BXAE00022 - Зарядное устройство BLACK & DECKER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электронное зарядное устройство для аккумуляторов
Бренд	Black & Decker
Модель	BXAE00022
Входное напряжение	220-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Зарядное напряжение	6 В / 12 В
Зарядный ток	1 А / 4 А
Совместимая емкость аккумулятора	4–120 А·ч
Совместимые типы аккумуляторов	Свинцово-кислотные, жидкостные, GEL, AGM (Start&Stop, Spiral)
Степень защиты	IP65
Рабочая температура	-10°C до +40°C
Температура хранения	-20°C до +50°C
Минимальное определяемое напряжение аккумулятора	0,8 В
Циклы зарядки	Автоматический с выбором режима (6В/12В, ток, тип аккумулятора)
Функции безопасности	Защита от искр, короткого замыкания, переполюсовки, перегрева, компенсация напряжения
Светодиодные индикаторы	Питание (зеленый), зарядка (оранжевый), полный заряд (зеленый), неисправность (красный), обратная полярность (красный)
Автоматическое возобновление после отключения сети	Да, сохранение параметров до 12 ч
Комплектация	Кабель с зажимами «крокодил» 30 А (арт. BXAE00025), кабель с кольцами 6 мм и колпачком
Использование	В помещении, вентилируемое пространство, ровная поверхность
Обслуживание	Протирать внешний корпус мягкой тканью; хранить в сухом месте
Гарантия	2 года ограниченная (дефекты производства и материалов)

Часто задаваемые вопросы - BXAE00022 BLACK & DECKER

Какие типы аккумуляторов можно заряжать с помощью BXAE00022?

Это зарядное устройство предназначено для свинцово-кислотных аккумуляторов 6В или 12В, включая жидкостные, GEL, AGM (Start&Stop и Spiral).

Как выбрать правильный режим зарядки?

Нажмите кнопку выбора, чтобы выбрать напряжение (6В/12В), ток (1А/4А) и тип аккумулятора (жидкостный/GEL или AGM). Процесс запускается автоматически.

Что означает мигание оранжевого индикатора?

Мигание оранжевого индикатора указывает на очень низкое напряжение аккумулятора. Зарядное устройство пытается автоматически восстановить аккумулятор.

Как узнать, полностью ли заряжен аккумулятор?

Светодиод «Full» загорается зеленым постоянным светом, когда аккумулятор достигает 100% заряда. Затем зарядное устройство переходит в режим обслуживания.

Можно ли оставлять зарядное устройство подключенным постоянно?

Да, после достижения полного заряда зарядное устройство переходит в режим обслуживания для поддержания аккумулятора на оптимальном уровне без перезаряда.

Что делать, если загорелся красный светодиод «Fault»?

Это указывает на проблему с аккумулятором (слишком высокое напряжение, чрезмерная емкость или неисправный аккумулятор). Проверьте совместимость и состояние аккумулятора.

Как защитить зарядное устройство от переполюсовки?

Зарядное устройство оснащено защитой от переполюсовки. Если зажимы подключены неправильно, загорается красный светодиод «REVERSE».

Зарядное устройство водонепроницаемо?

Да, оно имеет степень защиты IP65, что защищает его от пыли и водяных брызг.

Как чистить и обслуживать зарядное устройство?

Отключите зарядное устройство и протрите корпус мягкой тканью. Храните в сухом месте, защищенном от влаги.

Что делать при отключении электроэнергии во время зарядки?

Зарядное устройство запоминает текущий цикл и автоматически возобновляет его при восстановлении питания (параметры сохраняются до 12 ч).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BXAE00022 BLACK & DECKER

Руководство по применению

1. ОСТОРОЖНО!

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УС ТРОЙСТВА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ И ПРАВИ ЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКО ВОДСТВЕ. СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

В данном руководстве приведено описание безопасного и эффективного использования данного устройства Следует внимательно прочитать и соблюдать данные инструкции и меры предосторожности.

1.1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ИХ

В данном руководстве содержатся важные указания по технике безопасности и применению зарядного устройства.

ВНИМАНИЕ! Данное зарядное устройство можно использовать только для зарядки перезаряжаемых свинцово-кислотных аккумуляторов напряжением 6 и 12 вольт. Использование устройства для других целей не допускается. Не использовать для аккумуляторов, не подлежащих перезарядке. Данное зарядное устройство предназначено для работы от сети 220-240 В, 50/60 Гц.

Может использоваться только внутри помещений, на ровной горизонтальной поверхности, в хорошо проветриваемом месте.

РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

1. Хранить в недоступном для детей месте.
2. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или имеющими недостаточный опыт или знания, если только они не находятся под присмотром или были проинструктированы по поводу использования устройства лицом, ответственным за их безопасность.
3. Это зарядное устройство должно храниться в сухом месте, вдали от жидкостей. Оно должно быть защищено от атмосферных осадков.

