IB 10/15 L2P Advanced - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IB 10/15 L2P Advanced Kärcher

BezpečnostíPokyny 86

Bezpečnostní mechanismy 87

tento originání námov k použitá a postupujte podle nej.

Uschoveje origináni námov k použití pro pozdějí použití nebo dalšího vlastnika.

Použití v souladu s určením

Zaizeni se pouziva k odstrańovani necistot peletami suchego ledu, které jsou urychlovany proudem vzduchu.
V zaifien se vyrabej peletySucheho ledu.To vyzaduje kapalny oxid uhlicty z lahe sponnou trubici.
- Přístroj se nesmí provozovat ve vybušném prostřédi.
V miste pouziti je tfeba dorzovat minimali yvmenu vzduchu uvedenou v casti, "Technicke udaje".
Kryt pristroje smi demontovat pouze zakaznicky servis KARCHER pro uceely udrzby.

Kvalita CO_2

Za u'ecelem zajisteni bezproblemového provozu, musi pouzity oxid uhichyt sphovat alespn nasledujic spécificke:

• Oxid uhlicty technicky, trida 2,5 nebo vyse
  C istota ≥ 99.5%
  Obsah vody (H_2O)≤ 250 ppm
• NVOC (olej a tuk) ≤ 2 ppm

Funkce

Snih oxidu uhlichiteho vznika uvolnemim kapalneho oxidu uhlichiteho. Vznikajlc plynny oxid uhlichytje odvadcen pracoviste pomoci odsavaci hadice. Snih oxidu uhlichiteho se v zaifenl lisije na pelety sucheho ledu.

Stlačený vžduch se dostávo do tryskáci pistole magnetickým ventilem. Tlak vžduchu je fizein mistríním redukćném ventilem. Pri aktivacni spoustě tryskáci pistole se ventil otevře a z tryskáci pistole vychází proud vžduchu. Kromě toho jsou pelety suchého ledu dákovány do proudu vžduchu pomoci dákovacího zařizení.

PeletySucheho leduzasahly povrch, ktermybyt vycisten, o adstraene necistody. Pelety se suchym ledem o teplote-79°CakeyvtvaRej tepelne namahani mezi necistotami a cistenym predmetem, coz take pifisipva k uvolnovani necistot.Kromto hse suchyed pri narazu okamzite promeni y plnyn oxid uhlicity, cImz zabira 700nasobek sveho objemu.V dusledku toho jsou odfouknuty necistody, ktere pronikly suchym ledem.

OchranaŽivotniho prostředí

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obaly prosim likvidujte ekologickym zpusobem. Elektrické a elektronické prístroje obshajúhodnotné recyklovatelné materialy a casto soucasti, jak baterie, akumátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci pdefstavovat potencialni nebezpeci pro lidske zdravi nebo pro zivotni prostfedi. Pro radny provoz pristroje jsou vsk tyo soucasti nezbytne. Pristroje oznacené tlimto symbole sem nesmli likvidovats domovnim odpadem.

Upozorneni k obsaZenym latkam (REACH)

Aktuálni informace k obsazenym látkám naleznete na stránkach: www.kaercher.de/REACH

BezpečnostníPokyny

Přístroj smí oblsuhovat pouze osoby, které si tentative návod k obsluze pěćétly a porozuměly mu. Je třeba zejměna dodžovat věschny bezpečnostní pouky. Ushoveje tento návod k obsluze tak, aby byl oblsuze vždy k dispozici.

Provozovatel pristroje musi provest hodnocen rizik na miste a zajistit, aby oblsluha byla poucena.

Stupné nebezpečí

△NEBEZPECI

• Upozorneni na bezprostedne hrozici nebezpeci, ktere vede k tezkym urazum nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

• Upozornéni na moznou nebezpečnou situaci, ktera mûze vest k tězkým urazümnebo usmrceni.

△UPOZORNENI

• Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, ktera muze vest k lehkym urazum.

POZOR

• Upozornéni na moznou nebezpečnou situaci, ktera muže věst ke vzniku věcnych skod.

Symboly na pristroji

Nebezeci odletavajicich pelet

suchého ledu.

Nemiié tryskáci pistoli na lidi.
Odstrante třétí osby z mista použit
a během provozu je udžúje mimo
dosah (napr. pomocážran).

Bēhem provozu se nedotykejte trysky ani paprskuSuchého ledu.

Nebezpeci uduseni oxidem uhlicytym.

Bēhem provozu se na pracovišti zvyšuje obsah odiu uhlicitého ve vduchu.

Zajistete dostatecnou vymenu

Vzduchu na pracovisti

Umistete yfukovou hadici napriklad venku, aby nikdo neby ohrozen oxidem uhlicitym.

Upozorneni: Oxid uhlichty je tezsl nez vzduch. Dbeje na to, aby se oxid uhichty nedostal dolu, napriklad zvenci do suterenu pod dlilnu (toky).

Pro delisi otryskavani (dele nez 10 minut donne) a zejmena v malych mistirostech (mene nez 300m^2 doporuujeme nosit ochranné prostredky oxid uhichity. Znamykvy sokehladny oxidu uhichiteho:

3.5%: Bolest hlavy, vysoká dechová frekvoc.
7...10%: Bolest hlavy, nevolnost, možna bezvědomi.
Pokud se tyto přlznaky vysktynou, okamžite vypněte zafízeni ajděte na Čerstvý vzdůd. Před.tim, než budete pamčovat v práci zesilte větrání nebo použijte dychací prostroj.

Oxid uhlichcy je tezisi nez vzduch a hromadi se v tsnych prostorech, nIe polozenych prosterech nebo v uzavrenych nadobach. Zajistete dostatecnve tvrani pracoviste.

Ridte se bezpecnostnim listem dodavatele oxidu uhliciteho.

Nebezpeci zraneni, nebezpeci poskozeni elektrastickym nabojem. Predmet ciisteni se muze beshem procesu ciisteni elektrasticky nabit.

Cisteny predmet uzemnete a udrzujte az do dokoncenl procesu cisteni.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Zaflzeni neotevirejte. Prace na zaflzeni smi provadet pouze zakaznicky servis KARCHER.

Nebepezic poraneni popaleninami. Suchy led ma teplotu-79 ^ C .Nedotykejte se sucheho ledu nebo studenych casti pristoje.

Nebezpeci poraneni pri pádu lahe s oxidem uhličitým, Nebezpeci udušeni oxidem uhličitým
Prijopje bezpečné láhev s oxidem uhličitým.

Nebezpeci poraneni poletujcimi peletami sucheho ledu a casticemi neclistot. Pouzivejte ochrane bryle. Nebezpeci poskozeni slchu. Pouzivejte ochranu slchu.

Nebepezic poraneni poletujicimi peletami sucheho ledu a casticemi neclistot.

Noste ochranné rukavice podle EN 511.

Nebepezic poraneni poletujcimi peletami sucheho ledu a casticemi neclist.

Nostoe ochranny odsv dlouhymirukavy.

Pozor! Mozné trvalé poruchy.

Stopy tuku nebo oleje narusujf tvburosucheho ledovheho snehu v zafzeni. Na sojovaci kus nebo na zavit lahve s

oxide uh lihichy m nebo na hadici s oxiduhlichym nepouziveje mazivo, ole ani jina maziva.

Vseobecne bezpechnostniPokyny

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu

Pfistroj se muze neocekavane spustit.

Pfred zahajen im praci na zaifizen yvtahnete zastrku ze zasvuky.

Nebezpeci urazu

Suchy led a studenté casti zaizeni mohou pri kontaktu s nimi zpusobit popaleniny za studena.

Prid zahajenim praci na zaizeni noste studeny ochranny odév nebo nechejta zihrat. Nikdy si nedaveje tuchy led do ust.

Nebezpec urazu

PaprsekSucheho ledu mze byt pri nespravnem pouzitnebezpecny.

Nesmérjute paprsek suchého ledu na osoby, zvifata, aktivni elektrická zařizeni ani na pristroj samotné.

Nesměřujte naprěšeksuchéhoLEDa na sebe nebo na jine osby,napr. kvuǐ ičistěn odévu nebo obuvi.

Nebezpec urazu

Lehke pêdmét y mohou byt odnáşeny paprskemsuchého ledu.

Pred zahajenim cisteni lehkpe prdmety upevnete.

Nebezpeci uduseni

Zyväšena koncentrace oxidu uhilitehto ve vzduchu, kterydchate, muze vestre k uduseni.

