122C - Kosa spalinowa HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 122C HUSQVARNA

PL Instrukcja obslugi 355-376

CZ Navod k pouziti 377-397

SK Navod na obsluhu 398-419

HR Prirucnik 420-440

RS Prirucnik 441-462

BA Upstvo o upotrebi 463-484

RO Instruetiuni de utilizare 485-506

TR Kullanim kilavuzu 507-528

RU PykoBooDCTBO no эКснлyaTaци 529-553

UA Noci6HnK KopncTyBaaya 554-577

BG PbKOBOdCTBO 3a eknloaTaun 578-602

GR O8nyieC xPnaeewc 603-625

122C 122LK

EAC

Troksn slapetaja eskplaatacjla loti svarigi ir sekot kontroles, apkopes un servisa instrukcjiam.

Nekad nelietojiet masinurbojatu troksnulapetaju.

Regulari parbaudiet, vai troknsu slapetajs ir stingri piestiprinats masinai.

Ja jusu masinas troksnu slapetajam ir dzirkstju aizturesanas rezgis, tas ir regulari jatira. Pieserejis rezgis izraisis motora parkarsanu un var radit nopietnus motora bojajumus.

BRIDINA JUMS! Troksnu slapetajs ar katalizatoru loti sakarst darba laika, ka ari kadu laiku pec apstaesanas. Tas attiecas ari uz darbibu suksgaita. Pieskarstanas tam var izraisit adas apdegumus. leverojiet ugundsrodisib!

BRIDINA JUMS! Troksnu slapetajs satur kancerogenas vielas. Ja troksnu slapetajs ir bojats, izvairieties no tiesa kontakta ar sim vielam.

BRIDINAJUMS! leverojiet, ka:

Motora izpludes gazes ir karstas un var saturet dzirksteles, kas var izraisit ugunsgreku. Nekad nedarbiniet masinu telpas vai viegli uzliesmojosu materialu tuvuma.

Nustatykite sklendés regulatoriuj sklendés padeti.

Kiti ant jrenginio pateikti simboliai (lipdukai) skirti specialiems kai kuriu rinku sertifikavimo reikalavimams.

Variklis isjungiamas "Stop" rankenele pastumus j "Stop" padetj. JSPEJIMAS! "Stop" rankenelé automatiskai grjta j "Start" padetj. Norint i'svengti atsitiktinio uzedimo, atliekant montavimo, patikros ir/arba prieziuros darbus butina visada nuo uzdegimo zvakes nuimti zvakes antgali.

Visada mūvěkite patvirtintas
apsaugines pirstines.

Butina reguliariai valyi.

Tikrkite vizualiai.

IVADAS

Gerb.kliente,

Technines prieziuros grafikas 308

TECHNINIAI DUOMENYS

Techninai duomenys 309

EB atitikties deklaracija 310

demesj:

Huskvarna, 30. marca 2016

Per Gustafsson, šef razvoja (Pooblasčeni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehnicićn DOCUMENTACijo.)

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Symbole na urzadzeniu i/lub w instrukcji:

OSTRZEZENIE! Wykaszarki, wycinarki i przycinarki moga stać sie niebepezpiecznych narźedziami!

Nastepstwem neue waznej lub
nieprawidowej obslugi moga byc
powazne obrazenia lub smierc
uzytkownika badz innych odob. jest niezmiernie wazne, by ze
zrozumieniem przycezytc tresc instrukcji obslugi.

Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z trescijaniejszej instrukcji.

Zawsze nalezy stosowac:

Kask ochronny, gdy zachodzi rzykounderzenia spadajacymi przydetmiotami

Zatwierdzone ochroniki sluchu
Zatwierdzona oslona oczu Maks. liczba obrotow walka zdawczego, obr/min

Niniejszy produkt zgodny jest z obwiazujacymi dyrektywami CE.

Ostrzeżenie przyd odrzucanymi i rykoszetujacymi przydmiotami.

W czasie pracy uzytkownik maszyny jest zobowiazny dopilnowac, aby zadne osoby ani zwierzeta nie znajdowal sie blizej niz w odlegosci 15 m.

Zawsze uzywaj zatwierdzonych rrekawic ochronnych.

Uzywaj przyciwposlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego.

max

10000 rpm

Przeznaczone wylacznie do gietykiego, nie metalowego osprzute tnacego, tzn. glowicy zylkowej i zylki.

Emisja halasu do otoczenia zgodna
z dyrektywa Wspólnoty Europejskiej.
Wartosc emisi di maszyny podana
zostala w rozdziele Dane techniczne
oraz na nakiejce.

Pompa paliwowa

Wyciagnij dzwignie ssania do polozenia wlaczenia.

Pozostale symbole/naklejki
samoprzylepne umieszczone na maszynie
dotycz spezialnych wymogów, związanych z
certyfikatami w poszczególnych krajach.

Silnik zestaje wylaczony wwyniku
przestawienia wylacznika w połowenie "stop". UWAGA! Wylacznik powraca
samoczynie w połowenie "start".
Dlatego przy prerstapieniem do montazu, kontroli oraz/lub konserwacci
nalezy zawsze zdejmowań nasadke ze swiecy zaplonowej w celu zapobiezenia niedzamierzonemu uruchomieniu silnika.

Zawsze uzywaj zatwierdzonych rrekawic ochronnych.

Wykonuj regularnie czyszczenie.

Kontrola wzrokowa.

WSTEP

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna siegaj roku 1689. kiedy to król Karl XI nakazal wybudować fabrę muszkiétów na brzej rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki byla trafna, gdyż uzmolniwała wykorztystywanie energii wodnej. Przej ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produktowano wiele rożnych produktów - od opalanych drewnem piecłow kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwste kosiarki silnikowe, a w 1959 przyszpla kolej na pilarki lancuchowe. Produktty te do dzis stanowy podstawowy asortyment Husqvarny.

Husqvarna jest obecnie swiatowym liderem w zakresie produktu sprzetu do prac lesnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwyszzej jakosci produktów. Firma zajmuje sie tworzeniem, produktja i sprzedaña maszyn o napędzie silnikowym, przyznaczonych do uzytku w lesnictwie, ogrodniectwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest rownikę zachowanie najwyszego poziomu ergonomii, uzytecznosci i bezpiecznośćthwa produktów oraz troska oŚrodkowy. Dlągo wropyadzanych jest wiele udoskonaleń, daneki tkórmy urzadzenia spelniaja wyokie wymagania w tych obszarach.

Jestęmy przykonani, ze przyez dlugi czas;beda Państwo zadowoleni z jakosci i wydajnosci naszych produktów. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje moziwość korzystania z profesjonalnej pomocy i oblsugi technicznej, w razie koniecznosci przyepamadzenia naprawy lub serwisu. Jeźeli maszyna nie zostafa kupiona w autoryzowanym punkcie sprezaźny, prosimy zapytać o najbliszcy warsztat serwisowy.

Mamy nadzieje, ze睹ć Państwo zadowoleni ze swojej maszyny i ze bedzie ona Państwu sLUyć przy dlugie lata. Prosimy pamietć, ze niniejsza instrukcja obslugi jest wąznym dokumentem,ȩki tkóremu maszyna zyskuje wieksza wartosć. Stosujac sie do zawartych wnej wskazówek (na temat uzytkowania, obslugi technicznej, konserwacci itd.)MZa znacznie przydluzyć okres uzytkowy maszyny, a také zwiekszyć jej wartosć w przypadku sprezedź. W razie sprezedźmy maszyny naleź przyzekazuć nowemu uzytkowników sądz instrukcje obslugi.

Dziekujemy za wybor produktu Husqvarna!

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiazku z czym zastrzega sare sie prawo do wprovadzaniazmian dotyczanych m.in. wygliadu produktow bez uprzedzenia.

