BXAE00022 - Nabíječka baterií BLACK & DECKER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektronická nabíječka baterií
Značka	Black & Decker
Model	BXAE00022
Vstupní napětí	220-240 V AC, 50/60 Hz
Nabíjecí napětí	6 V / 12 V
Nabíjecí proud	1 A / 4 A
Kompatibilní kapacita baterie	4 až 120 Ah
Kompatibilní typy baterií	Olovo-kyselinové, mokré, GEL, AGM (Start&Stop, Spiral)
Stupeň krytí	IP65
Provozní teplota	-10°C až +40°C
Skladovací teplota	-20°C až +50°C
Minimální detekovatelné napětí baterie	0,8 V
Nabíjecí cykly	Automatické s výběrem režimu (6V/12V, proud, typ baterie)
Bezpečnostní funkce	Ochrana proti jiskření, zkratu, přepólování, přehřátí, kompenzace napětí
LED indikátory	Napájení (zelená), nabíjení (oranžová), plné nabití (zelená), porucha (červená), přepólování (červená)
Automatické obnovení po výpadku proudu	Ano, uchování parametrů až 12 h
Dodávané příslušenství	Kabel s krokosvorkami 30 A (ref. BXAE00025), kabel s očky 6 mm a krytkou
Použití	Vnitřní, větraný prostor, rovný povrch
Údržba	Čistěte vnější kryt měkkým hadříkem; skladujte v suchu
Záruka	2 roky omezená (výrobní vady a vady materiálu)

Často kladené otázky - BXAE00022 BLACK & DECKER

Jaké typy baterií mohu nabíjet s BXAE00022?

Tato nabíječka je určena pro olověné baterie 6V nebo 12V, včetně mokrých, GEL, AGM (Start&Stop a Spiral).

Jak vybrat správný režim nabíjení?

Stiskněte tlačítko výběru pro volbu napětí (6V/12V), proudu (1A/4A) a typu baterie (mokrá/GEL nebo AGM). Proces se spustí automaticky.

Co znamená blikání oranžové kontrolky?

Oranžové blikání indikuje velmi nízké napětí baterie. Nabíječka se pokouší baterii automaticky obnovit.

Jak poznám, že je baterie plně nabitá?

LED „Full“ se rozsvítí trvale zeleně, když baterie dosáhne 100% nabití. Nabíječka poté přejde do režimu údržby.

Mohu nechat nabíječku trvale připojenou?

Ano, po dosažení plného nabití přejde nabíječka do režimu údržby, aby udržela baterii na optimální úrovni bez přebíjení.

Co dělat, když se rozsvítí červená LED « Fault »?

To indikuje problém s baterií (příliš vysoké napětí, nadměrná kapacita nebo vadná baterie). Zkontrolujte kompatibilitu a stav baterie.

Jak chránit nabíječku proti přepólování?

Nabíječka je vybavena ochranou proti přepólování. Pokud jsou svorky nesprávně připojeny, rozsvítí se červená LED « REVERSE ».

Je nabíječka vodotěsná?

Ano, má stupeň krytí IP65, který ji chrání proti prachu a stříkající vodě.

Jak čistit a udržovat nabíječku?

Odpojte nabíječku a čistěte kryt měkkým hadříkem. Skladujte ji na suchém místě chráněném před vlhkostí.

Co dělat v případě výpadku proudu během nabíjení?

Nabíječka zaznamená probíhající cyklus a po obnovení proudu jej automaticky obnoví (parametry jsou uchovány až 12 h).

NÁVOD K OBSLUZE BXAE00022 BLACK & DECKER

Návod obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny.

3.	Režim pre 6 V batériu.
4.	Režim pre 12 V batériu.
5.	Nabíjací prúd pre batérie: od 4 Ah do 30 Ah.Udržiavací režim pre batérie: od 4 Ah do 70 Ah.Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.
6.	Nabíjací prúd pre batérie: od 30 Ah do 80 Ah.Udržiavací režim pre batérie: od 30 Ah do 120 Ah.Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.
7.	Režim nabíjania batérií AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL.
8.	LED indikátor nabíjania (oranžová).
9.	LED úplného nabitia: pri úplnom nabití svieti na zeleno.
10.	LED reverznej polarity (červená).
11.	LED chyby: rozsvieti sa, keď je s batériou nejaký problém (červená).
12.	Výstupný kábel: Kábel so svorkami 30 A - ref.: BXAE00025.
13.	Výstupný kábel: Kábel s krúžkami 6 mm a ochranným, izolačným, vodotesným viečkom.

