BXAE00022 - Ładowarka do baterii BLACK & DECKER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektroniczna ładowarka akumulatorów
Marka	Black & Decker
Model	BXAE00022
Napięcie wejściowe	220-240 V AC, 50/60 Hz
Napięcie ładowania	6 V / 12 V
Prąd ładowania	1 A / 4 A
Kompatybilna pojemność akumulatora	4 do 120 Ah
Kompatybilne typy akumulatorów	Kwasowo-ołowiowe, mokre, GEL, AGM (Start&Stop, Spiral)
Stopień ochrony	IP65
Temperatura pracy	-10°C do +40°C
Temperatura przechowywania	-20°C do +50°C
Minimalne wykrywalne napięcie akumulatora	0,8 V
Cykl ładowania	Automatyczny z wyborem trybu (6V/12V, prąd, typ akumulatora)
Funkcje bezpieczeństwa	Ochrona przed iskrami, zwarciem, odwróceniem polaryzacji, przegrzaniem, kompensacją napięcia
Wskaźniki LED	Zasilanie (zielony), ładowanie (pomarańczowy), pełne naładowanie (zielony), usterka (czerwony), odwrotna polaryzacja (czerwony)
Automatyczne wznowienie po zaniku zasilania	Tak, zachowanie ustawień do 12 h
Dołączone akcesoria	Kabel z krokodylkami 30 A (ref. BXAE00025), kabel z pierścieniami 6 mm i nakładką
Zastosowanie	Wewnątrz, wentylowane pomieszczenie, płaska powierzchnia
Konserwacja	Czyścić obudowę zewnętrzną miękką szmatką; przechowywać w suchym miejscu
Gwarancja	2 lata ograniczona (wady produkcyjne i materiałowe)

Często zadawane pytania - BXAE00022 BLACK & DECKER

Jakie typy akumulatorów mogę ładować za pomocą BXAE00022 ?

Ta ładowarka jest przeznaczona do akumulatorów kwasowo-ołowiowych 6V lub 12V, w tym akumulatorów mokrych, GEL, AGM (Start&Stop i Spiral).

Jak wybrać odpowiedni tryb ładowania ?

Naciśnij przycisk wyboru, aby wybrać napięcie (6V/12V), prąd (1A/4A) i typ akumulatora (mokry/GEL lub AGM). Proces uruchamia się automatycznie.

Co oznacza miganie pomarańczowej diody ?

Miganie pomarańczowe wskazuje bardzo niskie napięcie akumulatora. Ładowarka próbuje automatycznie odzyskać akumulator.

Jak sprawdzić, czy akumulator jest w pełni naładowany ?

Dioda LED « Full » świeci na stałe zielono, gdy akumulator osiągnie 100% naładowania. Ładowarka przechodzi wtedy w tryb konserwacji.

Czy mogę pozostawić ładowarkę podłączoną na stałe ?

Tak, po osiągnięciu pełnego naładowania ładowarka przechodzi w tryb konserwacji, aby utrzymać akumulator na optymalnym poziomie bez przeładowania.

Co zrobić, gdy zapali się czerwona dioda « Fault » ?

Oznacza to problem z akumulatorem (zbyt wysokie napięcie, nadmierna pojemność lub uszkodzony akumulator). Sprawdź kompatybilność i stan akumulatora.

Jak chronić ładowarkę przed odwróceniem polaryzacji ?

Ładowarka jest wyposażona w ochronę przed odwróceniem polaryzacji. Jeśli krokodylki są podłączone nieprawidłowo, zapali się czerwona dioda « REVERSE ».

Czy ładowarka jest wodoodporna ?

Tak, posiada stopień ochrony IP65, który chroni przed pyłem i bryzgami wody.

Jak czyścić i konserwować ładowarkę ?

Odłącz ładowarkę i wyczyść obudowę miękką szmatką. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od wilgoci.

Co zrobić w przypadku przerwy w zasilaniu podczas ładowania ?

Ładowarka rejestruje bieżący cykl i wznawia go automatycznie po powrocie zasilania (ustawienia przechowywane do 12 h).

INSTRUKCJA OBSŁUGI BXAE00022 BLACK & DECKER

PL - Język polski Instrukcja obsługi

1. UWAGA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNI INSTRUKCJĄ I WSKAZÓWKAMI DOTYCZĄCYMI BEZ ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

E ZAPOZNAĆ SIĘ Z PIECZEŃSTWA.