Spis tresci Przystepujac do uruchomienia

ZNACZENIE SYMBOLI

Symbole na urzadzeniu i/lub w instrukcji: 355

WSTEP

Szanowy Kliencie! 356

SPIS TRESCI

Spis tresci 357

OPIS URZADZENIA

Budowa podkaszarki do trawy 358

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Przystepujac do uruchomienia nalezy pamietac o
przestrzeganiu nastepujacych zasad: 357

Wazne 359

Srodki ochrony osobistej 359

Zespoly zabeepieczajace maszyny 360

Osprzettnacy 362

MONTAZ

Montažuchwytu petlowego 363

Montaoslonyprzycinarkiiglowicyzylkowej 363

Montaoslonyprzycinarkiiglowicyzylkowej 363

Montaiz demontaz podzielneo wysiegnika 364

OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Zasady bezpieczeste sta - paliwo 365

Paliwo 365

Tankowanie 366

URUCHAMIANIE I WYLACZANIE

Kontrola przed uruchomieniem 367

Uruchamianie i wyłuczanie 367

TECHNIKA PRACY

Ogólne zasady pracy maszyna 369

KONSERWACJA

Gaznik 371

Tlumik 371

Uklad chlodzenia 372

Swieca zaplonowa 372

Podzielny wysiegnik 372

Filtr powietrza 373

Plan konserwacji 374

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 375

Deklaracja zgodnosci WE 376

naleź pAMIetać o przyestrzeganiu natestepujacych zaśd:

• Zapoznaj sie dokladnie ztreścia instrukcji obstugi.
• Sprawdź prawidlowosc zamontowania i regulacji mechanizmu tnacego.

OSTRZEZENIE! Dlugotrwale prunebywanie w halasie moze doprowadzic do trwalej utraty slchu. Dlatego nalezy zawsze stosowac atestowane ochronniki slchu.

OSTRZEZENIE! Pod zadym pozorem nie wolnozmieniacani modyfikowac fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyez produenta. Zawsze nalezy uzywac wylucznie oryginalnych czeci zamiennych. Samowolne wpradowazanie zmian oraz/ lub montowanie wyposazeniaNie zatwierdzonego przyez produventa moze sta c sie przyczyna groznych obrazen lub smierci obslugujacego urzadzenia badz innych osob.

OSTRZEZENIE! W raisie nieprawidlowej lub nieduważnej obśugi, wykaszarka, wycinarka lub przycinarka要去 stać sieNiebezpiecznym narźedziem, mogącym spowodowej powaźne obrażenia lub smierć uzytkownika badź innychść. Dlatego bardzo wazne jest, aby przyciezytc'niniejsza instrukcję obśgludokladnie i ze zrozumieniem.

OPIS URZADZENIA

Budowa podkaszarki do trawy

1 Glowica zylkowa
2 Oślona osprzetu tącego
3 Wysiegnik
4 Uchwyt pétlowy
5 Dzwignia gazu
6 Wylacznik
7 Blokada dzwigni gazu
8 Nasadka swiecy i swieca zaplonowa
9 Uchwyt rozrusznika
10 Zbiornik paliwa

11 Pokrywa filtragowietrza
12 Pompa paliwowa.
13 Dzwignia smania
14 Instrukcja obslugi
15 Klucz kombinowany
16 Rozrusznik
17 Zlacce wysiegnika
18 Przekladnia kątowa
19 Uzupelnianie srodka smarujacego, przekladi niakatowa
20 Pierscien sprzegajacy (122LK)

Wazne

WAZNE!

Maszyna jest przyznacznowa wylącznie do przystrzygania trawy.

Do silnika jak zośrdla napȩdu możesz zakłdać wymiącznie zalecane przyez nas akcesoria oraz elementy osprzȩtu tńacego, wymiemenie w rozdziele Dane techniczne.

Uzytkowanie reguluja przypepisy państwowe lub lokalne.
Naleź przyestręgac odpowiednich przypeśów

Nie wolno pracstaw maszyna w stanie przemeczenia, po spożyciu alkoholu lub po przyjeciu leków olsabiajczych wzrok, zdolnosć oceny i koordynacje.

Stosuj srodki ochry osobistej. Patrz wskazowki podane pod rubryka Srodki ochry osobistej.

Nie wolno pracstawacz maszyny przerobiona, odbiegajaca od oryginalu.

Nie wolno uzywać maszyny, jesti jest ona uszkodzona. Stosuj sie do zalecen dotycznych bezpieczędwa, konserwacci i oblsugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji. Niekotre czynnosci konserwacyne i serwisowe musza byc wykonywane przyez przeszkolony i wykwalifikowyany personel. Patrz wskazowyki w czeci zatytuławej Konserwacja".

Przed uruchomieniem maszyny nalezy zamocstawczyszystkiePokrywy,oslony i uchyty.W celuunikcie porazenia przem Zapewnij,by kapturek swiecy zaplonowej i przyzwod zaplonowy nie byly uszkodzone.

Uzytkownik maszyny jest zobowych dopilnowac. aby podczas przy odne osoby postronne ani zwierzenia nie znajdowały są w odlegosci mniejszej niz 15 m. Jesli w tym samym.),规模最大antu pracje kilku uzytkowników, odlegosc między nimi powinnaDynosi co najmiej 15m.

Przed uzyciem maszyny nalezy wykonac jej przyglad ogolny, patrz plan konserwacci.

OSTRZEZENIE! Podczas pracy urzadzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to moze zaklocac pracce aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Przed przystapieniem do praczy z maszyna w celu ograniczenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obraZen, osoby posiadajace implanty medyczne powinny skonsultowa csi z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE! Włęczanie silnika w zamkiptych lubź wentylowanych pomieszczeniach要去być przyczyna smierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem węgla.

OSTRZEZENIE! Nigdy nie pozwalaj dzieciom na uzytkowanie lub przybywanie w povlizu maszyny. Poniewaz maszyna wyposañona jest w spreżynujacy wylącznik i moze zostac uruchomiona nawe prerze powolne i slebe oddzialywanie na raczke rozrusznika, nawe malé daneci w pewnych okolicznosciach moga byc w stanie uruchomic maszyne. Oznacza to ryzyko powaznych obrażen. Dlago naleź ydejmownik nasadkść sweicy zaplonowej, gdy maszyna nie jest pod nadzorem.

Środki ochryny osobistej

WAZNE!

W raisie nieprawidlowej lub nieważnej obstugi, wykaszarka do trawy moze stać sie niebezpiecznym narźedziem mogącym spowodowoć powaźne obrażenia lub smierc uzytkownika będź innych odob. Przechydatie i zrozumienie tresci tej instrukcji obstugi jest niedzmiernie wazne.

Podczas uzywania maszyny naleź yawszemieć na sobie zatwierdzone przy odpowiednie wędze srodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminuju ryzyka odniesienia obrażen, natomiast ograniczaja ich rozmiar w razie zaistnioenia wypadku. Poproswojejego dealera o pomoc w wyborze srodkow ochrony osobistej.

OSTRZEZENIE! Majac zalozone ochronniki sluchu nalezy zawsze byc szczegolnie uwaznym na sygnaly i zawaolania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki sluchu zaraz po wyłaczeniu silnika.

KASK

Kask ochronny, gdy zachodzi rzykyo uderzenia spadajacymi przedmiotami

OCHRONNIKI SLUCHU

Nalezy stosowac ochronnik sluchu o wystarczajacych wasciwosciach tluymiacych.

OSLONA OZU

Nalezy zawsze uzywac zatwierdzonych oslon oczu. Uzywajc maski ochronnaj twarzy, nalezymie na sobietakze zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzoneokulary ochronne uwazane sa takie, ktore sa zgodne znormami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajow UE.

00

REKAWICE

Rekawice nalezy uzywać wtedy. kiedy to jest konieczne np. podczas montazu mechanizmu tnęcego.

OBUWIE WYSOKIE

Uzywaj przyceiwoszglgowego. stabilnego obuwia wysokiego.

