PHG 1845 Battery - Nożyce do żywopłotu Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PHG 1845 Battery Kärcher

Necistoty na stychnych mistech

Skody na pristroji,Pokud pri monta zi dojde k vniknuti necistot mezi stycná mista prodlužovací vložky a pristroj.

Nikoli ne premikajte rezila z roko.

Wskazowki dotycznebezpieczeste... 231

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 240

Ochronaśrodowiska. 240

Akcesoria i czeci zamienne 241

Zakres dostawy 241

Urzadzenia zabeepczechace. 241

Symbole na urzadzeniu 241

Opis urzadzenia 241

Uruchomienie 241

Obsluga 242

Transport 242

Składowanie 243

Czyszczenie i konserwacja 243

Usuwanie usterek 243

Gwarancja 244

Dane techniczne 244

Deklaracja zgodnosci UE 244

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy

przechytać niniejsze wskazówki bezpieczenstwa, oryginalna instrukcję obstugi oraz zaączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczenstwa oraz oryginalna instrukcję obstugi zestawu akumulatorów / standardowej ladowarki.

Postępowaec zgodnia z podanymi instrukcjami. Instrukcje obstugi przechować do poźniejszego wykorzystania lub dla kolejnégo wąsćciela.

Naleź przy restrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obstugi oraz obłowiazujacych ogólnych przypeisos sprawnych dotycznych bezpieczność za popobiegania wypadkom.

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa

Stopnie zagrozenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrożenia, prowadzacego do cięzkich obrażćciata lub do smierci.

OSTRZEJEZENIE

• Wskazówka dot. möglich sie niebezpiecznej sytuacje, mogość prowadzić do cięzkich obrażnychcia lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. möglich sie niebezpiecznej sytuacje, któraMZe prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. möglich sie niebezpiecznej sytuacje, która moze prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa dotyczephlektronarzedzi

OSTRZEJEZENIE

• Naleź y zaporoznać są czyszystkimi zasadami bezpiecznych wia instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bezpiecznych wia instrukcji sąspowodowej porazenie pradem elektrycznym lub innecieżkie obrażenia. Wszystkie instrukcje i zasady bezpiecznych przechowyȩw taki sposob, aby są bo z

nich korzystać w przysztość.

Uzywany wzasadach bezpieczeniastwa termin „elektronarzejdie" odnosi sie do narzejdie elektrycznych zasilanych sieciwo (z kablem sieciowym) i narzejdie elektrycznych zasilanych akumulatorowo (bez kabla sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w obszarze roboczym

a Obszar roboczypowinien byc czysti dobrze oswietlony. Nieporzadek lub nie-odp战略布局 oswietlenie obszarów roboczych moze byc przyczyna wypadkow.

b Nie wykonywać prac przy użyciu elektronarȩźdi w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym wystepuju cieczne, gazy i pyły zdolne do zapalenia są. Elektronarȩźdia wyttwarza⁻ja iskry, ktore moga spowodowej zapalenie są pyłów lub oparów.

c W trakcie uzytkowania urzadzenia nie pozwolnic daneciom i osobom postronnym zblizać sie do obszaru roboczego. Odwrocenie uwagi sądoprawość do utraty kontrli nad urzadzeniem.

2 BezpieczeINSTwo elektryczne

a Wtyczka przyłączeniowa elektronarżędzia musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie wolno wźaden sposob zmieiuć. Nie stosowej wtyczek przyȩscio-wych razem z elektronarżędziami z uzie-mieniem ochronnym. Nie-zmieione wtyczki i odpowiednie gniażda zmiejejszaja ryzyko porañenia prądem elektrycznym.

b Unikać kontaktucia z uziemionymi powierzchniami,takimi jak rury,instalacje grzewcze, kuchenki i lodówki.Gdy ciało jest uziemione,istnieje podwyźszone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c Chronicé elektronarędzia przy deszczem i wilgocią. Wnikość wody do elektronarȩdzia zȩksza ryzyko poraźenia prȩdem elektrycznychm.

d Nie naleźny uzywać kablaniezgodnie z przyznaczenia,czyli wykorztystwać go do noszenia i zawieszenia elektronarżędzia lub wyjmowania wtyczki zgniazda. Trzymać kabel z dala odźrodećciepla, oleju, ostrych krawędzi i ru-chomych częsci urzadzenia. Uszkodzone i pozwijane kable przyłącze

niowe zwiększaja ryzyko po-rażenia prądem elektrycznym.

e Jesli narędzie jest uzytkowane na wolnym powietrzu,MZna stosować tylko przyȩzacje przyżnaczone do uzytku na zewnatrix. Stosowanie przyȩźacza przyżnaczonego do uzytku na zewnatrixzmniejsza ryzyko porazenia przem Elektrycznych.

f Jesli uzytkowanie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, naleź y zastosowej wyćznik rożnicowoprádowy. Stosowanie wyćznika rożnicowoprádowej zmiejeśza ryzyko porañenia prȩdem elektrycznym.