W niniejszej instrukcji opisano sposób bezpiecznego i efektywnego używania urządzenia. Prosimy uważnie przeczytać zamieszczone tu wskazówki i przestrzegać podanych środków ostrożności.

1.1. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

OSTRZEŻENIE: ładowarka służy do ładowania wyłącznie kwasowo-ołowiowych akumulatorów 6 V lub 12 V przeznaczonych do wielokrotnego ładowania. Nie wolno używać jej do innych celów. Nie używać do ładowania baterii jednorazowych. Ładowarkę można zasilać tylko prądem o napięciu 220 V–240 V, 50/60 Hz.

Ładowarka nadaje się do użytku tylko wewnątrz budynku, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i na płaskiej powierzchni.

1. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
2. Niniejsza ładowarka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi ładowarki, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie ze wskazówkami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
3. Ładowarkę należy przechowywać w suchym miejscu, z dala od cieczy. Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub śniegu.
4. Używać wyłącznie zalecanych akcesoriów. Używanie akcesoriów niezalecanych lub niesprzedawanych przez producenta może skutkować wybuchem pożaru, porażeniem prądem, obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.
5. Przyłącza ładowarki (zaciski, oczka, wtyczkę zapalniczki samochodowej itp.) podłącać i odłącać dopiero po odłączeniu przewodu zasilającego od sieci elektrycznej.
6. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia wtyczki od sieci. Może to spowodować uszkodzenie przewodu lub wtyczki.
7. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć ładowarkę od gniazdka sieciowego.

1. Nie wolno używać ładowarki z uszkodzonym kablem sieciowym lub przewodem wyjściowym; uszkodzoną część musi natychmiast wymienić wykwalifikowany personel serwisowy.
2. Nie demontować ładowarki. Przeglądu lub naprawy musi dokonać wykwalifikowany technik serwisowy. Nieprawidłowy ponowny montaż może skutkować porażeniem prądem lub pożarem.
3. Nie kłaść ładowarki na ładowanym akumulatorze.
4. Nie próbować naprawiać uszkodzonego akumulatora

1.2. INDYWIDUALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

RYZYKO ZWIĄZANE Z WYSTĘPOWANIEM GAZÓW WYBUCHOWYCH. WYSTĄPIENIE ISKRZENIA W POBLIŻU AKUMULATORA MOŻE SPOWODOWAĆ EKSPLOZJĘ AKUMULATORA.

RYZYKO KONTAKTU Z KWASEM AKUMULATOROWYM. KWAS AKUMULATOROWY JEST WYSOCE KOROZYJNYM KWASEM SIARKOWYM.

1. Podczas ładowania może dojść do emisji gazów wybuchowych.
2. NIE należy palić papierosów ani nie dopuścić do wystąpienia iskrzenia lub pojawienia się płomienia w pobliżu akumulatora.
3. Nigdy nie wolno ładować zamarzniętego akumulatora.
4. Zdjąć metalowe przedmioty osobiste, takie jak pierścionki, bransoletki, łańcuszki i zegarki, przed rozpoczęciem obsługi akumulatora kwasowo-ołowiowego. Akumulator kwasowo-ołowiowy może wytworzyć prąd zwarcia o natężeniu wystarczającym do silnego rozgrzania pierścionka lub podobnych metalowych przedmiotów, powodując poważne oparzenia.
5. Zachować szczególną ostrożność, aby nie upuścić metalowego narzędzia na akumulator. Może to spowodować zaiskrzenie lub zwarcie akumulatora, ewentualnie innego elementu elektrycznego i doprowadzić do eksplozji.
6. Aby zapobiec iskrzeniu, NIE wolno dopuścić do zetknięcia się zacisków ze sobą lub z tym samym kawałkiem metalu.
7. Podczas obsługi ładowarki nosić rękawice i gogle ochronne. Unikać dotykania oczu podczas pracy w pobliżu akumulatora.
8. W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą lub ubraniem należy natychmiast przemyć skażone miejsce wodą z mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oka, należy przemywać je obficie zimną bieżącą wodą przez co najmniej 10 minut i natychmiast skontaktować się z lekarzem.
9. Jeśli doszło do przypadkowego połknięcia kwasu, należy wypić mleko, białka jaj lub wodę. NIE wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się z lekarzem.