ODZIEZ

Stosuj odzież uszyta z tkaniny opdornej na rozdarcie i nie nos luźnej garderoby, kóra latwo zaczepia są o galezie. Nos zawsze dlugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zakładajBizuterii, krótkich spodni i sandalów, aniNie pracuj bez obuwia. Dopilnuj, aby włyśne nie spadaly na ramiona.

APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY

Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowac sie zawszew基础知识.

Zespoly zabezpieczajace maszyny

W niniejszym rodziale przystawiono poszczególne zespoly zabezpieczące maszyny, omówiono ich funkcie oraz sposoby ich kontrolłowania i konserwacje w celu zapewnienia prawidlowego dzialania. Patrz rozdziel Co jest co?, aby zapoznać sie z Rozmieszczemieni tych zespólów w pilarce.

Ježeli maszyna nie jest prawidlowo konserwowana iNie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/ lub obslugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krótszy orazwciek jest ryzyko wypadków. Ježeli potrzebujesz wiecej informaci, skontaktuj sie z najblizszym warsztatem serwisowym.

WAZNE!

Wszelkie czynnosci obslugowe i naprawy maszyny wymagaj specjalnégo przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespolów zabezpiecząych. Jeźeli maszyna nie spelnilia jakiegokolwiek z nimzej wymienionych warunków kontrolnych,NSEZY ja oddac do warsztatu obslugi technicznej.Kupujac nasze produkty zyskujesz takze gwarancje profesjonalnej obslugi i napraw. Jeźeli w mięjscu zakupu nie jest prowadzona obsluga serwisowa, zapytaj o adres najbliszego warsztatu obslugi technicznej.

OSTRZEZENIE! Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzonymi zespolami zabezpieczajacymi. Zespoly zabezpieczajce maszyny danezy kontrlowac i konserwowac zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Jezel Twoja maszyna nie spelnia jakiegokolwiek z warunkow kontrlnych, nalezy ja oddac do serwisu.

OSTRZEZENIE! Nadmierne wystawienie operadora na dzialanie wibraci jeowe powodowac uszkodzenia ukladu krazenia i ukladu nerwowego, szcegolnie u ludzi z wadami krazenia. Zwroc sie do lekarza, jesti Rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwosci somatycznych, ktorych przyczyna要去 byc wystawienie na nadmierne wibracie. Przykladem takich symptomow jest: dretwienie, utrata czucia, mrowiewie, klucie, bol, utrata sil, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sa odczuwalne w palcach, dloniach i nadgarstkach. Rzykyo wzrasta przy niskich temperaturach.

Blokada dzwigni gazu

Blokada dzwigni gazu zabezpiecza przyprzypadkowym
nacisięciem dzwigni gazu. Nacisk na dzwignie (A)
znajdujacsi na uchwycie (tzn. w momencie ujecia
uchwytu) zwalnia dzwignie gazu (B). Po zwolnienu ichwytu
dzwignia gazu i dzwignia blokady powróca do swoich pozycji wyjsciowych. Ruch ten kontruluja dwie niedazolene od siebie spreźyny. Oznacja to, ze gdy puscisz uchwyt dzwignia gazu jest automatycznie blokowsa w pozycji biegu jalowej.

Sprawdź,czy dzwignia gazu jest zablokowana w połozeniu biegu jałowego, gdy blokada dzwigni gazu znajduje sie w połozeniu wyjsciowym.

Wciszij blokade dzwigni gazu i sprawdz,czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do poLozenia wyjsciowego.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Sprawdz,czydzwignia gazu i jejblokada poruszaja sie plynnie i czy sprezyny powrotne dzialaja prawidlowo.

Patrz wskazówki pod rubryka Uruchamianie. Włac maszyny i dodaj gazu do oporu. Zwolnij dzwignie gazu i sprawdź,czy osprzet tnocy zatrzymal sie i nie porusza sie. Jesli osprzet tnocy obraca sie. mimo iz dzwignia gazu znajduje sie w polożeni ubiegu jalowo, naleź sprawdźć wyregulowanie biegu jalowo go gaznika. Patrz wskazówki pod rubryka Konserwacja.

Wylacznik

Silnik nalezy wyłaczać za pomoczą wyłacznika.

Włacz silnik i sprawdź,czy po przesunięciu wyłącznika w polożenie stop silnik zatrzyma sie.

OsLona osprzetu tnacego

Zadaniem oslony jest ochrona uzytkownika przy odlamkami wyrzucanymi przyez wirujucy mechanizm tnacy. Oslona zabeepieczna rownikę uzytkownika przy dotkniȩciem do osprzetu tnącego.

Sprawdź,czy oslona nie jest uszkodzona i czyNie ma sladow pekniecia. Wymien oslone,która zostala uderzona lub jest peknieta.

Zawsze stosuj oslone zalecana dla danego osprzetu tntagego. Patrz Rozdziel Dane techniczne.

OSTRZEZENIE! W zadnym wypadku nie wilno uzywać osprzȩtu tącego bez zamontowanej, zatwierdzonej oslony. Patrz rozdziel Dane techniczne. Stosowanie niewlasciwych lub uszkodzonych oslon要去stć sie przyczyna pouaznych obrażen.

Tlumik

OSTRZEZENIE! Nigdy nie uzytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w ktorych brak jest wentylacji. Spaliny zawieraja tlenek wegla - bezwonny, trujacy gaz zagrażajcy zyciu.

Zadaniem tlumika jest ograniczenia do minimum poziomu halasu i odrzucanie spalin poza strefe pracy operatora. Tlumik wyposzony w katalizator zmniejsza rowniez zawartość szkodliwych substancji w spalinach.

W krajach o gorçym i suchym klimacie ryzyko powstawania pozarów jest duze. Dlatego niedró tlumiki wyposažlyísmy w tzw. siatků przyciwiskrowa. Sprawź,czy tlumik w Twojej maszynie ma taká siatkě.

Tlumik wymaga dokladnego stosowania sie do instrukcji dotycznych kontroli, konserwacci i obslugi.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Nigdy nie uzywaj maszyny z uzzkodonym tllumikiem.

Sprawdzaj regularnie,czy tumlik jest dokladnie przymocowy do maszyny.

Jesli tumlk w Twoej maszynie jest wyposaźny w siatkę przechiwiskrowa,-ninezy ja regularnie czyscić. Zanieczyszczona siatka powoduje przyegrzewanie sie silnika, co moze byc przyczyna病毒感染nych uszkodzen.

OSTRZEZENIE! Tlumik z katalizatorem jest bardzo goracy zarowy podczas pracy, jak i zaraz po jej ukończeniu. Dotyczy to rawniez pracy na biegu jaLowym. Dotkniecie moze spowodować oparzenie skóry. Naleź pAMIetać o zagrożeniu pozarowym!

OSTRZEZENIE! Wewnatrz tlumika znajduja sie substantcje chemiczne mogace wywoLywa cchoroby nowotworowe. W razie uszkodzenia tlumikaunikaj stycznosci z tymi elementami.

OSTRZEZENIE! Pamiętaj o tym,ź:

Spaliny silnikowe majory wysoka temperature, moga zaierac iskry, ktore moga sie sta przyczyna pozaru. Nigdy nie waczaj maszyny w pomieszczeniach zamkiptych lub w povlizu materialow latwopalnych!

Ospritnacy

W niniejszym rozdziale omówiono, jak przyki stosowaniu wlasciwego osprzętu tnacego i prawidowej seinenerwcji这其中:

• Uzyskác maksymalna wydajnosć skrawania
• Przedluyc zwyotnosc osprzetu tnacego

WAZNE!

Korzystaj wylacznie z osprzetu tnacego wraz z zailecanymi przyez nas oslonami! Patrz rozdziel Dane techniczne.

Odnosnie zakladania zylki oraz wyboru zylki o prawidowej srednicy patrz instrukcje producenta dot. osprzetu tnacego.

