DJSpeaker 32 Smart - Głośnik HERCULES - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DJSpeaker 32 Smart HERCULES

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟاDJSPEAKER 32 SMART 2/15 — Instrukcja obsługi

2.2.2. Podłączanie do telewizora wyposażonego w złącze słuchawek ............................ 6

2.2.3. Podłączanie do odtwarzacza DVD/telewizora wyposażonego w lewe i prawe

wyjście audio ...................................................................................................... 6 2.3. Połączenie za pośrednictwem technologii bezprzewodowej Bluetooth® ................... 7

Instrukcja obsługi — 3/15

1.1. Zawartość opakowania 2 głośniki satelitarne ze wzmacniaczem 1 kabel ze złączem jack męskim i 2 złączami RCA męskimi 1 kabel do łączenia głośników satelitarnych 1 kabel zasilania Instrukcja obsługi 1.2. Dane techniczne Moc wyjściowa (skuteczna) Głośniki satelitarne: 2 x 15 W Moc całkowita 30 W RMS Pasmo przenoszenia Głośniki satelitarne: 60 Hz – 20 kHz Technika transmisji Technologia bezprzewodowa Bluetooth® 5.0 i protokół A2DP Elementy

Głośnik prawy: — 1 wyjście audio do podłączenia głośnika lewego — 1 wejście stereofoniczne RCA z tyłu głośnika jako główne wejście audio — 1 przycisk parowania Bluetooth® — 1 pokrętło kontroli głośności Obsługiwane urządzenia Komputery PC i Mac®, telewizory, odtwarzacze DVD, CD i MP3, smartfony oraz tabletyDJSPEAKER 32 SMART 4/15 — Instrukcja obsługi 1.3. Zalecenia - Ustaw głośniki satelitarne na płaskiej powierzchni, aby do minimum ograniczyć ryzyko ich upadku. - Nie otwieraj zestawu głośników, ponieważ grozi to uszkodzeniem jego elementów wewnętrznych. - Zestaw głośników jest przeznaczony do użytku w klimacie umiarkowanym. - Aby uniknąć ryzyka pożaru i wyładowań elektrycznych, zestaw głośników należy trzymać z dala od: - deszczu i wilgoci oraz wszelkich płynów (wody, środków chemicznych i innych cieczy); - źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piecyki i inne urządzenia wytwarzające ciepło (w tym wzmacniacze); - bezpośredniego światła słonecznego. - Nie ustawiaj zestawu głośników w miejscu, w którym byłby narażony na zachlapanie lub zalanie wodą. - Nigdy nie stawiaj na zestawie głośników przedmiotów wypełnionych płynem (kieliszków, wazonów itp.). - Jeśli nie zamierzasz korzystać z zestawu głośników przez dłuższy czas, odłącz kabel zasilania. W tym celu chwyć i wyciągnij wtyczkę — nigdy nie ciągnij za sam kabel. - Dbaj o to, aby po podłączeniu do gniazda elektrycznego wtyczka zasilania zestawu głośników była łatwo dostępna. - Chcąc wyczyścić zestaw głośników, najpierw go odłącz. Czyść zestaw wilgotną szmatką i nie stosuj środków czyszczących w aerozolu. - Wtyczka zasilania zestawu głośników służy do wyłączania zasilania urządzenia i dlatego musi być zawsze łatwo dostępna. - Oznaczenia znajdują się z tyłu głośników.

SMART 2.1. Ustawianie zestawu głośników

1. Ustaw głośniki satelitarne na biurku po obu stronach monitora, w odległości co najmniej 50 cm od ścian

2. Ustaw głośniki w równej odległości od osoby słuchającej oraz tak, aby były zwrócone w kierunku pozycji

słuchania.DJSPEAKER 32 SMART Instrukcja obsługi — 5/15

2.2. Połączenie przewodowe

1. Wyłącz źródło dźwięku (komputer PC lub Mac®, telewizor albo odtwarzacz DVD), do którego chcesz podłączyć

zestaw głośników. — Ogólny schemat połączeń:

3. Przełącznik zasilania

5 Złącza RCA głównego wejścia audio

6. Blok zacisków-złącze wyjściowe w prawym głośniku satelitarnym

7. Blok zacisków-złącze wejściowe w lewym głośniku satelitarnymDJSPEAKER 32 SMART

6/15 — Instrukcja obsługi — Głośnik prawy z elementami sterującymi:

8. Pokrętło kontroli głośności ogólnej

10. Przycisk parowania

2.2.1. Podłączanie do komputera PC/Mac®

- Korzystając z dostarczonego kabla ze złączem jack męskim i 2 złączami RCA męskimi, podłącz główne wejście audio zestawu głośników (złącza RCA z tyłu prawego głośnika satelitarnego) (5) do zielonego złącza FRONT SPEAKERS lub FRONT OUT na karcie dźwiękowej (niezależnej lub zintegrowanej z płytą główną komputera).