3 BezpieczeINSTwo osob

a Naleźny zachować ostrożnosć i zwracać uwage na to, co są robi, a takłe zachować rozsȩdek i Rozwagę podczas przycielem elektrarżędzia. Nie wolno uzywać elektrarżędzia,;będac zmieczonium oraz pod wplywem sroków odurzajycych, alkoholu lub leków. Jeden moment nieduwagi w trakcie przyciem elektrarżędziaMZe doprowadzić do powaznych obrażen.

b Naleź wystosowej osobiste wyposzazenia ochronne i zawsze zakładc okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposzazenia ochronego, takiego jak maska przyciwypyłowa, antypos⁻ślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub nausznych ochronne, w zaleźnosci od rodzaju i przyeznaczenia elektronarȩźdia, zmiejejsza ryzyko odniesenia obratóń.

c Naleźny zapobiec przypadkowemu wączeniu. Przed podȩczeniem elektrona-rźédzia do zasilania elektrycznych lub akumulatora, seinen podniieszieniem lub przeniesie-niem naleź upewnic są, są jest ono wy)—czone.

Trzymanie palców na przyȩczniku podczas przenoszenia elektronarżędzia lub podȩczanie wączonego urzadzenia do zasilania elektrycznégo sądowadzić do powaznych wypadków.

d Przed wączeniem elektronarźedzia naleź y usṇȩc narźedzia regulacyjne i klucze. Narźedzie lub klucz, pozostawione w obracajęsie czȩci urzędzenia, moga doprowadzić do powaznych obraweń.

e Unikać nieprawidłowej postawy;cía. Naleź ysta stabilnie,aby moc w każdejchwili zachować row-nowage.Dzieki temu wnieoczekiwanej sytuacje lepiej bedzie można kontrłowac elektronarźedzie.

f Naleźny nosić odpowiednia odzież. Nie naleźny nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Nie zblżć włosów, odziezy ani rękawic do obracajacych są czȩsci. Luźna odzież, rȩkawice, biżuteria lub dędpie włosy mogą zostć pochwycone przyez obracajść są czȩsci.

g W przypadku montaquurzadzen do odsysania i odprowadzania pytu nalezy upewnic sie, ze są one prawidłowo podlaczone i uzywane. Stosowanie urzadzenia do odsysania pytu要去 agraniczych zagrozenia zwiazane z wystepowaniem pytu.

4 Stosowanie i obstuga elektronarzędzia

a Nie przyȩću urzadzenia. Stosować elektronarze-dzie przyznaczone do danej pracy. Odpowiednio dobranych elektronarze-dziem lepiej i pewniej pracu je są w zalecanym zakresie mocy.

b Nie uzywać elektronarędzia, które ma uszkodzony przy.§ćznik. Elektronarędzie, którego nie mayczyć lub wy.§ćzyć, jest niebeźpieczne i musi zostac naprawione.

c Wyjac wtyczke z gniazda lub wyjac akumulator przydzmianu ustawien urzadzenia, wymianu akcesoriow lub odlozeniem urzadzenia. Teśrodki ostrożnosci zapobiegajniezamierzonemu wączeniu elektronarźędzia.

d Nieuzywane elektronarędzia naleźy przechowywać poza zasiȩgiem daneci. Nie pozwalać na korzystanie z elektronarȩźdia osobom, któreNie są zaznajomione z.gojo obstugā i nie przyczytały niniejszych instrukcji. Elektronarȩźdia są bardzoNiebezpieczne, gdy są uzytkowane przyez osoby niedoświadczone.

Elektronarżędzia naleźystaranie czyscić. Naleźysprawdzć,czy ruchomeczȩci dzialaja prawidtowo iNie zakleszczeją sąozraźcie ani uszkodzone, co mo-globy negatywnie wptynesca działanie calego elektronarżędzia. Przed uzyciem narżędzia naleź

zlecić naprawe uszkodzonych częsci. Przychyna wielu wypadków jest nieprawidłowa konserwacja elektronarźedzi.

f Naleźny zadbać o to, aby narȩźdia tnęc beły ostre i czyste. Gdy narȩźdia tnące z ostrymi krawędziami są starannie wyczyszczone, rzadziej są zakleszczej i时常 je prowadzić.

g Elektronarzdzia, akceso-ria, narzedzia mocujace itd. nalezy uzytkowac zgodnie z niniejsza instrukcja. Nalezy przy tym uwzgliednic warunki robocze i wykonywana czynnosc. Stosowanie elektronarzedzi do prac innych niz przywidziane moze doprowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

5 Uzytkowanie ipielegnacja zestawu akumulatorowej

a Zestaw akumulatorowy要考虑źadowość tylko za pomocząadowsarek dopuszczonych przyezroducenta.źadowarki, któreNie są odpowiednie dla danego zestawu akumulatorowej, mogą spowodȩć pożar.

b Uzytkować urzadzenia wy%-lacznie z odpowiednim ze-stawem akumulatorowym. Uzywanie innego zestawu akumulatorowej要去

spowodować obrażenia albo pożar.

c Nieuzywany zestaw akumulatorowy nalewy przechowywać z dala od przydmiotów metalowych, takich jak spinace biurowe, monety, kluczye, gwoźdieczy s Ruby oraz innych mazych, metalowych przydmiotów, ktore mogłyby doprowadzić do zwarcia. Zwarcie要去 doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

d W pewnych okolicznosciach są dojsć do wycieku elektrolutu z zestawu akumulatorowej. Naleź unikać kontaku z nim.
W razie kontaku z elektriltem sązy do-kladnie splȩkać go wodą. Jeśli elektrolut dostanie są do oczu, sącie sążwość zasięgnac porady lekarza. Elektrolit sąpowodność wysypkiego pieczenersie skóry.

