IB 10/15 L2P Advanced - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Oczyszczarka kriogeniczna suchym lodem
Marka	Kärcher
Model	IB 10/15 L2P Advanced
Wymiary (W x D x G bez butli)	970 x 866 x 443 mm
Masa (bez butli CO₂)	85 kg
Zasilanie elektryczne	220-230 V / 50-60 Hz / 1,1 kW / IPX4
Maks. zużycie sprężonego powietrza	1,55 m³/min
Zużycie CO₂	20-60 kg/h
Ilość wytwarzanego suchego lodu (w 20°C)	10 kg/h
Regulowane ciśnienie powietrza	Poziomy 1-3 (0,7 do 2,8 bar), maks. 10 bar
Pojemność butli CO₂	Maks. 37,5 kg, max średnica 220 mm
Poziom mocy akustycznej	115 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego	95 dB(A)
Drgania ręka-ramię	0,08 m/s²
Główne funkcje	Strumień suchego lodu, strumień sprężonego powietrza, wbudowane oświetlenie LED
Urządzenia bezpieczeństwa	Dźwignia bezpieczeństwa, lampki kontrolne usterek, ochrona przed zimnem i uduszeniem
Zalecana konserwacja	Codzienna kontrola wzrokowa węża ściernego, przegląd co 100 h lub 500 h
Części zamienne	Oryginalne akcesoria Kärcher dostępne na www.kaercher.com
Wymagana jakość CO₂	Techniczny, czystość ≥ 99,5 %, woda ≤ 250 ppm, olej ≤ 2 ppm
Gwarancja	Zgodnie z warunkami w danym kraju, skontaktuj się z serwisem Kärcher

Często zadawane pytania - IB 10/15 L2P Advanced Kärcher

Jaki rodzaj CO₂ stosować z Kärcher IB 10/15 L2P Advanced?

Należy stosować techniczny dwutlenek węgla o czystości ≥ 99,5 %, zawartości wody ≤ 250 ppm i oleju ≤ 2 ppm. Do pobierania ciekłego CO₂ wymagana jest butla z rurką syfonową.

Jak rozpocząć czyszczenie tym oczyszczaczem kriogenicznym?

Upewnij się, że podłączone jest sprężone powietrze i butla CO₂, następnie ustaw programator na poziom 3. Użyj przycisku 'sprężone powietrze/pellety', aby wybrać strumień pelletów. Następnie podnieś dźwignię bezpieczeństwa i naciśnij spust.

Jakie środki ochrony są obowiązkowe?

Należy nosić okulary ochronne pełne, rękawice przeciwzimne (EN 511), ochronniki słuchu oraz odzież z długimi rękawami. W przypadku dłuższej pracy w zamkniętej przestrzeni zalecany jest detektor CO₂.

Jak wymienić dyszę pistoletu śrutowniczego?

Ustaw programator na '0/WYŁ' i pozwól dyszy ostygnąć lub załóż rękawice. Naciśnij przycisk odblokowania, wyjmij starą dyszę, włóż nową aż do kliknięcia. Sprawdź, czy jest prawidłowo zamocowana.

Co zrobić, gdy zaświeci się lampka usterki produkcji pelletów?

Zamknij butlę CO₂, pozostaw urządzenie do rozmrożenia na około 30 minut, następnie wyłącz i włącz ponownie. Jeśli usterka nadal występuje, wymień butlę lub skontaktuj się z serwisem.

Jak konserwować filtr CO₂?

Filtr czyści się automatycznie przez przepłukiwanie wsteczne przy odłączaniu butli. Aby go wymienić, zamknij zawór CO₂, odpowietrz wąż, odkręć kołnierz, wymień filtr i miedzianą uszczelkę, a następnie dokręć momentem 80 Nm.

Jakie jest zużycie sprężonego powietrza tego urządzenia?

Maksymalne zużycie sprężonego powietrza wynosi 1,55 m³/min. Powietrze musi być suche i beztłuszczowe, z punktem rosy < 0 °C i wilgotnością względną < 5 %.

Jak transportować Kärcher IB 10/15 L2P Advanced?

Po użyciu opróżnij węże, zamknij butlę CO₂ i wyjmij ją z urządzenia. Urządzenie transportuj zawsze w pozycji pionowej. Użyj uchwytów pod urządzeniem, aby podnieść je we dwie osoby.

Jakie są zagrożenia związane z CO₂ podczas śrutowania?

CO₂ może się gromadzić i powodować uduszenie. Zapewnij wystarczającą wentylację (min. wymiana powietrza 2000 m³/h). Umieść wąż wydechowy na zewnątrz. W przypadku objawów (ból głowy, nudności) natychmiast przerwij pracę i przewietrz pomieszczenie.

Jak ustawić moc czyszczenia?

Użyj programatora, aby wybrać jeden z 3 poziomów ciśnienia (0,7 / 1,4 / 2,8 bar). Możesz również wyregulować ciśnienie powietrza na zewnętrznym reduktorze (maks. 10 bar). Aby uzyskać większy przepływ pelletów, przełącz na wyższy poziom.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IB 10/15 L2P Advanced Kärcher

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemeltetését.

Zobrazení poruchy výrobku

1. Zatlačte druhou trysku do tryskací pistole, dokud nezaklapne na místo.

Látky odstraněné z předmětu, který má být čištěn, se vylijí jako prac.

Aplikované nařízení

(EU) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

Pomoc pri motnjah 95

Garancija 95

Tehnični podatki 96

Izjava EU o skladnosti 96

Splošna navodila

#

Pred prvo uporabo naprave preberite in upo

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 96

Funkcja 96

Ochrona środowiska 96

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 96

Urządzenia zabezpieczające 97

Akcesoria i części zamienne 97

Zakres dostawy 97

Elementy obsługi 97

Uruchomienie 98

Obsługa 99

Zakończenie pracy 100

Transport 100

Składowanie 100

Czyszczenie i konserwacja 100

Usuwanie usterek 100

Gwarancja 101

Dane techniczne 101

Deklaracja zgodności UE 101

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i postępować zgodnie z jej zaleceniami. Oryginalną instrukcję obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Urządzenie służy do usuwania zabrudzeń granulkami suchego lodu, które są przyspieszane przez strumień powietrza.
• W urządzeniu wytwarzane są granulki suchego lodu. Wymaga to doprowadzania ciekłego dwutlenku węgla z rurką zanurzeniową.
• Urządzenia nie wolno eksploatować w atmosferze wybuchowej.
• W miejscu użytkowania należy przestrzegać minimalnej wymiany powietrza podanej w rozdziale „Dane techniczne”.
• Obudowę urządzenia można zdejmować w celu konserwacji tylko przez serwis KÄRCHER.

Jakość CO2

Aby zapewnić bezproblemową pracę, zastosowany dwutlenek węgla musi odpowiadać przynajmniej następującym specyfikacjom:

• Techniczny dwutlenek węgla klasy 2.5 lub lepszej Czystość ≥ 99,5% Zawartość wody (H2O) ≤ 250 ppm
• NVOC (olej tłuszcz) ≤ 2 ppm

Funkcja

Zestalony dwutlenek węgla uzyskuje się przez rozprężanie ciekłego dwutlenku węgla. Powstający w trakcie tego procesu gazowy dwutlenek węgla odprowadzany jest z miejsca pracy przy użyciu odprowadzania.