10. Przeczytać ze zrozumieniem i przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących ładowarki, akumulatora, pojazdu i wszystkich urządzeń używanych w pobliżu akumulatora i ładowarki.

11. Ustalić napięcie akumulatora na podstawie informacji zamieszczonych w instrukcji obsługi pojazdu i sprawdzić, czy napięcie wyjściowe ładowarki jest odpowiednie.

2. Opis

1 DN POWER 6/12V4A 6V 12V AGM AUTOMATIC BATTERY CHARGER CHARGING FULL 2 3 4 5 6 7 8 9 REVERSE FAULT 10 11

1.	Kontrolka LED zasilania - zielona: ładowarka jest podłączona do sieci (elektrycznej).
2.	Przycisk wyboru parametrów ładowania.
3.	Tryb dla akumulatorów 6 V
4.	Tryb dla akumulatorów 12V
5.	Prąd ładowania akumulatorów: od 4 Ah do 30 Ah.Tryb konserwacji akumulatorów: od 4 Ah do 70 Ah.Odpowiedni do ładowania akumulatorów WET lub GEL.
6.	Prąd ładowania akumulatorów: od 30 Ah do 80 Ah.Tryb konserwacji akumulatorów: od 30 Ah do 120 Ah.Odpowiedni do ładowania akumulatorów WET lub GEL.
7.	Tryb ładowania akumulatorów AGM-START&STOP i AGM-SPIRAL.
8.	Kontrolka LED ładowania (pomarańczowa).
9.	Kontrolka LED pełnego naładowania: świeci na zielono jeśli akumulator jest całkowicie naładowany.
10.	Kontrolka LED odwrócenia biegunów (czerwona).
11.	Kontrolka LED awaryjna: świeci jeśli wystąpił problem z akumulatorem (czerwona).
12.	Przewód wyjściowy: Kabel z zaciskami 30 A - nr: BXAE00025.
13.	Przewód wyjściowy: Kabel z oczkami 6 mm i ochronną, izolującą, wodoszczelną nakładką.

2.1. Specyfikacje techniczne

Numer katalogowy	BXAE00022
Model	Ładowarka 6/12 V - 4 A
Napięcie (sieciowe)	220~240 V AC 50/60 Hz
Napięcie ładowania	6 V / 12 V
Prąd ładowania	1 A / 4 A
Pojemność akumulatora	Akumulatory 4 Ah do 120 Ah
Temperatura robocza	-10 do +40°C
Temperatura przechowywania	-20 do +50°C

Klasa IP	IP 65
Minimalne napięcie akumulatora	0,8 V

2.2. Rodzaje akumulatorów

Ta elektroniczna ładowarka do akumulatorów jest przeznaczona do ładowania wszystkich typów akumulatorów ołowiowych, zarówno konwencjonalnych, jak i najnowszej generacji. ładowarka idealnie nadaje się zarówno do codziennego użytkowania jako podstawowe narzędzie pracy, jak i do długich cykli ładowania. Wszystkie parametry ładowania ustawia się za pomocą przycisku funkcji ładowania na panelu sterowania.

2.3. Cykle ładowania

Cykle ładowania ładowarki do akumulatorów zostały specjalnie opracowane w celu optymalizacji ładowania wszystkich typów akumulatorów dostępnych obecnie na rynku. Liczne technologie konstrukcyjne obecnie dostępnych akumulatorów wymagają różnych krzywych ładowania, aby zapewnić prawidłowe i kompletne ładowanie. Ładowarka przedłuża okres eksploatacyjny akumulatorów, ponieważ zapewnia każdemu z nich odpowiedni cykl ładowania.

2.4. Przerwanie cyklu ładowania

W przypadku zaniku napięcia w sieci 230 V, ładowarka zapisuje wykonywany cykl pracy, aby wznowić go automatycznie po przywróceniu zasilania sieciowego 230 V. Funkcja ta ma kluczowe znaczenie w przypadku, gdy ładowarka jest wykorzystywana do ładowania akumulatorów bez nadzoru operatora, na przykład podczas bardzo długich cykli pracy (ładowanie konserwacyjne) lub podczas ładowania w nocy (ładowanie akumulatorów pojazdów, które muszą być ładowane codziennie). Ustawione parametry są przechowywane przez 12 godzin; po 12 godzinach ładowarka wznowi ładowanie z domyślnymi parametrami.