Zajstéfe, aby se do blízkosti vzduchovych vpuslě nedostaly zănéme imse vfyukovych plyn.

Na pracovišti zajistete dostatečné větrání a ujistěte se,
že jsou vyfukové plyny správně odvádeny.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu

Sila zpětného rázu yvsokopecnihó dela vás muzé yvysté st rovnáhy.

Najdebe bezpečné mislo pro postaveni a pevné drzte tryskaci pistoli, než stisknete spoží.

Nebezpec urazu

Pelety suchého ledu a cástice necistot mohou lidi zasānḥout a zranit.

Nepouziveftezaizeni,pokudjsouvdosahujinéosoby, pokud nemaji ochranny odév.

Nepouzivefte zafizi, poki je poskozeny pripojovac kabel nebo dulezte casti zafizi, nap. Bezpecnostrni zafizi, abrazvni hadice, tryskaci pistole.

BezpečnostniPokyny pro plynové lahve

ANEBZPECI

Nebezpeci prasknuti, nebezpeci uduseni

Plynové lahve mohou prasknout,Pokujsou pflis horké nebo poduk jsou mechanicky poškozeny. Unik oxidu uhilciteho muze zpuosobit smrt udusenim.

Chrante lahe s plynem prid nadmernym teplem, ohrnne, nebezpecnou korzi, mechanickym poskozenim a neopravnenym pristupem.

Skladujte plymové lahve tak, aby nebly omezny unikové cesty.

Neskladujte plynové lahve v podzernich mistroustech, na schodech a na chodbách, chodbách a garázich. Neskladujte plynové lahve společné s hořlavymi materiály.

Skladujte plynové lahve ve svislé poloze.

Zajistete lahe na plyn proti prevraceni nebo pa du. Pred prepravou lahv na plyn zavfete ventil lahe. Prepravujte lahe splynem vozikem nebo vozidlem a zajistete lahe proti pa du.

Prid zvednutim plynové láhé zatahnéte za ochranny kryt a zkontrolujte, zda je ochranny kryt pevná na svem misté.

Zajistete plynovou lahev v miste pouziti proti pudu. Neotvirejte ventil lahve, abyst zkontrovali tlak.

Otevirejte a zavirejte ventil lahve pouze rucne bez pouziti naradi.

Zkontrolujte tésnost pripojen ventilu lahve/zaizeni.

Bēhem pracovnic přestávek a na konci prace zavřeveventil tlakové láhve, abysta zabrani nékontrolovanému uniku plynu.

Prāzdnālāvhe splynem vyprazdñuje pouze tak dlouho, aby ve laḥvi zustal maly zbytkovyflak, aby se zabránilo vnkinuti cizich látek.

Kdyže tlakova láhev vyprázdněna na zbytkový tlák, nejprime uzavřete ventil tlakové láhev a poté odśroubujte odsévaci zařeni. Plynová láhev má stále značné zbytkový tlák.

Před vrčení nastroubujte na plymovou láhev pojistnou malici a ochranný kryl.

Pokud plyn nekontrolované unika, zavfete ventil lahve. Pokud nelze vyvod plynu zastavit, verzmeite lahev ven nebo opustte mistristost, zamknete pristup a do mistrosti vystupujte a větrejte, pouze pamokd méreni koncentrace yvlucije nebezpeči.

Predpisy a smernice

Pro provoz tohoto zarizeni plati ve Spolkové republice

Nemecko následujíci prédpisy a směrnice (k dostání u

spolecnosti Carl Heymans Verlag KG, Luxemburger Straße 499, 50393 Köln):

• DGUV R 100-500 Prace s tryskacimi systémy
  DGUV 113-004 Prace ve stisnenych prostorech
  DGUV 113-004 Pouzit ochranného odévu
  DGUV 113-004 Pouziti ochrannych rukavic
  DGUV 113-004 Prace s tryskacimi zaflzenimi
  DGUV 213-056 Vystrazné zařizení plynu
• VDMA 24389 Systémy pro tryskani suchym ledem -bezpečnostní požadavyk

Vypnuti v pripadne fouze

1. Pustte spousteci packu vysokotlake pistole.
2. Otocte spinae programu do polohy,0/OFF
3. Zavfete uzaviracf ventil lahve s oxidem uhlicitym.
4. Vypnete privod stlaeneho vzduchu.

Bezpečnostní mechanismy

△UPOZORNENI

Chybiejici nebo pozmenebe bezpecnostnimechanismy

Bepezcnostni mechanismslouz pro vsi ochranu. Bepezcnostni mechanismnikdy nepozmenejte ani nepremostujte.

Pojistná páčka

Bepezochondni páka zabrańne neuomysiné aktivac tryskáci pistole.

Spoust Ize aktivovat, pouzePokud byla predem zvednuta bezpečnostní páka.

Prislustensti a nahradni dily

Pouzéveje pouze originali prisluenslvi a nahrdnidly, které Vám zaručují bezpečné y beczporuchovy provoz pristroje.

Informace o pfiisuensvli t a nahradnich dlech naeizneht na strankhaw www.kaercher.com.

Ochranny odev

Ochranné bryle slynym vhyledem, proteti zamlzovani, Čslo dilu: 6.321-208.0

Ochranné rukavie proti chladu s protiskluzovym profilem, kategorie III podle EN 511, cislo dlu: 6 321-210.0

Ochrana sluchu s celenkou, cislo dilu: 6 321-207.0

Rozsahtodávky

Pvi yvalen zi kontroljue upnost obaslu. V pripe de chybejicho prislusensvi nebo vyskytu po sokozeni pri prepeva informujte prosim Vashevo projeje.

Ovladaci privky

Illustrate A

① Riditelna kolečka s parkovací brždou
(2)Pripojeni abrazivni hadice
3Spojovacoviadacvdveni
4Ovladacipanel
5Drzak pro tryskaci pistoli
6Posuvne madlo
7Dpkladaclocha
8DrzakIrysek
9Tryska
(10)Tryskaci pistole
11 Tlačitko Stáčený vžduch / pelety s kontrolkou
— Svižtī Červěné Proud stáčeného vžduchu
— Nesviztī: Tryska na pelety
12 Spoustéćácka
(13)Pojistná páčka
(1)Pridrzny kuzel
(15)Abrazivni hadice
(16)Kontrolka napajeni

-Sviti zelené Napajeni je v poradku

• Svītī zeleně Prívod stlačeného vzduchu je v pořádku.

(18)Zobareni poruchy tryskaci pistole

• Sviti Žlute: spouš't je pevná (např. kabelový svazek)
  Bliká zlute: k zaflzení nenl pripojena tryskaci pistole

(19) Zobrazeni poruchy privodu stlaceneho vzduchu

• Sviti Červene Privod stlačeného vzduchu má prilis malý tlak
  Bliká Červěne: vinitří tlak je pržlíš ysvoký

Svití Červěné Hnáčí motor pro vyrobu pelet je blokovář
Blikacervene Hnacl motor pro vyrobu pelet je prehraty

(Z)Zobrazeni poruchy davkovani pelet

• Svit Červene Hnaci motor daskovaclo zafrzeni je zablokovan
  Blikacervene Hnaci motor daskovacho zaizen je prehraty

22 Přežínač programu

23 Displej

(24)Pripojenl lahve

(25)Uzaviraci Sgroup

26 Medeny teshnic krouzek

(27) Filtr oxidu uhliciteho

(28)Sroubova priRuba

29 Tsesnel pripojen lahe (objednac cislo 6.574-316.0)

30Tyto nejsou obsaenzy v rozsahu dodavky.

31 Hadice s oxidem uhlicitym

32 Bezpečnostní páš lahve s oxidem uhilčitým

33Uchytna liesta pro Homebase

(34)Drzak hadice/kabelu s gumovym naplnakem

Otevreni pro resetovani motorovoho ochranneho spinae (puze v pripadé IB 10/8 L2P)

36 Sitovy kabel se sitovou zastrckou

(37)Drzadlo
(38) Prípojka stlačeného vzduchu
39 Prostor pro lahev s oxidem uhlicitym
49. Výfuková hadice na odiz uhlichty
(4)Regulator tlaku (pouze IB 10/15 L2P Adv)

Displej

Pfeplnac programa na urovni 1 ... 3: Ilustrase B

(1)Trak trysky
(2) Celková doba provozu
③Zakaznicky servis je splatny
(4) Cas paprsku od poslednilho resetovani

Přepínač programů v poloze resetování: Ilustrace C

① Proresetovani doby tryskani stisknete lactko stlacenego vzduchu / pelet
(2) Doba do pristí návěstévy zákaznického servisu
(3) Cas papsruo od poslednlho resetovani

Uvedeni do provozu

NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni

Pelety suchegoledu mohujunikatzposkozenych soucaisi a zpusobil zraneni.