W urządzeniu z zestalonego dwutlenku węgla wytwarzany jest poprzez prasowanie granulatu suchego lodu. Sprężone powietrze dociera do pistoletu strumieniowego przez zawór elektromagnetyczny. Ciśnieniem powietrza steruje miejscowy reduktor ciśnienia. Po

uruchomieniu dźwigni spustowej pistoletu zawór otwiera się i strumień powietrza wydostaje się z pistoletu. Ponadto granulki suchego lodu są dozowane do

strumienia powietrza przez urządzenie dozujące. Granulki suchego lodu uderzają w czyszczoną powierzchnię i usuwają brud. Granulki zimnego suchego lodu o temperaturze -79°C powodują również naprężenia termiczne między brudem a czyszczonym przedmiotem, co również przyczynia się do usunięcia brudu. Ponadto suchy lód po uderzeniu natychmiast zamienia się w gazowy dwutlenek węgla, w ten sposób powiększając swoją objętość 700 razy. W rezultacie brud, który wniknął w suchy lód, jest zdmuchiwany.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które przeczytały i zrozumiały niniejszą instrukcję obsługi. W szczególności należy przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w taki sposób, aby była zawsze dostępna dla operatora.

Użytkownik urządzenia musi przeprowadzić ocenę ryzyka i upewnić się, że operatorzy zostali odpowiednio przeszkoleni.

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo powodowane przez latające granulki suchego lodu.

Nie kierować pistoletu na ludzi. Usunąć osoby trzecie z miejsca użytkowania i trzymać je z dala (np.

poprzez zastosowanie barier) podczas pracy urządzenia. Podczas pracy nie dotykać dyszy ani strumienia suchego lodu.

Ryzyko uduszenia dwutlenkiem węgla.

Podczas pracy wzrasta zawartość dwutlenku węgla w powietrzu na stanowisku pracy.

Upewnić się, że w miejscu pracy jest zapewniona wymiana powietrza.

Na przykład wąż odprowadzający należy ułożyć na zewnątrz, aby nikomu nie zagrażał dwutlenek węgla. Wskazówka: Dwutlenek węgla jest cięższy od powietrza. Upewnić się, że dwutlenek węgla nie przedostaje się (przepływa) np. z zewnątrz do piwnicy poniżej warsztatu.

W przypadku dłuższych prac z użyciem strumienia gazu (trwających dłużej niż 10 minut dziennie), a zwłaszcza w małych pomieszczeniach (poniżej 300 m³), zalecamy noszenie urządzenia ostrzegającego o obecności dwutlenku węgla.

Oznaki wysokiego stężenia dwutlenku węgla: 3 - 5% Ból głowy, przyspieszony oddech.

7-10% Ból głowy, nudności, ewentualnie utrata przytomności.

Jeśli wystąpią takie objawy, natychmiast wyłączyć urządzenie i zaczerpnąć świeżego powietrza. Przed wznowieniem pracy poprawić wentylację lub zastosować aparat oddechowy.

Dwutlenek węgla jest cięższy od powietrza i gromadzi się w zagłębieniach, piwnicach i nisko położonych lub zamkniętych pojemnikach. Zadbać o odpowiednią wentylację stanowiska pracy.

Przestrzegać karty charakterystyki od dostawcy dwutlenku węgla.

Ryzyko obrażeń i ryzyko uszkodzenia wskutek działania ładunków elektrostatycznych.

Podczas czyszczenia przedmiot czyszczony

Uziemić czyszczony obiekt i utrzymywać go w stanie uziemionym do zakończenia procesu czyszczenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Nie otwierać urządzenia. Prace przy urządzeniu może wykonywać wyłącznie serwis firmy KÄRCHER.

Ryzyko obrażeń wskutek oparzenia zimnem.

Suchy lód ma temperaturę -79°C . Nie należy dotykać suchego lodu ani zimnych części urządzenia.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku przewrócenia się butli z dwutlenkiem węgla. Niebezpieczeństwo uduszenia spowodowane przez dwutlenek węgla.

Butelkę z dwutlenkiem węgla należy dobrze zamocować.

Dobrze zamocować.

Ryzyko obrażeń przy odlatujących granulkach suchego lodu i cząsteczkach brudu. Nosić okulary ochronne.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu.

Nosić ochronę słuchu.

Ryzyko obrażeń przy latających granulkach suchego lodu i cząsteczkach brudu. Nosić rękawice ochronne zgodne z EN 511.

Ryzyko obrażeń przy latających granulkach suchego lodu i cząsteczkach brudu. Zakładać odzież ochronną z długimi rękawami.

Uwaga! Możliwe trwałe usterki. Ślady tłuszczu lub oleju przeszkadzają w tworzeniu się zestalonego dwutlenku węgla w urządzeniu. Nie używać smaru,

oleju ani innych smarów na złączce, gwincie butli z dwutlenkiem węgla lub wężu z dwutlenkiem węgla.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Urządzenie może się uruchomić bez nadzoru. Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Suchy lód i zimne części urządzenia przy szybkim dotknięciu mogą spowodować oparzenie zimnem.

Założyć odzież chroniącą przed zimnem lub pozwolić urządzeniu się rozgrzać przed przystąpieniem do pracy przy urządzeniu.

Nigdy nie wkładać suchego lodu do ust.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Strumień suchego lodu może być niebezpieczny, jeśli jest stosowany nieprawidłowo.

Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na inne osoby, zwierzęta, podłączone wyposażenie elektryczne ani na samo urządzenie.

Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na siebie ani na innych, aby np. oczyścić odzież lub obuwie.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Lekkie przedmioty mogą zostać uniesione przy strumieniu suchego lodu.

Przed rozpoczęciem czyszczenia zamocować lekkie przedmioty.

Niebezpieczeństwo uduszenia

Zwiększone stężenie dwutlenku węgla w wydychanym powietrzu może prowadzić do śmierci w wyniku uduszenia.

Upewnić się, że w pobliżu wlotów powietrza nie dochodzi do emisji spalin.

Zapewnić odpowiednią wentylację miejsca pracy i upewnić się, że spaliny są prawidłowo odprowadzane. OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Siła odrzutu pistoletu strumieniowego może spowodować, że użytkownik straci równowagę.

Należy znaleźć bezpieczne miejsce do stania i mocno trzymać pistolet, pociągając za spust.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Granulki suchego lodu i cząsteczki brudu mogą uderzyć i zranić ludzi.

Nie używać urządzenia, gdy inne osoby znajdują się w jego zasięgu, chyba że mają na sobie odzież ochronną. Nie używać urządzenia, jeśli kabel połączeniowy lub ważne części urządzenia są uszkodzone, np. urządzenia zabezpieczające, wąż materiału strumieniowego, pistolet strumieniowy.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące butli gazowych

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko pęknięcia, ryzyko uduszenia

Butle z gazem mogą pęknąć, jeśli staną się zbyt gorące lub zostaną uszkodzone mechanicznie. Wydostający się dwutlenek węgla może spowodować śmierć przez uduszenie.

Chronić butlę z gazem przed nadmiernym nagrzewaniem, ogniem, niebezpieczną korozją, uszkodzeniami mechanicznymi i nieuprawnionym dostępem.

Butle z gazem należy przechowywać tak, aby nie ograniczać dróg ewakuacyjnych.

Nie przechowywać butli z gazem w pomieszczeniach podziemnych, na schodach, w korytarzach, przejściach i garażach.

Nie przechowywać butli z gazem razem z materiałami łatwopalnymi.

Butlę z gazem przechowywać w pozycji pionowej. Zabezpieczyć butlę z gazem przed przewróceniem się lub upadkiem.