4. Необходимо использовать только рекомендованные принадлежности Использование принадлежностей, не рекомендованных и не поставляемых производителем может привести к возгоранию, поражению электрическим током, травме или повреждению имущества.

5. Подключать и отключать устройства для зарядки (зажимы, монтажные петли, вилки, вставляемые в автомобильный прикуриватель и т.п.) можно только после отключения шнура питания от сети переменного тока.

6. Никогда не тяните за шнур для отключения из розетки сети переменного тока. Это действие может повредить или шнур, или вилку.
7. Отключите зарядное устройство от сети перед техобслуживанием или чисткой.
8. Не пользуйтесь зарядным устройством с поврежденной вилкой или выходным проводом; неисправные детали должны быть незамедлительно заменены квалифицированным специалистом.
9. Разборка зарядного устройства запрещена; если устройству требуется ремонт, необходимо обратиться к квалифицированному специалисту. Неправильная обратная сборка может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
10. Никогда не кладите зарядное устройство на аккумулятор во время его зарядки.
11. Не пытайтесь заряжать поврежденную АКБ.

1.2. МЕРЫ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

РИСК ОБРАЗОВАНИЯ ВЗРЫВООПАСНЫХ ГАЗОВ. ИСКРА В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ АККУМУЛЯТОРА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ЕГО ВЗРЫВ. РИСК КОНТАКТА С КИСЛОТОЙ ИЗ АККУМУЛЯТОРА. КИСЛОТА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ В АККУМУЛЯТОРЕ — КРАЙНЕ АГРЕССИВНАЯ СЕРНАЯ КИСЛОТА.

1. Во время зарядки могут образовываться взрывчатые газы.
2. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить или допускать возникновение искр или открытого пламени в непосредственной близости от аккумулятора.
3. Никогда не заряжайте замерзший аккумулятор.
4. При работе со свинцово-кислотным аккумулятором следует снять металлические предметы, такие как кольца, браслеты, ожерелья и часы. Свинцово-кислотный аккумулятор может выдать ток короткого замыкания, достаточный для того, чтобы расплавить кольцо или подобный ему предмет, вызвав при этом серьезный ожог.
5. Будьте крайне осмотрительны, не роняйте металлические инструменты на аккумулятор. Может возникнуть искра или короткое замыкание аккумулятора, или другой детали электрооборудования и вызвать взрыв.
6. Во избежание искрения НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не допускайте контакта между зажимами или их одновременного касания одного и того же металлического предмета.
7. При работе с зарядным устройством необходимо использовать СИЗ, перчатки и защитные очки. Во время работы с аккумулятором не следует прикасаться к глазам.
8. При попадании кислоты из аккумулятора на кожу или одежду немедленно промойте это место мыльной водой. При попадании кислоты в глаза немедленно

промойте их большим количеством проточной воды, делая это в течение по меньшей мере 10 минут, после чего обратитесь к врачу.

1. При случайном проглатывании кислоты пейте молоко, яичные белки или воду. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вызвать рвоту. Немедленно обратитесь к врачу.
2. Необходимо прочитать, усвоить и соблюдать все указания, касающиеся зарядного устройства, АКБ, автомобиля и оборудования, которое используется в непосредственной близости от аккумулятора и зарядного устройства.
3. Определите напряжение аккумулятора, справившись в соответствующем разделе руководства по эксплуатации и убедитесь в соответствии ему выходного напряжения зарядного устройства.

2. Описание

1 ON POWER 6/12V4A 6V 12V AGM AUTOMATIC BATTERY CHARGER CHARGING FULL 2 3 4 5 6 7 10 11 REVERSE FAULT

1.	Светодиодный индикатор питания - зеленый: зарядное устройство включено в сеть переменного тока.
2.	Кнопка выбора параметров зарядки.
3.	Режим для АКБ 6 В.
4.	Режим для АКБ 12 В.
5.	Ток зарядки АКБ: от 4 до 30 Ач.Режим техобслуживания АКБ: от 4 до 70 Ач.Подходит для зарядки АКБ из мокрых элементов и гелевых АКБ.
6.	Ток зарядки АКБ: от 30 до 80 Ач.Режим техобслуживания АКБ: от 30 до 120 Ач.Подходит для зарядки АКБ из мокрых элементов и гелевых АКБ.
7.	Режим зарядки АКБ AGM-START&STOP и AGM-SPIRAL.
8.	Светодиодный индикатор зарядки (оранжевый).
9.	Светодиод полной зарядки: светится зеленым светом по достижении полного заряда.
10.	Индикатор переполюсовки: красный.
11.	Светодиод отказа: загорается при неисправности АКБ (красный).
12.	Выходной провод: Кабель с зажимами, рассчитанными на ток 30 А - Справочный номер: ВХАЕ00025.
13.	Выходной провод: Кабель с кольцами 6 мм и предохранительный изолирующий водонепроницаемый колпачок.