6 Serwis
a Naprawe elektronarzędzia
naleź y zleć wymiarcznie
wykwalifikowanemu personelowy technicznych i przyepamiedzać są tylko z uzyciem oryginalnych czȩci zamiennych. Za-gwarantuje to bezpiecznych pracę narźędzia.

Zasady bezpieczędstwa dotyczne noźyc doźwopłotu

• Wszystkie częscicia należy trzymać z dala od nozza. Nie usuwac ciętego materiały przy pracujacym nozu iNie chwytać za ciety materiał. Zablokowy material usuwac tylko przy wymićzo⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻m⁻n⁻
• Noźyce do zwywoplotu naleźny nosić za uchwyt po uprzejnim wyłąceniu noża. Noźyce do zwywoplotu naleźny transportowyć lub przechowymi zawsze z założona osłona ochronna. Staranne obchodzenia są z urzadzeniem ogranicza niebezpieczeniawo zranienia przyez=noż.

• Elektronarżędzie naleź trzymać tylko za izolowane uchwyty, aby nie dopuścić do kontaku toź z ukrytymi przyzewodami elektrycznych. Kontak noź z przyzewodem znejdujȩcym są pod napieciem要去 spowodowej, ze metalowe czȩci urzadzenia rownikę znejda są pod napieciem, co doprowadi do porazenia przydem elektrycznym.

• Podczas pracy nie zblżćsię do przywodów i kabliw obszarze roboczym.

W trakcie pracyMZe dojsc do pochwycenia i przyeciecia przyewodowikabli przyeznoz.

Dodatkowe zasady bezpiecznychstwa

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Powazne obrażenia ciała, jestli przemnioty wpadną pod ostrze tnęcce lub jestli drut lub sznurek zostanie wciągniety do narędzia tnȩcego. Przed uzyciem naleźdy dokladnie sprawdzić.),.) -.),.) -.),.) -),. -) -). -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -} -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -] - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ? - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• Nigdy nie naleź y uzywać urzadzenia, jestli osoby, zwłaszcza daneci i zwierȩta, znajduź są w promieniu 15 m poniewañ istniejeNiebezpiecieństwo wyrzucenia przytedmiotów przyez ostrzetnace. - Nie wolno dokonywać zadnych modyfikacje urzadzenia. - Powazne obrażeniaciała wwyniku braku koncentracje przy pracy. Nie wolno uzywać urzadzenia pod wptywemŚrodków odurzajycch, alkoholu lub leuków ani;będaczmęczonym.
  OSTRZEJELENIE • Niniejsze urzadzenia nie jest przywidziane do uzytkowania przyez daneci lub osoby o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, senso

rycznych lub mentalnych albotakie,ktoreNie zapoznaTy siezniniejszymi instrukcjami.Niezbędna jest mozliwośćniezaktoconej observaggi categoobszaru roboczego,aby moc zidentyfikowaxCotencjalne zagrozenia.Uzywac urzadzenia tylko przy odpowiednim oświetleniu.

• Przed Rozpoczeciem pracy upewnić sie, ze wszystkie elementy obstugowe i urzadzenia zabezpieczące urzadzenia dziatȩ prawidłowo. Sprawdzić,czy zamknęcia nie są poluzowane, upewnić sie, ze wszystkie osłony ochronne i uchwyty są prawidłowo i pewnie zamocOWANE. Nie uzywać urzadzenia, jestli seinem stan techniczny budzi zastrzeżenia. - Przed uruchomieniem urzadzenia naleź

wymienic zuzyte lub uszkodzone czosci. Podczas pracy z urzadzeniem nalezy nosić dṛugie, cięzekie spodnie, ubrania z dṛugimi rekawami i buty antyposlizgowe. Nie pracówn boso.

Nie naleźny nosić sandałow ani krótkich spodni. Unikać lużnej odzieźny lub odzieźy ze sznurkami i paskami. • Rzyzyko odrzutow z powodu utraty równowagi. Naleźny unikać nieprawidowej postawy;cieła, stać stabilnie i stale utrzymywać równowage. • Trzymać urzadzenia obiema rękoma. Przytrzymać przyzedni uchwyt jederść. Druga ręka

przytrzymać tylny uchwyt, uruchomić przycisk odkłowujczy i wącznik urzadzenia. Poduczas korzystania z urzadzenia naleźny korzystAAC dołaczonego.pasa do noszenia. Pas do noszenia jest wyposzaźony w szybkozȩcze. Pas do noszenia pomaga kontrlowej urzadzenia podczas opuszczania po cięciu i utrzymywać和他的i zęzar podczas cięcia. Przed uzyciem urzadzenia zapoznać są zaasadami korzystania z posa do noszenia i szybkożćca. Nie naleź y zakładc ubrania na uprzej ani w zaden inny sposob utrudniać dostepu do szybkożćca. Niebezpieczenstwo porazenia przem. Nie pracstawurzadzeniem w odlegtosci mniejszej nied 10 metrow od linii napowietrznych. Nie uzywac urzadzenia w popliwu sfulów, ogrodzen, budynków ani innych hieruchomych przyedmiotów.