Przed przetransportowaniem butli z gazem zamknąć zawór butli.

Butlę z gazem przewozić wózkiem lub pojazdem i zabezpieczyć butlę przed upadkiem.

Przed podniesieniem butli z gazem należy pociągnąć nasadkę ochronną, aby sprawdzić, czy nasadka jest dobrze zamocowana.

Zabezpieczyć butlę z gazem w miejscu użytkowania przed przewróceniem.

Nie otwierać zaworu butli, aby sprawdzić ciśnienie. Otwierać i zamykać zawór butli wyłącznie ręcznie, bez pomocy narzędzi.

Sprawdzić szczelność połączenia zaworu butli z przyłączem urządzenia.

Zamykać zawór butli na przerwę w pracy i po jej zakończeniu, aby zapobiec niekontrolowanemu ulatnianiu się gazu.

Butlę z gazem należy opróżniać tylko do tego stopnia, aby w butli pozostało niewielkie ciśnienie resztkowe, zapobiegające przedostawaniu się ciał obcych.

Po opróżnieniu butli z gazem do poziomu ciśnienia resztkowego należy przed dokręceniem urządzenia pobierającego gaz zamknąć zawór butli. W butli z gazem należy pozostawić ciśnienie resztkowe. Przed zwrotem przykręcić nakrętkę zabezpieczającą i nasadkę ochronną na butlę z gazem.

Jeśli gaz uchodzi w sposób niekontrolowany, zamknąć zawór butli. Jeśli nie można zatrzymać wydostawania się gazu, wynieść butlę na zewnątrz lub opuścić pomieszczenie, zamknąć dostęp, po czym przewietrzyć pomieszczenie tylko wtedy, gdy pomiar stężenia wyklucza niebezpieczeństwo.

Przepisy i wytyczne

Poniższe przepisy i wytyczne dotyczą eksploatacji systemu w Republice Federalnej Niemiec (dostępne w Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Kolonia):

DGUV R 100-500 Praca z oczyszczaczami strumieniowo-ściernymi - DGUV 113-004 Praca w ograniczonej przestrzeni DGUV 113-004 Stosowanie odzieży ochronnej - DGUV 113-004 Stosowanie rękawic ochronnych DGUV 113-004 Praca z urządzeniami do oczyszczania strumieniowo-ściernego - DGUV 213-056 Detektor gazów - VDMA 24389 Systemy do czyszczenia suchym lodem - wymagania bezpieczeństwa

Wyłącznie w razie niebezpieczeństwa

1. Zwolnić dźwignię spustową pistoletu.
2. Ustawić przełącznik programów w pozycji 0/OFF
3. Zamknąć zawór odcinający na butli z dwutlenkiem węgla.
4. Odciąć dopływ sprężonego powietrza

Urządzenia zabezpieczające

OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających.

Dźwignia zabezpieczająca

Dźwignia bezpieczeństwa zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu pistoletu.

Dźwignię spustową można uruchomić tylko wtedy, gdy dźwignia bezpieczeństwa została wcześniej podniesiona.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Odzież ochronna

Okulary ochronne zapewniające pełną widoczność, z powłoką przeciw zaparowaniu, nr części: 6.321-208.0 Rękawice chroniące przed zimnem z profilem antypoślizgowym, kategoria III wg EN 511, nr części: 6.321-210.0

Ochronniki słuchu z pałąkiem, nr części: 6.321-207.0

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Elementy obsługi

Rysunek A

① Kółko skrętne z hamulcem postojowym ② Złącze węża materiału strumieniowego ③ Przyłącze przewodu strumieniowego ④ Panel obsługi ⑤ Uchwyt pistoletu strumieniowego ⑥ Pałąk przesuwny ⑦ Powierzchnia do odkładania ⑧ Uchwyt dyszy ⑨ Dysza strumieniowa ⑩ Pistolet strumieniowy ⑪ Przycisk sprężonego powietrza/granulatu z kontrolką

• świeci na czerwono: strumień sprężonego powietrza
• wyłączona: strumień granulatu ⑫ Dźwignia spustowa ⑬ Dźwignia zabezpieczająca ⑭ Stożek mocujący ⑮ Wąż materiału strumieniowego ⑯ Kontrolka zasilania napięciem - świeci na zielono: zasilanie napięciem sprawne ⑰ Kontrolka sprężonego powietrza
• świeci na zielono: zasilanie sprężonym powietrzem sprawne. (18) Wskaźnik usterki pistoletu strumieniowego - świeci na żółto: dźwignia spustowa jest zamocowana (np. opaska kablowa)
• miga na żółto: do urządzenia nie jest podłączony żaden pistolet. 19 Wskaźnik usterki zasilania sprężonym powietrzem - świeci na czerwono: zbyt niskie ciśnienie zasilania sprężonym powietrzem
• miga na czerwono: ciśnienie wewnętrzne jest zbyt wysokie. 20 Sygnalizacja usterki wytwarzanie granulatu - świeci na czerwono: silnik napędowy do wytwarzania granulatu jest zablokowany
• miga na czerwono: silnik napędowy do wytwarzania granulatu jest przegrzany. 21 Wskazanie usterki dozowania granulatu
• świeci na czerwono: silnik napędowy urządzenia dozującego jest zablokowany
• miga na czerwono: silnik napędowy urządzenia dozującego jest przegrzany. (22) Przełącznik programów (23) Wyświetlacz (24) Przyłącze butli (25) Śruba zamykająca (26) Miedziany pierścień uszczelniający (27) Filtr dwutlenku węgla (28) Kołnierz gwintowany (29) Pierścień uszczelniający do przyłącza butli (numer katalogowy 6.574-316.0) (30) Butla z rurką zanurzeniową z dwutlenkiem węgla (nie należy do zakresu dostawy) (31) Wąż dwutlenku węgla (32) Butla z dwutlenkiem węgla (33) Szyna mocująca do zestawu Homebase (34) Uchwyt węża/kabla z gumowym napinaczem (35) Otwarcie do resetowania wyłącznika ochronnego silnika (tylko IB 10/8 L2P) (36) Kabel sieciowy z wtyczką (37) Uchwyt (38) Przyłącze sprężonego powietrza (39) Miejsce na butlę z dwutlenkiem węgla (40) Wąż odprowadzający dwutlenek węgla (41) Regulator ciśnienia (tylko IB 10/15 L2P Adv)

Wyświetlacz

Przełącznik programów na poziomie 1-3: Rysunek B

① Ciśnienie strumienia (2) Całkowity czas pracy ③ Wymagana jest obsługa klienta. (4) Czas pracy strumienia od ostatniego resetowania

Przełącznik programu w pozycji resetowania: Rysunek C

① Aby zresetować czas pracy strumienia, nacisnąć przycisk sprężonego powietrza / granulatu (2) Pozostały czas do następnej obsługi klienta (3) Czas pracy strumienia od ostatniego resetowania

Uruchomienie

△ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Granulki suchego lodu mogą wydostawać się z uszkodzonych elementów i powodować obrażenia. Przed uruchomieniem sprawdzić wszystkie elementy urządzenia, zwłaszcza wąż materiału ściernego, aby upewnić się, że są w dobrym stanie. Wymienić uszkodzone zespoły na sprawne. Oczyścić zabrudzone zespoły i sprawdzić, czy działają prawidłowo.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Kondensat może kapać z budowy urządzenia na podłogę. Nie używać urządzenia na podłożu wrażliwym na wpływ wilgoci.

