Caldo Duo - Ogrzewanie OLIMPIA SPLENDID - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ogrzewanie elektryczne
Marka	Olimpia Splendid
Model	Caldo Duo
Instalacja	Ścienna (mocowanie do ściany) lub mobilna (na podłodze)
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc	2000 W (szacunkowo)
Tryby pracy	Ogrzewanie (H0/H1/H2), Komfort, Eco, Antyzamarzanie, Tylko wentylacja
Programowanie tygodniowe	Tak (programy P1, P2, P3 konfigurowalne)
Timer	Regulowane automatyczne wyłączanie (2h, 4h, 8h)
Detekcja otwartego okna	Tak (tryb F0, automatyczne zatrzymanie przy spadku temperatury)
Pilot	Na podczerwień, bateria pastylkowa nie dołączona
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak, automatyczne wyłączenie w przypadku przegrzania
Zabezpieczenie przed przewróceniem	Tak, wyłącznik bezpieczeństwa odcinający zasilanie
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą szmatką lub odkurzaczem na kratkach; nie zanurzać
Przechowywanie	Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu z dala od wilgoci
Wyświetlacz	Ekran z temperaturą i ustawieniami, diody LED
Dołączone akcesoria	Pilot, śruby i kołki do montażu ściennego
Naprawialność	Nie demontować samodzielnie; skontaktować się z serwisem

Często zadawane pytania - Caldo Duo OLIMPIA SPLENDID

Jak zainstalować grzejnik Caldo Duo?

Urządzenie można zamontować na ścianie lub używać na podłodze. Do montażu na ścianie wywierć dwa otwory w odległości 170 mm, włóż kołki, częściowo wkręć śruby, a następnie zawieś urządzenie, wciskając je w dół. Zachowaj odległość co najmniej 350 mm od ścian bocznych i 1000 mm od materiałów łatwopalnych. Do użytku mobilnego umieść je na stabilnej, płaskiej powierzchni, co najmniej 1 m od wszelkich przeszkód.

Jak korzystać z pilota?

Pilot działa na baterię pastylkową (niedostarczoną). Włóż baterię, wyciągając wspornik, przestrzegając polaryzacji. Skieruj pilota w stronę odbiornika urządzenia (maksymalna odległość 3 m). Unikaj przeszkód i zakłóceń świetlnych. Aby wymienić baterię, wyjmij blokadę i wymień ją, jeśli sygnał staje się słaby.

Jak czyścić grzejnik?

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie przełącznikiem ON/OFF (pozycja O) i odłącz wtyczkę. Użyj suchej szmatki do zewnętrznych powierzchni. Jeśli bardzo brudne, użyj wilgotnej szmatki (ciepła woda i łagodny detergent), a następnie osusz. Do kratek wlotu/wylotu powietrza użyj odkurzacza. Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani nie używaj ściernych środków czyszczących.

Co robić w przypadku przegrzania?

Urządzenie wyłącza się automatycznie w przypadku silnego przegrzania. Odłącz wtyczkę, odczekaj około 30 minut, aż ostygnie, a następnie znajdź przyczynę (przedmiot zakrywający urządzenie itp.). Sprawdź, czy nie ma uszkodzeń. Podłącz i włącz ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

Jak ustawić programowanie tygodniowe?

Naciśnij przycisk Mode (SW2/T2), aby wybrać program P1 (predefiniowany), P2 (tydzień/weekend) lub P3 (konfigurowalny). Dla P3 przytrzymaj Mode przez 3 sekundy, wybierz dzień (d1 do d7), godzinę (00 do 23), a następnie tryb (Komfort, Eco lub Antyzamarzanie). Potwierdź każdy krok przyciskiem Mode. Zakończ po d7.

Jak aktywować tryb wykrywania otwartego okna?

Ten tryb jest automatyczny: jeśli urządzenie wykryje spadek temperatury o 2°C w ciągu 2 minut (oznaka otwartego okna), zatrzymuje się i wyświetla migające 'F0'. Aby wznowić normalną pracę, zamknij okno i włącz urządzenie ponownie. Ta funkcja oszczędza energię.

Jak używać timera?

Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk Timer (SW5/T5), aby wybrać czas (2h, 4h lub 8h). Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego czasu. Aby wyłączyć timer, wybierz '0h' (timer wyłączony).

Co oznacza tryb Antyzamarzanie?

Tryb Antyzamarzanie (wyświetlany 'Fr') utrzymuje minimalną temperaturę 7°C, aby zapobiec zamarzaniu w pomieszczeniu. Jeśli temperatura otoczenia przekroczy 7°C, funkcja automatycznie się wyłącza. W tym trybie nie można ustawić temperatury.

Jak zresetować urządzenie po przewróceniu?

Jeśli urządzenie upadnie lub się przewróci, wyłącznik zabezpieczający przed przewróceniem automatycznie odcina zasilanie. Aby wznowić działanie, ustaw urządzenie w stabilnej pozycji pionowej. Włączy się normalnie.

Jakie tryby ogrzewania są dostępne?

Urządzenie oferuje kilka trybów: Ogrzewanie (H0 wentylacja, H1 minimalna moc, H2 maksymalna moc), Komfort (temperatura regulowana od 10 do 35°C), Eco (temperatura regulowana od 6 do 31°C), Antyzamarzanie (utrzymanie 7°C) oraz Programowanie (cykle tygodniowe).