• Noże urzadzenia są ostre. Podczas montaqu, wymiany, czyszczenia lub kontroli osadzenia szrub naleźny nosić solidne rekawice ochronnec i pracstawoc ostrożnie. - Przed uruchomieniem urzadzenia naleźny wymiennie zuzyte lub uszkodzone częsci. - Natychmiast zatrzymać urzadzenia i sprawdzić, czyNie jest uszkodzone lub okreslic przyczyne wibraci, jesti urzadzenia spadto, zostato uderzone

lub wibruje w sposob odbiegajacy od normy. Zleć naprawe uszkodzen w autoryzowanemu serwisie lub wymienić urzadzeenie. • Przed kaźdym uzyciem sprawdzić,czy zącze trzonka i narźedzia tnacego są dobrze zamocowane. • Przed Rozpożcieiem cięcia zwyopłotu lub zarosli sprawdzić,czy w povlizu lub wewnatrix nie maźadnych osob ani zwierzata. • Wyȩczyc silnik, zdemontowaczestaw akumulatorów i upewnić sie,źewsystkie ruchome czȩsci są calkownikie zatrzymane:

• Przed ustawieniem pozycji roboczej Mechanizmu tącego.
• Przed wyczyszczemiem urzadzenia lub zdjeciem blokady.
• Przed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru.
• Przed kontrola, konserwacja lub pracā przy urzadzeniu.

OSTROZNIE • Naleź stosować pełna ochrone oczu i słuchu. • Podczas przy w obszarach, w krórych występujeNiebezpieczenia upadku przyemiotów, naleź stosować kask ochronny. • Niebezpieczność obrażen w przypadku pochwycenia lużnej odziezy, włosów lub biżuterii przyezruchome czȩci urzędzenia. Nie zblżć odzieź y biżuterii do ruchomych czȩci urzędzenia. Długie włosy naleź związać z tyfu. • Przed uruchomieniem

urzadzenia upewnic sie, ze narzedzia tnace nie moga sie z niczym zetknac. Nie uzywać urzadzenia na drabinach ani innym niestabilnym podlozu.

Stosowanie ochry słuchu要去 ograniczać zdolnosć slyszenia sygnatów ostrzejawczych, dlatego naleźny zwracać uwage na potencjalne zagrozenia w povlizu i w obszarze roboczym. Haas generowany przyez urzadzenia要去 ograniczycźdolnosć slyszenia, dlatego naleźny zwracać uwage na征求意见 zagrozenia w otoczeniu i w strefie roboczej.

UWAGA • Nie prowadzić urzadzenia sią przyez goSTE zarosla. Może to spowodowej zablokowanie narędzi tnących i spowolnienie ich pracy. Jeśli narȩdzia tnące blokuja są, zmiejszyć prędkość roboczą.

• Nie przycecinać gałęzi, ktoré są zbyt duź, aby zmieść są między ostrzami. Do cięciaȩkszych gałęzi uzywać piły recznej bez silnika.

Bezpieczny transport i składowanie

OSTRZEZENIE • Przed składowanie lub transportem wyłączyc urzadzenia, zaczekac,źsię wychłodzi i wyjac zestaw akumulatorowy.
OSTROZNIE · W celuunikiecia wypadkow lub zranien

transportować i składowaec urzadzenia tylko z zamontowaną osłoną noża i wyjętym akumulatorem. • Niebezpiecześćwo odniesenia obrażć i uszkodzenia urzadzenia. Zabezpieczyc urzadzenia na czas transportu przyd现阶段emieszczeniem i upadkiem.
- Ze względów bezpiecznych sta przechowywoć akumulator od dzielnie od urzędzenia.

UWAGA • Przed transporteim lub składowaniem usūnȩc wszelkieciała obce

z urzadzenia. • Przechowywać urzadzenia w suchym i dobrze wentylowanym.), do kto-Rego przycie ni są dostępu.

Przechowywać urzadzenia z dala od substancji powodućych korozje, takich jak chemikalia ogrodowe. • Nie przechowywać urzadzenia na zewnatrix.

Bezpieszna konserwacja ipiełęgnacja

OSTRZEZENIE • Wyłączyc silnik, wy są zestaw akumulatorowy i upewnić są, ze wszystkie ruchome czȩci są calkowicie zatrzymane:

• Przed czyszczemium lub konserwacja urzadzenia.
• Przed wymianą akcesoriów.
• NiebezpieczeNSTwo zranienia ostrymi narzędziami tnącymi.
  Zachować szczególny ostrożnosć podczas zdejmowania

i zlokady nozao raczyszczenia i smarowania urzadzenia. Upewnić sie, ze urzadzenia jest w bezpiecznym stanie, sprawdzajac w regularnych odstepach czasu,czy sworznie, nakrętki i s Ruby są mocno dokrecone. Po zaźdym uzyciu usunć zanieczyszczenia z narȩdzi tnących za pomocā twardej szczotki i przyzed załozeniem osłony noźna nasmarować go odpowiednim olejem welu ochryn przyzed korozacja. Do ochryn przyzed korozacja i smarowania producentazoleca stosowanie sprayu. Zapytać w serwisie o odpowiedni spray. Narȩźdia tnące:NOZma smarować w opisany sposob przyded zaźdym użyciem.

OSTROZNIE • Stosować wy%-facznie akcesoria i częsci za-mienne dopuszczone przyez producenta. Oryginalne akcesoria i częsci zamienne gwarantuja niezawodnia i bezawaryna prac-ce urzadzenia.

UWAGA • Po kaźdym uzyciu czyszcie produkt miękka, sąSciereczka.

Wskazówka • Czynnosci serwisiowe i konserwacyjne moga byc wykonywane wyłacznie przyez odpowiednio wykwalifikowy i specjalnie przyszkolony personel spezialistyczny. Zalecamy odesfanie produktu w celu naprawy do autoryzowanego cen

trum serwisowego.