1. Ustawić urządzenie na równej, poziomej powierzchni.
2. Zablokować kółka skrętne hamulcami postojowymi.
3. Podłączyć wąż materiału ściernego do złączki na urządzeniu.

Rysunek H

① Przewód sterujący ② Nakrętka kołpakowa ③ Złącze przewodu strumieniowego ④ Złącze węża materiału strumieniowego ⑤ Nakrętka kołpakowa ⑥ Wąż materiału strumieniowego

1. Odkręcić nakrętkę złączki węża materiału strumieniowego i lekko dokręcić kluczem widlastym.
2. Podłączyć przewód sterujący do urządzenia.
3. Założyć nakrętkę złączkową przewodu sterującego i dokręcić ręcznie.
4. Włożyć pistolet ze stożkiem mocującym do uchwytu w urządzeniu.

△ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia

Z węża odprowadzającego wydobywa się dwutlenek węgla. Przy 8-procentowym lub wyższym stężeniu wdychanego powietrza dwutlenek węgla prowadzi do utraty przytomności, zatrzymania oddechu i śmierci. Maksymalne stężenie na stanowisku pracy wynosi 0,5%. Dwutlenek węgla jest cięższy od powietrza i gromadzi się w dołach, piwnicach i obniżeniach podłoża. Wąż doprowadzający należy ułożyć tak, aby ulatniający się dwutlenek węgla nie powodował zagrożenia dla ludzi. Wskazówka: Dwutlenek węgla jest cięższy od powietrza. Upewnić się, że dwutlenek węgla nie przedostaje się (przepływa) np. z zewnątrz do piwnicy poniżej warsztatu.

1. Wyprowadzić wąż odprowadzający na zewnątrz lub podłączyć go do urządzenia odsysającego.

Wymiana dyszy

W celu dopasowania urządzenia do materiału i stopnia zabrudzenia czyszczonego przedmiotu należy wymienić dyszę pistoletu strumieniowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Urządzenie może uruchomić się w sposób niezamierzony i spowodować obrażenia oraz oparzenia zimnem przy strumieniu granulek suchego lodu. Przed wymianą dyszy ustawić przycisk programów na „0/OFF”.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Natychmiast po użyciu dysza jest bardzo zimna i dotknięcie jej może spowodować oparzenie zimnem. Przed wymianą należy odczekać, aż temperatura dyszy wzrośnie, lub założyć rękawice ochronne.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Nie używać urządzenia, jeśli na pistolecie nie ma dyszy.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający i ściągnąć dyszę z pistoletu.

Rysunek D

① Pistolet strumieniowy ② Czop ③ Dysza strumieniowa ④ Przycisk zwalniający

1. Wciskać drugą dyszę pistoletu do momentu jej zablokowania.

Wskazówka: Dysza strumieniowa jest prawidłowo zamocowana, gdy czop nie wystaje z obudowy. Dyszę strumieniową obrócić w pożądane położenie.

Podłączanie sprężonego powietrza

Wskazówka

Aby zapewnić bezproblemową pracę, sprężone powietrze musi mieć niską zawartość wilgoci (maksymalna wilgotność względna 5 %, punkt rosy poniżej 0°C). Sprężone powietrze musi być wolne od oleju, brudu i ciał obcych. Sprężone powietrze musi być suche i niezaolejone, przynajmniej jedna chłodnica końcowa i jeden separator muszą być podłączone za sprężarką. Zasilanie sprężonym powietrzem musi być wyposażone w manometr i reduktor ciśnienia. 1. Stosować osobiste wyposażenie ochronne. 2. Podłączyć wąż sprężonego powietrza do przyłącza sprężonego powietrza na urządzeniu. 3. Powoli otworzyć miejscowy zawór odcinający sprężone powietrze.

Podłączanie butli z dwutlenkiem węgla

Wymagania dotyczące zasilania CO2

Butla CO2 z rurką zanurzeniową do pobierania płynnego CO2

Wskazówka

Butle CO2 z rurką zanurzeniową (zwaną również rurką pionową) są zwykle oznaczone dużym "T" na butli lub z tyłu butli. W niektórych przypadkach rurka zanurzeniowa jest dodatkowo oznakowana kolorową pionową kreską na butli.

• Jakość CO2 musi odpowiadać informacjom zawartym w rozdziale „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem".

UWAGA

Zakłócenia działania

Zawór ciśnienia resztkowego lub zawór zwrotny w połączeniu z butlą CO2 uniemożliwia pobór wymaganej ilości CO2. W przypadku zastosowania butli CO2 z zaworem ciśnienia resztkowego, pomiędzy butlą a urządzeniem należy zainstalować zawór ciśnienia resztkowego ABS (numer katalogowy 2.574-006.0), dostępny jako wyposażenie dodatkowe.

Rysunek E

1Butla CO2 bez zaworu ciśnienia resztkowego 2Butla CO2 z zaworem ciśnienia resztkowego

Wraz ze wzrostem temperatury efektywność produkcji granulatu spada, a większa część dwutlenku węgla jest uwalniana w postaci gazowej przy zaworze odprowadzającym. Butle z dwutlenkiem węgla należy przechowywać w jak najniższej temperaturze (poniżej 31°C) i chronić je podczas pracy przed ciepłem, promieniowaniem słonecznym i wysoką temperaturą.

1. Ustawić urządzenie na równej, stabilnej powierzchni.
2. Zaciągnąć hamulce postojowe obu kółek skrętnych. Otworzyć oba paski mocujące butlę z dwutlenkiem węgla.
3. Ustawić butlę z dwutlenkiem węgla na powierzchni urządzenia.

Wskazówka: Jeśli butla z dwutlenkiem węgla przywożona jest na wózku na butle, przednia krawędź podstawy wózka transportowego musi być umieszczona na powierzchni urządzenia. Następnie butlę można przenieść z wózka na powierzchnię, obracając ją.

1. Założyć oba paski wokół butli z dwutlenkiem węgla, zablokować je i zacisnąć.
2. Odkręcić nasadkę ochronną butli z dwutlenkiem węgla.

UWAGA

Możliwe usterki

Ślady tłuszczu przeszkadzają w tworzeniu się zestalonego dwutlenku węgla w urządzeniu. Sprawdzić króćce przyłączeniowe i gwinty butli z dwutlenkiem węgla oraz węża z dwutlenkiem węgla i, jeśli to konieczne, wyczyścić je przed podłączeniem do urządzenia. Upewnić się, że nieuszkodzona uszczelka została umieszczona między butlą a jej przyłączem. 7. W przypadku butli z zaworem ciśnienia resztkowego, zamontować na butli z dwutlenkiem węgla zawór ciśnienia resztkowego ABS (numer katalogowy 2.574-006.0), dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Postępować zgodnie z oddzielną instrukcją dołączoną do adaptera. 8. Otworzyć na chwilę (ok. 1 sekundy) zawór butli CO2, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia. 9. Podłączyć przyłącze butli z filtrem dwutlenku węgla do butli z dwutlenkiem węgla. Należy upewnić się, że między kołnierzem gwintowanym a butlą z dwutlenkiem węgla znajduje się odpowiedni pierścień uszczelniający.

1. Lekko dokręcić wąską nakrętkę kołpakową kołnierza gwintowanego za pomocą klucza płaskiego lub oczkowego (np. 6.574-337.0). Przytrzymać przy tym szeroką nakrętkę kołpakową kluczem płaskim, aby nie skręcić węża dwutlenku węgla.

UWAGA

Nie należy skręcać (przekręcać) węża dwutlenku węgla, w przeciwnym razie może on ulec uszkodzeniu.