2.3. Nabíjacie cykly

2.4. Prerušenie cyklu nabíjania

2.5. Bezpečnostné zariadenia

2.6. Testy batérií a indikátory chýb

Nabíjačka batérie je skonštruovaná na zistenie stavu batérie pred a počas nabíjania a na informovanie o akýchkol'vek chybách pripojenia medzi nabíjačkou batérie a nabíjanou batériou.

Pred použitím nabíjačky vyčistite svorky batérií.

1. Pred pripojením nabíjačky: zabezpečte, aby vodič zdroja napájania nebol zapojený do elektrickej siete!
2. Pripojenie batérie

Najprv skontrolujte, či je pripojená záporná svorka/či je uzemnená k rámu. Ak nie, obrátte sa na predajcu.

Pripojte výstupný kábel k nabíjačke.

■ Výstupný kábel so svorkami

■ Výstupný kábel s krúžkami

Povoľte a odstráňte každú maticu zo skrutiek na svorkách batérie. Pripojte kladný krúžok (+) ku kladnej svorke (+) batérie, potom pripojte záporný krúžok (-) to k zápornej svorke (-) batérie. Znovu nainštalujte a utiahnite maticami, aby ste ich zaistili.

LED indikátor napájania „ON“ (ZAP.) sa rozsvieti na zeleno = režim „stand by“.

1. Výber režimu nabíjania

Na aktivovanie jednotky stlačte tlačidlo raz a potom zvol'te parametre nabíjania, pre typ batérie a nabíjací prúd a to tak, že stlačíte tlačidlo výberu, keď sa zobrazí daná ikona. Proces nabíjania sa spustí automaticky.

Rôzne možnosti:

Napätie	Prúd/typ
		Nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 30 Ah.Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 70 Ah.Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.
		Nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 80 Ah.Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah a 120 Ah.Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.
		Nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 80 Ah.Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah a 120 Ah.Vhodné na nabíjanie AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL.
		Nabitie pre 6 V batérie: 4 Ah až 30 Ah.Udržiavacie nabitie pre 6V batérie: 4 Ah až 70 Ah.Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.

5. Koniec nabíjania

Napájací vodič AC nabíjačky odpojte od elektrickej siete.

6. Odpojenie výstupného kábla

V této příručce se dozvíte, jak bezpečně a efektivně používat toto zařízení. Přečtěte si prosím tyto pokyny a bezpečnostní opatření a pečlivě je dodržujte.

1.1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - USCHOVEJTE TYTO POKYNY

Tato příručka obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny.

VAROVÁNÍ: používejte nabíječku pouze k nabíjení 6V nebo 12V dobíjecích olověných akumulátorů. Nepoužívejte ji za žádným jiným účelem. Nepoužívejte s nedobíjecími akumulátory. Tato nabíječka je určena pouze pro obvody s napájecím napětím 220-240 V, 50/60 HZ.

Nabíječku lze používat pouze ve vnitřních, dobře větraných prostorách a na rovném povrchu.

1. Uschovejte mimo dosah dětí.
2. Nabíječku nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod odborným dohledem nebo pokud jim osoba, odpovědná za jejich bezpečnost, nedává potřebné pokyny ohledně používání zařízení.
3. Nabíječka musí být uskladněna v suchém prostoru, kde se nevyskytují žádné kapaliny. Nevystavujte nabíječku dešti nebo sněhu.
4. Používejte pouze doporučená přídavná zařízení. Použití přídavných zařízení, které nepatří mezi doporučená nebo neprodávaná výrobcem, může mít za následek vznik požáru, úraz elektrickým proudem, zranění osob nebo poškození majetku.
5. Připojení a odpojení nabíjecích konektorů (svorky, očka, zástrčka zapalovače cigaret...) lze provést pouze po vytažení napájecího kabelu ze sítě.
6. Při vyjímání zástrčky ze sítě nikdy netahejte za napájecí kabel. Můžete tím poškodit kabel nebo zástrčku.
7. Odpojte nabíječku ze zásuvky dříve, než začnete s údržbou nebo čištěním.
8. Nepoužívejte nabíječku s poškozeným napájecím nebo výstupním kabelem. Poškozenou část nechte okamžitě vyměnit kvalifikovaným servisním pracovníkem.
9. Nabíječku nerozebírejte. Pokud zařízení potřebuje servis nebo opravu, obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka. Nesprávná zpětná montáž může mít za následek vznik požáru nebo úraz elektrickým proudem.