2.2.2. Podłączanie do telewizora wyposażonego w złącze słuchawek

- Podłącz główne wejście audio zestawu głośników (złącza RCA z tyłu prawego głośnika satelitarnego) (5) do złącza słuchawek w telewizorze.

2.2.3. Podłączanie do odtwarzacza DVD/telewizora wyposażonego w lewe

i prawe wyjście audio Wymagany jest kabel ze złączem jack żeńskim i 2 złączami RCA męskimi (do nabycia osobno — zobacz schemat A poniżej).

1. Podłącz kabel ze złączem jack męskim i 2 złączami RCA męskimi do kabla ze złączem jack żeńskim

i 2 złączami RCA męskimi.

2. Białe złącze RCA kabla ze złączem jack żeńskim i 2 złączami RCA męskimi podłącz do odpowiedniego wyjścia

audio w odtwarzaczu DVD/telewizorze.DJSPEAKER 32 SMART Instrukcja obsługi — 7/15

3. Czerwone złącze RCA kabla ze złączem jack żeńskim i 2 złączami RCA męskimi podłącz do odpowiedniego

wyjścia audio w odtwarzaczu DVD/telewizorze. 2.3. Połączenie za pośrednictwem technologii bezprzewodowej Bluetooth® Przed podłączeniem urządzenia Bluetooth® (smartfonu, tabletu, komputera PC/Mac® itp.) należy najpierw sparować je z zestawem głośników, czyli ustanowić połączenie między urządzeniem Bluetooth® a zestawem głośników. Po zakończeniu parowania odpowiednie dane są zapisywane w pamięci obu urządzeń (czyli urządzenia Bluetooth® oraz zestawu głośników). Urządzenia raz sparowanego z zestawem głośników nie trzeba parować ponownie. Uwaga: połączenie przewodowe z innym urządzeniem pozostaje aktywne nawet wówczas, gdy z zestawem głośników zostaną połączone inne urządzenia za pośrednictwem technologii bezprzewodowej Bluetooth®. Podłączanie pierwszego urządzenia

1. Naciśnij przycisk parowania Bluetooth® (10), aby rozpocząć parowanie z urządzeniem. Niebieska dioda

zacznie migać.DJSPEAKER 32 SMART 8/15 — Instrukcja obsługi

2. Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu, które chcesz sparować. Wejdź do ustawień Bluetooth®

w urządzeniu i wybierz z listy zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart.

3. Po połączeniu urządzenia zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, a niebieska dioda przestanie migać.

Podłączanie innych urządzeń W zestawie głośników DJSpeaker 32 Smart można zapisać dane parowania nawet ośmiu urządzeń, jednak tylko dwa z nich mogą być podłączone jednocześnie. Po pomyślnym podłączeniu pierwszego urządzenia można wykonać poniższą procedurę, aby podłączyć kolejne:

1. Naciśnij przycisk parowania Bluetooth® (10), aby ponownie rozpocząć proces parowania. Niebieska dioda

2. Włącz funkcję Bluetooth® w nowym urządzeniu. Wejdź do ustawień Bluetooth® w urządzeniu i wybierz z listy

zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart.

3. Po połączeniu urządzenia zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, a dioda przestanie migać.DJSPEAKER 32 SMART

Instrukcja obsługi — 9/15

Kiedy zaczniesz odtwarzać muzykę na jednym z dwóch urządzeń, odtwarzanie muzyki w drugim urządzeniu zostanie automatycznie wstrzymane. Może upłynąć kilka sekund, zanim muzyka z drugiego urządzenia zacznie być odtwarzana przez zestaw głośników. Jeśli dwa urządzenia będą połączone z zestawem głośników DJSpeaker 32 Smart za pośrednictwem technologii Bluetooth® i naciśniesz przycisk parowania Bluetooth® (10), ostatnio sparowane urządzenie zostanie odłączone, aby umożliwić sparowanie/podłączenie nowego urządzenia. Uwaga: Zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart przechowuje dane ostatnich ośmiu urządzeń, z którymi był połączony. Po ponownym włączeniu zasilania zestaw głośników automatycznie próbuje połączyć się z urządzeniem, które było podłączone jako ostatnie. Aby wymazać listę sparowanych urządzeń (maksymalnie ośmiu), naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania Bluetooth® (10) przez osiem sekund. Wymazanie listy zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym.DJSPEAKER 32 SMART 10/15 — Instrukcja obsługi

1. Podłącz kabel zasilania (4) zestawu głośników do gniazda elektrycznego.

2. Ustaw przełącznik zasilania (3) w położeniu ON.

3. Podłącz żądane źródło dźwięku (komputer PC/Mac®, telewizor, odtwarzacz DVD) do wejścia RCA (5) za

pomocą wymaganego kabla lub kabli, a następnie włącz to źródło dźwięku. -lub-

3. Wykonaj odpowiednią procedurę przedstawioną w sekcji 2.3, aby podłączyć urządzenie (smartfon, tablet) za

pośrednictwem funkcji Bluetooth®. Uwaga: omówione dwa wejścia — RCA (5) i Bluetooth® (10) — mają charakter mieszany, co oznacza, że w celu wybrania jednego z nich nie trzeba rozłączać drugiego.

