BPA2000EU - Ciśnieniomierz HOMEDICS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BPA2000EU HOMEDICS

Przed użyciem ciśnieniomierza należy wykonać kilka podstawowych kroków.

Przed pierwszym użyciem ciśnieniomierza należy dokładnie przeczytać ten podręcznik oraz należy zachować

go do wykorzystania w przyszłości. Ciśnieniomierz jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wszystkie pomiary mają charakter informacyjny i w żadnych okolicznościach nie mogą zastąpić wizyty u

lekarza. Pomiary ciśnienia powinna zawsze ocenić wykwalifikowana osoba (lekarz, pielęgniarka lub inny

specjalista), która zna ogólny stan kliniczny pacjenta. Dzięki regularnym pomiarom i odnotowywaniu

wyników, dana osoba może być dobrze poinformowana o zmianach w ciśnieniu krwi pacjenta.

Użytkownikowi aparatu nie wolno interpretować pomiarów w celu zmiany przyjmowania dawki leków

zaleconych przez lekarza. Należy ZAWSZE przestrzegać zaleceń lekarza.

Zastosowanie mankietu odpowiedniego rozmiaru ma zasadnicze znaczenie dla dokładności pomiaru. Aby

upewnić się, że rozmiar mankietu jest właściwy, należy przestrzegać zaleceń podanych w tym podręczniku

Ciśnieniomierz nie jest przeznaczony dla osób cierpiących na arytmię (zaburzenia rytmu serca). Mogą

wystąpić błędy w pomiarach, jeśli użytkownik przebył udar, cierpi na chorobę sercowo-naczyniową, ma

bardzo niskie ciśnienie krwi lub inne zaburzenia krążeniowe (cukrzyca, schorzenia nerek, stwardnienie tętnic

– złogi w tętnicach), bądź słabe krążenie obwodowe (np. w dłoniach i stopach).

Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie zawiera wrażliwe elementy elektroniczne. Należy przechowywać

je z dala od źródeł bezpośredniego silnego pola elektrycznego lub elektromagnetycznego (np. telefony

komórkowe, kuchenki mikrofalowe), ponieważ może ono czasowo zmniejszać dokładność pomiaru.

Ciśnieniomierza należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi oraz tętna u osób dorosłych. Nie należy stosować

ciśnieniomierza u dzieci ani u osób, które nie są w stanie wyrazić na to zgody. Urządzenie nie może być

obsługiwane przez dzieci.

Ciśnieniomierz działa zgodnie z zasadą pomiaru oscylometrycznego. Zmiany ciśnienia są mierzone w

mankiecie na podstawie pulsu w ramieniu, a następnie zamieniane na wartość numeryczną aktualnego

ciśnienia. Jednocześnie rejestrowana jest liczba uderzeń serca i obliczana jako puls w skali jednej minuty.

Rozróżnia się dwa rodzaje ciśnienia krwi. Obydwa są wyrażane w mmHg (milimetry słupa rtęci): ciśnienie

skurczowe i rozkurczowe. Ciśnienie skurczowe („wysokie ciśnienie”) to takie, gdy komora serca kurczy się, aby

dostarczyć krew do organizmu, natomiast ciśnienie rozkurczowe (niskie ciśnienie) występuje wówczas, gdy

serce odpoczywa i wypełnia się krwią przed kolejnym skurczem. Związek pomiędzy tymi dwoma wartościami

(mmHg) jest wyrażany jako np. 130 na 85, co oznacza, że ciśnienie skurczowe wynosi 130, a rozkurczowe 85.

Dlaczego należy kontrolować ciśnienie krwi?

Obecnie wiele powszechnie występujących chorób ma związek z nadciśnieniem, czyli wysokim ciśnieniem

krwi. Nadciśnienie jest ściśle powiązane z chorobami sercowo-naczyniowymi i dla osób w strefie ryzyka

pomiar ciśnienia krwi jest istotnym narzędziem kontrolowania stanu zdrowia.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 162163

Co to jest ciśnienie skurczowe i ciśnienie

Gdy komory serca kurczą się i wypompowują krew z

serca, ciśnienie krwi osiąga maksymalną wartość i

najwyższe ciśnienie w cyklu jest zwane ciśnieniem

skurczowym. Gdy serce rozkurcza się pomiędzy

skurczami (uderzeniami), występuje najniższe ciśnienie

krwi, zwane ciśnieniem rozkurczowym.

Jaka jest standardowa klasyfikacja ciśnienia

Poniżej przedstawiony jest tryb klasyfikacji ciśnienia

krwi według Światowej organizacji zdrowia (WHO) oraz

Międzynarodowego stowarzyszenia ds. nadciśnienia

Łagodne Umiarkowane Poważne

PRZESTROGA Jedynie lekarz/lekarz rodzinny może podać Ci standardowy zakres ciśnienia krwi oraz punkt, w którym

pojawia się ryzyko. Skontaktuj się ze swoim lekarzem, aby uzyskać te informacje. Jeśli pomiary wykonane za

pomocą tego produktu wykraczają poza ten zakres, skontaktuj się z lekarzem/lekarzem prowadzącym.

Optimal Norm. Norm. G1 G2 G3

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 163165

pL Przestroga: należy zapoznać się z

dołączoną dokumentacją

Część typu B Znak CE: zgodność z wymaganiami

zasadniczymi dyrektywy dotyczącej

urządzeń medycznych 93/42/EEC.

Utylizacja: nie należy wyrzucać tego

produktu razem z odpadami

komunalnymi. Wymagana jest oddzielna

segregacja takich odpadów w celu

zapewnienia specjalnej utylizacji.