OSTRZEZENIE! Przed przystapieniem do pracy z jakimkolwiek osprzetem tnacym nalezy zawsze wylaczyc silnik. Wiruje on jestzsche przyez jakis czas po zwolnieniu dzwigni gazu. Zanim zacznych wykonywać jakiekolwiek prac, upewnij sie,czy osprzet tnacy zatrzymal sie calkowicie i odłucz przyzewód od swiecy zaplonowej.

OSTRZEZENIE! Niewlasciwy lub uszkodzony osprzet tnacy zwieksza rzyko wypadku.

Glowica zylkowa

WAZNE!

Stale zwracaj uwage,czy zylka jest rowno i mocno nawinieta na(beben,gdyz w przyciwnym razie powstana szkodliwe dla zdrowia drgania maszyny.

• Stosuj wylącznie zalecane glowiceźylkowe orazźylki. Sa one przytestowane przyez producenta i dostosowane do okreslonej mocy silnika. jest to szȩgeólnie wąźne, gdy korzysta są z automatycznej glowicyźylkowej. Uzywaj tylko zalecanego osprętu tnącego. Patrz rozdzier Dane techniczne.

• Ogólnie biorac, maszyny z silnikiem o malej mocy wymagaj stosowania malych glowic zylkowych i vice versa. Silnik musi byc bowiem w stanie wyrzuci zylkew wzdluz promienia glowicy zylkowej, a takze pokonać opór scinanej trawy.
• Dlugośc zylek jest teź wąznia. Dłuszka zylka wymaga wiekszej mocy silnika niz zylka krótsza o tej samej srednicy.
  Zwroc uwage, aby przechinacz zyblkznajdujacy sie na oslonie glowicy, nie byl uszkodzony. Sluzy on do przycinania linki na odpowiednia dlugosc.
• Aby przydluźyc zwyotnosc zylek, można je wloźyc na pare dni do wody. Zwiększy to wytrzymalosc i trwalosc zylki.

Montañ uchwytu pétlowego

Zaloz uchwyt petlowy na wsiegniku. Zauwaz, zeuchwyt petlowy musi zostac zamontowany miedzy strzalkami znajdujacymi sie na wsiegniku.

ZalózSrube,blaszke zaciskowa nakretke motylkowa. zgodnie z rysunkiem.Dokrecnakretke motylkowa.

Montaż osłony przycinarki i glowicy zylkowej

(122LK)

Založ oslone przeciwojodpryskowa (A) przyznaczonadostosowania z glowica zylkowa.Oslon/oslone wielofunkcyjna Zahacza sie do specjalnego uchwytu na wysięgniku i przykreca za pomocsruby (L).

Zamontuj na waiku zdawczym pieroscien spreşegajcy (B).
- Obrć walek do nasadzania ostrza, tak aby jeder z otworów pierścienia spreżęajęcego zȩwnal sie z odpowiednim otworem na obudowej przykleadni.
- Włódź kolek blokujocy (C) do otworu, tak aby wylek zostak zabezmieczony.

• Nakrec glowice zylkowa (H) obracajc je w kierunku odwrotnym do kierunku rotacji.

• Demontaż przyȩrowadza są postępuć w odwrotnej kolejność.

Montaż osłony przycinarki i glówny zȩjkowej

(122C)

Zaloz oslone, tak jakPokazano to na rysunku.

Zamontuj oslone przyciwypłowna osi drażka. Oślona musi calkowicie obejmownikakrtek.

• Przytrzymaj oslone za pomocą kluczna nastawnego, abyUniemozliwoć obroty asi.
• Nakrec glowice tnacna os drzka.

Montaž i demontaž podzielnego wysięgnika (122LK)

Montaz:

• Poluzuj zączke, odkrećajćPokretlo.
  Zrownaj wypust koncowski (A) ze strzalka na zlacze (B).

Wciñj konćowke do złuczki, tak by wskoczyla na swoje.),不错.

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia, dokrec dobrzePokretlo.

Demontaz:

• Poluzuj zączke odkrecajcPokretlo (co najmiej o 3 obroty).

Wcijsnij przytrzymaj przycisk (C).Trzymajac bezpiecznie za czesc silnikowa, pociagnij koncowke na wprost wyjmujac ja ze zlaczki.

Zasady bezpieczewska - paliwo

Nigdy nie uruchamiaj maszyny. gdy:

1 Ježeli rozlášs paliwo na urzadzenie. Wytrzyj jä i poczekaj, az wyschna resztki benzyny.
2 Ježeli oblaš paliwem siebie lub swoje ubranie,zmien ubranie. Przemyj te czesci ciala, ktore mialy stycznosc z paliwem. Uzyj wody i mydia.
3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnosc korka wlewowego i przywodow paliwowych. W przypadku wycieku nalezy sie skontaktowac z warsztatem obslugi technicznej.

Transport i przechowywanie

Maszyne paliwo nalezy przechowyac i transportowa c w taki sposob, aby w razie ewentualnégo wycieku paliwa i poustania oparów nie zachodzilo ryzyko wystepowania iskier lub otwartego plomienia, np. w oblizu maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/ przelączników pradu lub kotłow.
- Do przechowywnia i transportowania paliwa nalezy uzywać pojemników spezialnie przyznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.
- Przed odstawieniem maszyny na dluzsze przechowywanie nalezy oproznić zbiornik paliwa. Dowiedź sie na najbliższej staci benzynowej, co nalezy zrobic z nie zuzytym paliwem. Oproznij zbiornik do odpowiednich pojemników wdoğan wentylowanym pomieszczeniu.
- Przed odstawieniem maszyny na dluzsze przechowanie naleź je dokladnie oczyscic i przyseprowadzić kompletny serwis.
- Oslona transportowa osprzetu tntagego musi byc zawsze zamontowana na czas transporte lub przechowywnia maszyny.
- Na czas transporte maszyny naleź zabeepieczycy.
Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie, nie znajduje sie pod nadzorem, a takze podczas wykonywania wszelkich przywidzianych czynnosci serwisowych, nalezy zawsze zdejmownik nasadke swiecy zaplonowej w celu zapobiezenia niedamierzonemu uruchomieniu silnika.
- Odczekaj, aż maszyna ostygniie, zanim wstawisz ja do pomieszczenia na przyechowanie.

OSTRZEZENIE! Zachowuj ostroznosc podczas obchodzenia sie z paliwem. Pamiętaj o ryzyku pozaru, eksplozji,unikaj wdychania oparów.

Paliwo

UWAGA! Maszyna wyposzażona jest w silnik dwusuwowy. Jako paliwo naleź y stosowej wymiarcznie mieszankę benzyny z olejem do dwusuwów. Dokladne odmierzenia ilosci alejugwarantuje uzyanskanie mieszanki o prawidlowym składzie. W przyypadku sporzędzania malej ilosci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji moze znacznie wptynć na jej skład.

OSTRZEZENIE! Paliwo i了我的 opary sā
bardo zlatwo palne. Wdychanie oparów
paliwa lub kontakt paliwa ze skóra moze
doprowadzic do powaznych obrażen.
Zachowuj ostroznosc i zapewnij dobra
wentylacje podczas postepowania z
paliwem.

Benzyna

UWAGA! Stosuj wylacznie wysokogatunkowa benzyno o liczbie oktanowej co najmnej 90 (RON),zmieszana z olejem. Jeźeli posiadana maszyny wyposañona jest w katalizator (patrz Rozdiazl "Dane techniczne") Wolno stosowac wylacznie benzyne bezolowyowa (wysokojakosciowa,zmieszana z olejem). Benzyna olowyowa spowoduje zniszczenia katalizadora.

Mozna stosowac paliwo mieszane z etanolem E10 (mieszanka maks. 10% etanolu). Stosowanie mieszanek z etanolem wyzszych niz E10 to gorsze warunki pracy, ktore moga prowadzic do uszkodzenia silnika.

• Zaleca sie benzynę co najmnej 90-oktanowa (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niz 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przyegrzania silnika, coMZEbyc przyczynakiegogowskodzenia.
• W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach zaleca sie stosowanie benzyny o wyźsej liczbie oktanowej.