Nawiązywanie połączenia sieciowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Zastosowane gniazdo musi być zainstalowane przez elektryka i zgodne z normą IEC 60364-1.

Urządzenie może być podłączone tylko do zasilania uziemionego.

Zastosowane gniazdo musi być łatwo dostępne i znajdować się na wysokości od 0,6 m do 1,9 m nad podłogą. Używane gniazdo musi znajdować się w zasięgu wzroku operatora.

Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym, 30 mA

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy przewód zasilający urządzenia nie jest uszkodzony. Nie uruchamiać urządzenia z uszkodzonym kablem. Zlecić wymianę uszkodzonego kabla wykwalifikowanemu elektrykowi.

Przedłużacz musi zapewniać stopień ochrony IPX4, a konstrukcja kabla musi być zgodna przynajmniej z H 07 RN-F 3G1.5.

Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. Jeśli używany jest przedłużacz, musi być przeznaczony do użytku na zewnątrz, a połączenie musi być suche i znajdować się nad ziemią. Zaleca się użycie bębna kablowego, który utrzymuje gniazdo co najmniej 60 mm nad podłogą.

1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wyłączanie oświetlenia roboczego LED

Pistolet strumieniowy jest wyposażony w diodę LED oświetlającą obszar roboczy. Podczas normalnej pracy oświetlenie robocze włącza się natychmiast po naciśnięciu spustu pistoletu. Oświetlenie robocze wyłącza się automatycznie po zakończeniu wykonywania czynności strumieniem wody i upływie czasu opóźnienia wyłączenia wynoszącego 5 sekund. Oświetlenie robocze można dezaktywować, aby nie włączało się automatycznie po rozpoczęciu wykonywania czynności strumieniem wody.

1. Przytrzymać przycisk sprężonego powietrza/granulatu z lampką kontrolną przez 4 sekundy. Oświetlenie robocze zostanie wyłączone, a na wyświetlaczu na chwilę pojawi się komunikat "LED OFF".

Wskazówki

Po ponownym uruchomieniu urządzenia oświetlenie robocze znowu uruchomi się automatycznie; w razie potrzeby należy je ponownie dezaktywować.

1. Aby je ponownie włączyć podczas pracy, należy ponownie przytrzymać przycisk przez 4 sekundy. Na wyświetlaczu na chwilę pojawi się komunikat "LED ON".

Resetowanie czasu pracy strumienia

W celu rozliczenia czasu pracy można wyzerować licznik czasu pracy strumienia przed rozpoczęciem pracy.

Ustawić przełącznik programów w pozycji "Reset" (Rysunek F).

① Pozostały czas do następnej obsługi klienta

(2) Czas pracy strumienia od ostatniego resetowania

③ Przycisk sprężonego powietrza/granulatu

1. Nacisnąć przycisk sprężonego powietrza / granulatu na pistolecie strumieniowym. Czas pracy strumienia zostaje wyzerowany.

Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Latające granulki suchego lodu mogą powodować obrażenia lub oparzenia zimnem. Nie kierować pistoletu na ludzi. Usunąć osoby trzecie z obszaru użytkowania i trzymać je z dala (np. poprzez zastosowanie barier) podczas pracy urządzenia. Podczas pracy nie dotykać dyszy strumienia suchego lodu. 1. Wykonać wszystkie prace konserwacyjne z rozdziału „Pielęgnacja i konserwacja / codziennie przed uruchomieniem". 2. Należy odgrodzić obszar roboczy, aby uniemożliwić innym osobom dostęp podczas pracy.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia

Ryzyko uduszenia dwutlenkiem węgla. Granulki suchego lodu składają się z zestalonego dwutlenku węgla. Podczas pracy urządzenia wzrasta zawartość dwutlenku węgla w powietrzu na stanowisku pracy.

Na przykład wąż odprowadzający należy wyprowadzić na zewnątrz, aby nikomu nie zagrażał dwutlenek węgla.

Wskazówka: Dwutlenek węgla jest cięższy od powietrza. Upewnić się, że dwutlenek węgla nie przedostaje się (przepływa) np. z zewnątrz do piwnicy poniżej warsztatu.

W przypadku dłuższych prac z użyciem strumienia gazu (trwających dłużej niż 10 minut dziennie), a zwłaszcza w małych pomieszczeniach (poniżej 300 m³), zalecamy noszenie urządzenia ostrzegającego o obecności dwutlenku węgla.

Oznaki wysokiego stężenia dwutlenku węgla w wdychanym powietrzu:

3...5%: Ból głowy, przyspieszony oddech. 7...10%: Ból głowy, nudności, ewentualnie utrata przytomności.

Jeśli objawy te wystąpią po raz pierwszy, natychmiast wyłączyć urządzenia i wyjść na świeże powietrze.

Przed wznowieniem pracy należy poprawić wentylację lub zastosować aparat oddechowy.

Przestrzegać karty charakterystyki od dostawcy dwutlenku węgla.

Zagrożenie ze strony substancji szkodliwych dla zdrowia.

Substancje usunięte z czyszczonego przedmiotu unoszą się w postaci pyłu.

Przestrzegać odpowiednich środków bezpieczeństwa, jeśli w trakcie czyszczenia mogą powstać szkodliwe pyły.

Niebezpieczeństwo wybuchu

Mieszanina pyłów tlenku żelaza i metali lekkich może w niekorzystnych warunkach zapalić się i wytworzyć intensywne ciepło.

Nigdy nie pracować jednocześnie z metalami lekkimi i częściami zawierającymi żelazo. Przed przystąpieniem do pracy z innym materiałem oczyścić obszar roboczy i urządzenia odsysające. 3. Podczas pracy w pomieszczeniach zamkniętych należy zapewnić wystarczającą wymianę powietrza, aby utrzymać stężenie dwutlenku węgla w powietrzu pomieszczenia poniżej niebezpiecznego poziomu. 4. Zamocować lekkie przedmioty przeznaczone do czyszczenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo związane z wyładowaniami elektrostatycznymi

Podczas czyszczenia przedmiot czyszczony może się naładować elektrostatycznie. Późniejsze wyładowanie może spowodować uszkodzenia i uszkodzenia podzespołów elektronicznych.

Uziemić czyszczony obiekt i utrzymywać go w stanie uziemionym w trakcie czyszczenia.

1. Uziemić elektrycznie czyszczony obiekt.
2. Nosić odzież ochronną, rękawice ochronne, dobrze przylegające okulary i ochronę słuchu.
3. Włączyć zasilanie sprężonym powietrzem.

Wskazówka

Przed rozpoczęciem wykonywania czynności strumieniem wody należy przepłukać urządzenie w celu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń lub wilgoci.

1 Zawór odcinający butli CO2 powinien być zamknięty. 2 Urządzenie należy uruchamiać na 30 sekund wyłącznie ze sprężonym powietrzem.

W tym czasie nie wolno naciskać przycisku "Sprężone powietrze/granulaty".

Po przepłukaniu można normalnie kontynuować pracę. 8. Otworzyć zawór odcinający na butli z dwutlenkiem węgla. 9. Ustawić przełącznik programów na poziom 3. Rysunek G

①Przełącznik programów

1. Wybrać bezpieczne miejsce do stania i przyjąć bezpieczną postawę, aby nie zostać przewróconym pod wpływem siły odrzutu pistoletu strumieniowego.