• Uzytkownik(CC) moze dokonywać wyłącznie regulacje i napraw opisanych w niniejszej instrukcjji obstugi. W celu wykonania napraw wykraczajycch poza ten zakres naleźny skont⁺tować są z autoryzowanym serwisem.

Rzyko resztkowe

OSTRZEJEZENIE

• Nawet jest urzadzenia jest uzywane zgodnie z zalecenia mi, pewne ryzyko resztkowe pozostaje. Podczas uzytkowania spreźtu moga wystapić na stepujuce zagrozenia:
• Obrażenia spowodOWANE kontaktem z narźędziami tnacymi. Trzymać narźędzia tnace z dala od ciatra. Pozakończeniu&Ciecia zakładac osłony na noź.
• Wibracje moga powodowej obrażeniaciała. Do kaczdego zadania naleź uzywać odpo-wiednich narędzi, dołaczo-nych uchwymi ow oraz ograniczać czas przycymi ekspozycje.
• HałasMZe spowodowaczuszkodzenia stuchu. Nosić ochrone stuchu i ograniczynarażenie.

Zmielejsenzieryzka

OSTROZNIE

• Dędzse uzywanie urzadzenia sąze prowadzić do zaburzenia ukrwienia w dłoniach na skutek

wibraci. Nie jest möglichwe ogolne ustalenie czasu uzytkowania, poniewazazoley on od szeregu czynnikow:

• Indywidualna skłonnosć do z摄像头 ukrwienia (często zimne palce, mrowienie w palcach)
  Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dfoni nalezy nosić ciepte rrekawice.
• Mocne sciskanie pogarsza ukrwienie.
• Ciągła praca działa gorzej niz praca z przywymi. Jeźeli przy regularnym, dęgotrwały uzywaniu urzadzenia wielokrotnie powtarzȩ są okreslone objawy, np. mrowiejie w palcach, zimne palce, naleź yasięgność porady lekarza.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Noźyce akumulatorowe do zwywpólotów są przyznaczone wychędzie do uzytku prywatnégo.
• Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku zewnetrzego.
• Ze wźględów bezpiecznych zuradzenia zawszene sąȩzy trzymać mocno obiema rekoma.
• Urzadzenie przyznaczone jest do cięcía zywpólotów, krzewów i podobnych roslin. Użtykownik stoj przy tym bezpiecznych na ziemi.
• Urzadzenia möglich przyśzyc maksymalnie do 2,93 m.
• Z urzadzenia möglich korzystać wylącznia wuchym, dobrze oświetonym otoczenia.

Kazde innate zastosowanie, np. ciècie trawy, drzew lub gałęzi, jest niedozwołone.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorych wykonano opakowania, na-daja sie do recyclkingu. Opakowania poddać utyli-zacji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rowniez takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, któ w razie niewlasciwej obśglu lub nieprawi-

dłowej utylizacji moga stanowic potencjalne zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawidłowej przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników myznza zna-leżc na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, poniewaz gwarantuja one bezmieczna i bezawaryna prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czESCO zamiennych;.
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urzadzenia jest przystawiony na opakowaniu. Podczas Rozpakowywnia urzadzenia danezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszymstkie elementy. W przypadku stwierdenia braków w akcesioriach lub szkód powstych w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

Urzadzenia zabezmieczajace

OSTROZNIE

Brak urzadzen zabeepieczajycch lubzmiany wprowadzone w urzadzeniach

Urzadzenia zabezmieczajace sluza ochrionie uzytkownika.

Dlatego nigdy nie wolno zmienić ani pomijać urzadzen zabezmieczajczych.

Przycisk odblokowania

Przycisk odkowujczy wylacznika urzadzenia na tynym uchwycie zapewnia obsluge obureczna. Przycisk odkowujczy blokuje wylacznik urzadzenia i zapobiega w ten sposob niekontrolowanemu wylaczeniu sie nozyc do zwyoplotu.

Oslonana noza

Oślona noża jest istotnym elementem zabezpieczajacym noźyc do zwyopłotu. Nie wolno stosowej uzzkodzonej osłony noża. Naleź y są niedzwocznie wymienc.

Symbole na urzadzeniu

	Ogólny znak ostrzejagawczy
	Przed uruchomieniemILEZY dokladnie przycieć instrukcję obstrugi i wszystkiezasady bezpieczność.
	Podczas pracy urzędzeniaILEZY zlokta- dać odpowiednia ochrone glowy, oczu i uszu.
	Podczas pracy z uzyciem urzędzenia za- kładać antyposlizgowe obuwie ochron- ne.
	Podczas pracy z uzyciem urzędzenia stosowej antyposlizgowe i wytrzymałe rękawice ochronne.
	Nie wystawiać urzędzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci.

	Ciąniewicie: Szybkozłącze
	Niebezpieczenia odniesienia obrę%-. Nie dotykać ostrych narȩźtnęcych.
	Zagrożenie elektryczne. Podczas przy z urzysteniem naleźny zachowania mini-malna odległość 10 m od linii napowiezt-nazych.
	Niebezpieczenia powodowane przyez przy przechmioty wyrzucane z duźsiła. Nie pozwalać osobom postronnym, zwlaszcza daneciom, jak równych zwierzetom domowym zblżść do sąjeśca przy na odległość mniejeść nigń 15 m.
	Gwarantowy poziom ciasnienia akustycznégo podany na etykiecieDynosi 95 dB.