INSTRUKCJA OBSŁUGI Caldo Duo OLIMPIA SPLENDID

3.2.c - Pozycja pilota zdalnego sterowania 12

3.3 - UZYTKOWANIE URZADZENIA 12
3.3.a - Czynnosci wstepne 12

3.4 - INSTRUKCJE DOTYCZACE DZIAŁANIA 12

3.4.a - Wlaczanie 12
3.4.b - Ustawenia trybu roboczego 13
3.4.c - Tryb "TIMER" 14
3.4.d - Funkcja "Otwarte okno" 14
3.4.e - Programowanie 14

4-ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM. 15
5-KONTROLA BEZPIECZENSTWA (wyłacznik anty-upadkowy) 15
6-KONSERWACJAICZYSZCZENIE 16
7 - PRZECHOWYWANIE URZADZENIA.16
8 - DANE TECHNICZNE 16

ILUSTRACJE

Illustratie zostały zgrupowane na pierwszych stronach instrukcji

0 - OSTRZEŽENIA

0.1 - INFORMACJE OGÓLNE

Przebe wszystkim, chcielibysmy Państwu podȩkowa za wybranie naszego urzemazenia.

0.2 - SYMBOLE

Przedstawione w nastepnym rozdziele piktogramy dostarczaja szybkich i jaknoznacznych informaci, gwarantujacych prawidowej i bezpieczne uzytkowanie urzadzenia.

0.2.1 - Piktogramy redakcyjne

Wskazuje koniecznosć uwaźnego przyczytania niniejszej dokument⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺★

Wskazuje koniecznosć uwaźnego przyczytania niniejszej instrukcj₄ przydzenia.

Wskazuje, ze w za...)czonych instrukcjach mog...)znajdowa...)s ...) dodatkowe inform⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺↔

Wskazuje, ze inform⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁴

Wskazuje, ze personel serwisowy powinien obstugiwać ur**)zgodnie z instrukcj₄ instalacji.

Poinformować personel, ze opisana czynnosć grozi porażeniem prádem, ésli nié zostanie przyperowadzona zgodnie z przyopsisami bezpiecie)—stwa.

Poinformować personel, ze opisana czynnosć stanowy zagrożenie dla zdrowia, ésli nié zostanie wykonana zgodnie z przyopsisami bezpiecie)—stwa.

Poinformować personel, ze opisana czynnosć grozi ryzykiem poparzenia na skutek wysokiej temperatury, ésli nié zostanie przyperowadzona zgodnie z przyopsisami bezpiecie)—stwa.

0.3 - OSTRZEŽENIA OGÓLNE

PODCZAS STOSOWANIA URZADZEN ELEKTRYCZNYCH ZAWSZE PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH SRODKOW OSTROZNOSCI, ABY ZMNIEJSZYC RZYKO POZARU, PORAZENIA PRADEM I OBRAZEN CIAŁA, A PRZEDE WSZYSTKIM:

Niniejszy dokument zgodnie z sprawem jest zastrzeźony iNie要去byc powielany lub przykazywany osobom trzechim bez wyrażnej zgody ze strony firmy OLIMPIA SPLENDID. Urzadzenia moga byc zaktualizowane i w zwiazku z tym moga byc wyposañzone w komponenty innate nic te przyedstawione; wźaden sposob nie wplywa to na tresć niniejszej instrukcj.

zed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci (montaž,

konserwacja, uzytkowanie), naleźdy dokladnie przyȩć zpiecie są instrukcję i postopłowac zgodnia z poszȩgólnych rozdziały.

zechowywać instrukcję w bezpiecznym sąjscu, aby mość znej skorzystaec w przyszȩsci.

1. Po usunieciu opakowania sprawdzić,czy urzadzenie nie jest naruszone; elementy opakowania nie moga byc pozostawione w zaiegu daneci, poniewaz stanowa one potencjalne zrodlo zagrozenia.

2. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCZA SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJACE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

3. Producent zastrzega sare prawo do wpwadzaniazmian w

swoich modelach w dowolnym czasie, bez wplywu na istotne cechy opisane w niniejszej instrukcji.

Przed podlączeniem elektrycznym urzadzenia upewnić sie, ze dane na tabliczce znamionowej odpowiadajdanym sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa umieszczona jest na urzadzeniu.

1. Zainstalować urzadzenia zgodnia z instrukcjami produkta. Będna instalacja要去 prowadzić do obrażnych osob, zwierȩzt i uszkodzenia rzechy, za króre produkt nie ponosiźadnej od-powiedzialnosci.

1. Wybrać stała lub mobilność instalacje urzadzenia i postopowa zgodnia z instrukcjami produkta.

9a. W razie nasciennesj instalacji urzadzenia ustawic je pionowo, w odpowiednim.),比重strzegac minimalnych odleglosci wskazanych w niniejszej instrukcji (rys.1).
9b. W razie korzystania z urzadzenia bez seinen instalacji na scianie ustawic je poziomo, w odpowiednim mistryscu, na stabilnej i rownej powierzchni.

1. Podczas uzytkowania urzadzenia naleź rozwinać caly kabel.

2. Urzadzenie jest wyposzazone w kabel zasilajacy z wtyczka (połaczenia typu Y). W razie uszkodzenia kabla zasilajacego naleź zworcie są po wymięd do producenta, autoryzowanego serwisu techniczné lub wykalifikowanego personelu, abyunikacja jakiemukolwiek ryzyka.