10. Nikdy nedávejte nabíječku na nabíjený akumulátor.

11. Nepokoušejte se nabíjet poškozený akumulátor.

1.2. OPATŘENÍ NA OCHRANU OSOB.

RIZIKO VÝBUŠNÝCH PLYNŮ. JISKRA V BLÍZKOSTI AKUMULÁTORU MŮŽE ZPŮSOBIT JEHO VÝBUCH. RIZIKO STYKU S AKUMULÁTOROVOU KYSELINOU AKUMULÁTOROVÁ KYSELINA JE VYSOCE KOROZIVNÍ KYSELINA SÍROVÁ.

1. Výbušné plyny mohou vznikat během nabíjení.

2. NIKDY nekuřte ani nedovolte, aby se v blízkosti akumulátoru objevily jiskry nebo otevřený oheň.

3. Nikdy nenabíjejte zmrzlý akumulátor.

4. Při práci s olověným akumulátorem odložte osobní kovové předměty jako prsteny, náhrdelníky a hodinky. Olověné akumulátory mohou generovat dostatečně vysoký zkratový proud, který dokáže přivařit prsten nebo podobný předmět ke kovu a způsobit vážné popáleniny.

5. Bud'te obzvláště opatrní, abyste snížili riziko, že upustíte kovové nářadí na akumulátor. Může zajiskřit nebo zkratovat akumulátor nebo jiný elektrický díl, což může způsobit výbuch.

6. Abyste zabránili jiskření, NIKDY nedovolte, aby se svorky dotkly nebo se dostaly do styku se stejným kusem kovu.

7. Při používání nabíječky noste ochranný oděv, rukavice a brýle. Při práci v blízkosti akumulátoru se nedotýkejte očí.

8. Jestliže se akumulátorová kyselina dostane do styku s kůží nebo oděvem, okamžitě omyjte toto místo mýdlem a vodou. Jestliže se vám kyselina dostane do oka, okamžitě ho vyplachujte studenou tekoucí vodou po dobu alespoň 10 minut a hned vyhledejte lékařskou pomoc.

9. Jestliže akumulátorovou kyselinu náhodně polknete, pijte mléko, vaječné bílky nebo vodu. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

10. Přečtěte si, zapamatujte a dodržujte všechny pokyny pro nabíječku, akumulátor, vozidlo a všechna zařízení používaná v blízkosti akumulátoru a nabíječky.

11. Určete napětí akumulátoru pomocí příručky pro vlastníka vozidla a zkontrolujte, zda je výstupní napětí nabíječky správné.

2. Popis

1 ON POWER 6/12V4A 6V 12V 0 0 0 AH AUTOMATIC BATTERY CHARGER CHARGING FULL 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 REVERSE FAULT

1. Kontrolka napájení LED- zelená: nabíječka je připojena k síti střídaného proudu

2.	Tlačítko pro volbu parametrů nabíjení
3.	Režim pro 6V akumulátor
4.	Režim pro 12V akumulátor
5.	Nabíjecí proud pro akumulátory: od 4 do 30 AhUdržovací režim pro akumulátory: od 4 do 70 AhVhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů.
6.	Nabíjecí proud pro akumulátory: od 30 do 80 AhUdržovací režim pro akumulátory: od 30 do 120 AhVhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů
7.	Režim pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL
8.	Ukazatel nabíjení LED (oranžová)
9.	Plný ukazatel: při plném nabití svítí zeleně
10.	Obrácená polarita (červená)
11.	Kontrolka závad LED: rozsvítí se, když je problém s akumulátorem (červená)
12.	Výstupní kabel: kabel se 30A svorkami - ref.č.: BXAE00025.
13.	Výstupní kabel: Kabel se 6mm očky a ochrannou, izolační a vodotěsnou krytkou.