Paliwo alkilowane Husqvarna

Firma Husqvarna zaleca stosowanie paliwa akilowanego Husqvarna w celu osiagniecia najepszej wydajnosci. Paliwo zawiera mniej szkodliwych substantcji w porownaniu z tradacyjnym paliwem, dane ki czemu wytwarza mniej szkodliwych gazow wydechowych. Pozostawia takze mniej osadow podczas spalania, co pomaga utrzymac silnik w czystosci i optymalizuje loro zawyotnosc. Paliwo alkilowane jest dostepne na wybranych rynkach.

Olej do silników dwusuwoych

W celu zapewnienia Najlepszego rezultatu i najeplieszych osiagów stosuj olej HUSQVARNA do silników dwusuwoych, który jest specjalnie dostosowany do naszych silników dwusuwoych, chłodzonych powietrzem.
- Nigdy nie uzywaj oleju do dwusuwów przyznaczonego do chłodzonych woda, przyczepnych silników do lodzi, czyli tzw. oleju do silników przyczepnych (oznaczonego TCW).
- Nigdy nie uzywaj oleju przyznaczonego do silników czterosuwowych.
- Niska jakocć oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny zolejem sązemie nec negatywny wptyw na dzialanie katalizatora i naincoming uzytkowania.
- Olej taki stosuje sie w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych.

Benzyna, w litrach	Olej do silników dwusuwowych, w litrach
	2% (1:50)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40

Sporzadzanie mieszanki

Mieszanke sporzadzaj w czystym povemniku, zatwierdzonym jak odpowiedni do przechowywania benzyny.
- Do naczyniaNJajpierw polowe benzyny przyeznaczonej do sporzadzenia mieszanki. Nastepnie dodaj do niej cala dawke oleju. Wymieszaj dokladnie paliwo z olejem potrzasajsac pojemnikiem. Dolej poziala ilosc benzyny.
- Przed kaźdorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymiieszaj je dokladnie potrzȩ sączkanistrem.

• Nie sporzadzaj mieszanki w ilosci wiekszej niz to jest potrzebne do 1 mieszecznego uzycia.
  Zbiornik paliwa nieduzywanej przyd zlaszy czas maszyny nalezy oprznic i ocyszeci.

OSTRZEZENIE! Tlumik z neutralizatorem katalitycznym mocno sie nagrzewa w trakcie pracy i poNiej. Dotyczy to rownikie biegu jałowego. Nalezy pamietac o zagrozeniu pozarowym, zwlaszcza podczas wykonywania robot w povlizu materialów i oparow latwopalnych.

Tankowanie

OSTRZEZENIE! Podczas tankowania przestrzegaj nastepujacych zasad, ktore zmiejszaja ryzyko pozaru:

Mieszanie i nalewanie paliwa nalezy wykonywac na zewnatrz, w miajscu gdzie nie ma iskier lub plomieni.

Nie pal i ne stawiaj nzego goracego w环比u naczyn z paliwem.

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.

Przed przystapieniem do tankowania, wylacz silnik i odczekaj kilka minut az ostygnie. Tankuj w miejscach o dobrej wentylacji. Nigdy nie tankuj maszyny w pomieszczeniach.

Korek wlewowy otwieraj ostrożnie, poniewź wewnatrz zbiornika要去 panowania nadciszuminium.

Po zatankowaniu dokladnie zakrec korek wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenieść ja na bezpieczna odleglosć od.), tankowania.

• Stosuj kanister z zabezmieczieniem przyciw przyelewaniu paliwa.
• Ježeli rozlášs paliwo na urzadzenie. Wytrzyj ja i poczekaj, az wyschna resztki benzyny.
  Oczys korek wlewowy i powierzchnie wokol niego. Zanieczyszczenia dostajce sie do zbiornika moga byc przyczyna zaklocen w pracy silnka.
  Zadbaj o to, aby paliwo bylo dobrzezmieszane potrzaszajc kanistrem przyzed zatankowaniem.

Kontrola przyd uruchomieniem

• Skontrluj,czy glowica zylkowa i oslona przechiwodpryskowa nie są uszkodzone ani pekniete. Glowice zylkowa lub oslonje przechiwodpryskowa, ktore zostaly uderzone lub na ktorych wystepuja peknipecia nalezy wymienic na nowe.

• Nigdy nie uzywaj maszyny bez osłony lub z osloną uszkodzona.
• Zanim maszyna zostanie uruchomiona, wszystkie poukrywy musza zostac prawidlowo zamontowane I nie moga byc uszkodzone.

Uruchamianie i wyłuczanie

OSTRZEZENIE! Przed uruchomieniem maszyny musi byc zamontowana kompletna oslona spregzla z wysiagnikiem, gdyz w przyciwnym razie sprezuglo要去 sie obluzowa i spowodowa保护区.

Przed uruchomieniem maszyny przeniesc ja na bezpieczna odlegosci od.), tankowania. Ustaw maszyne na stabilnym podlozu. Dopilnuj, aby osprzet tnacy do niczego nie dotykal.

Dopilnuj, aby nikt nieupoważnionyNie znajdowal sie w povlizu mistręska pracy, gdyż grozi to odniesieniem poważnych obrażen. Bezpieczna odleglość wynosi 15 m.

Uruchamianie

Pompa paliwowa: Przycijsnij kilkakrotnie gumowa gruszke recznej pompy paliwowej, tak aby napelnila sie paliwem. Gruszka nie musi byc napelniona calkowicie.

Ssanie: Wycnij dzwignie ssaia do poLozenia wuczenia.

OSTRZEZENIE! Gdy dzwignia smania znajduje sie w połozeniu wączenia, osprzet tnacy zaczyna wirowac w momencie uruchamiania silnika.

Przycsijn korpus maszyny do ziemi lewa reka (UWAGA! Nie stopa!). Ujmij uchwyt rozrusznika prawa reka i ciagnij powoli, aż poczujesz opór (zazebienie rozrusznika), a nastepnie szarpiñ szybko i enerigcznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokól dloni.

Gdy silnik zaskoczny, natychmiast ustaw dzwignie ssania z powrotem w pierwotnym polozeniu. Po uruchomieniu silnika bezzwlocznie wcijsnj dzwignie gazu do oporu, przy czym obroty Rozruchowe wylacca sie automatycznie.

UWAGA! Nie wciagaj linki rozrusznika calkowicie i nie pusczaj jej nagle, gdy jest wciagnieta. Moze to spowodawc uszkodzenie maszyny.

Wyluczanie silnika

Silnik unieruchamia sie przyż wymićzenia zapłonu.

UWAGA! Wylacznik powraca samoczynie w połowenie "start". Dlatego przyd przystapieniem do montazu, kontroli oraz/lub konserwacci nalezy zawsze zdejmowac nasadke ze swiecy zaplonowej w celu zapobiezenia niedamierzonemu uruchomieniu silnika.

Ogólne zasady pracy maszyny

WAZNE!

W niniejszym rodziale omówione są podstawowe zasady bezpiecz内分泌а obłowiazujuce podczas posluguwania sie przycinarka.

Ježeli znajdziesz sie w sytuaccti, w któř nie jeste pewny prawidlowosci dalszego sposobu postepowania, zasięgnij porady eksperta. Zworć sie do swojejedo dealera lub warsztatu obslugi technicznej.

Niedodejmuj sie pracy, gdy uwazasz, ze nie masz wystarczajczyk walifikacji.

Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy uzmyslowic sobie roznice miedzy wykaszaniem zarosli lesnych, wykaszaniem trawy i przycinianiem trawy.