2.5. Urządzenia zabezpieczające

Ta ładowarka do akumulatorów jest wyposażona w urządzenia zabezpieczające w celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa podczas użytkowania i pracy.

■ Pełna ochrona przed iskrzeniem
■ Ochrona przed zwarciami
■ Kompensacja napięcia
■ Ochrona przed przegrzaniem
■ Ochrona przed odwróceniem polaryzacji
■ Wysoki stopień ochrony przed czynnikami zewnętrznymi, IP 65

2.6. Testowanie akumulatorów i wskazania błędów

Konstrukcja ładowarki do akumulatorów umożliwia określenie stanu akumulatora przed i podczas ładowania oraz informowanie o wszelkich błędach połączenia pomiędzy ładowarką a ładowanym akumulatorem.

Kontrolka LED / symbol / błąd

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

CHARGING⇒ N	Bardzo niski poziomnaładowania akumulatora.	Ładowarka próbujezregenerować akumulator.
SE	Zaciski/ oczka przewodu wyjściowego nie są prawidłowo podłączone do akumulatora.Odwrócenie polaryzacji.	Założyć prawidłowo zaciski/oczka i ponownie rozpocząć ładowanie akumulatora.
FAULT⇒ Miga	Zbyt wysokie napięcie akumulatora. (Próbujesz naładować akumulator 24 V).	Sprawdzić napięcie akumulatora.
	Pojemność akumulatora jest zbyt duża.	Należy użyć ładowarki do akumulatorów o większej pojemności.
	Akumulator nie może utrzymać właściwego poziomu naładowania.	Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z serwisem akumulatorów.
	Akumulator jest rozładowany.	Wcisnąć przycisk ponownie, aby ponownie rozpocząć ładowanie i spróbować zregenerować akumulator.
	Akumulator może być uszkodzony.	Skontaktować się z serwisem akumulatorów.
	Akumulatora nie da się zregenerować pomimo przeprowadzenia pełnego cyklu odsiarczania.	Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z serwisem akumulatorów.
Proces ładowania akumulatora nie rozpoczyna się i nie świeci żadna kontrolka awaryjna.	Przewody odłączone, przewody zwarte.	Założyć prawidłowo zaciski/oczka i ponownie rozpocząć ładowanie akumulatora.
	Całkowite zwarcie w obwodzie akumulatora.	Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z serwisem akumulatorów.

3. Instrukcja obsługi

WYŁĄCZYĆ zapłon (ogrzewanie, oświetlenie itp.) przed użyciem ładowarki, jeśli akumulator jest zainstalowany w pojeździe.

Oczyścić zaciski akumulatora przed użyciem ładowarki.

3.1. Ładowanie akumulatora

1. Przed podłączeniem ładowarki: upewnić się, że przewód zasilający nie jest podłączony do sieci elektrycznej!
2. Podłączanie do akumulatora

Najpierw należy sprawdzić, czy zacisk ujemny jest podłączony do masy/ podwozia.

Jeśli nie, skontaktować się ze sprzedawcą.

Podłączyć przewód wyjściowy do ładowarki.

■ Przewód wyjściowy z zaciskami

Podłączyć czerwony zacisk (+) do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie podłączyć czarny zacisk (-) do uziemienia/ podwozia pojazdu (metalowa część ramy lub bloku silnika o dużym przekroju. Nie podłącać do gaźnika ani do przewodów paliwowych).

■ Przewód wyjściowy z oczkami

Poluzować i usunąć nakrętki ze śrub na zaciskach akumulatora. Oczko dodatnie (+) podłączyć do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie oczko ujemne (-) podłączyć do bieguna ujemnego (-) akumulatora. Założyć i dokręcić nakrętki w celu zabezpieczenia.

W obu przypadkach: należy upewnić się, że przewód wyjściowy ładowarki jest solidnie podłączony.

1. Podłączanie do sieci elektrycznej

Podłączyć przewód zasilający ładowarki do sieci elektrycznej.

Kontrolka LED zasilania „ON” świeci na zielono = tryb gotowości „Stand by”.

1. Wybór trybu ładowania

Wcisnąć przycisk jeden raz, aby aktywować urządzenie, a następnie wybrać parametry ładowania dla danego typu akumulatora i prądu ładowania poprzez naciśnięcie przycisku wyboru. Proces ładowania rozpocznie się automatycznie.