Czyszczenie granulkami suchego lodu

1. Wybrać tryb pracy ze strumieniem granulatu za pomocą przycisku sprężonego powietrza / granulatu. (Kontrolka może się zapalić.) Rysunek I ① Przycisk sprężonego powietrza/granulatu z kontrolką

świeci na czerwono: strumień sprężonego powietrza

wylaczona: strumien granulatu

1. Ustawić zadane ciśnienie dyszy na reduktorze ciśnienia w miejscu montażu. Maksymalne ciśnienie: 10 bar. Minimalne ciśnienie:
2. Poziom 1: 0,7 bar
3. Poziom 2: 1,4 bar
4. Poziom 3: 2,8 bar

Wskazówka

Ciśnienie zostanie pokazane na wyświetlaczu. Jeśli ciśnienie minimalne nie zostanie osiągnięte lub ciśnienie maksymalne zostanie przekroczone, wyświetlacz miga. 3. Nie kierować pistoletu strumieniowego na ciało.

1. Odsunąć dźwignię bezpieczeństwa pistoletu strumieniowego do góry i jednocześnie nacisnąć spust. Rysunek K

① Dźwignia zabezpieczająca (2) Dźwignia spustowa ③ Światło robocze

Oświetlenie robocze włącza się w tym samym momencie, co produkcja granulatu. 5. Zaczekać, aż strumień granulatu się zwiększy.

UWAGA

Nigdy nie używać urządzenia bez butli z dwutlenkiem węgla lub z pustą butlą. Użyć przełącznika programów, aby wybrać wyższy poziom lub zmienić butlę z dwutlenkiem węgla, jeśli granulat nie wydostanie się z pistoletu po 5 minutach pracy strumienia. 6. W razie potrzeby przestawić przełącznik programów z powrotem na poziom 2 lub 1.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Może wydostać się gruboziarnisty granulat.

Najpierw należy sprawdzić skuteczność czyszczenia w niewidocznych miejscach, aby uniknąć uszkodzeń.

Wskazówka

W przypadku przerw w czyszczeniu suchym lodem zwiększyć siłę strumienia lub ustawić niższy stopień na przyłączniku programów.

1. Skierować strumień granulatu na czyszczony obiekt i usunąć brud za pomocą strumienia.
2. Zwolnić dźwignię spustową.

Strumień granulatu zatrzymuje się. Oświetlenie robocze gaśnie po 30 sekundach. 9. Włożyć pistolet ze stożkiem mocującym do uchwytu w urządzeniu.

Rysunek J

Uchwyt

② Stożek mocujący ③ Pistolet strumieniowy

1. Zamknąć zawór odcinający butlę z dwutlenkiem węgla, jeśli przerwa w pracy trwa dłużej niż 30 minut.

Sprężone powietrze bez strumienia granulatu

Luzne zabrudzenia można usunąć za pomocą sprężonego powietrza bez granulek suchego lodu.

1. Wybrać pracę ze sprężonym powietrzem za pomocą przycisku sprężonego powietrza / granulatu. (Kontrolka musi świecić na czerwono.) Rysunek I ① Przycisk sprężonego powietrza / granulatu z kontrolką świeci na czerwono: strumień sprężonego powietrza

wyłączona: strumień granulatu

1. Odsunąć dźwignię bezpieczeństwa pistoletu strumieniowego do góry i jednocześnie nacisnąć spust. Rysunek K

① Dźwignia zabezpieczająca (2) Dźwignia spustowa ③Oświetlenie robocze

Sprężone powietrze wypływa z dyszy i oświetlenie robocze jest włączone.

1. Skierować strumień sprężonego powietrza na czyszczony obiekt i usunąć zanieczyszczenia
2. Zwolnić dźwignię spustową.

Strumień sprężonego powietrza zatrzymuje się. Oświetlenie robocze gaśnie po 30 sekundach. 5. Włożyć pistolet ze stożkiem mocującym do uchwytu w urządzeniu. 6. Zamknąć zawór odcinający butlę z dwutlenkiem węgla, jeśli przerwa w pracy trwa dłużej niż 30 minut.

Zakończenie pracy

1. Zwolnić dźwignię spustową pistoletu.
2. Zamknąć zawór odcinający na butli z dwutlenkiem węgla.
3. Pociągnąć za dźwignię spustową pistoletu, aż granulat przestanie wypływać.
4. Ustawić przełącznik programów na poziom 1.
5. Odciąć dopływ sprężonego powietrza.
6. Naciskać dźwignię spustową pistoletu, aż z urządzenia zacznie wydostawać się sprężone powietrze.
7. Ustawić przełącznik programów w pozycji „0/OFF".
8. Odlączyć wtyczkę od gniazdka.
9. Zwinąć przewód zasilający, zawiesić go na uchwycie węża/kabla i zabezpieczyć gumowym napinaczem.

Rysunek L

①Przewód zasilający (2)Uchwyt węża/kabla (3) Napinacz gumowy ④ Wąż odprowadzający 10. Odłączyć wąż sprężonego powietrza od urządzenia. 11. Zwinąć wąż odprowadzający, zawiesić go na uchwycie węża/kabla i zabezpieczyć gumowym napinaczem. 12. Zwinąć wąż materiału strumieniowego i zawiesić na uchwycie węża. 13. Włożyć pistolet ze stożkiem w uchwyt w urządzeniu.

Transport

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo wypadku i odniesienia obrażeń

Podczas transportu i składowania zwrócić uwagę na ciężar urządzenia, patrz odrębne Dane techniczne.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Podczas transportu poziomego może wyciec olej silnikowy. Późniejszy brak oleju może prowadzić do uszkodzeń podczas następnego użycia urządzenia.

Urządzenie transportować wyłącznie w pozycji pionowej.

1. Przed przystąpieniem do transportu wykonać wszystkie czynności z rozdziału „Zakończenie pracy".
2. Zwolnić hamulce postojowe kółek skrętnych i przesunąć urządzenie za rączkę do pchania.
3. Przed załadowaniem pojazdu należy wyjąć butlę z dwutlenkiem węgla z urządzenia.
4. Urządzenie można podnosić w dwie osoby. Każda osoba korzysta z uchwytu na spodzie urządzenia, a druga ręka podtrzymuje urządzenie za górną krawędź.
5. Na czas transportu w pojazdach należy zablokować hamulce postojowe kółek przednich i zabezpieczyć urządzenie pasem mocującym.

Rysunek M

Ładowanie

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo wypadku i odniesienia obrażeń. Podczas transportu i składowania zwrócić uwagę na ciężar urządzenia, patrz Rozdział Dane techniczne. Urządzenie wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia

Dwutlenek węgla może gromadzić się w zamkniętych pomieszczeniach i być przyczyną śmierci wskutek uduszenia.

Butle z dwutlenkiem węgla należy przechowywać tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach (nawet jeśli są podłączone do urządzenia).

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki dotyczące konserwacji

Warunkiem sprawnego działania urządzenia jest regularna konserwacja zgodnie z następującym planem. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta lub dopuszczonych przez niego części, takich jak

Części zamienne i zużywające się, akcesoria, materiały eksploatacyjne, środki czyszczące.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku

Urządzenie może uruchomić się w niezamierzony sposób. Zimne części urządzenia lub ciekły dwutlenek węgla mogą powodować odmrożenia. Gazowy dwutlenek węgla może spowodować śmierć w wyniku uduszenia. Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy wykonać wszystkie czynności opisane w rozdziale „Zakończenie prac". Zaczekać, aż urządzenie się nagrzeje lub założyć odzież chroniącą przed zimnem. Nigdy nie wkładać suchego lodu do ust.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Użycie niewłaściwego środka czyszczącego może spowodować uszkodzenie urządzenia i pistoletu. Nigdy nie czyścić urządzenia ani pistoletu strumieniowego rozpuszczalnikami, benzyną ani środkami czyszczącymi zawierającymi olej.