Prid uvedenim do provozu zkontrolujte vsechny socasti zarizeni,zejmena abrazivni hadici, zda jsouv dobrém stavu. Vymente poskozené sestavy za nezavadne. Zneistene sestavy ocistete a zkontrolujte, zda fungui spravné.

POZOR

Nebezpeci poskozeni

Kondenzovana voda muze kapat z krytu pristroje na podlau.

Nepoužívejte zařizeni na povrěsch náchýněch na vihkost.

1. Umistete zaifen na vodorovny, rovn'y povrch.
2. Zablokujte kolečka parkovaci brzdou
3. Pripjole abrazivni hadici ke spoje na zafrzeni Ilustrache 3

(1) KontrolnI linka

(2) Prévčá matice
3 Spojovaci ovladac i vedeni
④Pripojeni abrazivni hadice
(5) Převecá matice
6Abrazivni hadice

1. Odsroubujte prvelecnou matici abrazivn hadice a lehce ji utahne totevrenym klicem.
2. Pripojte ovladacl vedeni k zaifzeni.
3. Nasroubujte převecnou matici ovladacho vedeni a tůhěné rukou.
4. Vlozte tryskaci pistoli s pridrzynm kuzelem do drzaku na zaifeni.

△NEBEZPECI

Nebezpeci uduseni

Oxid uhliicity unika z yvukové hadice. Z koncentrace 8% objemovych v dechu vede oxid uhliicity k bezvedomi, zastav dechu a smrti. Maxalmni koncentrace na pracovisti je 0.5%. Oxid uhlicity je těžsīne zhvduch a hromadi se v jámach, suterenech a dfezhec.

Polozte výfukovou hadici tak, aby nikdo nebyl ohrožen unikajcim oxidem uhličitym.
Upozorné: Oxid uhlicity je těžsī než vzduch. Dbejte na to, abi se oxh uhtichy nedostal dolu, napřiklad zvenci do suterenu pod dilnou (toky).
8. Umstete odsavac hiadici venku nebo ji pripoje k acimu zaifenzien.

Vymene trysku

Tryska na tryskové pistoli lze vyměit, aby se zařizení prizpúsobilo materialu a stupni znečistěné Čištěného prěděmu.

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu

Pristoj se muze neuyslne spustil a zpuosbit zraneni a popaleniny studenym proudem pelet sucheho ledu. Pred vymenou trysky prepnete prepinac programu do polohy0/VYPNUTO".

△VAROVANI

Nebezpec urazu

Ihnoed po zoufizi je tryska velmi studena a pili dotyku muze zpusobit popaleniy.

Před vyměnou nechte trysku roztá nebo noste ochranne rukavice.

POZOR

Nebezpeci poškozeni

Nepouzivejta zafieni,Pokud k tryskové pistoli nenil pijopojna zadna tryska.

1. Stiskněte uvolnovací tlacilko dolu a vyláhněte trysku
   z tryskóve pistole.
   Iustrace D

(1) Tryskaci piston
②Cep
(3)Tryska
(4) Uvol'ovacía tlačitko

Upozemni: Tryska je spravnézasunuta, kdyz Čep již nevyčníva z pouzdra. Trysku lze otočit do požadované orientace.

Pripojte stlaceny vzduch

Upozorneni

Pro bepzoruchov provoz musi mit stlaeny vdzuch nizky obsah vlhkosti (maximalne 5% relativnV lhkost, rosny bod po 0^) .Stlaeny vdzuch musi byt bez oleje, necistot a czich tles.

Stlaceny zvduch musi bytSuchy a bez oleje, za kompressorem musi byt pripojen alesoj各种各样 dochlazova c een den odulovač.

Privod stlaeneho vzduchu musbytvabennedukenim ventilerna miist.

CO_2 lahve s ponomou trabuci (také nazyvané stoupaci trabicka)jsou obvkyle ozaceny velkym,T"na lahvi nebo na zadni strane lahve.
V nekterych prpadech je ponorma trubice takete symbolizovana svislovi barevnou linni na lanyi.
Kvalita CO 2 musl opdovlidat informacim v kapitole "Uzel pouziti".

POZOR

Poruchy funkce

Takovy prepousteci ventil nebo zpétny ventil ve spojeni s lahvi CO₂zabrañuje odebrani požadovaného množstvi CO₂.
V pripe de pouziti CO2 lahe s tlikovym prepoustecim ventilem je nutne mezi lahev a pristroj namontovat

tlakovy prepousteci ventil ABS (objdnici cislo 2.574-006.0), ktery je k dispozici jak prisluenstvi.

Illustrate E

(1)Láhev CO 2 bez tlakového prépoustéciho ventilu
(2) Lahev CO, s tlakovym prepoustecim ventilem

Jak teplostaupa,ucinnostVyroby pelet klesa apomocvfypousteci hadice se uolnjue vetsf podil oxidu uhliciteho v plynne forme. Lahve s oxidem uhlicitym skladujtePokud mozno co nejchladnejsi (pod 31^) a behem provozju e chrante prd teplem, sluneim zarenim a teplem.

1. Zatlacte zaizeni na rovny a stabilni povrch.
2. Zatahnete parkovac brzdu na obou koleckach.
3. Otevretepa pasky pro lahev s oxidem uhlicitym.
4. Umistete lajev s oxidem uhlichym na povrch zaifenl.

Upozorneni: Pokud je lajev s oxidem uhlichytym preepravovana na voziku s valci, Ize pprdni okraj podlahove plochy na preepravnim voziku umistit na povrch zaftzeni. Pote Ize lahviicku otozt z voziku na zakladnu.

1. Umistete obapasky kolem lahve soxidem uhlicytym, zajistete a utahnete.
2. Odsroubujte ochranny kryt z lahve s oxidem uhlicitym.

POZOR

Możné poruchy

Stopy tuku narusuji tvboru suheho ledoveho snehu v zaifenzii.

Zkontrolujte pripojovaci hrda a zavity lahve s oxidem uhlicitym a hadice s oxidem uhlicitym a v tripade potreby je pred pripojenim k pristroji ocistete. Ujistete se, ze je mezi lahvi a pripojenim lahve vlozeno neposkozene tsneni
7. U láhvi s tlakovym prepoustécim ventilem namontujte na láhev s oxidem uhilcitym tlakovy prepoustéci ventil ABS (doplková sada) (objednaci cislo 2.574-006.0), ktery je k dispozici jako prisluşensvi. Dodrzujte samostalny navod, ktery je přiloženy k adaptru.
8. Kratce otevřete ventil láhéve CO (priflíné na 1 sékundu), abyste ostdanil vešéré necistody.
9. Pijopite konektor láhve s filtrem oxidu uhiléteho k láhvi s oxidem uhilcitiym.

Ujistete se, ze mezi sroubovou pfrubu a lahev s oxidem uhlichytym vo jlozen bezvadny tsenici krouzek konektoru lahve.

1. Mirmu utahnete uzkou prevecnou matici sroubove pfl Ruby plochym nebo ockovym klicem (napr. 6.574-337.0) mirmu utahnete. Pridrzte sirokou prevecnou matici plochym klicem, aby nedoslo ke zkrouceni hadice oxidu uhlichiteho.

POZOR

Nezetézujte hadici oxidu uhlichiteho torzi (kroucenim), jinak muze dojit k jejimu poskozeni.

Vytvoite sitové priopojeni

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pouzitou zasuvku musi instalovat elektrikar a musi odopvidata norme IEC 60364-1.

Zafizeni smi byt pripojeno k napajecimu zdroji pouze s ochrannym uzemnénim.

Pouzita zasuvka musi byt snadno pristrupna a ve yvscmezi 0,6 ma 1,9 m nad podlahou.

Pouzita zasuvka musi byt v dohledu obsluy.

Zafizeni musi byt chranelnochraniem proti chybovm proudu 30mA

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte napajeci kabel zafizeni, dia neni poskozeny. Nepouzivejte pistroj s poskozenym kabelem. Poskozeny kabel nechejte vymenet kvalifikovanym elektrikafem.

Produzovaci kabel musi zajistit ochranu IPX4 a provedeni kabel musi opvidat alespn H 07 RN-F 3G1.5.