1. Zainstalować urzadzenia w taki sposob, aby wyłączniki i innate elementy sterujuce znajdowy są poza zasiȩgiem osoby korzyst(jjacej z wanny lub prysznica.

2. Nie uzywać przydłuźaczy, chybaź duź ostrożnoscia.

3. Naleź trzymać urzadzenia w odlegloiść co najmiej 1m od innych przyedmiotów (rys. 1).

14a. Aby unikonac zagrozenia pozarem, trzymać wyjscia i wlot powietrza urzadzenia w odleglosci przyznajmiej 1 m od wszelkich przyedmiotów, zaśony, tkanin lub materiałowiatwopalnych.

1. Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu zródei ciepla.
2. Nie stosowac urzadzenia do suszenia odziezy.

1. Nie włądać zadnych obczych przytedmiotów do kratek wlotu i wylotu powietrza, poniewaN istnieje ryzyko porazenia przem dem, pożaru lub uszkodzenia urzadzenia.

2. Podczas fungcjonowania kabel nie powinien dotykać gorących powierzchni.

3. Nie umieszczac kabela zasilajacego pod dywanami, nakryciami lub prowadnicami. Umiesc kabel w miejscuNieprzechodnim, abyunikac potknięcia.
4. Nie zwijać, skręcać ani owijać kabla wokół urzadzenia, poniewaN są to spowodować oslabienie i przywanie izolacje.
5. Nie chowac urzadzenia, gdy jest jesteczge gorace.

1. Nie uzywać urzadzenia na zewnătrz lub na mokrych powierzchniach.

2. Nie uzywać urzadzenia w połaczeniu z programatorami, timerami lub innymi urzadzeniami, które powoduja automatyczne wączanie urzadzenia, abyunikné ryzyka pożaru w przypadku przykrycia lub nieprawidłowegoustawuminiuma urzadzenia.

3. Urzadzenie zostalo zaprojectowane do uzytkowania na podlodze lub instalacji nasciennej. Nalezy zawsze przyestrzegać ostrzeżen podanych w niniejszej instrukcji.

4. Nie walks urzadzenia w poblizu załon, poniewaz material boze byc zassany do wlotów powietrza (rys. 3).

Nie Rozlewać pląnów na urzadzenia.

1. Nie naleź dopuścić, by daneci bawify sie urzadzeniem.

1. Urzadzenia są zwywane przy czymi w wieku od 8 lat oraz przy czymi wiedzy, pod warunkiem, są one nadzorowej lub otrzymały instrukcje dotycznych bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumiały związane z tym zagrozenia.

1. Czyszczenie i konserwacja wykonywana przy uzytkownikie są boje boć wykonywana przy daneci bez nadzoru.

1. Dzieci poniżej 3 roku zycia nie powinny są zblżć do urzadzenia i naleź je stale nadzorowania.

1. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wyłacznie wączać i wyłaczać urzadzenia ale pod warunkiem,ź zostarlo ono umieszczone lub zainstalowane w normalnej pozycji dzialania oraz,ź są one nadzorowane lub otrzymały instrukcie dotyczne bezpiecznych korzystania z urzadzenia i Rozumieja związane z tym zagrożenia.

1. Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno wkładc wtyczki do gniażdka, dokonywać regulacje lub czyszczenia urzadzenia oraz wykonywać konserwacje powierzonej uzytkowników.

1. Zaleca sie, aby nie uzywac urzadzenia w bezposrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

1. UWAGA - Niektóre częsci niniejszego urzadzenia moga osiagać bardzo wysockie temperatury i moga powodowej oparzenia. Naleźychłowac szczególny ostrożnosć tam gdzie obecne są daneci i osoby wrazliwe.
2. Przed czyszczemien zawsze odączyć urzadzenia od sieci elektrycznej.
3. W celu prawidłowego uzytkowania urzadzenia NIE NALEZY: a. Umieszczac go tuz pod gniażdkiem elektrycznym b. Ciąnac za kabel zasilajacy lub urzadzenia w celu wyjecia wtyczki z gniaźdka. c. Pozostawiac urzadzenia wystawionego na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, słonce itp.). d. Pozostawiac go niepotrzebnie wączonego. e. Dotykać go mokrymi lub wilgotnych rękami.
4. Z urzadzenia nalezy korzystać wylącznie zgodnia e wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nieazoleca uzywania urzadzenia w inny sposob, poniewaN要去 spowodowej porazenie przem elektrycznym, pozar lub obrażeniaciała.

1. Najczęstsza przyczyna przyegrzania jest osadzanie są kurzu lub kłaczków w urzadzeniu. Regularnie usuwac nagromadzone zanieczyszczenia, odłuczajć sprzęt od gniażdka i odkurzȩć otwory wentylacyjne i kratki.

2. Nie uzywać sroków sciernych do czyszczenia urzadzenia. CzySciC wilgotna (nie mokra) sciereczka zwilżona w ciepiej wodzie z mydlem.

3. Nie podłaczać urzadzenia do zasilania, dopóki nie zostanie zmontowane i wyregulowane.
4. Wyłączyc i odczekać kilka minut, aby urzadzenia ostygło, i dopiero wtedydoğan je przyteniec.
5. Nie myc lub zanurzać urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Moze dojsć do zwarcia lub pożaru.

ie uzywać urzadzenia w zamkniétrym pomieszczeniu, takim jak szafa, poniewañ mogłowby ono wywołac pożar.

