalecamy zaawarcie umowy o konserwacja. Prosze skontaktokość są w tym celu wymiwoym serwisem KÄRCHER.

Plan konserwacji

Codziennie przyd rozmoczenia pracy

1. Dokladnie sprawdzić wąz materialu sciernego pod kątempeknic, zatalan i innych uszkodzen. Miekkie sąsca na węzu wskazuju na zuzycie wewnétrnej strony węza. Wymienić uszkodźny lub zuzyty wąz na nowy.
2. Sprawdzić przywody elektryczne i zlokacja pod kątem uszkodzen. Zleci wymiane uszkodzonych czeci dzielowymi obstugi klienta.

Co 100 godzin pracy

1. Sprawdzić złoczki na wyzu i urzadzeniu pod katem uzkodzen i zuzycia. Wymi引擎szkodzony wąz strumieniowy, zleciwymiane uzskodzonych zlokzech w urzadzeniu.

Po uplywie kaźdych 500 godzin pracy lub co roku

1. Zleci sprawdzenie urzadzenia daneWi oblugi klienla.

Testy

Zgodnie z DGUV R 100-500 poniszne testy musza zostac przypoprawadzone na urzadzeniu przyrzeci zoznawce. Wyniki testu musza zostac zapisane na swiadectwie badania. Operator urzadzenia musi zachowac swiadechtwo do nastepné testu.

Po przerwie w eksploataci trwajacej ponad rok

1. Sprawdzić stan i dzialanie urzadzenia.

Pozmianie+ 1. Sprawdzić urzadzenia pod katem prawnówego staṇu, Dziatania i ustawania.

Po naprawach lub zmianach, ktore moga miec

wphyw na bezpieczentwo eksploatacji

1. Sprawdzić urzadzenia pod katem prawidlowego sta-nu, dziatania i ustawienia.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPECZENSTWO

Niebezpieczentwo wypadku

Urzadzenie maybe uruchomici sie w niezamierzony spo-. sob. Zimne czosci urzadzenia lub cietyd dwutlenek wegla moga powodowac odmrozenia. Gazowy dwutlenek wegla maybe spowodawac smierc w wyniku uduszenia. Przed Rozpoczeciem praczy przy urzadzeniu nalewy wykona Czechyczynnosci opisane wrozdziale Zakonczenia pracya".Zaczeka, a z urzadzenie sie nagrzejub lalo zalozy odziez chroniaca prced zimnem.NigdyNie wkladacSuchego lodu do ust.

UWAGA

Niebezpieczentwo uszkodzenia

Uzycle niewaclwogo smrdka czyszczagego moze spowodawac uszkodzenie urzadzenia i pistoleto. Nigdy nie czyszic urzadzenia ani pistoletu strumieniwo gre zoRPuszczalnami, benzzy ani srodkami czyszczacymi zaierajczymi olej.

Wskaznik usterek

Biety sa wskazywane przy kontrolki na panelu obstogowym. Rysunek N ① Wskażnik uterki pistoletu strumieniowego (2) Wskaznik uterki zasilania sprezonymgowietzem 3 Sygnalizacja uterki wytlwarzanie granulatu ④ Wskazanie uterki dozowania granulatu

Rozwiazywanie problemów

Usterki maja czesto proste przyczyny, ktore moza uzunac samodzielnie, korzystajac z ponijszego przyegladu. W razine wpatliwosci lub wystapienia usterek innych niz wymienione nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwism firmy Karcher.