Umowa o konserwację

Aby zapewnić niezawodną pracę urządzenia, zalecamy zawarcie umowy o konserwację. Proszę skontaktować się w tym celu z właściwym serwisem KÄRCHER.

Plan konserwacji

Codziennie przed rozpoczęciem pracy

1. Dokładnie sprawdzić wąż materiału ściernego pod kątem pęknięć, zadań i innych uszkodzeń. Miękkie miejsca na wężu wskazują na zużycie wewnętrznej strony węża. Wymienić uszkodzony lub zużyty wąż na nowy.
2. Sprawdzić przewody elektryczne i złącza pod kątem uszkodzeń. Zlecić wymianę uszkodzonych części działowi obsługi klienta.

Co 100 godzin pracy

1. Sprawdzić złączki na wężu i urządzeniu pod kątem uszkodzeń i zużycia. Wymienić uszkodzony wąż strumieniowy, zlecić wymianę uszkodzonych złączek w urządzeniu.

Po upływie każdych 500 godzin pracy lub co roku

1. Zlecić sprawdzenie urządzenia danemu obsłudze klienta.

Testy

Zgodnie z DGUV R 100-500 poniższe testy muszą zostać przeprowadzone na urządzeniu przez rzeczoznawcę. Wyniki testu muszą zostać zapisane na świadectwie badania. Operator urządzenia musi zachować świadectwo do następnego testu.

Po przerwie w eksploatacji trwającej ponad rok

1. Sprawdzić stan i działanie urządzenia.

Po zmianie: 1. Sprawdzić urządzenie pod kątem prawidłowego stanu, działania i ustawienia. Po naprawach lub zmianach, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacji. 1. Sprawdzić urządzenie pod kątem prawidłowego stanu, działania i ustawienia. Usuwanie usterek. △NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wypadku. Urządzenie może uruchomić się w niezamierzony sposób. Zimne części urządzenia lub ciekły dwutlenek węgla mogą powodować odmrożenia. Gazowy dwutlenek węgla może spowodować śmierć w wyniku uduszenia. Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy wykonać czynności opisane w rozdziale „Zakończenie pracy”. Zaczekać, aż urządzenie się nagrzeje, lub założyć odzież chroniącą przed zimnem. Nigdy nie wkładać suchego lodu do ust. UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Użycie niewłaściwego środka czyszczącego może spowodować uszkodzenie urządzenia i pistoletu. Nigdy nie czyścić urządzenia ani pistoletu strumieniowego rozpuszczalnikami, benzyną ani środkami czyszczącymi zawierającymi olej. Wskaźnik usterek. Błędy są wskazywane przez kontrolki na panelu obsługowym. Rysunek N ① Wskaźnik usterki pistoletu strumieniowego ② Wskaźnik usterki zasilania sprężonym powietrzem ③ Sygnalizacja usterki wytwarzania granulatu ④ Wskazanie usterki dozowania granulatu Rozwiązywanie problemów. Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem firmy Kärcher.

Błąd	Sposob usuniecie
Świeci są wskaznik usterki pistoletu strumieniowego	● Nie pociagać za dzwignie spustowa pistoletu przy我们知道zenia iruzadzenia. ● Usunuć mocowanie z dzwigni spustowej pistoletu.
Miga wskaznik usterki pistoletu stru- mieniowego	● Sprawdzic,czy przywod steru(jj) yject podlaczony do urzadzenia. ● Sprawdzic,czy przywod steru(jj) yject podlaczony węje material'u sciernego nie jest uzzkodźny.
Świeci są wskaznik awarii zasilania spreżonym powietrzem	● Zwększyść cieśnienie powietrza.
Miga wskaznik awarii zasilania spre- zonym powietrzem	● Sprawdz,czy wąź odpradowaz(jj) yject jest zatkany. ● Butla z dwutlenkiem węgla jest zbyt goraja i dlątego panuje wnej zbyt wysokie cieśnienie. Ustawić urzadzenia wraj z butlą z dwutlenkiem węgla w chłodniejszm tym几点cu lub zabeźpieczyc je przy bezpośrednim dzialanien promieni slinecznych.
Świeci są wskaznik usterki wytwarza- nia granulatu (IB10/8 L2P)	● Zamknac butelkce CO2. ● Zaczekac,azzi temperatura urzadzenia wrozność (ok. 3 - 4 godziny). ● Wykonac reset. ● Ješli usterka bedzie są powtarzać, wymiencić butle CO2. ● Ješli bląd nadal wystepuju, naležy skontaktowa są z serwisem.
Świeci są wskaznik usterki wytwarza- nia granulatu (IB10/15 L2P Adv)	● Zamknac butelkce CO2. ● Zaczekac,azzi temperatura urzadzenia wrozność (ok. 30 minut). ● Wyćzyc i ponownie wȩćzyc urzadzenia. ● Ješli usterka bedzie są powtarzać, wymiencić butle CO2. ● Ješli bląd nadal wystepuju, naležy skontaktowa są z serwisem.
Wskaznik usterki wytwarzania gran- latu mlga (IB10/15 L2P Adv)	● Poczekac,azzi silnik spreżarki ostygnie. Ustawić urzadzenia tak, aby powietrze moły wptywać do urzadzenia od dolu. ● Ješli bląd nadal wystepuju, naležy skontaktowa są z serwisem.
Świeci są wskaznik usterki dozowa- nia granulatu	● Wćzyc zurażdzenia, a natestPN ponownie wȩćzyc. ● Ješli wskaznik usterki nadal są węcie, naležy skontaktowa są z serwisem.
Bład Sposob usuniecia
Miga wskaznik uterki dozowania gra- nulatu	• Zaczekić, až silnik dozujacy ostygni. Ustawić urzadzenia tak, aby powietrze mogło wptywać do urzadzenia od dolu. W razie potrzeby skontaktuć sie z dzialem obvjugi klien.
Kontrolka zasiliania naplćem nie swiéci się	• Wloźć wyczȩ siediocy do gniadzka. • Sprawdzić lakalne zasilanie naplćem.
Nie swiéci są kontrolka spreźonego powietrzata	• Podlączyć wąź spreźonego powietrzata do urzadzenia. • Otrworzyć zawórdocinajcy mięscowego zasiliania spreźonym powietrzem.
Urzadzenia nie daneja	• Sprawdzić kontrolki i wskazniki usterek. • Przemrowadzić reset.
Śbla skuteczność czyszczenia	• Przelączyć przyelacznik programów na wyźsy poziom. • Zȩkszyć ciasnienie strumienia. • Sprawdzić poziom w butli z dwutlenkiem węgla. • Nie uzywoć podgrzewanj e butli z dwutlenkiem węgla. Chronic butle z dwutlenkiem węgla przydawniowaniem cieplnym. Jeść temperatura dwutlenku węgla przykracza 31°C, wydajnosć wytrwarania granulatu znacznie spada. • Zȩksć z usuniecielem wszelkich blokad, aż wąź materialu strumieniowyego i pistolet do piaskowsia nagrzejā są. NatestPNIE zȩkszyć ciasnienie strumienia.
Zbyt mala dawka granulatu	• Przelączyć przyelacznik programów na wyźsy poziom. • Wymienić filtr dwutlenku węgla między butli z dwutlenkiem węgla urzadzeniaim.
Powtaracja są przyzewy w strumie- niuSuchego lodu	• Ustawić przyelacznik programów na nizszy stopień lub zȩkszyć ciasnienie strumienia. • Jeść dysza jest zatkana: a Natychmiast zamknąc butle z dwutlenkiem węgla. b Poczȩcać okol 30-minut, aż tematura urzadzenia wzwrośćn. c Zȩkszyć ciasnienie strumienia. d Uruchomicz urzadzenia z zamknioty butlą z dwutlenkiem węgla, aby usunć pozostaluść granulatu.