4. Ustaw głośność ogólną (8).DJSPEAKER 32 SMART

Instrukcja obsługi — 11/15

Problem Możliwe rozwiązania Głośnik sygnalizuje połączenie (dioda świeci na niebiesko), ale nie słychać dźwięku.

• Wyłącz wszystkie sparowane urządzenia znajdujące się w pobliżu lub wyłącz w nich funkcję Bluetooth®, a następnie ponownie podłącz urządzenie, którego chcesz używać do odtwarzania.

• Wyłącz zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu OFF, odczekaj 5 sekund, a następnie ponownie włącz zestaw, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu ON. Z zestawu głośników nie słychać dźwięku pochodzącego z urządzenia Bluetooth®.

• Sprawdź, czy w zestawie głośników nie jest wyłączony dźwięk i czy nie jest ustawiony minimalny poziom głośności.

• Sprawdź, czy w urządzeniu jest włączona funkcja Bluetooth®.

• Urządzenie Bluetooth® może być poza zasięgiem: zbliż je do zestawu głośników.

• Wyłącz zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu OFF, odczekaj 5 sekund, a następnie ponownie włącz zestaw, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu ON. Nie mogę połączyć zestawu głośników ze sparowanym urządzeniem Bluetooth®.

• Wyłącz zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu OFF, odczekaj 5 sekund, a następnie ponownie włącz zestaw, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu ON. Naciśnij przycisk parowania Bluetooth® (10), aby ponownie rozpocząć proces parowania.

• Usuń zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart z listy sparowanych urządzeń zapisanej w urządzeniu Bluetooth® (więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia). Następnie ponownie sparuj zestaw głośników i urządzenie (więcej informacji znajdziesz w instrukcji przedstawionej w sekcji 2.3). Nie mogę sparować zestawu głośników z moim urządzeniem Bluetooth®.

Naciśnij przycisk parowania Bluetooth® (10) znajdujący się na prawym głośniku, aby włączyć tryb parowania.

• Sprawdź, czy w urządzeniu, które chcesz sparować, jest włączona funkcja Bluetooth®.

• Urządzenie Bluetooth® może być poza zasięgiem: zbliż je do głośnika.

• Sprawdź, czy urządzenie Bluetooth® obsługuje przesyłanie dźwięku (protokół AD2P).

• Odsuń urządzenie Bluetooth® i/lub zestaw głośników od innych urządzeń mogących powodować zakłócenia: telefonów bezprzewodowych, kuchenek mikrofalowych, routerów WiFi i wszystkich innych urządzeń Bluetooth®.

• Jeśli to możliwe, wyłącz wszystkie inne urządzenia Bluetooth® znajdujące się w pobliżu lub wyłącz w nich funkcję Bluetooth®.

• Wyłącz zestaw głośników DJSpeaker 32 Smart, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu OFF, odczekaj 5 sekund, a następnie ponownie włącz zestaw, ustawiając przełącznik zasilania (3) w położeniu ON.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania Bluetooth® (10) przez osiem sekund: lista sparowanych urządzeń zostanie wymazana.DJSPEAKER 32 SMART 12/15 — Instrukcja obsługi Słaba jakość dźwięku w trybie Bluetooth®.

• Urządzenie Bluetooth® może być poza zasięgiem: zbliż je do zestawu głośników.

• Odsuń urządzenie Bluetooth® i/lub zestaw głośników od innych urządzeń mogących powodować zakłócenia: telefonów bezprzewodowych, kuchenek mikrofalowych, routerów WiFi i wszystkich innych urządzeń Bluetooth®.

• Jeśli w urządzeniu Bluetooth® jest jednocześnie uruchomionych kilka aplikacji, zamknij mniej ważne z nich. Jednoczesne działanie wielu aplikacji zmniejsza ilość zasobów wewnętrznych potrzebnych do przesyłania dźwięku.

• Wyłącz sieć Wi-Fi w urządzeniu.