Błąd	Sposob usuniecie
Świeci są wskaznik usterki pistoletu strumieniowego	● Nie pociagać za dzwignie spustowa pistoletu przy我们知道zenia iruzadzenia. ● Usunuć mocowanie z dzwigni spustowej pistoletu.
Miga wskaznik usterki pistoletu stru- mieniowego	● Sprawdzic,czy przywod steru(jj) yject podlaczony do urzadzenia. ● Sprawdzic,czy przywod steru(jj) yject podlaczony węje material'u sciernego nie jest uzzkodźny.
Świeci są wskaznik awarii zasilania spreżonym powietrzem	● Zwększyść cieśnienie powietrza.
Miga wskaznik awarii zasilania spre- zonym powietrzem	● Sprawdz,czy wąź odpradowaz(jj) yject jest zatkany. ● Butla z dwutlenkiem węgla jest zbyt goraja i dlątego panuje wnej zbyt wysokie cieśnienie. Ustawić urzadzenia wraj z butlą z dwutlenkiem węgla w chłodniejszm tym几点cu lub zabeźpieczyc je przy bezpośrednim dzialanien promieni slinecznych.
Świeci są wskaznik usterki wytwarza- nia granulatu (IB10/8 L2P)	● Zamknac butelkce CO2. ● Zaczekac,azzi temperatura urzadzenia wrozność (ok. 3 - 4 godziny). ● Wykonac reset. ● Ješli usterka bedzie są powtarzać, wymiencić butle CO2. ● Ješli bląd nadal wystepuju, naležy skontaktowa są z serwisem.
Świeci są wskaznik usterki wytwarza- nia granulatu (IB10/15 L2P Adv)	● Zamknac butelkce CO2. ● Zaczekac,azzi temperatura urzadzenia wrozność (ok. 30 minut). ● Wyćzyc i ponownie wȩćzyc urzadzenia. ● Ješli usterka bedzie są powtarzać, wymiencić butle CO2. ● Ješli bląd nadal wystepuju, naležy skontaktowa są z serwisem.
Wskaznik usterki wytwarzania gran- latu mlga (IB10/15 L2P Adv)	● Poczekac,azzi silnik spreżarki ostygnie. Ustawić urzadzenia tak, aby powietrze moły wptywać do urzadzenia od dolu. ● Ješli bląd nadal wystepuju, naležy skontaktowa są z serwisem.
Świeci są wskaznik usterki dozowa- nia granulatu	● Wćzyc zurażdzenia, a natestPN ponownie wȩćzyc. ● Ješli wskaznik usterki nadal są węcie, naležy skontaktowa są z serwisem.
Bład Sposob usuniecia
Miga wskaznik uterki dozowania gra- nulatu	• Zaczekić, až silnik dozujacy ostygni. Ustawić urzadzenia tak, aby powietrze mogło wptywać do urzadzenia od dolu. W razie potrzeby skontaktuć sie z dzialem obvjugi klien.
Kontrolka zasiliania naplćem nie swiéci się	• Wloźć wyczȩ siediocy do gniadzka. • Sprawdzić lakalne zasilanie naplćem.
Nie swiéci są kontrolka spreźonego powietrzata	• Podlączyć wąź spreźonego powietrzata do urzadzenia. • Otrworzyć zawórdocinajcy mięscowego zasiliania spreźonym powietrzem.
Urzadzenia nie daneja	• Sprawdzić kontrolki i wskazniki usterek. • Przemrowadzić reset.
Śbla skuteczność czyszczenia	• Przelączyć przyelacznik programów na wyźsy poziom. • Zȩkszyć ciasnienie strumienia. • Sprawdzić poziom w butli z dwutlenkiem węgla. • Nie uzywoć podgrzewanj e butli z dwutlenkiem węgla. Chronic butle z dwutlenkiem węgla przydawniowaniem cieplnym. Jeść temperatura dwutlenku węgla przykracza 31°C, wydajnosć wytrwarania granulatu znacznie spada. • Zȩksć z usuniecielem wszelkich blokad, aż wąź materialu strumieniowyego i pistolet do piaskowsia nagrzejā są. NatestPNIE zȩkszyć ciasnienie strumienia.
Zbyt mala dawka granulatu	• Przelączyć przyelacznik programów na wyźsy poziom. • Wymienić filtr dwutlenku węgla między butli z dwutlenkiem węgla urzadzeniaim.
Powtaracja są przyzewy w strumie- niuSuchego lodu	• Ustawić przyelacznik programów na nizszy stopień lub zȩkszyć ciasnienie strumienia. • Jeść dysza jest zatkana: a Natychmiast zamknąc butle z dwutlenkiem węgla. b Poczȩcać okol 30-minut, aż tematura urzadzenia wzwrośćn. c Zȩkszyć ciasnienie strumienia. d Uruchomicz urzadzenia z zamknioty butlą z dwutlenkiem węgla, aby usunć pozostaluść granulatu.