2.1. Технические характеристики

Справочный номер	BXAE00022
Модель	Зарядное устройство для аккумуляторов 6/12 В-4 А
Напряжение (сетевое)	220~240 В пер. тока, 50/60 Гц
Напряжение зарядки	6 / 12 В
Ток зарядки	1 А / 4 А
Габариты аккумулятора	Аккумуляторы 4 Ач - 120 Ач
Рабочая температура	От -10 до +40 °C
Температура хранения	От -20 до +50 °C
Индикация степени защиты	IP65
Минимальное напряжение аккумулятора	0,8 В

2.2. Типы аккумуляторов

Это электронное зарядное устройство предназначено для зарядки всех типов свинцово-кислотных аккумуляторов, обычных аккумуляторов и аккумуляторов последнего поколения. Это зарядное устройство является идеальным как для повседневного применения, в качестве важного рабочего инструмента, так и для длительных циклов зарядки. Все параметры зарядки задаются с помощью клавиши функций зарядки на панели управления.

2.3. Циклы зарядки

Циклы зарядки данного зарядного устройства были специально разработаны в целях оптимизации зарядки всех типов аккумуляторов, представленных на рынке. Многочисленные технологии конструирования представленных на рынке АКБ требуют разных кривых зарядки для достижения ее полноты и корректности. Данное зарядное устройство продлевает срок службы АКБ, поскольку обеспечивает надлежащий цикл зарядки для каждой из них.

2.4. Прерывание цикла зарядки

В случае отключения напряжения в сети 230 В зарядное устройство сохраняет рабочий цикл, который оно выполняло, с тем, чтобы автоматически восстановить его сразу после включения напряжения в сети. Эта функция крайне важна для случаев, когда зарядное устройство используется автономно, без контроля цикла зарядки оператором; например, для очень длительных рабочих циклов (поддержание уровня заряда) или при осуществлении зарядки ночью (для автомобилей, требующих ежедневной зарядки). Заданные параметры сохраняются на срок 12 часов; после этого зарядное устройство начнет зарядку с параметрами по умолчанию.

2.5. Предохранительные устройства

Данное зарядное устройство оборудовано предохранительными системами в целях обеспечения максимального уровня безопасности во время использования и эксплуатации.

■ Полная защита от искр
■ Защита от короткого замыкания
- Компенсация напряжения
■ Защита от перегрева
■ Защита от переполюсовки
■ Высокий уровень защиты от внешних воздействий, IP65

2.6. Испытания аккумуляторов и индикация ошибок

Данное зарядное устройство предназначено для определения состояния АКБ до и во время зарядки, с информированием о любых сбоях в соединениях устройства с заряжаемой АКБ.

Светодиод / значок /ошибка		ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
		Очень низкий заряд АКБ	Зарядное устройство старается восстановить АКБ.
⇒ Мигание
		Зажимы/кольца выходного провода подсоединены к АКБ неправильно. Переполюсовка.	Расположите их надлежащим образом и снова начните процесс зарядки.
[ТУНУ]		Напряжение аккумулятора слишком высокое. (Вы пытаетесь заряжать аккумулятор напряжением 24 В).	Проверьте напряжение аккумулятора.
⇒ Мигание		Излишняя емкость АКБ.	Используйте зарядное устройство большей мощности.
		Аккумулятор не держит заряд.	АКБ может быть неисправна. Обратитесь к специалистам по АКБ.
		АКБ разряжена.	Для возобновления зарядки нажмите кнопку снова и постарайтесь восстановить АКБ.
		АКБ может быть неисправна.	Обратитесь к специалистам по АКБ.
		АКБ не подлежит восстановлению после полного цикла десульфурации.	АКБ может быть неисправна. Обратитесь к специалистам по АКБ.

Процесс зарядки не начинается, индикаторы не горят.	Провода отсоединились, закоротились.	Расположите их надлежащим образом и снова начните процесс зарядки.
	АКБ полностью замкнулась накоротко.	АКБ может быть неисправна. Обратитесь к специалистам по АКБ.

3. Инструкция по эксплуатации

Отключить зажигание (отопление, свет...) до использования зарядного устройства, если АКБ установлена на автомобиле.

Очистите клеммы АКБ перед подключением зарядного устройства.

3.1. Зарядка аккумулятора

1. Перед подключением зарядного устройства: убедитесь, что шнур электропитания не включен в сеть!
2. Подключение к АКБ

Проверьте, соединена ли отрицательная клемма с массой/кузовом. Если нет, обратитесь к дилеру.

Присоедините выходной провод к зарядному устройству.