Nevhodné prodlužovaci kabely mohou byt nebezpečné.
Pokud je použit prodlužovaci kabel, musi byt vchodný pro venkovni použiti a pripojeni musi bytSucha musi ležet nad zemi. Doporučuje se použit kabelovybuben, který drží zasuvku nejměné 60 mm nad zemi.

1. Zastré sitovou zástróku do zásvky.

Vypnete pracovni LED osvetleni

Tryskaci pistole je vybavena LED svetlem pro osvétleni pracovnilho prostoru. Pri normalim provozu se pracovni svtlo rozsvitl, jakmile stisknete spoust pistole. Pracovni osvetleni se automaticky vypne do dokoneni thrachich prac a po要做 nabehu 5 sekund. Pracovni osvetleni lze deaktivovat, aby se automaticky nezapnulo pri spustěni papstkuro

1. Tlačitko Stlačený vzduch / pelety kontrolkou stlačte na 4 sekundy.

Pracovni osvětlení je deaktivováno a na displeji se kratce zobražI,LED OFF

Upozornéni

Po restur zu zafizen se pracovni osvétleni automaticky znovu aktivuje a v pripadé potreby musi byt znovu deaktivvoano
2. Pro opétovne zapnufi behem provozu sliskněte a podržte táčtko znovu po dobu 4 sekund.

Na displeji se krátce zobrazi „LED ON"

Resetovatcaspaprsku

Poitadlo casu paprsku Ize pred zapoetim prace vynulovat, aby se zohlednila pracovni doba.

1. Otocte spinae programu do polohy resetovani. Ilustrace F

① Doba do pristí návstévy zákaznického servisu
2 Cas paprsku od posledniho resetovani
③ Tlačltko Stlačený vzduch / pelety

1. Stiskněte tlacitko stlačeného vzduchu / pelet na tryskáci pistoli.

Cas papskse vynulje

Obsluha

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni

PeletySucheholedu,kterepoletuji kolem,mohou zpuosbitzraneni nebo popaleniny.

Nemite tryskaki pistoli na lidi. Odstrahte teti osby z mista pouziti a behem provozu je urdzuje mimo dosah (napr. pomoci zabran). Behem provozu se nedotykejte trysky aniapanpiskuSucheho ledu.

1. Veskeré udrzbaírské prace provadějte z kapitoly "Péce a udrzba / káźdy den před uvedením do provozu".
2. Zahrazeny pracovni prostor, aby se zabrano vstupu lidi beshem provozu.

△NEBZPECI

Nebezpeci uduseni

Nebezpeci udueni oxidem uhlichytym. Pelety sucheho Iedu sestavaj z pvneho oxidiu uhlichiteho. Pri provozu zarizeni se zvysuje obsah oxidiu uhlichiteho ve vzduchu na pracoviisti.

Umistete vytfukovou hadici napriklad venku, aby nikdo nebyl ohrozen oxidem uhlicitym.

Upozorneni: Oxid uhlicity je tesei nez vzduch. Dbejte na to, aby so oxid uhlicity nedostal dolu, napriklad zvenci do suterenu pod dlfnou (toky).

Pro delisi otryskavani (dele nez 10 minut donne) a zejmena v malych mistrotech (mene nez 300m^3 doporučujeme nosit ochranné prostrefsky oxid uhlicity. Známky vysoké koncentrace oxidu uhliciteho ve vduchu, klery dycháte:

3...5%: Bolest hlavy, vysoka dechová frekvoc.
7...10%: Bolest hlavy, nevolnost, mozná bezvedomí.
Pokud se lyto przznaky objevi poprve, okamžite vypněte

zafizeni a presunite se na cerstvy vzduch. PredPokračovánni v práci nezapoměnte zlepsit ventilaci nebo použit dychac i pistroj.

Rife tse bepecnostrim listem dodavatele oxidu uhilehtoe.

Nebezpecz dvravohrozujicichlatek

Pokud bêhem procesu ciîstěni mûze dojit ke vzniku skodíveho prachu, doržujte prislušné bezpečnostnì opalěné.

NebezpeciVybuchu

Smës oxidu Železa a prachu z lehkých kovú se muže za nepřiznivych podminek vznit à vytvářet intenszivni teplo.

Nlkdy nepracujte a lehkymi kovy a zelezynymi dily soucasne.

Prid praci na jinem materialu ocistete pracovni plochu a odsavaci zafzeni.

1. Při práci vúzkych prostorach zajistěte dostatečnou vymenu vžduchu, aby koncentrace odoh uhlichého ve vžduchu v mlstnosti byla pod nebezpučné

urovnf

1. Upevnete lehké predmety cisteni.

ANEBEZPECI

Nebezpeci elektrostatickehoVyboje

Pridemcisteni se muze behem procesu cisteni elektrostaticny nabit. Nasledne vybiti muze zpusobit zraneni a muze dojit k poskozeni elektronickych sestav. Pridemcisteni uzemnete a behem procesu cisteni udrzujte.

1. Elektricky uzemnete predmet cisteni.
2. Pouzévête ochrannoy odèv, ochrnene rukavice, tésné priléhéajíc ochranné brylé a ochranu sluchu.
3. Aktivujte privod stlačeného vzduchu.

Upozorneni

Na zaćátku otryskávani je nutné zařazení opláchnout, aby se odstranily nečistoly a vlhost.

1 Nechte uzaviraci ventil lahve CO2 uzavreny.

2 Provozujte zafrzeni po dobu 30 sekund pouze se stlaenym vzduchem.

Nesmi byt stisknuto tlačitko „Stlaceny vzduch/ pelety".

Po oplachnuti muzete normalnePokracovat praci.

1. Otevfele uzaviraci ventil na lahvi s oxidem uhichytym.

2. Prepěte prépinač programú na uroven 3. Ilustrace G

(1) Přepínač programu

(2) stupen

③2. stupen

(4) stupen

⑤Reset

1. Vyberte si bepezne mistro, kde muzete stat, a zaujmete bepezne drzeni tela, aby nedoslo k nevyvaženi silou zpětného razu tryskac pistole.

Cisteni peletami sucheho ledu

1. Vyberte provoz s tryskami pelet pomoci tlačilka Stlăcený vzduch / pelety. (Kontrolka se nesmi rozsvitit.) Ilustrace I
   ① Tlačíko Stlačený vžduch / pelety s kontrlkou Sviţ Červene Proud stlačeného vžduchu Nesvití: Tryska na pelety
2. Nastavte tlak trysky na mistním redukčním ventilu na požadovanou hodnotu. Maximálí tlák: 10 bar. Minámlí tlák:
   Stupen 1:0,7 bar
   Stupen 2:1,4 bar
   Stupen 3:2,8 bar
   Upozornéni
   Smérjídy se zobra na displeji. Pokud neni dosazen minimálni tlak nebo je prékročen maximálni tlak, displej bliká.
3. Namirite tryskaci pistoli smereom od tela.
4. Zataïcê bepezéncostnì páču tryskací pistole nahoru a soucasné aktivujte spoust. Ilustrace K
   ①Pojistná páčka
   (2) Spoustéci packa
   ③Pracovni osvětěni

Pracovni osvětlení začiná současné s vyrobou pelet.

Nikdy neprovozujte zaifeni bez nebo s przdnou lahvi's oxideum uhlichytym.

Prepinaeemprogramu zvolte yssi uroven nebo vymente lahev s oxidem uhliytom,pokud z tryskapi pistole po 5 minutach tryskani nevystoupi zdane peley.

1. V ripadepothepybrepne prepinaoc programu zpet na uroven 2 nebo 1.

POZOR

Nebezpeci poskozeni

Mohou vyjit hrubé pelety.

Nejprve zkontrolujte cristiciVykon na neviditelném misté, aby nedoslo k poskozeni.

Upozorneni

Pokud je papsek sucheho ledu pferuisen, zvyste flak paprsku nebo nastavte nižši uroven na spinaci volby programu.
7. Nasmerujte trysku na pelety na predmet, ktery chcete yciistit, a odstraante necistoty paprskem
8. Uvolnete spousteci paCKu.

Tryska na pelety se zastavi.

Pracoví světla zhasnou po 30 sekundách.

1. Vlozte tryskaci pistoli s pfdrznym kuzelem do drzaku na zaifieni.

Illustrate J

①Pržák
(2) Přidržný kuzel
(3) Tryskaci piston
10. Pokud pracovni prestavka tvá déle než 30 minut, uzavře uzavíraci ventil na láhvi s oxidem uhčitym.