Opis urzadzenia

W niniejszej instrukcji obslugi opisany jest maksymalny zakres wyposazenia. W zaleznosci od modelu wystepuja roznice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Rysunek - patrz strona z grafikami Rysunek A

① Wytacznik urzadzenia
②Przycisk odblokowujczy wylacznik urzadzenia
③Gorny trzonek
4Przycisk obracania
⑤Ostrze trace
6 Manszeta obrotowa
7 Przedluzka
8 Zaczep do pasa do noszenia
9 Dolny trzonek
10Przycisk odblokówujczy zestaw akumulatorowy
11Tabliczka znamionowa
12Pasdo noszenia
13Osloana noza
14Zgarniacz pokosu
15* Ladowarka do szybkiego ladowania Battery Power 18 V
16*Zestaw akumulatorow Battery Power 18 V

• opcjonalnie

Zestaw akumulatorów

Urzadzenie möglich pracstaw z wykorzystaniem zestawu akumulatorów 18 V Kärcher Battery Power.

Uruchomienie

OSTRZEZENIE

Niekontrolowany rozruch

Zagrożenie zycia z powodu ran ciétrych

Przed wykonywaniem wszelkich czynnosci przygotowawczych wyjać akumulator z urzadzenia.

Montaž przyȩdʒuźki

W razie potrzeby urzadzenie moza przytuzyc za pomocagolaczonej przyduzki.

Rysunek B

UWAGA

Zanieczyszczenie w mistręch polaczenia

Uszkodzenie urzadzenia w przypadku przyedostania sie zanieczyszczemu między.mijska tączenia przydedluzki i urzadzenia podczas montazu.

Sprawdzi几点ca tuczen pod katem zanieczyszczenia, w razie potrzeby wyczysci保税mtazem.

Zdemontowane częsciączace odkladać tylko na czyste powierzchnie.

1. Obróci manszet obrotowa na dolnym trzonku w lewo, aby ja poluzowa.
2. Włoźyc przyędȩzka i obrć manszetę obrotowej w sprawo, aby są zablokowania.
3. Włoźyc górn y trzonek do przyȩdużki i obróc mansze-tę obrotowa w sprawo, aby ja zamocowac.

Pas do noszenia pomaga opuscić urzadzenia po cięciw kontrolowany sposob i utrzymać cięzar urzadzenia podczas uzytkowania.

Rysunek D

1. Zaccepic haczyki na pasach do noszenia w zacepach na uchwycie i trzonku. Zalozyc pas do noszenia na ramie. Upewnic sie, ze pas do noszenia da sie szybko zwolnic w razie niebezpieczentwa.

Montaz akumulatora

UWAGA

Zabrudzone styki

Uszkodzenie urzadzenia i akumulatora

Przed zamontowaniem sprawdzić czystoSci ewentualnie wycyszeci oprawe akumulatora i styki.

Rysunek E

1. Wsunac akumulator do uchwytu az do slyszalnego zablokowania.

Obstuga

Początkujacym uzytkownikom noźyc do zwywoplute zalecamy, aby przyrozprésȩciem przytcy osoba doświadczona przyszkolilā ich i przyȩćwcZYa z nimi obstęge i technikiść przycy.

Ustawianie glowicy obrotowej

Kat między drażkiem/prźedȩzka a noźycam do zwywo-. plotuMZa dostosowac do warunków pracy.

Rysunek F

OSTROZNIE

Ostry noz tacy

Rany ciète

Na czas wszystkich prac przy nozu tnącym zakładać re-kawice ochonne.

1. Montaz oslony noza

Rysunek G

1. Ustawic drażek/prźedluzkę równolegde podłoza.
2. Nacisnac przycisk obracania jederna reka.

Rysunek H

OSTRZEJENIE

Rany ciète w razie kontaktu z ostrym ostrzem

Nigdy nie poruszac ostrzem recznie.

1. Druga reka przyseuwac drażek/przedluzkdo mo- mentu ustawienia zaadanego kata.
2. Zwolnic przycisk obracania.

Włuczanie urzadzenia

1. Nacisnac przycisk odkowujacy wyłacznik urzadzenia.

Rysunek I

1. Nacisnac wyłacznik urzadzenia.

Nastepuje uruchomienie urzadzenia.

1. Zwolnic wyłacznik urzadzenia.

Urzadzenie zatrzyma sie.

Obstuga

OSTROZNIE

Niebezpieczneistwo zranienia o ostry noz

Podczas wykonywania wszelkich prac przy urzadzeniu stosowac okulary ochronne i rekawice ochronne.

OSTRZEZENIE

Rzykyo odniesenia obrażen na skutek niedrołowanych ruchów urzadzenia

Trzyma urzadzenie obiema rrekami.
Zawsze zakladać pas do noszenia.

1. Sprawdzić,czy w zwywoplocie nie znajduja siecia na obce, np. papier, folieczy druty. W razie potrzeby usunac je.

2. Zdjac oslono noza.

Rysunek J

1. Włuczanie urzadzenia, patrz rozdziel Włuczanie urzadzenia.
2. Przyciacz yzwoplot.

Rysunek K

Wyjmowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuszyszych przerw w pracy naleź wyjac zestaw akumulatorów z urzadzenia i zabezmieczyc go przyted uzytkowaniem przyez osoby niedpowolane.