1. W przypadku niedzgodnosci pomiedzy gniaźdem a wtyczka urzadzenia, zleć wykwalifikowanemu personelowy了我的y wymianę. Taki personal musi są upewnić, ze przyzekrój przyzewodów gniaźda jest odpowiedni do mocy podieranine przyez urzadzenia. Ogólnie rzejcz biorac, nie zalecka są stosowania adapterów lub przydędźach. Jeźeli ich użycie jest niedzbiegne sta, a ich wartość znamionowa prȩdu (A) są mye byc mniejsza nied maksymalna wartość znamionowa urzadzenia.

2. Nie uzywać urzadzenia, jestli jest ono wad-liwe lub działa nieprawidłowo, jestli kabel lub wtyczka są uszkodzone, po upadku lub w przyypadku jakiegokolwiek uszkodzenia. Wymiączyć urzadzenia, wyjadć wtyczkte z gniaźdka i zlecić sprawdzenia przy bez profesjonalnie wykwalifikowy個人.

3. Demontaż, naprawa lub wpwadzenie zmian przyez osoby niedupowaźnione są spowodowej powazne uszkodzenia oraz utrata gwarancji produkta.
4. Nie demontować ani modyfikować urzadzenia.
5. Samodzielna naprawa urzadzenia jest bardzo niebezpieczn.

1. Jeźeli z innych urzadzen wydobywa są gaz, przy uruchomieniem urzadzenia sązy dobrze przy pomieszczenie.

2. Nie wyjmownikówczyk z gniaźdka przydu przydwyłaczenia urzadzenia.

3. W przypadku zaprzejstania stosowania urzadzenia, zaleca sie wyłączenia go z uzytkowania poprzej wyȩcie wtyczki z

gniazdkapradui przechecie kablazasilajacego.

1. WAGA - Abyunikć przyegrzania, nie przykrywać urzadzenia (rys. 4).

2. Ponadto zaleca sie uniesztkodliwienie innych czosci urzadzenia, ktore moga stanowic zagrozenia, zwlaszcza dla daneci.

3. Przy pierwszym użyciu i po dlugim okresie nieduwywania urzadzenia sąbe byc wyczuwalny lekki hałas i zapach. jest to normalne zjawisko, króre znika po kilku minutach funkcjonowania.

0.4 - PRZEWIDZIANE UZYTKOWANIE

1. Urzadzenia powinno byc uzywane wyłacznie do wytwarzania cieplegogowiatrza wyłacznie w celu zapewnienia komforto- wej temperatury w pomieszczeniu.
2. Takie urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowego lub podobnego, aNie typu komercyjniego lub przemysłowego.
3. OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialnosci za nieprawidowej uzytkowanie urzadzenia oraz za szkody wyrzadzone osobom, mieniu lub zwierzetom.
4. Urzadzenia jest wyposzazone w spezialna funkcję, aktywowaN są cz uzytkownika, ktora umozliwia wykrycie otwartego okna i wymusza prace w trybie Zabezpieczenia przy zamarzaniem, abyograniczyc straty energii.

Omawiany produkt jest oznaczony znakiem CE, co oznacza zgodnosc z normami 2014/35/UE (Dyrektywa Niskonapięciowa) i 2014/30/UE (Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej).

0.5 - NIEZAMIERZONE I POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNE UZYCIE

1. Nie uzywać urzadzenia w strefach, w ktiornych uzywane są lub magazynowane benzyna, lakiery lub inne plyny Łatwopalne lub w pomieszczeniach z obecnoscią gazów Łatwopalnych lub wybuchowych.

2. Nie uzywać urzadzenia, jestli w pomieszczeniu zostar Rozpylony gazowy srodek owadobójczy lub w obecnosci paląchycsie kadzidel, oparów chemicznych lub tłustych pozostañosci.

3. Nie uzywać urzadzenia w małych pomieszczeniach, w krórych przybeywaja osoby, kóre nie są w stanie Same opuścić pomieszczenia, cheź są pod stałym nadzorem.

Produkt powinien byc uzytkowy wyłącznie zgodnie ze specyfikacctami wskazanymi w niniejszej instrukcji. Zastosowanie innie nitz wskazane moź doprowadzić do POWAZnych obrażćciała. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCJI ZA SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJACE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCIJI.

1 - OPIS URZADZENIA I ELEMENTOW STERUJACYCH

1. Korpus urzadzenia
2. Kratka wylotowapowietrza
3. Sruby i kolki
4. Kratka wejscia powietrza
5. Kabel zerosilajacy
6. Pilot zdalnego sterowania
7. Panel sterownikczy
8. Wtyczka
9. Przelacznik ON/OFF (0/1)
10. Instrukcja obstuga i konserwacja

2 - INSTALLACJA

• Po usunieciu opakowania sprawdzić stan urzadzenia; w razie wątpliwość nie uzywać go i przybekazuć profesjonalnie wykwalifikowanemu personelowy.
• Całkowicie rożwinść kabel zasilajność.
• Urzadzenia besteht byc zainstalowane na scianie lub wykorzystwyne jako urzadzenie przyenosne.

3.1 - INSTALLACJA NASCIENNA

• Urzadzenia musi byc zainstalowane na murowanej scianie lub wykonanej materiafu odporngo na wysok temperatur (nie moze byc drewniana ani syntetyczna, poniewaz takie materiały szybko sie nagrzewaja).