Stlacenyzduchbeztryskynapelety

Volné necistoty lze odstranit stlačeným vzduchem bez peletsuchého ledu.

1. Vyberte provoz se stlačeným vzduchem pomoci tlacíka Stlačený vzduch / pelety. (Kontrolka musi svlit Červěne.) Ilustrace I

1 Tlaciklo Slaceny vzduch / peletys kontrolkou. Sviti cerveni Proud slaenenoho vzduchu Nesvit: Tryska na pelety
2. Zatlačte bezpečnostni pakku tryskací pistole nahoru a soucasné aktivujte spoust. Ilustrace K
(1)Pojistná pacha
② Spoustéci páčka
③ Pracovni osvétleni

Stlaceny zduch proudi ven z trysky a pracovni svetla jsou aktivni.

1. Nasmérjute proud stlačeného vzducha nu předmět, ktery chcete yvistit, o stradnă zhnečistěn.
2. Uvolnete spousteci paeku. Proud stlaceneho vzduchu se zastavi. Pracovni svetla zhasnou po 30 sekundach.
3. Vlozte tryskaci politi s pridrzynym kuzelem do drzaku na zařeni.
4. Pokud pracovni pestrevka tvá déle než 30 minut, užavřete uzavrac ventil na láhvi s oxidem uhličítm.

Ukončeni provozu

1. Pustte spousteci paCKu vysokotlaké pistole.
2. Zavrete uzaviracl ventil lahve s oxidem uhlicytym.
3. Stinskete spoustryskacipistole,dokud nevystoupit zadne dalisi pelety.
4. Přepnéle prépinač programù na uroven 1.
5. Vypnete prfvod stlaceneho vzduchu.
6. Stisknete spoustryskaci pistole, dokud ze zaifeni neunikne stlaeny vzduch.
7. Otocte spinač programu do polohy „0/OFF".
8. Sitovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.
9. Navite napajeci kabel, zaveste jej na drzak hadice/ kabelu a zajstete gumovym napinakem. Ilustrace L3

①Sltovy kabel
(2)Drzakhadice/kabelu
③Gumovy napinač
4Vypoustéci hadice
10. Odpoje tlakovzdu'snou hadici pro privod vody od pristroje.
11. Odvinte vypousteci hadici, zaveste ji na drzakhadice / kabelu a zajistete gumovym napinakem.
12. Navínte abrazivni hadiča zavěste ji na držák abrazivni hadiče.
13. Vlozte tryskac pistoli s kuzelem do drzaku na zaifeni.

Preprava

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a zraneni

Dbeje t'pripevrate a sklodvani na hmotnost pristroje, viz kapitola Technicke udaje.

POZOR

Nebezpeci poškozeni

Pri preprave nalezato muze motorovy olej unknout. Nasledny nedostake aleje muze vest k poškozeni behem dalsho provozu.

Pristroi prepravujte pouze nastojato.

1. Před prepravou provedte věchny kroky v kapitole „Uköněn provozů".
2. Uvolněte parkovaci brzdy na kolečkach a zataláte zăfzeni na rukoješ.
3. Před naložením do vozidla výjměte lohwicku s oxidem uhlichým ze zařeniž.
4. Zaǐzeni mohu zvedat 2 lidé. Kažá osoba používa rukojet na spodni strane zaǐzeni a druhou rukou podepirá zaǐzení na hornim okrají.
5. Pri preprave ve vozidle zajistete parkovacl brzdy na kolecka h a zajistete zarizeni napinacim pasem. Ilustrace M

Skladovani

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a zraneni

Dbeje t' preeprave a skladovani na hmotnost pristroje, viz kapitola Technickoe udaje.

Pfistroj se sml skladovat pouze ve vinitim prostoru.

△NEBEZPECI

Nebezpeci uduseni

Oxid ihitye smu zhe hromadit v uzavienych prostorech a zpuosobit smrt udusenlm.

Lahve s oxidem uhlicitym (i kdyz jsou pirojeny k zarizeni) skladujte pouze na dobre vetranych mistech

Péce a udrzba

Pokyny pro udrzbu

Zakladem bezpećného provozu zařizení je praviděna udžrba povázě na podle námledujicho plánu udžrby. Používejté vyhradné originalí náhrdni dly od výrobcé nebo dlý výrobcm doporučné, jako napí.

nahrdnfdlyadly podlehajfc opotfebenf,
dilly prisluusenstvl,
provoznl latky,
- isticf prostredky.

NEBEZPECI

Nebezpeci nebody

Müze dojit k nezamyslenemu spussti pristroje. Studene casti pristroje nebo kapalny oxid uhlicity mohou zpusobit omrzliny. Plynny oxid uhlicity muze zpusobit smr udusenim.

Prid zahajenim praci na zaizeni provefte vsechny krokv kapitole „Ukonceni provozu". Pockejte, a2 se zaizeni zahreje, nebo nodsuden'y ochranny odév. Nikdy si nedavejteSuchy ded do ust.

POZOR

Nebezpeci poskozeni

1. Pečíve zkontrolujte, zda nejsou abrazivní hadice prasklé, zkroucené nebo jinak poskozené. Měkké skvmy v hadici indikuju opotřebeni na vinitří straně hadice. Vladnou nebo opotfebovanou hadici yvměnte za novou.
2. Prohlédnefte elektrické kabely a konektory, zda nejsur poskożeṇe. Vadne dilly nechejte yvmenit zákaznickym servisem.

Kazdych 100 provoznich hodin

1. Zkontrolujte spojky na abrazivnihadici na zaflzeni, zda nejsou poskozene a opotfebovane. Vymene vadnou tryskaci hadič, vadne spojkny na pifstroji necheje vymenit zakaznickym servisem.

Kazdych 500 hodin nebo jegnou za rok

1. Nechte pristroj zkontrolovat zakaznickym servisem.

Kontroy

Podle DGUV R 100-500 musi byt na pristroji provedeny nasledujick controly odbornikem. Vysledky zkousky musi byt zaznamenany v protokolu ozkousce. Provozavole zaifzeni musi uchovat protokolu ozkousce az do pristl zkousky.

Po preruseni podnikani na vice nez rok

1. Zkontrolujte správný stav a funkci zařizenì.

Pozmene mista instalace

1. Zkontrolujte spravystav, funkci a instalaci zarfenl
   Po opravách nebo zmenáché, které mohou ovlivnit bezpečnost provozu
2. Zkontrolujte správný stav, funkci a instalaci zařízeni

Napoveda pri poruchach

NEBEZPECI

Nebezpeci nebody

Müze dojt k nezamyşlenemu spusteni pristroje. Studene casti zaizeni nebo kapalny oxid uhlicity mohou zpusobit omzliny. Plynny oxid uhlicity muze zpusobit smr udusenim.

Pred zahajenim praci na zafrzeni provedte vsechny kroky v kapitole „Ukonceni provozu". Pokcejte, až se zafrzeni zahrzej, nebo nods studenty ochranny odév. Nikdy si nedávejté suchy ded do ust.

POZOR

Nebezpeci poskozeni

Pouzifis nespravnheo cistico prostedku mze poskodit zarizeni a tryskac pistoli.

Nikdy neciiste zafizen ani tryskaci pistoli Rozpoustedy, benzinem nebo cisticimi prostredky obashujicimi olej.