2.1. Technické údaje

Ref.č.	BXAE00022
Model	Nabíječka 6/12V 4A
Sítové napětí:	Střídavý, 220~240 V, 50/60 Hz
Nabíjecí napětí	6/12 V
Nabíjecí proud	1/4 A
Kapacita akumulátoru	Akumulátory 4 až 120 Ah
Provozní teplota	-10 až +40 °C
Skladovací teplota	-20 až +50 °C
Stupeň krytí IP	IP65
Minimální napětí akumulátoru	0,8 V

2.2. Typy akumulátorů

Tato elektronická nabíječka akumulátorů je určena k nabíjení všech typů olověných a konvenčních akumulátorů a akumulátorů nejnovější generace. Tato nabíječka akumulátorů je ideální nejen jako klíčový pracovní nástroj pro každodenní používání, ale i pro extenzivní nabíjecí cykly. Všechny nabíjecí parametry jsou nastaveny pomocí tlačítka funkce nabíjení na řídicím panelu.

2.3. Nabíjecí cykly

Nabíjecí cykly nabíječky akumulátorů jsou speciálně navrženy tak, aby optimalizovaly nabíjení všech typů akumulátorů, které jsou v současnosti na trhu k dispozici. Četné konstrukční technologie aktuálně dostupných akumulátorů vyžadují různé nabíjecí křivky, aby se zajistilo správné a úplné nabití. Tato nabíječka prodlužuje životnost akumulátorů, protože poskytuje každému z nich odpovídající nabíjecí cyklus.

2.4. Přerušení nabíjecího cyklu

V případě výpadku v síti 230 V uloží nabíječka do paměti prováděný pracovní cyklus, který automaticky obnoví, jakmile se obnoví napájení ze sítě 230 V. Tato funkce je nesmírně důležitá, pokud se nabíječka používá k nabíjení akumulátorů, aniž by na probíhající cyklus někdo dohlížel. Např. během velmi dlouhých pracovních cyklů (udržovací nabíjení) nebo při nočním nabíjení (nabíjení akumulátorů vozidel, které se musí denně nabíjet). Nastavené parametry jsou uloženy 12 hodin. Po 12 hodinách nabíječka obnoví nabíjení s výchozími parametry.

2.5. Bezpečnostní zařízení

Nabíječka je vybavena bezpečnostními zařízeními, která zajistí maximální bezpečnost při používání a v provozu.

■ Dokonalá ochrana proti jiskření
■ Ochrana proti zkratu
■ Kompenzace napětí
- Ochrana proti přehřátí
■ Ochrana před obrácenou polaritou
■ Vysoká míra ochrany proti vnějším činitelům, IP65

2.6. Testy akumulátoru a indikátory závady

Nabíječka je zkonstruována tak, aby určovala stav akumulátoru před a během nabíjení a informovala o jakékoli závadě propojení mezi nabíječkou a nabíjeným akumulátorem.

LED / Ikona / Závada		PŘÍČINA	ŘEŠENÍ
		Velmi slabý akumulátor	Nabíječka se pokouší obnovit akumulátor
⇒ Bliká
		Svorky/očka výstupního kabelu nejsou správně připojena k akumulátoru. Obrácená polarita	Správně umístěte svorky/očka a znovu spustře nabíjení akumulátoru.
		Napětí akumulátoru je příliš vysoké. (Pokoušíte se nabíjet 24V akumulátor.)	Zkontrolujte napětí akumulátoru.
⇒ Bliká		Nadměrná kapacita akumulátoru.	Použijte nabíječku s větší nabíjecí kapacitou.
		Akumulátor neudrží dobrou úroveň nabití.	Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum.
		Vybitý akumulátor.	Znovu stiskněte tlačítko, aby znovu spustili nabíjení, a pokuste se obnovit akumulátor.
		Akumulátor může být vadný.	Kontaktujte akumulátorové servisní centrum.

	Po dokončení desulfatace nelze akumulátor nabít.	Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum.
Nabíječka nezačne nabíjet a žádná kontrolka závady nesvítí.	Odpojené kabely, zkratované kabely	Správně umístěte svorky/očka a znovu spustte nabíjení akumulátoru.
	Zcela zkratovaný akumulátor.	Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum.

3. Pokyny

Pokud je akumulátor instalován ve vozidle, VYPNĚTE před použitím nabíječky zapalování (topení, světla...). Před použitím nabíječky vyčistěte póly akumulátoru.