Resetowanie

Resetowanie IB 10/8 L2p

1. Nacinacć šrubokrētem przycisk resetowania wewnaltrz urzadzenia. Rysunek O

Resetowanie IB 10/15 L2P Adv

Urzadzenie resetujie sie automatycznie po wyłaczenia. Wskazowka Aby wymusic reset, nalezy wylaczyć i ponownie wylaczyc urzędzienie.

Wymiana filtra dwutlenku wegla

UWAGA

Zanieczyszczony dwullenek wegrlaMZe spowodacwie neprawdowie dzialanie. Podzawa zwykonywania czynośne przy thrze dwtulenku węgla NZaśewa, aby ne zabrudźć urzędzenia.

UWAGA

Zaklocenia dzialania

Nieprawidowej dzialanie spowodowane zanieszyszczemiami. Po kazdym poluzowaniu lub odkrenciu sbruy zamykajacej nalezy wymienic filtr dwutlenku wegl i medziani pierscien usczeleniajy. W przechwnr rzie要去 dojsc do odlaczenia czastek stalych od filtra dwutlenku wegl i zaklocenia dzialania.

Wskazówka

Filtr dwutlenku wegla jest plukany i czyszczony natychmiast po odączenia przylacza butti bedacego pod cisnieniem od butti z dwutlenki wegla. Regularna wymiela filtra dwutlenkuwegla nie jest wiec konieczna. 1. Zamknac zawor odcinajcy na butl z dwutlenkiem wegla. 2. Uruchomic urzadzenie na najwyzszym poziomie na okolo 1 minute, aby zredukowac cisnienie w węzu dwutlenku wegrka. 3. Odrekcić kolnierz gwintowany na butli z dwutlen-kiem wegla. 4. Ostrożnie odkręcć Śrubeszamykajęcz kohnierza gwintowanego. Kohnierz gwintowy powinien przy tym zwaśc swobodnie, aby do sąwa dwutlenku węglaNie dostaly sie zaniecyszczscreenia. Rysunek P ① Kohnierz gwtowany (2) Filtr dwutlenku wegla (3) Miedziany pierścien uszczelniajocy ④ Sruba zamykajaca 5. Wyjac filtr dwutlenku vegla. 6. Oczysci sbrze zamykajcakolnierz gwintowany za pomocakodkuracza. 7. Ostrożne wcisnac规则 nowy filtr dwutlenku wegrpla przy sbrubie zamykajęc. 8. Wymienic miedziany pierscien uzczelniajacy. 9. Dokrecic Srube zamykajc przytrzymujac gniazdod imbusowe kolnierza gwintowanego kluczem plaskim. Moment dokrecania: 80 Nm

Gwarancia

W kaźdym kraju obowiazuju warunki gwarancji okresloi zpeze dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezplatie, o ile spowodowane sa bledem materialowym lub produkcjynym. W sprawach napraw gwarancynych prosimi kierowa siz z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowo (Adres znajduje sie na odwrocie) Dane techniczne

		IB 10/8 L2P	IB 10/15 L2P Advanced
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 220...23		220...23
		0	0
Faza	~	1	1
Częstotiwość	Hz	50...60	50...60
Moc przyȩcza	kW	1,0	1,1
Slopenień ochrony		IPX4	IPX4
Pręd upływoy, typ.	mA	<3,5	<3,5
Wymiącznik ochronny FI	delta I, A	0,03	0,03

Przyjacze spreżonego powietrza

Wąź do spreżonego po- wietrza, szerokość nominatna (min.)	cale	0,5	0,5
Ciesznychie (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Zuźycie spreżonego po- wietrza, maks.	m³/min	0,8	1,55

Wydajnosc urzadzenia

Cisnienie strumenia, maks.	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Cisnienie strumenia, min. dla poziomu 1	MPa(bar)	0,07(0,7)	0,07(0,7)
Cisnienie strumenia, min. dla poziomu 2	MPa(bar)	0,14(1,4)	0,14(1,4)
Cisnienie strumenia, min. dla poziomu 3	MPa(bar)	0,28(2,8)	0,28(2,8)
Zużycle dwutlenku węgla	kg/h	20...60	20...60
IlośćSuchego lodu w temperaturze 20°C	kg/h	10	15