1. Nacisnac przycisk oblokowania zestawu akumulatorów, aby oblokownik zestaw.

Rysunek L

1. Wyjać zestaw akumulatorów z urzadzenia.

Zakończenie pracy

1. Wyjać zestaw akumulatorów z urzadzenia (patrz rozdziel Wyjmownikie zestawu akumulatorów).
2. Ocyszcie urzadzenia (patrz rozdziel Czyszczenie urzadzenia).

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezecnstwo odniesenia obrażni uszkodzenia Podczas transportu zworcić uwage na masę urzadzenia.

OSTROZNIE

Niekontrolowany rozruch

Rany ciete

Przed transporte wyjac akumulator z urzadzenia.

Transportować noźyce do zwywoplitu tylko z załozona ostonga noza.

1. Wyjać zestaw akumulatorów, patrz rozdziel Wyjmowanie zestawu akumulatorów.
2. Zamontowac oslone noza.

Rysunek G

1. W razie potrzeby zdemontowac przydrukke.

Rysunek M

a Obrócić górná manszete obrotowa w lewo.

b Wyjac przydulzke z gornyego trzonka

c Obrócić dolnaj manszete obrotowa w lewo.

d Wyjac przydluzke z dolnego trzonka.

Składowanie

UWAGA

Wilgotnosc otoczenia

Korozja

Urzadzenie składowac wyłącznie w pomieszczeniach wewnetrznych.

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebezpieczestewo odniesenia obrzne i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnic masy urzadzenia.

OSTROZNIE

Niekontrolowany rozruch

Rany ciète

Przed transportem wyjac akumulator z urzadzenia.

Składować noźyce do zwyopólty tylko z załozona oslonna noza.

Przed kaźdym składowaniem wyczysci urzadzenia (patrz rozdziat Czyszczenie urzadzenia).

1. Wyjać zestaw akumulatorów, patrz rozdziel Wyjmowanie zestawu akumulatorów.
2. Zamontowac oslone noza.

Rysunek G

1. W razie potrzeby zdemontowac przydłużke.

Rysunek M

a Obróci górná manszete obrotowa w lewo.

b Wyjac przydlozuke z gornyego trzonka

c Obróci dolna manszet obrotowa w lewo.

d Wyjac przydlozke z dolnego trzonka.

1. Przechowywać urzadzenia w suchym, dobrze wenylowanym.), Trzymać z dala od substancji powodujacych korozje, takich jaksubstancje chemiczne stosowane w ogrodach i sol odladzajaca.

Czyszczenie i konserwacja

OSTROZNIE

Niekontrolowany rozruch

Rany ciète

Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu wyjac z niego akumulator.

OSTROZNIE

Niebezpieczenia zranienia o ostry noz

Podczas wykonywania wszelkich prac przy urzadzeniu stosowac okulary ochronne i rkekowice ochronne.

Czyszczenie urzadzenia

UWAGA

Nieprawidlowe czyszczenenie

Uszkodzenie urzadzenia

CzySciurzadzenie wilgotna sciereczka.

Nie stosowac srodkow czyszczących zawierajczych rozpuszczalniki.

Nie zanurza urzadzenia w wodzie.

Nie czyscić urzadzenia wodź zwcza ani strumieniem wody pod ciasnieniem.

Rysunek N

1. Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.
2. Oczysćnicó i obudowe silnika z resztek roslin i brudu za pomocza szczotki.
3. Ocyszcie szczeliny wentylacyjne urzadzenia za pomocag szczotki.

Sprawdzanie złacza szrubowej nozza

OSTROZNIE

Poluzowane zączeŚrubowe

Rany ciète z powodu niedkontrolowanych ruchów noza. Regularnie sprawdzać prawidowej zamocowanie zącza szrubowej noza.

Rysunek O

1. Sprawdzić prawidowej zamocowanie szrub/nakrtek.
2. Dokrcic poluzowane s Ruby/nakrtki.

Smarowanie ostrzy noza

Aby utrzymać odpowiednia jakość nozza,为其ostrza na-lezy smarowac po kaźdym użyciu.

Wskazowska

Odpowiedni efekt zapewnia stosowanie oleju maszynowe o niskiej lepkosci lub oleju w sprayu.

Rysunek P

1. Połoźyc urzadzenia na równym podło.
2. Nasmarowac olejem gorna strone ostrza noza.

Ostrzenie ostrzy noza

Wskazowska

Podczas ostrzenia usuwac jak najmnej materialu, aby utrzymac pierwotny kát zebow tnacych.

OSTROZNIE

Ostry noz

Rany ciete

Podczas ostrzenia ostrzy noż naleźnosić odpowiednie rrekawice ochronne.

1. Zamocowac noz w imadle.
2. Naostrzyc dostepne zeby tnace za pomocag pilnika.
3. Ostrożnie dalej przysemuć noź reka, aź do uzyskania dostepu do kolejnych nienaostrzonych zȩbowtnących.
4. Naostrzyc wszystkie dostepne zęby tnace za pomocca pilnika.

Usuwanie usterek

Usterki maja czesto proste przyczyny, króre:NOVAUsu-nac samodzielnie, korzystajc z ponijszego przyeglady. W razie wpatliwoci lub wystapienia usterek innych niz wymienione nalezy skontaktować sie z autoryzowanym serwisem.

Wwyniku starzenia zmniejsza sie poujemnosc zestawu akumulatorów, mimo odpowiednej konserwacci, dlatego nawet po calkowitym naładowaniu nie=noza osiagnac maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznaca to usterki.