■ Выходной провод с зажимами

Присоедините красный зажим (+) к положительной клемме (+) АКБ, затем присоедините черный зажим (-) к массе/кузову автомобиля (к тяжелой массивной металлической части рамы или блоку цилиндров двигателя. Не присоединяйте к карбюратору или топливопроводам.
■ Выходной провод с кольцами

Ослабьте и снимите все гайки на клеммах АКБ. Присоедините положительное кольцо (+) к положительной клемме (+) АКБ, затем отрицательное кольцо (-) к отрицательной клемме (-) АКБ. Установите на место и затяните гайки.

В обоих случаях следует убедиться, что выходной провод зарядного устройства присоединен плотно.

1. Подключение к сети электропитания

Включите шнур электропитания зарядного устройства в розетку сети.

Светодиод включения в сеть светится зеленым светом = включен режим "Stand by" (ожидание).

1. Выбор режима зарядки

Нажмите кнопку однократно для включения устройства, а затем выберите параметры зарядки для конкретного типа АКБ и ток зарядки, нажав кнопку выбора. Процесс зарядки начнется автоматически.

Другие возможности:

Напряжение	Ток/тип
		Зарядка АКБ 12 В: 4 Ач / 30 АчПоддержание заряда АКБ 12 В: 4 Ач / 70 АчПодходит для зарядки АКБ из мокрых элементов и гелевых АКБ.
		Зарядка АКБ 12 В: 30 Ач / 80 Ач.Поддержание заряда АКБ 12 В: 30 Ач / 120 Ач.Подходит для зарядки АКБ из мокрых элементов и гелевых АКБ.
		Зарядка АКБ 12 В: 30 Ач / 80 Ач.Поддержание заряда АКБ 12 В: 30 Ач / 120 Ач.Подходит для зарядки АКБ AGM-START&STOP и AGM-SPIRAL.
		Зарядка АКБ 6 В: 4 Ач / 30 АчПоддержание заряда АКБ 6 В: 4 Ач / 70 АчПодходит для зарядки АКБ из мокрых элементов и гелевых АКБ.

5. Окончание зарядки

Выньте шнур электропитания зарядного устройства из розетки.

6. Отсоединение выходного провода

Сначала отсоедините отрицательный выходной провод от отрицательной клеммы (-) АКБ или от массы/кузова, затем положительный выходной провод от положительной клеммы (+).

3.2. Описание светодиодных индикаторов зарядки

	Когда светодиод зарядки светится оранжевым светом, АКБ заряжается.
	Когда оранжевый светодиод зарядки мигает: уровень заряда АКБ очень низкий. Зарядное устройство старается восстановить АКБ.
	Когда светодиод зарядки становится зеленым, это означает, что АКБ полностью заряжена (100%); зарядное устройство переключается в режим техобслуживания, осуществляя постоянный мониторинг уровня заряда, поддерживая его в оптимальном состоянии.

3.3. Хранение

Когда зарядное устройство не используется, оно должно храниться в сухом месте, защищенном от влажности. Отсоедините зарядное устройство и протрите внешний корпус мягкой тканью.

4. Гарантия

Компания Schumacher Europe, Бельгия, предоставляет ограниченную гарантию первому покупателю данного изделия. Без права переуступки. Гарантия

распространяется на дефекты производства и материалов и действует в течение двух лет с момента приобретения изделия. Чтобы воспользоваться гарантией, покупатель должен вернуть устройство по месту приобретения, предъявив доказательства факта покупки. Гарантия не распространяется на изделия с признаками неправильной эксплуатации, использования не по назначению, неправильного обращения или внесения изменений в конструкцию; в случае сдачи устройства в ремонт сторонним организациям, а не уполномоченным компанией Schumacher Europe

представителям гарантия также теряет свою силу. Компания Schumacher Europe не предоставляет никаких других гарантий, кроме данной ограниченной гарантии и недвусмысленным образом исключает любые подразумеваемые гарантии, включая гарантии возмещения косвенного ущерба. Schumacher Europe не считает себя связанной обязательствами по каким-либо прочим гарантиям, выходящим за пределы действия данной ограниченной гарантии.

Этот знак указывает на то, что в пределах ЕС данное изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Во избежание возможного вреда для окружающей среды и здоровью людей вследствие неконтролируемой утилизации отходов, необходимо с полной ответственностью обеспечить переработку данного изделия с тем, чтобы способствовать экологически безопасному повторному использованию

материальных ресурсов. Для возврата устройства, бывшего в употреблении следует использовать соответствующие системы возврата и сбора подобных изделий, или обратиться к дилеру, у которого изделие было приобретено. Они могут принять изделие на экологически безопасную переработку.

HU - Magyar

Használati útmutató

1. VIGYÁZAT

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS A BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOKAT. ÓRIZZE MEG EZEN ÚTMUTATÓT.