3.1. Nabíjení akumulátoru

1. Před připojením nabíječky se ujistěte, že napájecí kabel není zapojen do sítě!
2. Připojení k akumulátoru

Nejprve zkontrolujte, zda je záporný pól uzemněn/připojen ke kostře vozidla. Pokud není, kontaktujte svého prodejce.

Připojte výstupní kabel k nabíječce.

■ Výstupní kabel se svorkami

Připojte červenou svorku (+) ke kladnému pólu (+) akumulátoru, a pak černou svorku (-) uzemněte/připojte k kostře vozidla (robustní kovová část rámu nebo bloku motoru. Nepřipojujte ke karburátoru nebo palivovému potrubí).

■ Výstupní kabel se očky

Uvolněte a sejměte matice ze šroubů na pólech akumulátoru. Nasad'te kladné očko (+) na kladný pól (+) akumulátoru, a pak nasad'te záporné očko (-) na záporný pól (-) akumulátoru. Vrat'te matice na místo a zajistěte je utažením.

V obou případech se ujistěte, že je výstupní kabel nabíječky dobře připojen.

1. Zapojení do sítě

Zapojte napájecí kabel nabíječky do sítě.

Kontrolka napájení „ON“ svítí zeleně = „pohotovostní“ režim.

1. Volba režimu nabíjení

Spustte nabíječku jedním stisknutím tlačítka a pak zvolte parametry nabíjení pro typ akumulátoru a nabíjecího proudu stisknutím tlačítka pro volbu parametrů nabíjení. Nabíjení začne automaticky.

Různé možnosti:

Napětí	Proud/typ
		Nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 30 AhUdržovací nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 70 AhVhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů
		Nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 80 AhUdržovací nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 120 AhVhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů
		Nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 80 AhUdržovací nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 120 AhRežim pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL
		Nabíjení 6V akumulátoru: 4 až 30 AhUdržovací nabíjení 6V akumulátoru: 4 až 70 AhVhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů.

5. Konec nabíjení

Odpojte napájecí kabel nabíječky ze sítě.

6. Odpojení výstupního kabelu

Nejprve odpojte záporný výstupní kabel od uzemněného/ukostřeného záporného (-) pólu akumulátoru, a pak kladný výstupní kabel od kladného (+) pólu.

3.2. Popis indikátorů nabíjení

CHARGING	Nabíjecí kontrolka svítí oranžově: akumulátor se nabíjí
	Nabíjecí kontrolka bliká oranžově: napětí akumulátoru je velmi nízkéNabíječka se pokouší obnovit akumulátor
FULL	Zelené kontrolky svítí nepřetržitě: akumulátor je plně nabit (100 %);nabíječka se přepne do udržovacího stupně a bude neustálemonitorovat stav účinnosti akumulátoru, aby byl vždy optimálně nabit.

3.3. Skladování

Když se nabíječka nepoužívá, musí být uskladněna na suchém místě, aby byla chráněna před vlhkostí. Odpojte nabíječku a vnější povrch vyčistěte měkkou tkaninou.

4. Záruka

Belgická společnost Schumacher Europe nabízí omezenou záruku prvnímu kupujícímu tohoto výrobku. Záruka není přenosná. Záruka se týká výrobních a materiálových vad a platí po dobu dvou let od data nákupu. Aby mohl kupující využít záruku, musí ji uplatnit v místě nákupu vrácením zařízení i s dokladem o nákupu. Zařízení, která vykazují známky jakéhokoli zneužití, nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nebo úprav, nebo pokud bylo zařízení svěřeno do opravy třetím stranám, které nejsou autorizovanými zástupci společnosti, ztrácí záruku. Společnost Schumacher Europe neposkytuje žádnou jinou záruku než tuto omezenou záruku a výslovně vylučuje všechny implicitní záruky,

včetně záruk v případech nepřímých škod. Společnost Schumacher Europe není vázána žádnou jinou zárukou přesahující rozsah této omezené záruky.

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být v rámci celé EU zlikvidován jako běžný domácí odpad. Aby se zabránilo možnému poškození životního prostředí nebo újmě na lidském zdraví kvůli nekontrolované likvidaci, odpovědně tento výrobek recyklujte, abyste podporovali udržitelné opakované využití materiálových zdrojů. Použitý výrobek vraťte prostřednictvím systému

vracení a sběru nebo kontaktujte prodejce, u něhož byl výrobek koupen. Mohou dát tento výrobek k recyklaci bezpečné pro životní prostředí.

RO - Română