Dostępne opcje:

Napięcie	Prąd/ typ
		Ładowanie akumulatorów 12 V: 4 Ah do 30 Ah.Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 4 Ah do 70 Ah.Odpowiedni dla ładowania akumulatorów WET lub GEL.
		Ładowanie akumulatorów 12 V: 30 Ah do 80 Ah.Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 30 Ah do 120 Ah.Odpowiedni dla ładowania akumulatorów WET lub GEL.
		Ładowanie akumulatorów 12 V: 30 Ah do 80 Ah.Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 30 Ah do 120 Ah.Umożliwia ładowanie akumulatorów AGM-START&STOP i AGM-SPIRAL.
		Ładowanie akumulatorów 6 V: 4 Ah do 30 Ah.
		Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 6 V: 4 Ah do 70 Ah.Odpowiedni dla ładowania akumulatorów WET lub GEL.

5. Koniec ładowania

Odłączyć przewód zasilania sieciowego ładowarki od sieci elektrycznej.

6. Odłączyć przewód wyjściowy

Odłączyć najpierw ujemny przewód wyjściowy od ujemnego (-) bieguna akumulatora lub uziemienia/ podwozia, a następnie dodatni przewód wyjściowy od dodatniego (+) bieguna akumulatora.

3.2. Opis wskaźników ładowania

	Kontrolka LED ładowania świeci na pomarańczowo: akumulator ładuje się.
	Kontrolka LED ładowania miga na pomarańczowo: napięcie akumulatora jest bardzo niskie. Ładowarka próbuje zregenerować akumulator.
	Kontrolka LED świeci na zielono: akumulator jest w pełni naładowany (100%); ładowarka przełącza się w tryb konserwacji, monitorując na bieżąco stan akumulatora, dzięki czemu jest on zawsze na optymalnym poziomie naładowania.

3.3. Przechowywanie

Gdy ładowarka nie jest używana, należy ją przechowywać w suchym miejscu, aby chronić ją przed wilgocią. Odłączyć ładowarkę i wyczyścić jej zewnętrzną obudowę za pomocą miękkiej szmatki.

4. Gwarancja

Schumacher Europe, z siedzibą w Belgii, zapewnia ograniczoną gwarancję na rzecz pierwotnego nabywcy tego produktu. Gwarancja ta jest niezbywalna. Gwarancja dotyczy wad produkcyjnych i materiałowych w okresie dwóch lat od daty zakupu. Aby skorzystać z gwarancji, nabywca jest zobowiązany do zwrotu urządzenia do miejsca zakupu wraz z dowodem zakupu. Jakiekolwiek ślady nieodpowiedniego traktowania i użytkowania lub niewłaściwej obsługi albo modyfikacji, jak również powierzenie urządzenia do naprawy osobom trzecim, innym niż autoryzowani przedstawiciele, powodują utratę gwarancji. Firma Schumacher Europe nie udziela żadnych innych gwarancji poza niniejszą ograniczoną gwarancją i wyraźnie wyłącza wszelkie gwarancje dorozumiane, w tym gwarancje dotyczące szkód pośrednich. Firma Schumacher Europe nie jest związana żadną inną gwarancją, która wykracza poza zakres niniejszej ograniczonej gwarancji.

Oznaczenie to wskazuje, że niniejszego produktu nie należy utylizować razem z odpadami domowymi na terenie całej UE. Aby zapobiec ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym z niekontrolowanego usuwania odpadów, należy poddać to urządzenie recyklingowi w sposób odpowiedzialny i umożliwiający ponowne wykorzystanie surowców. W celu

zwrotu zużytego urządzenia należy skorzystać z systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub skontaktować się ze sprzedawcą detalicznym, u którego produkt został zakupiony. Sprzedawca detaliczny może przyjąć zużyty produkt i oddać go do recyklingu w sposób bezpieczny dla środowiska.

FI - suomi

Käyttöohjeet

1. HUOMAUTUS

LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1.2. OSOBNÉ OPATRENIA

NEBEZPEČENSTVO VÝBUŠNÝCH PLYNOV. ISKRY V BLÍZKOSTI AKUMULÁTORA MÔŽU SPÔSOBIŤ JEHO VÝBUCH.

NEBEZPEČENSTVO KONTAKTU S KYSELINOU BATÉRIE. KYSELINA BATÉRIE JE VYSOKO ŽIERAVÁ KYSELINA SÍROVÁ.