Indikator poruchy	② Indikator poruchy prívodu stlačeného vzduchu	Odstrańovani problemù
Poruchy jsou signalizovány kontrolkami na ovládacim panelu.	③ Indikator poruchy vyroby pelet	Poruchy mají (£a) casodnudhé (£a)ciiny, které (£a)uzete sami odstranit pomocí násiedujúclhô (^)rehdu. V
Ilustrace N	④ Indikator poruchy dávkováni pelet	p|^i|apé pochybností nebo |p|zde neuvedenych poruchách se prosím obratte na autorizovaný zázaknicky servis.
①Indikator poruchy tryskac pistole

Chyba Odstraneni
Rozsvitl se indicator poruchy tryskové pistole	• Pred zapnutim tryskacl pistole nestiskněte spoust. • Odstrańe upevinné na spoustí tryskací pistole.
Indikátor poruchy střiakć pistole bliká	• Zkontrolujte, zda je ovladaci vedení tryskací pistole prípojenko k zařizení. • Zkontrolujte, zda není poškozeno ovladaci vedení na abrazivné hadici.
Rozsvitl se indicator poruchy prživodu stlačeného vzduchu	• Zvysté tlak vzduchu.
Indikátor poruchy prživodu stlačeného vzduchu bliká	• Zkontrolujte, zda není ucpaná výfukováhadice. • Láhev s oxidem uhlicytím je prilíš horká, a proto má prilíš vysoký tlak. Umistěte zařizení věctné láhve s oxidem uhlicytím na chladnéjsí mlsto nebo jej chrañte prěd prímým slunečním zářením.
Rozsvitl se indicator poruchy výroby pelet (IB10/8 L2P)	• Zavfete láhev CO2. • Nenechávejte prístroj bez dozoru (cca 3 až 4 hodiny). • Provedte reset. • Pokud se porucha vyskytne opakované, vyměnte láhev s CO2. • Pokud chyba prětrváva,kontaktujte zákaznický servis.
Rozsvitl se indicator poruchy výroby pelet (IB10/15 L2P Adv)	• Zavfete láhev CO2. • Nenechávejte prístroj bez dozoru (cca 30 minut). • Prístroj vypněte a zase zapnéte. • Pokud se porucha vyskytne opakované, vyměnte láhev s CO2. • Pokud chyba prětrváva,kontaktujte zákaznický servis.
Indikátor poruchy výroby pelet bliká (IB10/15 L2P Adv)	• Neche motor kompressoru vychladnout. Umistěte zařizení tak, aby do něj mohl proudit vzduch zespodu. • Pokud chyba prětrváva,kontaktujte zákaznický servis.
Rozsvitl se indicator poruchy dávkovány pelet	• Prístroj vypněte a opět jej zapnéte. • Pokud indicator poruchy dále svítí,kontaktujte zákaznický servis.
Indikátor poruchy dávkovány pelet bliká	• Chéte dávkováci motor vychladnout. Umistěte zařizení tak, aby do něj mohl proudit vzduch zespodu. V prípadě potřeby kontaktujte zákaznický servis.
Kontrolka napájení nesviti	• Zastrěte sitovou zastřéku do zasuvky. • Zkontrolujte mlstnínnapájení.
Kontrolka stlačeného vzduchu nesviti	• Prípoje k zařizení hadici na stlačený vzduch. • Olevfete uzavírací ventil v mistrovní prívodu stlačeného vzduchu.
Zařizení nefunguje	• Zkontrolujte kontrolky a indikátory poruch. • Provedte reset.
Śpatný Čistić výkon	• Prěpněte prěplnác programú na vyssí šúroven. • Zvysté tlak trysky. • Zkontrolujte hlacinu láhve s oxidem uhlicitám. • Nepoužívejte vyhřivanou láhev s oxidem uhlicitám. Chraťláhev s oxidem uhlicitám prěd tepelným zářením. Pokud je teplota oxidu uhlicitého vyssí než 31 °C, účinost vyroby pelet prudce klesá. • Neche abrazivné hadici a tryskáci pistoli roztát, abyste odstranìli prípadné ucpání. Poté zvysté tlak trysky.
Dávkovány pelet je príliš nizké	• Prěpněte prěplnác programú na vyssí šúroven. • Vyměnte filtr s oxidem uhlicitám mezi láhev s oxidem uhlicitám a zařizení.
Opakující se prěrušeni paprsku suchého ledu	• Prěpněte spínač programú na niží šúroven. nebo zvysté tlak trysky. • Pokud je tryska paprsku zablokovaná: a Okamžitě uzavfete láhev s oxidem uhlicitám. b Neche prístroj 30 minut rozmrznout. c Zvysté tlak paprsku. d Spustte prístroj s uzavfenou láhvi s oxidem uhlicitám, abyste odstranìli zbytky pelet.

Provede reset

Resetovani IB 10/8 L2p

1. Stisknete resetovac tlaftko uvnit zaflzenl pomoci sroubovaku.

Resetovani IB 10/15 L2p Adv

Zařizení se po vypnutí automaticicky resetuj.

Upozorneni

Chete-li yunutit reset, vynpète a znovu zapnète zaifenzü.

Vymente filtr oxidu uhliciteho

POZOR

Poruchy funkci

Zneciisteny oxid uhlicity mze zpusobit poruchy funkce. Pn praci na filtru oxidu uhliciteho daveje pozer, ayse do zazenl nedostaly necistoly.

POZOR

Poruchy funkci

Poruchy funkci v dusledku zneisteni.

Pir kazdem povoleni nebo odrsroubovani uzavraciho sroubu je nutne vymenit filtr oxidu uhliciteho a medeny tessnici krouzek. Pokud tak neuocinite, casticse mohou uvolnit z filru oxidu uhliciteho a zpusobit tak poruchy funkci.

Upozorneni

Po odpojeni pirojeni tlakové lahve od lahve s oxidem uhlicytym se filtr oxicu uhliciteho zpeltne proplachne a vycisti. Pravidelna yvmena filtru oxicu uhliciteho proto neni nutna.

1. Zavrete uzaviracf ventil na lahvi s oxidem uhlicytm.
2. Provozujte priestroj na nejvyssi urovi np dobu cca 1 minuty, aby se odtlakovala hadice s oxidem uhlichytim.

3. Odsroubujte sroubovaci prirubu na lahvi s oxidem uhlicytym.

4. Opatné vyssroubujte uzavraci sroub na sroubove pfrubé. Neche sroubovou pfrubu viset dolu, aby se zabrano vnikutni necistot do hadice s oxidem uhlicytym. Ilustrace P

(1) Sroubová príruba
(2)Filtro oxidu uhliciteho
3 Medeny tsnic krouzek
4Uzaviraci srob

1. Vyjmete filtr oxidu uhliciteho.

V. Cystiète uzavirací sroub a sroubovou pifrubu ysvaçem.
7. Opatrné rukou zatácte na novy filtr oxidu uhichého na uzaviracír sroubu.
8. Vyměnte meděný těsnici kroužek
9. Utahnete uzavraci sroub a pitrom drzte sirokysestihran sroubove pfruby plochym klicem. Utahovac moment: 80 Nm.

Záruka

Vkazdemeplatzaruocipodminkyvydanase nasi pfisiusou distribuclspolecnosti.Ppiladne zavady vaseho pistroje odstanlme bezplatne bhem zaruonl Huty,pong bud sozavineny vad umaterialne nebo vyrobnvladou.Vpilpadepuplatnni narokuzaruky se prosim obatte s dokladem o koupi na sveho prodeje nebo na nejblisi autorizovanec pracovisté zakaznickho servisu.

(Adresa viz zadni stranu)

Technické udaje

IB 10/8 IB 10/15 L2P L2P Advanc ed

Elektrické pripojení
Napěti sítě	V	220...230	220...230
		0	0
Fáze	~	1	1
Kmitočet	Hz	50...60	50...60
PřÍkon	kW	1,0	1,1
Krytí		IPX4	IPX4
Unikajćí proud, typ.	mA	<3,5	<3,5
proudový chránic	delta I, A	0,03	0,03

Tlakovzduśná hadice, jmenovitá světlost (min.)	Palec	0,5	0,5
Tlak (max.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Spotěba stlačeného vzduchu, max.	m³/min	0,8	1,55

Vykonnostni udaje pristroje

Tlak trysky, max.	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tlak trysky, min. stupeč 1	MPa(bar)	0,07(0,7)	0,07(0,7)
Tlak trysky, min. stupeč 2	MPa(bar)	0,14(1,4)	0,14(1,4)

Kazalo

		IB 10/8 L2P	IB 10/15 L2P Advanc ed
Tlak trysky, min. stupeñ 3	M P a(bar)	0,28(2,8)	0,28(2,8)
Spotfeba oxidu uhličitêho	kg/h	20...60	20...60
Množstvísuchého ledupri 20 °C	kg/h 10 15
Sila zpětného nárazu tryskáci pistole (max.)	N	4	0 4
Láhev s oxidem uhličitým
Maximálni množstvínaplne	kg	37,5	37,5
Prümér, max.	mm	220	220
Okolni podmíky
Výměna vzduchu	\( m^3 \)	2000	2000
Rozměry a hmotnosti
Typická provozníhmotnost (bez láhéve soxidem uhličitým)	kg	86 85
Délka	mm	866	866
Šīfka	mm	443	443
Výška bez láhéve soxidem uhličitým	mm	970	970
Zjistěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží	\( m/s^2 \)	0,08	0,08
Hladina akustického tlaku	dB(A)	95 95
Hladina akustickéhovykonu \( L_{WA}+Nejistota K_{WA} \)	dB(A)	115	115

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášeni o shodě

Prohlasujeme timlo, ze nize uvedeny stroj na zaklade svheo provenedi a druhu konstruce, jakoz i v proveneni nami uvadennem na thr, vyhovje pfisluasnym zakladnim bepeznocnstim a zdravotnim pozadavkum podle smernic EU. V pripadne proveneni nami neschvalenezmeny stroje ztraci toto prohlaseni svoji platnost.