Podstawowezasadybezpieczenstwa

1 Rozgladjnij sie, aby:
- Upewnic sie. ze w povlizu nie znajduja sie ludzie, zwierzeta lub przydmioty mogace miec wplyw na sprawowanie przyez Ciebie kontroli nad maszyna.
- Aby zapewnic, ze osoby postronne i zwierzeta nie ponosza ryzyka zetakniecia sie z osprzetem tnacym lub uderzenia przyedmiotami odrzucanymi na odleglość przyez osprzet tnacy.
- UWAGA! Nigdy nie uzywaj maszyny. jesti nie masz moziWiosci wezwania pomocy w razie wypadku.
2 Dokonaj inspekci obszaru, w ktorym bedziesz pracstaw. Usun wzystkie porozrzucane przydmioty. jak kamienie, szklo, gwoźdie, druty, sznurki i innate, któ moga zostac odruzucone przyez maszyny lub zapłatac sie na ospręcie tnacym.
3 Nie nalezy uzywac maszyny w zlych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie gestrej mgly, duzych opadów, silnego wiatru, duzego mrozu itp. Praca przy zlej pogodzie jest meczacea i niesie ze soba dodatkowe zagrozenia np. sliski grunt.
4 Zapewnij sare bezpieczne poruszania i pozycje przy pracy. Przy poruszaniu sie po powierzchni roboczej nalezy uwazać na ewentualne przyszkody (korzenie, glazy, gałezie, dohy, rowy itp.). Szcżegróna ostrożnosc naleź zachować podczas pracy na terenie pochy

5 Utrzymuj扭矩 rownowage imocne oparcie dla stop. Nie nalezy sie nadmiernie wyciagac. Przez caly czas zachowaj wlasciwe ustawienie stop i rownowage.
6 Trzymaj zawsze maszyny dwoma rekoma. Trzymaj maszyny po prawej stronie tułowia.

7 Osprzęttnacy trzymaj na wysokość poniżej pasa.
8 Trzymaj wzystkie czesci ciala z dala od obracajacego sie osprzetu tnacego. Chron wzystkie czesci ciala przyd zetaknieciem z goraca powierzchnia.
9 Podczas przyśuwania przyzekladni kątowej silnik musi byc wyłaczony.
10 Nigdy nie pozostawiaj maszyny z wączonym silnikiem bez nadzoru.

OSTRZEZENIE! Operatiorwi maszyny, ani nikomu innemu nie wolno probowac odciagac ciegmento materialu, podczas gdy silnik pracuje lub osprzet tnacy obraca sie, gdyz要去 doprowadzic do powaznych obrazen.

Zanim przystapisz do usuwania materialu owiniętego wokól osi, na której zamocowanja jest tarcza tnaca, wylocznilnik i odczekaj do calkowitego ustania obrotów osprzetu tnacego, gdyż w przyciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obratan. Podczas pracy oraz zaraz po jej zakończeniu przykładnia katowaMZebyc nagrzana.Dotknięcie jej grozi oparzeniem.

OSTRZEZENIE! Uwazaj na przydmioty odrzucane spod tarczy. Stosuj zawsze atestowane okulary ochrone lub maske ochronna twarzy. Nigdy nie nachylaj sie nad oslona zabezmieczajaca osprzetu tnacego. Odrzucony przy bezmasynę kamien lub zanieczyszczenia moga uderzyccie w okoi spowodowej utrata wzroku lub innie powazne obrażenia.

Nie pozwol osobom nieupoważnionym\ przebywac w poplizu. Dzieci, zwierzeta i\ observatorzy musza znajdowac sie poza\ strefa zagrozenia, w bezpiecznej\ odleglosci, nie mniejszej niz 15 m. Wymiacz natychmiast maszyne, gdy ktos\ sie zbliza. Nigdy nie obracaj sie\ gwaltownie z maszyna nie upewniwszy\ sie uprzednio, ze nikt nie znajduje sie z\ tylu, w strefe zagrozenia.

Głowne techniki pracy

Zmniejsz obroty silnika do poziomu biegu jalowego po wykonaniu kaźdego okreslonego momentu pracy. Dłuszne pozostawianie na wysokich obrotachNieobcieżonego silnikaMZebyc przyczynajugopoweaknyushzkodzen.

OSTRZEZENIE! Drobn grelegie lub trawa zaklinowyyuja sie czasami miedzy osprzeten tnacym i oslona. Wylacz zawsze silnik zanim zaczniesz ich usuwanie.

Przycinanie trawy glowica zylkowa

Przystrzyganie

• Trzymaj glowice zylkowa tuz nad ziemia, przechylajc ja lekko pod katem. Prace koszenia wykonuja konce linek przymocowanych do glowicy. Pozwol na swobodne ich wirowanie. Nie dociskaj nigdy glowicy do materialu przyznaczonego do zebrania.

• Žylka usuwa bez trudu trawe lub chwasty rosnace przy scianach, plotach, pniach I kląbach, lecz takze moze uszkodzic delikatnq kore drzew i krzewów oraz slupki parkanów.
• Abyzmniejszyc rzyko uszkodzenia roślinnosci dekoracyjnej, skróć dlugosc zylki do 10-12 cm oraz pracuj na mniejszych obrotach silnika.

Czyszczene powierzchni

• Technika ta jest przydatna przy usuwaniu wszelkiej niepoźadnej roślinnosci. Trzymaj lekko pochylonagłowice zylkowa tuz nad ziemia. Konie zylki uderza o ziemie, usuwajc rośliny rosnace przy drzewach, slupkach, posagach itp. UWAGA! Czyszczenie ta technika zwieksza zuzycie zylki.

• Žyłka zuzywa są szybciej i naleź y ja wysuwac czȩciej w przypadku pracy przy twardych przydmiotach, np. kamieniach, ceglach, przydmiotach z betonu, metalowych ogrodzeniach itp. niedozas przy drzewach i ogrodzeniach drewnianych.
• Podczas przystrzygania i czyszczenia powierzchni nie naleź pracstaw na pelnych obrotach silnika (80%). daneki czemu wydlużona zostanieźwotność zylki oraz glowicyźylkowej.

Koszenie

• Przycinarka jest szczególnie przydatna do koszenia trawy w miajscach trudno dostepnych przy uzyciu zwyklej kosiarki. Podczas koszenia prowadź zylkę rownolegde zo ziemi. Staraj sieNie dociskać glowicy zylkowej do ziemi, poniewazdoğan w ten sposob zniszczyc trawnik i uszkodzic narzejdie.

• Nie pozwol, aby glowica zylkowa bya w stalym kontakcie z ziemia podczas koszenia. Moze to bowiem doprowadzic do jej uszkodzenia lub nadmiernego zuzycia.

Zamiatanie

Podmuch bedaquy efektem wirowania zylki mozza wykorzystać do szybkiego i prostego sprzatania. Prowadź zylkneico powojej i rownolegdo powierzchni, ktora masz zamiar oczyszeci i przysem wykaszarke ruchem wahadlowym.

• Podczas koszenia lub zamiatania, nalezy trzymać gaz do oporu w celu osiagniecia najepszego efektu.

WAZNE! Aby zapewnic dobre wyważenie urzadzenia i uniknac drgan uchwytow, nalezy czyscić Pokrywe glowicy zylkowej przy kaźdym uzupelnieniu zylki. Ponadto nalezy sprawdzić,czy druga częsć glowicy nie wymaga ocyszczzenia.

Gaznik

Regulacja obrotów biegu jałowego

Przed przystapieniem do regulacci gaźnika konieczne jest oczyszczenersie filtra powietrza i załozeniajejoPokrywy.

W razie potrzeby ustaw obroty biegu jalowego za pomocz s Ruby regulacynej biegu jalowego T. Przekreć najpierw srobe T zgodnie z ruchem wskazówek zegara az do momentu, gdy osprzet tnacy zacznie wirowac. Nastepnie obroc scribe w kierunku przechiwnym az do zatrzymania sie osprzetu tnacego. Obroty jalowe ustawione są prawidlowo, gdy silnik pracuje plynnie w kaźdym polozeniu. Silnik powinienmie pewien margines obrotow, tak aby osprzet tnacy niezaczynai wirowac natychmiast po naciśniewiu dzwigni gazu.

Zalecana prędkość obrotowa na biegu jalowym: Patrz rozdziel Dane techniczne.