Sila odrzutu pistoletu strumieniowego, maks Butla z dwutlenkiem wegla

Maksymalna ilosc napei- nenia	kg	37,5	37,5
Średnica, maks.	mm	220	220
Warunki otoczenia
Wymiaria powietrza	m3/h	2000	2000

Wymiary imasa

Typowa waga robocza	kg	86	85
(bez butli z dwutlenkiem
wegla)

IB 10/8 IB 10/15

L2P	L2P
	Advan-ced

Dlugość	mm	866	866
Szerokość	mm	443	443
Wysokość bez butli zdwutlenkiem węgla	mm	970	970

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79

Organia przenoszoneMUXeze kończyny górne	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	0,08	0,08
Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	95	95
Poziom mocy akustycznej \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} + \) niepewnosćpomiaru \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	dB(A)	115	115

Zmiany technicznze zastrzezone.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone poinjej urzadzenia odpowiada pod wzgludem koncepji, konstrukci oraz wropyramidzonej przyasz do handlu wersji obwiatzujacymzasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpieczefstwa i zrodowa. Wszelkienieuzgodniona z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata waznosci temo oswiadczenia. Produkt: Urzadzenie do czyszczenia suchym lodem Typ: 1.574-xxx (IB 10/8 L2P, IB 10/15 L2P)

Obwiazujace dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/WE Zastosowane Rozporzadzenie(a) (UE) 2019/1781

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1 ENIEC63000:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 + A11:2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upowaznienia zarzadu.  H. Jenner Chairman of the Board of Management  S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification Administrator dokumentaci S. Reiser Alfred Karcher SE & Co. KG Alfred-Karcher-Str.28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.03.2023 r

Cuprins

Indicati generale 102 Utilizarea corespunzatoare 102 Functionarea 102 Protectia mediului 102 Instruetiuni de siguranta 102 Dispositive de siguranta 103 Accesorii si piese de schimb 103 Pachet de livre 103 Elementele de comanda 103 Punerea in functiune 103 Utilizarea 104 Scoaterea din functiune 105 Transport 105 Depozitarea. 105 Ingrijirea si intretinerea 105 Remedierea defectjunilor 106 Garantie 107 Date tehnice. 107 Declaratie de conformitate UE 107

Indicati generale

 Inainte de prima utiliza- re a aparatului, cititi aceste instruanti deutilizare originale si procedati in conformitate.Pastraigi instructiunile deutilizare originale pentru viitoareleutilizari saupentruviitorulposesor.

Vseobecne upozornenia

#

Prístroj pri yvpnutl vykoná automaticky reset.

Upozornenie

Pre vynutienie resetu vypnite pristroj a znovu ho zapnite.

Vymena filtra oxidu uhliciteho

POZOR

Poruchy funkci

Onachocm om 3Jiononyka

Upeb m moe da cmapupa henpehamepeho. CmydeHume yacmu ha ypeu unu meHHaum beIepoedn duokcuo mud am a npuHnam U3Mp3eaHua. Ta0o6pa3Hnunm bIanepOden duokcuu moe da dooe de do Cbpm npadu 3adyuaabe. Ppu da 3anoHne pabom no ypeu, u3PiHneme ecuqu paobomhu ctsbnku, nocOHeu 2naea "Puknouhe na ha pacomama". Mvakaume, dokamo ypebme 3aapee unu Hoceme empmuHO obnekno 3a zauuma om cmyd. Hukozae He cnazaune cyx ne bycymama cu.

BHIMAHNE

Onachocom noepeda

HenpaunHume noucmeau npenapamu oodm do noepeda na ypea u ha cmpuynua nucmonem. Hukoza He noucmeaume ypea u cmpyunna nucmonem c pazmeopenu, 6b3un uncbpbkaum macno noucmeau npenapamu.

DorOBop 3a noOpBpKka

3a da ce rapaHTnpa hAedxHa pa60a Ha ype6bata, Hne Bn npenopBvBame Da cKnIOUHTe DorOBp 3a noDpBkka. Monr o6bPheTe Ce kM BaWnra OTOporinapc cepBNs HA KARCHER.

PnAn 3a noDpBxKka