Będ Przyczyna Sposob u sunięcia
Urzadzenia nie sączsi.	Zestaw akumulatorowy nie jest prawnodzwo załoźony.
	Zestaw akumulatorowy jest rozkadowany.
	Zestaw akumulatorowy jest uszkodzony.

Bład Przyczyna Sposob u sūniecia
Urȩdzenie zatrzymuje są w trakcie przy.	Noź jest zablokowy przyżresztki roślin.	● Usunuć resztki roślin z nozza.
	Akumulator jest przyegrzany.	● Przerwać przy)—i poczekość,⁺ az temperatu-ra akumulatora znajdzie są w normalnym zakresie.
	Silnik jest przyegrzany.	● Przerwać przy)—i poczekość,⁺ az silnik wy-chłodzi są.
Problemy z montaquem przydCLUźki	Zanieczyszczone sąsca po)—czyne	● Oczyść końce przy)—i trzonów ur)—dzenia z przylegaj)—cgo brudu.
		● Urȩdzenie i przy)—i)—nadeź odk)—tylko na czyste powierzchnie.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji okresloi ne przyez dystrybutora urzadzen Kärcher. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWANE są blédem materiałowym lub produktyjnym. W sprawach napraw gwarancyjniych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adresznajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie nominalne V 18
Prędkość biegu jałowego /min 1350
Długosity krawędzi tnacityj cm	45
Rozstaw zȩbow	mm	18
Zakres roboczy (maks.)	m	2,9
Poziom wibraciż zgodnie z EN ISO 10517: 2019
Organia przytedniago uchwytu przenoszone przyez kończyny górne	m/s2	1,5
Organia tylnégo uchwytu przenoszone przyez kończyny górne	m/s2	1,4
Niepewnosć pomiaru	m/s2	1,5
Poziom mocy akustycznej zgodnie z EN ISO 10517: 2019
Poziom ciasnienie akustycznégo LpA	dB(A)	84,2
Niepewnosć pomiaru KpA	dB(A)	3,0
Poziom mocy akustycznej LWA	dB(A)	93,5
Niepewnosć pomiaru KWA	dB(A)	1,4
Wymiary i masa
Dł. x szer. x wys.	mm	2967 x 122 x 250
Masa (bez zestawu akumulató-rów)	kg	4,3
Zmiany techniczne zastrzejzone.

Wartosc drgan

OSTRZEZENIE

Podana wartosc drgan zostalazmierzona przy uzyciu standardowej metody testowej i moze byc wykorzystwyana do porownywania uradzen.

Podanawartosc drgnnoyna wykorzystacdo wstepnej oceny obciatzenia.

W zależnosci od sposobu uzytkowania urzadzenia emisja drgan podczas uzywania urzadzenia w danym momencie要去odbiegac od podanej wartosci calkowitej.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponizej urzadzenia odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukjni oraz wpradowzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie niedzignione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata waznosciideo go oswiadzenia.

Produkt: Akumulatorowe nozyce do zywoplotu z przydłuszka

Typ: 1.444-210.0

Obwiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 10517:2019

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE izmieniona przyez 2005/88/WE Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony:93,5

Gwarantowany:95

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upowaznienia zaradu.

H. Jenner

Vseobecne upozornenia 258

Pomoc pri poruchach 270

Zaruka 270

Technické udaje 271

EUvyhlaseo zhode 271

Vseobecnupozornenia

Ohrozenie zhivota sposobene reznym poranenim Pri vsetkych priapravnych opatreniach vyberte akumulatorz pristroja.

Pracovny rozsah (max.) m 2,9

Uroven vibraci podla EN ISO 10517:2019

Hodnota vibraci v ruke/ramene - m/s² 1,5 predná rukovat

Hodnota vibraci v ruke/ramene - m/s² 1,4 zadna rukovat'

Neistota m/s 2 1,5

Bendri jspejamieji zenklai

aal aolllll lss s s ww w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

Jal

4g

oJ/ jIgJ// p/12w/ s

Jllo g> /alolgio algb

J// 1gD// oRg// J

J JU. JJI UU 1

Juw pUwU O

Jolc oie, glee uJ U, pIc

oo

oJgJ/ 1eJ/ aJw J2eJW/

jg,0sJgI/llc) agoU

(2) l U l

.aaia//laa//oJr> a>

aJlaJ a9/1 Jlq P2wI

1

Juuu jgejll uoo 8b c

aogov/0gV/1ggs

alolgaiI pIiWUI aIac 0

gbaaiI p1iWUIJoo J

.aaWUJ LgJU

aiol aIicg ai

aJ2al 100 12
gao Jn o 15g aRbll acd alljL .JolSJI aagio asraaIc j>Ul .awu gJlg>II cBw J

. 1a/1g b0 j 10 10
g/olj gbrc a/ulj
g/llj lrc j>glc .oJl
cbu icg .jaiw/ g/

jglj1 j0 15. ajjg jglj1
a29 c|j g b jc aaLw d|j
jgljll cd|j daaboo jol jlc
jkw o2g uo c|u//g Jolgau//g
alljlpiau/512p9. pS20

c 10 oolw/2wU 1Lw//
wli j w/2w/9 gba//gj
S Ola/ Jg Ia//n a la

aJlaI aS wI I. g. JwI g JdI 10 a JLa25 Jy p/2wJ L Jll JaaII aJwI .Jj//g