Vyrobek: Ice Blaster

Typ:

1.574-xxx (IB 10/8 L2P, IB 10/15 L2P)

Prislušné směrnice EU

2006/42/ES(+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/ES

Nizé podepsani JDBC z pověřeni a se zplnomocné mīpštěstvenstva speločnostho.

Redno vzdřevanje v skladu s sledecim vzdřevalnim naćtrom je osnova za varno obrotovanine naprave.

Vseobecné upozomenia	107
Použivanie v sūlade s učelom	107
Funkcia	107
Ochrana zivotného prostredia	107
BezpečnostnéPokyny	107
Bezpečnostné zariadenia	108
Príslušenstvo a nahradné diely	108
Rozsah dodávyký	108
Ovladacie prvyký	108
Uvedenie do prevákzky	109
Obšluha	110
Ukoněsieprevákzky	110
Preprava	110
Skladovanie	111
Osetrovanie a Údržba	111
Pomoc pri poruchach	111
Záruka	112
Technické udaje	112
EU vyhláSENIE o zhode	112

BezpečnostnéPokyny pre plynové f'ase

△NEBEZPECENSTVO Nebezpečentstvo prasknutia, nebezpečentstvo zadusenia Plynové flase mozu pri silnom zahrati alebo mechanikom poskodeni prasknut. Unikajuci oxid uhličity moze viest k smrtz gadusenim. Chrante plynove flase pred silnym zahritim, ohnom, nebezpečnou koroziou, mechanickym poškodenim a neopravnený pristupom. Plynov fse flskadujte tak, aby neboi obmedzene unikové cesty. Plynové flase neskladujte v podzernych priestoroch, na schodoch a pri nich, v priechodoch, na chodbách a v garážach. Plynov flease neskladujte spoIu horfavymi Iatkarni. Plynov flease skladujte vo zvislej polohe. Plynové flase zabezepté proti prévaleniu alebo pádu. Pred prejavou plynovchí flais zatvorte ventil fláse. Plynové fflase prepravujte pomocou vozika na fflase alebo vozidla a zabezpeče ich pritom proti pádu. Pred zdvihnutim plynovej flase zataihnite za ochranny kryt, aby ste skontrolovali pevné utiahnutie ochranného krytu. Plynovu fasa ni mesti peouzilia zabepezte proti pre- vreteni. Na kontrolu taku neotvaraje ventil fase. Ventil fse otvarajfe zatvarajfe iba rukou bez pomoci naradia. Skontrolujte tesnost' spojenia medzi ventilom flase a priopjok prirostja. Pocas pracovnych prestavok a na konci prace zatvorte ventil flase, aby ste zabrani nekontrolovanemuunik plynu. Prāzdne plynove flase vyprázdniute len natolko, aby vo fsi steral maly zvyskov'y tlak, aby sa zaranilo vniknitu cuczich látok. Ked je plynova flasa vyprazdnena azn zvyskovy tlak, pred odskrutkovanim odermeho zariadenia najskor za-tvorte ventil flase. Plynova flasa ma stale este značny zvyskovy tlak. Pred spnou preprovau naskrukjte uzatvarciu mati cu a ochranny kryt na plymovo flsu. V pripade nekontrolovaného uniku plynu zatvorte ventil flase. Ak nie je mozné zastavit unik plynu, umiestnite ffašu vonku alebo opusté priestor, uzamknite pristup a do priestoru vystupjte a vyvetrajeho ho, az ked'meranie koncentracie yuliči nebezpečenstvo.

Predpisy a smernice

Na prevádžku tohto zariadenia sa v Spolkovej republike Nemecko vztahnjú nasledujúče predpisy a směnice (dostupné prostrednictvom spolčošti Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Kolin): DGUV R 100-500 Praça s obtskávacími systémami DGUV 113-004 Praça v stieseněny prosthorost - DGUV 113-004 Použivanie ochrannych odevov DGUV 113-004 Pouzivanie ochrannych rukavic - DGUV 113-004 Práca s otryskávacími prístrojmi DGUV 213-056 Varovne pristroje upozornujuce na pritomnost' plynov - VDMA 24389 Zariadenia na ostryskavianie suchym fadom - Bezpečnosné požiadvaky

Vypnutie y pripe dudze

1. Uvolinite páčku spúšte tryskacej pistole 2. Programov'spinaocotoctedepolohy0/OFF 3. Zatvorte uzatvaraci ventil flase s oxidom uhlichytym. 4. Uzavrite zásobovanie stlačeným vzduchom.

Bezpečnostné zariadenia

Poistnaka brani neumyselnemu stlaeniu tryskacej pistole. Páčka spústě sá stáčíl len vtedy, ak bola prydětm zvedhnutá poistné páká.

Prislustenstvo a nahradné diely

Použivajte len originale prisluşensstvo a originale nahradné diely, pretoze takéto componenty zarucujbe bezčnú a bezporuchov prévádku zariadenia. Informáce o prisluşensstve a nahradnych dieloch sa nachadzajú na stranke www.kaerner.com.

Ochranny odev

Ochranné okuliare s neobmedzenym vyhladom, s svrstyou proti zahmlievaniu, cislo dielu: 6.321-208.0 Rukavice na ochranu pred chladom s protismykovym profilom, kategoria III podla EN 511, cislo dielu: 6.321-210.0 Ochana sluchu s nahlavnym oblukom, cislo dielu: 6.321-207.0

Rozsaḥdodávky

Pri rozbafovani skontrolujte, cje obsah kompletny.V priada chybajuceho prisluensstva alebo pri vyskbyte poskodeni sposobenych prejavou informujte Vasho predajcu.

Ovladacie privky

Obrazok A (1) Otočné koliesko s parkovacou brzdou 2 Spojka hadice veducej otryskavian prostriedok 3 Spojka riadiaceho vedenia 4Dvladacipanel (5)Prziak pre otryskávaciu pistól (6) Drzadlo na posúvanie (7)Dckladacia plocha (8) Odkladaci priestor pre dzyu Dtryskávacia dyza Otryskávacia pištol 11 Tlaicido ,stlaceny vzduch/pelety's kontroikou -svieta n cerveno: Prud stlaceneho vzduchu -zhasnute: Prud peliet 12 Spústacia páčka (13)Poistná páka (4)Pridržiaváci kuzel 15 Hadica veduca otryskavaci prostriedok (16) Kontrolka napajania napatim - svieti na zeleno: Napajanie napatim je v poriadku (7) Kontrolka stlačeného vzduchu - svieti na zeleno: Napajanie stlačeným vzduchom je v poradiuk. 18Indikácia poruchy otryskávacej pistole - svieti na zlto: spustacia pacha je zafixovana (napr. kablovou paskou) blika na zlto: k pristroju nie je pripojena ziadna otryskavacia pistol (19) Indikácia poruchy napajania stlačenym vzduchom svieta n cenvero: Napajanie stlaenym vzduchom m prilis nizki tlak - blíka na Červeno: vnutorny tlak prfstroja je prilis yvsoký 20Indikácia poruchy vytvárania peliet svieti na cerveno: Hnacf motor vytvarania peliet je zablokovan -bliká na Červeno: Hnaci motor vyvtárania peliet je prehriaty (21)Indikácia poruchy daskovania peliet svieli na cerveno: Hnaci motor davkovacieho zariadenia je zablokovany blíka na Červeno: Hnaci motor dávkovacieho zariadenia je prehriaty (2)Preplac programov (23)Displesh (24) Pripojka flase 25Uzatváracia skrutka 26Medeny tesniaci kruzok (27) Filter oxidu uhliciteho 28Skrutkovacia prifruba 29 Tesniaci kruzok pripojky flase (objednavacie cislo 6.574-316.0) 30 Flasa s oxidom uhlicytym so stipujucou rurou (nie je sucastou rozsahu dodavky) 31 Hadica veduca oxid uhlictiy (32) Upevnovacr remen pre fasa s oxidom uhlicytym 33 Pridrziavacia koajnica pre Homebase 34 Drziak hadice/kábla s gumovym napinačom 35 Otvor pre reset motorového istica (len v pripeade IB 10/8 L2P) Sietovy kabel so sietovou zastrckou (37)Rukovář (38) Pripojka stlačeného vzduchu 69 Odstavná plocha pre făsu s oxidom uhličitým 40 Vypustacia hadica pre oxid uhlicity 41Regulator taku (iba IB 10/15 L2P Adv)