Urødzenie musi byc zainstalowane:

Zaki sposob, aby wyłacznik ON/OFF przyciski nie sący dotknipte przyez osoby znejdujace są w wannie lub pod prysznicem.

w odlegosci co najmiej 350 mm od scian

• w odlegósci co najmiej 1000 mm od materiałow Łatwopalnych (zasłony, tkaniny itd.) (rysunek 2).
• NIE instalować urzadzania pod gniazdami prȩdu.
• Zapewnic gniazdko pradu w poblizu urzadzenia, upewniajac sie, zeNie jest zbyt odlegle; sprawdzić dlugosć kablazasilajacego.
• Aby zainstalować urzadzenia w połozeniu gornym, utrzymać odległość co najmiej 1,8 m od podłoza.

a. Okreslic strefe instalacji urzadzenia.
b. Wykonac dwa otwory o srednicy 8 mm w odlegosto ci 170 mm od siebie (rysunek 4).

• Otwory musza sie znajdować w odlegloi sci co najmiej 1800 mm od podlogi i 350 mm od sufitu (rysunek 1).

• Podczas wiercenia upewnic sie, ze w povlizu nie znajduja sie kanały kablowe lub rury wodne.

c. Wóźyc dostarczone kolki do otworów i dokrecić s Ruby.
d. Nie dokręcać srub do konca; pozostawic w odlegloi sci oko 5-7 mm od sciany (rysunek E).

Upewnic sie, ze s Ruby sa dobrze dokrecone do sciany.

e. wlozyc gniazda (X) znajdujace sie z tyfu urzadzenia na s Ruby, dopychajac do sciany (rysunek 4 - etap 1).
f. Popchnac urzadzenie w lewo, na okofo 5 mm (rysunek 4 - etap 2) a nastepnie na dof, na okofo 3÷ 5 mm (rysunek 4 - etap 3).
g. Na koniec sprawdzić,czy urzadzenia jest stabilne i dobrze przymocowane do sciany.

3.2 - INSTALLACJA MOBILNA

Umiesci urzadzenie w odpowiednim otoczeniu i na stabilnej, plaskiej powierzchni.
- Upewnic sie, ze zaşony lub innepržedmioty nie utrudniaja przephywu powietrza (rys. 3).
- Pozostawic co najmiej 1m wolnej przyestrzeni po bokach, za i nad urzadzeniem (rys. 1).
- Upewnić sie, ze wyłacznik ON/OFF (9) znajduje sie w pozycji „O".
Wlozyc wtyczke do gniazdka zasilajacego.

• Upewnic sie, ze dane sieci odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Umieszek kabel w wiejscu nieprzechodnim, abyunikacja potknięcia.

3 - UZYTKOWANIE URZADZENIA

Odbior wybranej funkcji jest potwierdzany sygnatem dzwiekowym „beep".

D1: Wyswietlanie temperature/ustawionych parametrów
S1: Dioda LED „ON/OFF";
S2: Dioda led trybu „Chłodzenie";
S3: Dioda led trybu „Komfort"
S4: Dioda led trybu „ECO";
SW1: Dzialanie / Stand-by;
SW2: Wybór trybu / mocy
H0 => H1 => H2 =>
SW3: Zwiekszenie timera/temperatury;
SW4: Zmniejszenie timera/temperature;
SW5: Tryb „TIMER"
T1: Dziatanie / Stand-by;
T2: Wybór trybu pracy
T3: Wzrost temperature;
T4: Obnizenie temperature;
T5: Tryb „TIMER"
T6: Wybór programu roboczego.

3.2 - OBSŁUGA PILOT A ZDALNEGO STEROWANIA

Doluczony pilot zdalnego sterowania jest narzędziem, któ pozwala na wygodne korzystanie z urzadzenia. jest to przyrzad, z którymNSEy obchodzić sie ostrożnie i w sposob szczególny:

• Unikać zamoczenia (nie czyScić woda aniNie wystawiać na dzialanie czynników atmosferycznych).
• Nie dopuisci do upadku na podloge lub mocnych uderzen.
• Unikać bezposrednia go narażenia na swiatlo stoneczne.

• Nie uzywac jederoczesnie starych i nowych baterii ani baterii roźnych marek.
• Nie zestawiać baterii w pilocie, jesti przywiduje sie, ze nie;będzie sie korzystać z urzadzenia przyez ponad 2 miesiare.

• Bezposredni kontakt ze swiatlem slonecznym要去 skutkować pogorszeniem sprawnosci dzialania odiornika sygnalu na podczerwień.

• Pomiędzy pilotem a urzadzeniem nie powinno byćźadnych przyżeszkód.

• Jesli sygnat wychodzacy z pilota wydaje sie zaklocac dzialanie在内的 urzadzenia, przenieszć to urzadzenie winne.), lub skontaktoa sie z serwisem.

• Zarowski energooszczędne oraz swietłowki moga zakłocac sygnat między

pilotem a klimatyzatorem.

• Wyjac baterie w razie dluzszej przerwy w korzystaniu z pilota.

• Usunarę z pilota zdalnégo sterowania element odścazȩcy baterie, aby umozgliwość其所IONdzieżanie.