Resetowanie

Resetowanie IB 10/8 L2p

1. Nacisnąć śrubokrętem przycisk resetowania wewnątrz urządzenia. Rysunek O

Resetowanie IB 10/15 L2P Adv

Urządzenie resetuje się automatycznie po wyłączeniu. Wskazówka Aby wymusić reset, należy wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

Wymiana filtra dwutlenku węgla

UWAGA

Zanieczyszczony dwutlenek węgla może spowodować nieprawidłowe działanie. Podczas wykonywania czynności przy filtrze dwutlenku węgla należy uważać, aby nie zabrudzić urządzenia.

UWAGA

Zakłócenia działania

Nieprawidłowe działanie spowodowane zanieczyszczeniami. Po każdym poluzowaniu lub odkręceniu śruby zamykającej należy wymienić filtr dwutlenku węgla i miedziany pierścień uszczelniający. W przeciwnym razie może dojść do odłączenia cząstek stałych od filtra dwutlenku węgla i zakłócenia działania.

Wskazówka

Filtr dwutlenku węgla jest płukany i czyszczony natychmiast po odłączeniu przyłącza butli będącego pod ciśnieniem od butli z dwutlenkiem węgla. Regularna wymiana filtra dwutlenku węgla nie jest więc konieczna. 1. Zamknąć zawór odcinający na butli z dwutlenkiem węgla. 2. Uruchomić urządzenie na najwyższym poziomie na około 1 minutę, aby zredukować ciśnienie w wężu dwutlenku węgla. 3. Odkręcić kołnierz gwintowany na butli z dwutlenkiem węgla. 4. Ostrożnie odkręcić śrubę zamykającą kołnierza gwintowanego. Kołnierz gwintowany powinien przy tym zwisać swobodnie, aby do zaworu dwutlenku węgla nie dostały się zanieczyszczenia. Rysunek P (1) Kołnierz gwintowany (2) Filtr dwutlenku węgla (3) Miedziany pierścień uszczelniający (4) Śruba zamykająca 5. Wyjąć filtr dwutlenku węgla. 6. Oczyścić śrubę zamykającą i kołnierz gwintowany za pomocą odkurzacza. 7. Ostrożnie wcisnąć nowy filtr dwutlenku węgla przy śrubie zamykającej. 8. Wymienić miedziany pierścień uszczelniający. 9. Dokręcić śrubę zamykającą, przytrzymując gniazdo imbusowe kołnierza gwintowanego kluczem płaskim. Moment dokręcania: 80 Nm

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego (adres znajduje się na odwrocie). Dane techniczne

		IB 10/8 L2P	IB 10/15 L2P Advanced
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 220...23		220...23
		0	0
Faza	~	1	1
Częstotiwość	Hz	50...60	50...60
Moc przyȩcza	kW	1,0	1,1
Slopenień ochrony		IPX4	IPX4
Pręd upływoy, typ.	mA	<3,5	<3,5
Wymiącznik ochronny FI	delta I, A	0,03	0,03

Przyłącze sprężonego powietrza

Wąź do spreżonego po- wietrza, szerokość nominatna (min.)	cale	0,5	0,5
Ciesznychie (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Zuźycie spreżonego po- wietrza, maks.	m³/min	0,8	1,55

Wydajność urządzenia

Cisnienie strumenia, maks.	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Cisnienie strumenia, min. dla poziomu 1	MPa(bar)	0,07(0,7)	0,07(0,7)
Cisnienie strumenia, min. dla poziomu 2	MPa(bar)	0,14(1,4)	0,14(1,4)
Cisnienie strumenia, min. dla poziomu 3	MPa(bar)	0,28(2,8)	0,28(2,8)
Zużycle dwutlenku węgla	kg/h	20...60	20...60
IlośćSuchego lodu w temperaturze 20°C	kg/h	10	15

Siła odrzutu pistoletu strumieniowego, maks. Butla z dwutlenkiem węgla

Maksymalna ilosc napei- nenia	kg	37,5	37,5
Średnica, maks.	mm	220	220
Warunki otoczenia
Wymiaria powietrza	m3/h	2000	2000

Wymiary i masa

Typowa waga robocza	kg	86	85
(bez butli z dwutlenkiem
wegla)

IB 10/8 IB 10/15

L2P	L2P
	Advan-ced

Dlugość	mm	866	866
Szerokość	mm	443	443
Wysokość bez butli zdwutlenkiem węgla	mm	970	970

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Organia przenoszoneMUXeze kończyny górne	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	0,08	0,08
Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	95	95
Poziom mocy akustycznej \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} + \) niepewnosćpomiaru \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	dB(A)	115	115

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej do obrotu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Urządzenie do czyszczenia suchym lodem Typ: 1.574-xxx (IB 10/8 L2P, IB 10/15 L2P)

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/WE Zastosowane rozporządzenie(a) (UE) 2019/1781

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1 EN IEC 63000:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 + A11:2020 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.  H. Jenner Chairman of the Board of Management  S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Karcher SE & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.03.2023 r.

Spis treści 102 Właściwe użytkowanie 102 Działanie 102 Ochrona środowiska 102 Instrukcje bezpieczeństwa 102 Urządzenia zabezpieczające 103 Akcesoria i części zamienne 103 Zakres dostawy 103 Elementy obsługi 103 Uruchomienie 103 Użytkowanie 104 Wyłączanie z eksploatacji 105 Transport 105 Przechowywanie 105 Konserwacja i utrzymanie 105 Usuwanie usterek 106 Gwarancja 107 Dane techniczne 107 Deklaracja zgodności UE 107

Wskazówki ogólne

 Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję obsługi i postępować zgodnie z nią. Instrukcję obsługi należy zachować na przyszłość lub dla przyszłego właściciela.

Wskazówki ogólne

Po wyłączeniu urządzenie automatycznie wykonuje reset.

Ostrzeżenie

Aby wymusić reset, wyłącz urządzenie i włącz je ponownie.

Wymiana filtra dwutlenku węgla

UWAGA

Usterki funkcji

Niebezpieczeństwo poparzenia. Gorące części urządzenia lub narzędzi przed dotknięciem należy pozostawić do ostygnięcia. W przeciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia. Przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu, wyjmij narzędzia robocze, patrz rozdział "Uruchomienie". Poczekaj, aż urządzenie ostygnie lub noś ochronną odzież przeciwzimną. Nigdy nie dotykaj gorących powierzchni.

UWAGA

Niebezpieczeństwo poparzenia

Nigdy nie stosować preparatu bezpośrednio na urządzenie i na dysze strumieniowe. Nigdy nie stosować urządzenia i dysz strumieniowych z rozpuszczalnikami, benzyną lub olejami do stosowania preparatu.

Umowa serwisowa

Aby zagwarantować niezawodną pracę urządzenia, zalecamy zawarcie umowy serwisowej. Możesz się skontaktować z autoryzowanym serwisem KARCHER.

Plan serwisowy