Displej

Programovy spina na stapni 1...3:

Obráz

①Tlak prudu ② Celkovy prevadzkovy CAS ③Zákaznícky servis je splatný 4Cas tryskania od posledneho resetu

Programov'spinae vpolohe Reset:

Obrazok C

① Na vynulovanie casu tryskania stlačenie tlačidla Stlačenýzduch/pelety Zostavajica doba chodu do dalsieho zakaznickeho servisu (3) Cas tryskania od posledného resetu

Nebezpecenstvo vzniku poskodeni

Kondenzaóna voda moze kvapkat' z krytu prisroja na podlahu. 1. Pristoj nepouživajne na voporchoc citilvych na VLhkest' 1. Pristoj umestiinite na vodorovnu, rovn'o plochu. 2. Zaistite parkovacie brzdy na otočných kolieskach. 3. Crippojte hadicu tryskacielo prostriedku k spojke na prifstroji.

Obrazok H

①Riadiace vedenie (2)Prevlečná matica ③Spojka riadiaceho vedenia 4Spojka hadice veducej otryskavaci prostriedok ⑤ Prevlecnamatica 6 Hadica veduca otryskavac prostriedok 4. Naskrutkujte prevlechnu maticu hadice tryskaciho prostriedku a pomocou vidicovohe kfcu zufahka utiahnite. 5. Zapojte riadiace vedenie na pristroj. 6. Naskrutkujte a rukou pvne utiahnite prelevnu maticu riadiaceho vedemia. 7. Otryskávaciu pišot's pridržiavacim kuzelom zaúne do drziaka na pristroij.

NEBEBZPECENSTVO

Nebezpečenstvo zadusenia

Z yvfcukovej hadice unika oxid uhlicity. Oxid uhlicity pri koncentracii nad 8 objemovych percent vo vdychovan nom vdzduchu sposobuje bezvedomie, zastavu dychania a smr'. Maximaina koncentracia na pracovisku je 0,5% .Oxid uhlicity je ta2siko vduch a hromadi sa v jamach, pvniciach, vyhlibeniach. Vyfuková hadiću uložte tak, aby unikajuci oxid uhilicity neohrozoval zhidne osoby. Upozornenie: Oxid uhlichety je taši ako vzduch. Dbajte na tao,aby sa oxid uhlichety nedostaval (neprudil) dolu, napriklad zvonka do suterenu pod dieihou. 8. Yvukovu hadicu ulozte smerom do exteriori aleboju pripojte k odsavaciemu zariaidenlu.

Vymena otryskavacej dzy

Otryskávaciu dyzu na otryskávacej pištoli možno vymenit's cielom prispósobit zariadenie materialu a stipné znečistenič stěneho objektu.

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo poranenia

Pristoj sa mõze neuyselne spust' a prudom pelietsuchho lado sposobit' zranenia a nahle omzrlny. Pred Vysemou dyzy uvedte prepinač programov do po-loya o/OFF.

VYSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

Bezprostrédne po použiti je dýza ve mlstena a moze pit dovku spósoíb náhé ohm zriny. Pred yvmenou nechajte dzyu Rozmrazil, alebo pouzite ochranne rukavice.

POZOR

① Zostavajica doba chodu do dalsieho zakaznickeho servisu 2Cas tryskania od posledného resetu ③ Tlačidlo Stlačený vzduch/pelety 2. Na tryskacej pistoli stlacte tlacidlo Stlaceny vzduch/ pelety. Cas tryskania sa nastavi na 0.

Obsluha

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo vzniku poraneni Poletujcpeyte suhechigo'ladu mozu sposobit'zranie na lebo kroyenicke popafeniny. Otryskávacou pistolou nemierte na osoby. Z miesta použivania vykažte tretie osoby a zabezpěcte (napriklad pomocou záráts), aby pa条规定 prevadzky nachadzali v bezpečnej vzdialenosti. Pocas prevadzsky sa nasiahajte na dzyu alebo do pruduSuchého ladu. 1. Vykonajte vSetky udrzbové prace uvedené v kapitloe "Starostlivosot a udrzba/Kazdy den pred zahajenim prevadzky". 2. Zablokujte pracovny priestor, aby ste zabrani pristupu osob poças prevadzky.

△NEBZPECENSTVO

Nebezpecenstvo zadusenia

Nebezpečenstvo udusenia oxidom uhlicilym. Pelety sučeho fadu pozostavaj z pevného oxidu uhlicitého. Pri prévázkte pristroja sa zvyšuje obshao oxidu uhlicitého vo vzduchu na pracovisku. Napriklad nainstalujte vyfukovu hadicu tak, aby smerova do extrieru a nemohlo tak dost' k hrozeniu ziadnych osob odioxid uhichytm. Upozornenie: Oxid uhliicity je t'aši ako vzduch. Dbajte na to, aby sa odhulichy nedostaval (neprudil) do, napriklad zvonka do suterenu pod diehou. Pri dlshich otryskavacich pracach (trvajucich dlshie ako 10 minut donne) a najma v malych priestoroch (menej akoo 300m^2 ) sa odporica pouzivat varovny pristroj upozornuiuci na pritornost oxidu uhitehe. Známky vysovoj kontracie oxidu uhichiteho vo vdy-chovanov zvduchot 3...5% bolesti hlavy, vysoka frekvencia dychania. 7...10%: bolesti hlavy, nutkanie na zvracanie, pripadne bezvedomie. Pri pvrom vyskyte tychto priznakov okamzite odstavte pristroj a presunte sa na cerstvy zvduch. PredPokra-ovanim v praci bezmopdmiene zlepsite vetranie, alebo pouzite dychacipristoj. Dbaje na karbu bezpeocniosnych udajov poskytrutdu dovatelom oxidiu uhlihtfeho. Nebepezencstvo vyplyvajuce zo zdraviu skodlivychlak. Latyuvofne zisteneho predmetu sa Rozvira ako prach. Ak poças procesu cistenia moze vznikat skodlivy prac, tak dorziavajte prisluanse bezpeconostne opatrenia.

Nebezpečenstvo výbuchu

Pristroj nikdy neprevadzkujte s prazdnou flasou oxidu uhliciteho, resp. bez nej.

Pomocou prepinača programov zvofte vyssi stipen, alebo vyměnte flasu s oxidom uhličitým, ak z otryskávačej pistole po 5 minutach otryskávania este nevychadžaj Žiadne peley. 6. V pripe de potreby otocte prepina c programov spa t na stipen 2 alebo 1.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku nehody a poraneni Pri preprave a skladovani zohladnite hmotnost zaradenia (poztrije si kapitolu Technické (udaje).

POZOR

Denne pre začatim prevadzky

1. Hadicu na tryskacie medium dokladne skontrolujte z hladiska thrlin, zalomenych miest a ostatych poskodenl. Makkke miesta v hadici naznačuj opotrebovanie vuntornej strany hidace. Poskodenu alebo opotrebovanu hadicu vymene za novu. 2. Skontrolujte poskodenie elektrickych kablov a zástréck. Poškodené diely nechajte vymenit za-kaznickym servisom.

Kazdych 100 prevadzkovych hodin

1. Skontrolujte, cspojky na hadici veducej otryskavaci prostriedok a na pristroj nie su poskodene apotrebované. Vymente chybnu hadicu veducu otryskavac prostriedok a zabezmpece yvmenu chybnych spojok na pristroji zakaznickym servisom.

Kazdych 500 hodin alebo jederkrat roche

1. Pristoj nechajte skontrolovat zákaznickym servisom.

Skusky

Podla predispov DGUV R 100-500 musi odborna osoba vykonat na pristroji nasledujuce skusky. Vysledky skusky musia byt' zaznamenane v osvedcen o skuske. Osvedcenie o skuske musi prevadzkovatel pristroja uchoval a do dalsej skusky.

Po prerušeni prevalzky na viac ako jeder rok

1. Pristroi skontroluje z hladiska riadneho stavu a funkie.

Pozmene miesta instalacione