OSTRZEZENIE! Jeźeli nie możesz ustawic obrotów biegu jalowego tak, aby osprzejtnacy nie obracławsi, zworć sie do swojejego dealera/warsztatu obslugi technicznej. Nie nalezy posluguwać sie maszyna, dopóki nie zestanie prawidlowo wyregulowana lub naprawiona.

Thumik

UWAGA! Niekotre tlumiki wyposazone sq w katalizator. Patrz rozdiaz Dane technicznw celu sprawdzenia,czy Twoja maszyna wyposazone jest w katalizator.

Tlumik przyznaczony jest do tlumienia halasu i odrzucania gazow spalinowych poza strefe pracy operatora. Gazy spalinowe major wysoka temperature, a znajdujace sie w nich

iskry moga spowodowac pozar, jezeli skierowane zostana w strone materialow suchych i latwopalnych.

Niekto're typy tumlikow sa wyposazone w siatke przechiwskrowa. Jezeli w Twoje maszynie wystepuje taki typ tumlika, siatke nalezy czyscić co najmnej raz w tygodniu. Najlepiej jest to robic szczotka drucian. W tumlakuch bez katalizatora siatka przechiwskrowa powinna byc czyszczona lub wymieniana raz w tygodniu. W tumlakach z katalizatorem nalezy sprawdzać i ewentualnie czyscić siatke raz w miesiacu. Uszkodzonai siatke nalezy wymienić. Jezeli siatka zapycha sie czesto,要去 oznaczać, ze zmniejszona zostala efektywnosc dzialania katalizatora. Nalezy wówczas skontatkować sie ze swoim dealerem w celu kontroli. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa sie nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i tloka.

UWAGA! Nigdy nie uzywaj maszyny. ktorej tulumik jest w zlym stanie technicznym.

OSTRZEZENIE! Tlumik z katalizatorem jest bardzo goracy zarowy podczas pracy, jak i zaraz po jej ukończeniu. Dotyczy to rowniez pracy na biegu jaLowym. Dotknięcie要去 spowodstaw oparzenie skóry. Naleź pamietac o zagrożeniu pozarowym!

Ukstad chłodzenia

W celu uzyskania mozliwie najnizszej temperatury pracy maszyna wyposażona jest w uład chłodzenia.

W sklad ukladu chlodzenia wchodz:

1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie Rozrusznika.
2 Zeberka chlodzace cylindra.

Elementy uładu chłodzenia naleźczyscić szczotka raz wtygodniu. lub gdy zachodzi potrzeba - czȩciej.

Zanieczyszczony lub zatkany uklad chlodzenia powoduje przyegrzanie silnika maszyny, w konsekwenci czego nastepuje uszkodzenia cylindra i tloka.

Świeca zapłonowa

Na stanświecy zaplonowej wplywa:

Zla regulacja gaźnika.
Zle proporcje skladnikow mieszanki paliwowej (za duzo oleju lub niewlasciwy olej).
Zanieczyszczony filtr powietrza.

Powyzsze czynniki powoduja osadzanie siagaru na elektrodach swiecy, co powoduje zaklocenia pracy silnika i trudnosci w是我的 uruchamianiu.

Ježeli silnik maszyny nie osiaga wlasciwej mocy, wystepuja trudnosci z jejogo uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdź najpierw stan swiecy zaplonowej. Jeżeli elektrydo swiecy są zanieczyszczone, oczyść je i sprawdź,czy odstep miedź nimiDynosi 0,5mm. swiecie nalezy

wymienic po ok. miesiacu pracy lub w razie potrzeby -wczesnej.

UWAGA! Stosuj wylacznie swiece zalecane przy bez producenta. Niewlasciwa swieca要去byc przyczyna zatarcia tloka/cylindra. Dopilnuj, aby swieca zaplonowa bya wyposazona w tzw. eliminator zaklocen radiowych. Wiecej informaci maybe uzyskac w autoryzowanym punkcie handlowo-uslugowym lub w firmie Husqvarna.

Podzielny wysiegnik

Końcówke walka napędzajacego w dolnym czlonie wysiegnika nalezy powlekać od wewnatrix smarem po kazdych 30 godzinach pracy. Istnieje ryzyko zacinania sie końcowek walka napedowego (z polaczeniem wielowpustowym) w modelach z podzielnym wysiegnikiem, jejeliNie są one regularnie smarOWane.

KONSERWACJA

Filtrgowietra

Filtrgowietrana nalezyregularnieczysci zpylu i zanieczyszczene,abyNie dopusci do:

Zlej pracy gaznika.
- Trudnosci w uruchamianiu silnika.
Zmniejszenia mocy silnka.
- Przedwczesnego zużycia czȩci silnika
Zwiekszenia zuzycpaaliwa

Filtr nalezy czyscić po kázdych 25 godzinach pracy lub czȩciej, jestli eksploatacja odywa są w warunkach duźego zapylenia.

Czyszczenie filtrapowietrza

Zdejmij Pokrywe filtra powietrza, a nastepnie wyjmij filtr. Wemyj go dokladnie w cieplej wodzie z mydlem. Dopilnuj. aby filtr by suchy przyded ponownym了我的ozeniem.

Calkowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie uzytkowania nie jest moziwe. Dlatego tez filtr nalezy regularnie (w stazych odstepach czasu) wymieniac na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nalezy natychmiast wymienic na nowy.

W przypadku eksploatomania maszyny w warunkach duźego zapylenia, filtr powietrza nalezy nasćczyć olejem. Patrz wskazówki pod rubryka Olejenie filtra powietrza.

Olejenie filtragowietrza

Nalezy stosowac wyłacznie olej HUSQVARNA przyeznaczony do filtrów, nr art. 531 00 92-48. Olej do filtrów zawiera rozpuszczalmik,panicki czemu moziwe jest rownomiernie nasaczenia filtra. Nalezy unikać kontaktu oleju ze skóra.

Umieść filtr w torbie plastikowej i naje do niedje oleju przyeznaczonego do filtrów. Ugniataj torbe reka, aby filtr zostar rownomiernie nasuczony. Wycisnj filtr, nie wyjmujac go z torby, a przyd zamontowaniem filtra w maszynie wylej z niego nadmiar oleju. Nie naleź nigdy stosowac oleju

silikowego. Splywa on szybko na dno filtra i gromadzi sie na loro spodzie.

Przekladnia kątowa

Przekladsnia kątowa jest fabrycznie wypelniona odpowiednia iloscia smaru. Jednak zanim przystapisz do eksploataci maszyny, sprawdź,czy przekladsnia jest wypelniona smarem do 3/4 povemnosci. Uzywaj SPECIALNOG smaru HUSQVARNA.

Z reguIy nie trzeba wymieniac smaru w obudowie przekladni czesciej niz przy okazji ewentualnej naprawy.