• Usuń sparowanie między urządzeniem Bluetooth® i zestawem głośników DJSpeaker 32 Smart, a następnie sparuj je ponownie. Czynność ta powinna wyeliminować ewentualne problemy powstałe podczas pierwotnego parowania.DJSPEAKER 32 SMART Instrukcja obsługi — 13/15

Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt Hercules będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Hercules. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Hercules zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał w dniu zakupu produktu Hercules. (Jeśli przepisy danego kraju nie przewidują występowania z takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od pierwotnej daty zakupu produktu Hercules). Niezależnie od powyższego akumulatory są objęte sześciomiesięcznym (6-miesięcznym) okresem gwarancji liczonym od daty pierwotnego zakupu. Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie skontaktować się z działem pomocy technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej). W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub przywrócony do stanu sprawności użytkowej, zgodnie z decyzją działu pomocy technicznej. Jeśli w okresie gwarancji produkt Hercules zostanie poddany czynnościom mającym na celu przywrócenie go do stanu użytkowego, dowolny okres co najmniej siedmiu (7) dni, podczas których produkt nie jest użytkowany, zostanie dodany do pozostałego okresu gwarancji (okres ten liczy się od dnia, w którym klient poprosi o interwencję, lub od dnia, w którym dany produkt zostanie udostępniony celem przywrócenia do stanu użytkowego, jeśli data udostępnienia celem przywrócenia do stanu użytkowego następuje po dacie prośby o interwencję). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody wtórne) ogranicza się do przywrócenia do stanu użytkowego lub wymiany produktu Hercules. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot wyłącza wszelkie gwarancje pokupności i przydatności do określonego celu. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany, otwarty, zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości, wypadku, normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną (w tym między innymi z powodu połączenia produktu Hercules z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu); (2) w przypadku używania produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do prowadzenia szkoleń lub zawodów); (3) w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dział pomocy technicznej; (4) w odniesieniu do oprogramowania, jako że oprogramowanie to jest objęte odrębną szczegółową gwarancją; (5) w odniesieniu do materiałów eksploatacyjnych (elementów wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na przykład baterii jednorazowych, muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub słuchawek); (6) w odniesieniu do akcesoriów (na przykład kabli, pokrowców, etui, torebek, pasków na rękę); (7) w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej. Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu. Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich w kraju klienta.DJSPEAKER 32 SMART 14/15 — Instrukcja obsługi Dodatkowe postanowienia gwarancyjne W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Hercules i/lub przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie pisemnych instrukcji — np. ze względu na prostotę i jawność procesu przywracania do stanu użytkowego — oraz, w razie potrzeby, przez udostępnienie klientowi wymaganych części zamiennych). Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Hercules, których okres gwarancji upłynął. W USA i Kanadzie niniejsza gwarancja ogranicza się do wewnętrznych mechanizmów i zewnętrznej obudowy produktu. W żadnym wypadku firma Guillemot ani jej podmioty stowarzyszone nie będą odpowiadać wobec osób trzecich za szkody wtórne ani przypadkowe wynikające z naruszenia jakichkolwiek gwarancji wyraźnych lub domniemanych. Niektóre stany/prowincje nie zezwalają na ograniczenie czasu trwania gwarancji domniemanych bądź wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody wtórne lub przypadkowe, więc powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą Ciebie nie dotyczyć. Niniejsza gwarancja przyznaje Ci określone prawa, a ponadto mogą przysługiwać Ci inne prawa zależnie od stanu lub prowincji. Odpowiedzialność Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z następujących czynników: (1) modyfikację lub otwarcie produktu bądź wprowadzenie w nim zmian; (2) nieprzestrzeganie instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub nadmierne użytkowanie, niedbałość, wypadek (na przykład uderzenie); (4) normalne zużycie; (5) używanie produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do prowadzenia szkoleń lub zawodów). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Hercules z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu).DJSPEAKER 32 SMART Instrukcja obsługi — 15/15

PRAWA AUTORSKIE © 2019 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Hercules® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi organizacji Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez firmę Guillemot Corporation S.A. jest objęte licencją. Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek są za takie uznawane i stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Zawartość, wzory i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i różnić się w zależności od kraju. Wyprodukowano w Chinach.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWAMI UE

Niniejszym firma Guillemot Corporation S.A. oświadcza, że urządzenie DJSpeaker 32 Smart jest zgodne z istotnymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności można sprawdzić pod następującym adresem: http://www.hercules.com/certificates/wireless_speaker/DoC-DJSpeaker32-Smart.pdf

ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Na terenie Unii Europejskiej: gdy okres przydatności produktu do eksploatacji dobiegnie końca, produktu nie należy pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego, ale oddać do recyklingu w punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Potwierdza to symbol znajdujący się na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą nadawać się do recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić się do ochrony środowiska. Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z miejscowymi władzami. We wszystkich innych krajach: należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą różnić się od przedstawionych. Przed korzystaniem z produktu należy zdjąć z niego plastikowe elementy mocujące oraz naklejki. www.hercules.com *Dotyczy wyłącznie UE i Turcji