3.2.a - Władanie baterii

Bateria NIE jest dostarczana w komplecie. Aby prawidłowo włość baterie naleź (rys. 5):

a. Nacisnac zatrzask z boku i wciagnac uchwyt na baterie z korpusu pilota
b. Włoźyc baterie do uchwytu symbolem „+“ skierowanym ku górze.
c. Włódz uchwyt na baterie do komory, popychajęc go do konca.

Przestręgać prawidowej biegunowych wskazanje na dnie komory.

3.2.b - Wymiana baterii

Wymienic baterie, jezeli po wciśnięciu jederngo z przycisków nie pojawi są sygnat dzwiekowy potwierdzajcy odebranie sygna'u przyzadzenia.

Po Rozladowaniu wymienic obydwie baterie i zutylizowac odpowiednich punktach zbiórki lub zgodnie z wymogami lokalnych przyepisos.

• Nie wyrzucac baterii do niesegregowanych smieci domowych. Prawidłowysposob utylizacje baterii okreslony jest w przyepsich lokalnych.

• W dolnej.częsci ikony utylizacja baterii sąć podany symbol substancji chemicznej. Symbol ten oznacza,źbateria zawiera czȩki metal, króry przykracza okreslone stȩzenia. Na przykład Pb: Ołów (>0,004%).
  Zuzyte urzadzenia i baterie powinny byc oddawane do specjalnych punktcelem ich utylizacji i recyklingu. Prawidłowa utylizacja baterii przyciwdzia pojawieniu sie ewentualnych negatywnych konsekwenci dla szrodowiska i zdrowia człowieka.

• Jesli pilot nie bedzie uzywany przyze kilkatygodni lub dluzej, wyjac z niego baterie. Wyciek z baterii moze spowodowauszokodzenia pilota.

Nie ladować ani otwierać baterii. Nie wrzuać baterii do ognia. Moga sie palic lub spowodować wybuch.

Jesli plyn z baterii dostanie sie na skóre lub ubranie, nalezy dokladnie umyć czysta woda. Nie uzywać pilota z bateriami, które sie Rozląy.

Substances chemiczne zawarte w bateriach mogę powodowej oparzenia lub innze zagrożenia dla zdrowia.

NIEBEZPIECZENSTWO POŁKNIECIA:** produkt zawiera baterie wiełosci guzika lub monety.

PRZECHOWYWAC W MIEJSCU NIEDOSTEPNYM DLA DZIECI; w razie podejrzenia, ze baterie zostaly polkniete lub wlozone w jakcolwiek częsć ciała, bezzwocznie skontaktućsi z lekarzem.

Polknięcie są powodowej oparzenia chemiczne, przywanie tkanki miękkiej, a nawe smierc. W ciagu 2 godzin od polknięcia są do sąznych oparzen. Bezzwlocznie skontatrownik są z lekarzem w razie podajrzenia, są bateria zostafa polknieta lub włozone w jakółwojkść;cieść cieła.

3.2.c - Pozycja pilota zdalnégo sterowania

Trzymać pilota w pozycji, z ktorey sygnat sągneć do odiornika urzadzei (maksymalna odleglość ok. 3 metry - z naładowanychi bateriami) (rys. 6). Obećnosć przyszkód (meble, zaślony, sciany itp.) pomietdzy pilotem a urzadzeniem zmiejsza seinem zasięg.

3.3 - UZYTKOWANIE URZADZENIA

3.3.a - Czynnosci wstepne

• Po zainstalowaniu urzadzenia w sposob wskazany w poprzednich paragrafach upewnic sie, ze dane sieci odpowiadaj da wskazanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Wlozyc wtyczke do gniazdka elektrycznego i ustawic wyłacznik (9) na „I".

3.4 - INSTRUKCJE DOTYCZACE DZIAŁANIA

3.4.a - Włuczanie

Upewnic sie, ze wylacznik jest ustawiony w pozycj "ON) (9); wcisnac przycisk ON/ OFF (SW1) lub (T1), urzadzenie wyemitujue sygnat dzwiekowy beep" i w家长们zy sie. Aby wylaczyc urzadzenie, nalezy ponownie wcisnac przycisk ON/OFF (SW1) lub (T1).

Po wyłaczeniu urzadzenia wirnik nadal działa jesteczne przyez około 1 minute, aby schłodzić componenty. Po upływie tego czasu urzadzenia zatrzymuju sie automatycznie.

Po pierwszym podlączeniu urzadzenia do zasilania sąȩzy ustawić dz引擎, godzine i minuty.

Aby to ustawic, nalezy:

• Nacisnac przycisk Timer (SW5) lub (T5) i przytrzymać przyez ok. 3 sekundy.

• Kiedy urzadzenie wyświetli komunikat „d“,ość ustawic czȩn tygodnia. W tym celu naciskać przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4).

$$ \begin{array}{l} (1 = \text {p o n i e d z i a t e k} / 2 = \text {w t o r e k} / 3 = \text {s r o d a} / 4 = \text {c z w a r e t k} / 5 = \text {p i a t e k} / 6 = \text {s o b o t a} / \ 7 = \text {n i e d z i e l a}) \end{array} $$

Po ustawieniu dnia nacinac przycisk Mode (SW5) lub (T5).

• Kiedy urzadzenie wyświetli komunikat „m“,ość ustawic godzne. W tym celu naciskać przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4) w przyzdiale od 00 do 23.

Po ustawieniu godziny nacinac przycisk Mode (SW5) lub (T5).