Plan konserwaczji

Poniżej zamieszczono listę czynnosci konserwacyjnych, krónge nalezy wykonywać przy maszynyie. Większość punktowy omówiona zostafa w rozdziele Konserwacja. Użtykowników Wolno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe, krógne są opisane w niniejszej instrukcji obslugi. Większe i bardziej skomplikowane prace powinny byc wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Konserwacja	Przeglad codzienny	Przeglad cotygodniowy	Przeglad miesieczny
Oczyść zewétrzne powierzchnie maszyny. X
Sprawdź,czy blokada dzwigni gazu dzila prawidłowo pod względtembezpieczeństwa.	X
Sprawdź,czy wylącznik dzila prawidłowo. X
Sprawdź,czy osprzej tnagy nie wiruje, gdy silnik jest na biegujalowym.	X
Oczyść filtr powietrza. W razie potrzeby wymiȩ go na nowy. X
Sprawdź,czy oslona nie jest uszkodzona iczy nie ma Śladywopeknićia. Wymiȩ oslone,która dostala uderzona lub jest pekniąta.	X
Sprawdź,czy glowica zzylkowa nie jest uszkodzona i nie maźadnychpeknićć. W razie potrzeby wymiȩ glowice zzylkowa na nowa.	X
Sprawdź,czy srzybruy i nakȩtki są dokrecone. X
Sprawdź,czy nie ma wycieków paliwa z silnika, zbiornika paliwa lubprzewodów paliwowych.	X
Skontroluj Rozrusznik oraz seinen Link. X
Oczyść swiece zaplonowa po zewétrznej stronie. Wykreć sąsprawdź odstep między elektrodami. Ustaw odstep tak. bywynosil 0,5mm lub wymiȩ swiece zaplonowa.		X
Oczyść uklad chłodźcy maszyny. X
Oczyść lub wymiȩ siatke przechiwiskrowa tlumika (dotyczwywlącznie tlumików bez katalizatora).		X
Oczyść gaźnik od zewétrzuroz普及 powierzchnie wokół niedgo. X
Sprawdź,czy przytekliadnia kątowa jest wypelniona smarem do 3/4pojemnosci. W razie potrzeby wymiȩj są uzywajć specjalnégosmaru.		X
Sprawdź,czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony iczy na przewodziegiGTKim paliwa nie ma pęknić lub innych uszkodzeń. Wymiȩ wrazie potrzeby.			X
Sprawdź stan wzystkich przywodów elektrycznych i końciewekpodłaczeniowych.			X
Skontroluj stopié zużycia spreȩga, spreȩzyn spreȩgla i;bębna spreȩgla. W razie potrzeby oddaj maszyny do autoryzowanego warsztatu serwisowej w celu wymiany tych;ciesci.			X
Wymiȩ swiece zaplonowa. X

Wiecej informacimaybe uzyskaew autoryzowanym punkcie handlowo-uslugowym lub w firmie Husqvarna.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

122C 122LK

Silnik

Pojemnosc cylindra, cm3 21,7 21,7

Srednica cylindra, mm 32.0 32.0

Skok tloka, mm 27 27

Obroty na biegu jalowym, obr/min 2900 2900

Zalecane maksymalne obtroy bez obciazenia,OCR/7200 9100

Obtroy walka zdawczygo,OCR/min.7200 6232

Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min 0,6/7800 0,6/7800

Tlumik z katalizatorem Tak Tak

Ukstad zaplonowy z regulacja obrotowej Nie Nie

Uklad zaplonowy

Swieca zaplonowa BRISK HQT-4 BRISK HQT-4

Ostepmiezyelektrodami swiecy,mm 0.50.5

Uklad zasilania/smarowania

Pojemnosć zbiornika paliwa, litry 0,3 0,3

Masa

Ciezar bez paliwa. osprzetu tnacego i oslony, kg 4,4,8

Emisje halasu

(Patrz ad. 1)

Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 102 104

Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L_WAdB(A) 104 108

Poziomy glosnosci

(patz ad. 2)

Poziom cisnienia akustyczneo rownawzny temu, na
który narazony jest uzytkownik maszyny, mierzony 88 90
zgodnie z normami: EN ISO 11806 oraz ISO 22868, db(A):

Poziom wibraci

(patz ad. 3)

Rönoważne poziomy drgnuchwytów (ahv,eq), zostalzmierzony zgodnie z normami: EN ISO 11806 oraz ISO22867, m/s2

W zestawie glowica zylkowa (oryginalna) lewa/prawa 5,0/3,6 3,6/3,5

Ad. 1: Emisje halasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczna (L_WA) , zgodnie z dyrekrywa WE 2000/14/WE. Odnotowany poziom cijsnienia akustyczneo dla maszyny zostalzmierzony z oryginalmnym osprzeten tnacym, takim ktoy daje najwyzszy poziom halasu. Roznica pomiedzy gwarantowanym azmierzonym poziomem cijsnienia akustyczneowynika z tego, ze poziom gwarantowy zwiera dazu Rozproszenie wwynikach pomiaru oraz roznice pomiedzy roznymi typami maszyn unto samego modelu zgodnie z Dyrektywa 2000/14/EC.

Uwaga 2: Odnotowane dane dla równowszego ciśnienia akustycznégo maszyny są typowe Rozproszenia statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1 dB(A).

Uwaga 3: Odnotowane dane dla równowaznego poziomu wibracje majora typowe Rozproszenia statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1 m/s².

DANE TECHNICZNE

122LK
Zatwierdzone akcesoria Typ Osłona	osprzȩtu tnęcego, nr art.
Walek do nasadzania ostrzy, gwint M10
Głowicaźylkowa T25 (źylka | 2,0 - 2,7 mm) 574 19 87-01
122C
Zatwierdzone akcesoria Typ Osłona	osprzȩtu tnȩcego, nr art.
Gwint walks do nasadzania ostrzy: 3/8 R
Głowicaźylkowa	T25 (źylka | 2,0 - 2,7 mm) 574 47 95-01
	T25C (źylka | 2,0 - 2,7 mm) 574 47 95-01

Ponizske akcesoria zaleca sie do modeli oppowiednio wyszczególniych w tabeli.

Zatwierdzone przystawki Przeznaczone do
Szczotka SR600-2 122LK
Noźyce doźwywoptytu HA110 122LK
Noźyce doźwywoptytu HA850 122LK
Krawędziarka EA850 122LK
Piła PA1100 122LK
Przesȩdużka EX850 122LK
Przystawka do kultywatora CA230 122LK
Dmuchawa (przystawka) BA101 122LK
Szczotka szczecinowa BR600 122LK
Skaryfikator DT600 122LK

Deklaracja zgodnosci WE (Dotyczy tylko Europa)

My. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwiecja, tel: [phone]. deklarujemy, ze wykaszarki do trawy Husqvarna 122C oraz 122LK poczawszy od maszyn z numerami seryjnych wypuszczonymi w roku 2016 (rok, po ktorym nastepuje numer seryjny, podany jest wyraźnie na tabliczce znamionowej), są zgodne z przyepsami zawartymi w DYREKTYWIE RADY:

-dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia majora 2006 r.
- dyrektywie 2014/30/UE z dn. 26 lutego 2014 r., "dotyczzej kompatybilnosci elektromagnetycznej".
- dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczzej emisi halasu do otoczenia". Ocena zgodnosci zostala przypoprowadzona wedlug załucznika V. Odnosnie informaci dotycznych emisi halasu patrz Rozdziel Dane techniczne.

Zastosowano nastepujace normy:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szewcja, przempowadzil dobrowolna kontrlo homologacyjna rzechz Husqvarna AB. Certyfikaty opatrzone sa numerami: 122C - SEC/10/2271, 122LK - SEC/10/2272

Szwedzki Instytut Badan Maszyn SMP Svensk Maskinprovning AB zweryfikowal takze zgodnosc zaacznika V z Dyrektywa Rady 2000/14/WE. Certyfikat opatrzony jest numerem: 122C - 01/164/068, 122LK - 01/164/067

Huskvarna, 30 marca 2016 r.

Per Gustafsson, Szef ds. Rozwoju Produktcji (Autoryzowany przystawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacja techniczna.)

VYSVETLENI SYMBOLU

Symboly na stroji a v priruce:

VSEOBCNE BEZPECNOSTNE OPATRENIA

Pred nastartovanim dbaje na nasledovne: 400

Dolezite 402

2 Škrai za hladcjie na cilindru.

Cisti rashladni system Četkom jeganput sedmično ili Česće po potrebi. Něcist ili začepljen rashladni system prouzrokuje pregrijavanje masine i ostecenja cilindra i klipa.

Svjecica motora

Instrukcja oryginalna

PuvodniPokyny

PôvodnéPokyny

Originalne upute

Prvobitna uputstva

Originalne upute

Instrucfliuni inffiale

Original talimatlar

OpHnHaJIbHbIe HNCTpyKcIM

OchOBHi iHcTpkyKu

OpnHaJIHn HcTpkyLIM

ApXIKeS OeYieS

1157398-38