• Kiedy urzadzenie wyświetli komunikat „n“,ość ustawic minuty. W tym celu naciskać przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4) w przyzdiale od 00 do 59.

Po ustawieniu minut nacisnac przycisk Mode (SW5) lub (T5).

Ustawic wyłacznik w pozycji „0" (ON) (9), aby wyłaczyc urzadzenia.

Jesli urzadzenie zostanie odlaczone odzasilania poprzej wyjecie z gniazdka lub klikniwie wyjacznika ON/OFF (9), w momencie ponownego wączenia naleź ponownie ustawic dzié, godzine i minuty.

3.4.b - Ustawienia trybu roboczego

Naciskać przycisk Mode (SW2) lub (T2) do momentu, kiedyNie zastawicysi dioda led odpowiadajca danemu trybowski.

Tryb grzania

Po wybraniuengo trybu roboczego iustawieniu temperature wyzsej od temperatury otoczenia zastawieci sie dioda led (S2) na wyświetlaczu, a urzadzenia wejdzie w funkcję odpowiednia do zędanej mocy:

• Nacisnac przycisk Mode (SW2) lub (T2) i przytrzymać przyez ok. 3 sekundy, aby wybraćźadana moc.
• Kílka razy nacisné przycisk (T6), aby wybrać zędane moce zgodnie z następujac koleiność:

$$ \begin{array}{l} H 0 (t y l k o w e n t y l a c j a) \dots > H 1 (m o c m i n i m a l n a n a z m i a n e z w e n t y l a c j a) \dots > H 2 \ (m o c m a k s y m a l n a n a z m i a n e z w e n t y l a c j a) \dots > H 0 \dots \end{array} $$

• Naciskać przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4), aby zȩwekszyć lub zmiejejszyć ządania monoc zgodnia z ta koleiność:

$$ \begin{array}{l} H 0 (t y l k o w e n t y l a c j a) \text {---} > H 1 (m o c m i n i m a l n a n a z m i a n e z w e n t y l a c j a) \text {---} > H 2 \ (m o c m a k s y m a l n a n a z m i a n e z w e n t y l a c j a) \text {---} > H 0 \dots \end{array} $$

Tryb Komfort

Po wybraniuengo trybu roboczego zastawieci sie dioda led (S3) na wyświetlaczu, a urzadzenia bedzie działać zgodnia z ustawiona temperatura (10-35°C):

• Wcisnęc przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4), aby zwiększyc lub zmiejejszyc ządania temperature.

Tryb Eco

Po wybraniuengo trybu roboczego zastawieci sie dioda led (S4) na wyswietlaczu, a urzadzenie bedzie działac zgodnie z ustawiona temperatura (6 - 31^) :

• Naciskać przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4), aby zȩwekszyć lub zmiejejszyćźadaną temperaturę.

Tryb Programowania

Po wybraniuengo trybu roboczego na wyświetlaczu pojawia sie komunikat P1 / P2 / P3 w zaleźnosci od programowania, jakie sie chce wączyć.

Patrz odnosny punkt dotyczy ustawiania programów.

Tryb „Anti-frost"

Po wybraniuingo trybu roboczego na wyświetlaczu pojawia sie komunikat „Fr". Jesli urzadzenia wykryje temperaturę otoczenia powyȩj 7 st. C, funkacja wyłącza sie automatycznie.

Gdy aktywny jest ten tryb, nie要去 ustawic zadanej temperatury.

3.4.c - Tryb „TIMER"

Ten tryb要去 byc wykorzystany do wiczenia timera w celu automatyczneo wyliczania urzadzenia.

a. Gdy urzadzenie jest wączone, nacisnć przycisk SW5 lub T5 i wybrać zȩdania wartość czasu (Oh (Timer wymiączony) ---> 2h ---> 4h ---> 8h ---> .. Oh (Timer wymiączony) ---> ..)

b. Urzadzenie wyłaczy są automatycznie po osiagnęci ustawionego wczesnej czasu.

3.4.d - Funkcja „Otwarte okno"

Ta funkcjia pozwala na wykrywanie ewentualnego otwarcia okna.

Kiedy urzadzenie pracuje i wykryje spadek temperatury o 2 stopnie w ciagu 2 minut, przystaje działac, a na wyświetlaczu miga „F0".

3.4.e - Programowanie

Mozna wybrać programy tygodniowe ustawione fabrycznie lub samodzielnie ustawic spersonalizowy program.

Program „P1“:

• Wykorzystuje fabrycznie ustawiony cykl trwajacy od poniedziałku do niedzieli, niedziależnie regulujac tryb komfort lub eco zgodnie z nastepujacctym schematem:

Program „P2“:

• Wykorzystupe fabrycznie ustawiony cykl trwajacy od poniedziałku do piątku,Nie zależnie regulujac tryb komfort lub eco zgodnie z nastepujacctym schematem:
• Wykorzystupe fabrycznie ustawiony cykl trwajacy od poniedziałku do soboty,Nie zależnie regulujac tryb komfort lub eco zgodnie z nastepujacctym schematem:

Program „P3“:

• Mnozna ustawic spersonalizowany program dla kaźdego dnia i godziny w tygodniu; aby zwiększyc lub zmiejejszyc wartość naciskać przyciski (SW3 - SW4) lub (T3 - T4).
• Kiedy urzadzenie pracuje w tym trybie, nacisnac przycisk Mode (SW2) lub (T2) i przytrzymać przy bez ok. 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi sie „d1".
• Wybrać daneń (od d1 do d7) i klikné przycisk Mode (SW2) lub (T2), aby potwierdzić.
• Na wyświetlaczu pojawia są „00"; wybrać godzine (od 00 do 23) i klikniość przyyszycisk Mode (SW2) lub (T2), aby potworcień.
• Naciskać przycisk Mode (SW2) lub (T2), aby wybrać tryb roboczny (Komfort, Eco lub Anti-frost).
• Nacisnac (SW3) lub (T3), aby ustawic tryb roboczty dla nastepnej godziny.
• Po ustawieniu trybu grzania dla godziny 23 nacisnac (SW3) lub (T3), aby powrócić do ustawenia dnia. Kiedy na ekranie wyświetla są „d7" nacisnac (SW3) lub (T3), aby zakończyc spersonalizowane programowania.

4 - ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

• Ten produit jest chroniony przyze zabezmieczenie przyd przyegrzaniem, któ automatycznie wyłacza go w przypadku silnego przyegrzania. W takim przypadku:

• wyjac wtyczke z gniazdka pradu;

• poczekać około 30 minut w celu ochłodzenia;
• znaleź monocław przyczynę przyegrzania (np. co zakrywa urzadzenia);

• sprawdzić ewentualne uszkodzenie urzadzenia, kabel zasilajncy i wtyczke.

• Jesli nie mażadnych uszkodzen:

• wlozyc wyczke do gniazdka pradu;

• ponownie uruchomic urzadzenie.

Jesli urzadzenie nadal pozostaje wyłaczone, skontaktoać sie z serwisem.

5 - KONTROLA BEZPIECZENSTWA (wyęćznik anty-upadkowy)

• W przypadku upadku lub wyworocenia urzadzenia, następuje aktywacja wylącznika anty-upadk战略布局, ktory powoduje automatyczne wylączenie.

• Aby wznowic normalna prace, nalezy ustawic urzadzenie w pozymci pionowej.

6 - KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci urzadzenia, nalezy je wyłaczyc, ustawiazć wyłacznik ON/OFF (9) na „O”. Wyjac wtyczke od gniazdka prȩdu i poczekań na zatrzymanie wentylatora.

• Do czyszczenia urzadzenia uzywacSuchej szmatki.
• Jesli urzadzenie jest bardzo brudne, do czyszczeniaiado zewnetrznej czosci można uzyc szmatki zwilzonej letnia wod (maks. 50^ ) ztagodnym detergentem. Wytrzećsucha sciereczka.
• Za pomocapiedzelka lub odkurzacza usunac kurz z kratek wlotu i wylotu powietrza (rys. 8).

• Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka prądu upewnić są, ze urzadzenia jest calkowicieSuche.

• Nie uzywać szmatek nasćzonych srokami chemicznych lub antystatycznych do czyszczenia urzadzenia.

• Nie uzywać benzyny, rozpuszczalników, pasty polerskiej lub podobnych srodków. Takie produkty mogą powodowej pękanie lub deformacja plastikowej powierzchni.
• Do czyszczenia urzadzenia nie uzywać oleju, srodków chemicznych ani produktów sciernych.
• Nie myc lub zanurzać urzadzenia w wodzie.

• W przypadku nieprawidłowego dzialania nie probowej demontowej urzadzenia; zawsze skontaktuwo są ze sprechodawca lub serwisem pomocy technicznej.

7 - PRZECHOWYWANIE URZADZENIA

• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyszy okres czasu lub w przypadku prac, ktore moga powodować powstawanie duzej ilosci kurzu,azole są wykonanie nastepujacych czynnosci:

Wyłaczyc urzadzenia i wymiąnac wtyczke z gniaźdka prȩdu.
Umieść urzadzenia w chłodnym, suchym.), zabezmocznym przyd widgoci.

8 - DANE TECHNICZNE

Skonsultowac tabei zamieszczona na ostatnich stronach instrukcji.

0-AVERTIZARI 1

0.1 - INFORMATII GENERALE 1
0.2 - SIMBOLOGIE 1
0.3 - AVERTIZARI GENERALE 2
0.2.1 - Pictograme editoriale 2

0.4 - FOLOSIRE PREVÄZUTÄ
0.5 - FOLOSIRE NEPREVÁZUTA ŞI POTENTIAL PERICULOASA

1 - DESCRIERE APARAT ŞI COMENZI......8
2- INSTALARE 8

3.1 - MONTAT PE PERETE 8
3.2 - INSTALARE MOBILÄ

3 - FOLOSIREA APARATULUI. 10

3.1 - PANOU DE CONTROL ŞI TELECOMANDA 10
3.2-FOLOSIREA TELECOMENZII 10

Symbol umieszczony na produktie lub na opakowani wskazuje, ze produkt nie powinien byc tracttowany jak zozykty odpad domowy, ale nalez go oddac do odpwiednigo punktu zbiorki zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo. Prawidlowa utilizacja produktu pomoze uniknac potencjalnych negatywnych konsekwenci di srodowiska i zdrowia, ktoe wiąza sie z niewlascwiu utilizacja. Aby uzyska czszejowe informace na temat recyklingu produktu, skontaktowac sie z urzem dem gminy, lokalnym zakladem utilizacja odpadow lub sklearnpem, w tórym zostal zakupiony. Takie zaradzenia obwiatzuje wyćznie w państwach czlonkowskich UE.