Określa numer seryjny

INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osób dorosłych.

• To urządzenie jest przeznaczone do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli ciśnienia tętniczego krwi. Urządzenie

nie jest przeznaczone do stosowania na kończynach innych niż ramię.

• Nie należy mylić samokontroli z samodiagnozą. To urządzenie umożliwia monitorowanie ciśnienia krwi. Nie

należy rozpoczynać ani kończyć leczenia wyłącznie na podstawie odczytów z tego urządzenia. Zawsze w

pierwszej kolejności należy skonsultować się z lekarzem.

• W przypadku przyjmowania leków należy skonsultować się z lekarzem, aby ustalić najbardziej odpowiedni

czas pomiaru ciśnienia krwi. Nigdy nie wolno zmieniać przepisanych leków bez konsultacji z lekarzem.

• To urządzenie nie nadaje się do ciągłego monitorowania w nagłych przypadkach medycznych lub

• Jeśli ciśnienie w mankiecie przekroczy 40 kPa (300 mmHg), urządzenie automatycznie spuści powietrze.

Jeśli powietrze nie zostanie spuszczone z mankietu, gdy ciśnienie przekracza 40 kPa (300 mmHg), należy

zdjąć mankiet z ramienia i nacisnąć przycisk , aby zatrzymać napełnienie.

• W celu uniknięcia błędów pomiarowych, należy uważnie przeczytać ten podręcznik przed użyciem

• Urządzenie nie jest sprzętem AP/APG i nie nadaje się do stosowania w obecności łatwopalnych środków

znieczulających zmieszanych z powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu.

• Operator nie może jednocześnie dotykać gniazda zasilacza AC oraz pacjenta.

• W celu uniknięcia błędów pomiarowych, należy unikać emitowanego sygnału zakłócającego silnego pola

elektromagnetycznego lub szybkich impulsów elektrycznych podczas korzystania z zasilacza sieciowego.

• Użytkownik przed użyciem musi sprawdzić, czy urządzenie działa bezpiecznie oraz czy znajduje się ono w

odpowiednim stanie technicznym.

• Należy pamiętać, że złącze typu luer nie są używane w przypadku tego produktu i NIE WOLNO zmieniać

żadnych dostarczonych złączy.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 164165

Sygnał wyświetlacza LCD Symbol Description Explanation

Skurczowe ciśnienie krwi Odczyt wysokiego ciśnienia

Rozkurczowe ciśnienie krwi Odczyt niskiego ciśnienia

Deflacja Deflacja mankietu

Czas (godzina:minuty) Aktualna godzina

Wyświetlane wartości pomiarowe pochodzą z

kPa Jednostka pomiaru ciśnienia krwi

mmHg Jednostka pomiaru ciśnienia krwi

Niski stan baterii Baterie są słabe i wymagają wymiany

Arrhythmia Nieregularne bicie serca

Klasa Klasa ciśnienia krwi

Można również użyć zasilacza AC: 100-240 V

~, 50-60 Hz, 400 mA (Zasilacz AC PP-ADPR2K3K-EU można kupić za

pośrednictwem witryny internetowej

Należy wymienić baterie, jeśli wystąpią

następujące okoliczności

• Wyświetlacz jest przyciemniony

• Wyświetlacz nie włącza się

3. 4 x baterie AA Wkładanie i wymiana baterii

1. Odsuń pokrywę baterii.

2. Zainstaluj baterie, zwracając uwagę na

biegunowość, jak pokazano. na ilustracji.

PRZESTROGA Należy wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane

USTAWIANIE DATY, GODZINY ORAZ JEDNOSTKI POMIARU Ważne jest, aby przed użyciem ciśnieniomierza ustawić zegar, co umożliwi dodanie sygnatury czasowej do

każdego zapisu odczuty ciśnienia, który jest zapisywany w pamięci urządzenia. (rok: 2000-2050, godzina: 24 h)

Ten produkt wykorzystuje metodę pomiaru oscylometrycznego w celu monitorowania ciśnienia krwi.Przed

każdympomiarem urządzenie określa „ciśnienie zerowe” odpowiadające ciśnieniu powietrza.Następnie

urządzenie zaczyna pompować mankiet ramię, jednocześnie monitorując wahania ciśnienia generowane

przez impulsy bicia serca. W ten sposób określane jest ciśnienie skurczone oraz rozkurczowe, jak również

puls.Urządzenie również porównuje najdłuższe i najkrótsze odstępy czasowe wykrytych fal impulsu w

stosunku do średniego czasu, a następnie oblicza odchylenie standardowe.Urządzenie wyświetla sygnał

ostrzegawczy z odczytu, aby poinformować wykrycie nieregularnego rytmu serca, gdy różnica odstępów

czasowych wynosi powyżej 25%.

1. Gdy urządzenie jest wyłączone,

naciśnij i przytrzymaj przez 3

sekundy przycisk „USTAW”, aby wejść

do trybu ustawiania roku.

2. Naciśnij przycisk „PAMIĘĆ”, aby

3. Gdy prawidłowy rok zostanie

ustawiony, naciśnij przycisj

„USTAW” i urządzenie przejdzie

automatycznie do następnego

4. Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić

opcje [MIESIĄC] oraz [DZIEŃ].

5. Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić

opcje [GODZINA] oraz [MINUTY].

6. Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić opcję [JEDNOSTKA].

7. Gdy urządzenie zostanie

ustawione, pojawi się komunikat

GOTOWE i urządzenie wyłączy się

pL Zakładanie mankietu

Odpowiedni rozmiar mankietu ma zasadnicze znaczenie dla dokładności pomiaru. Ten ciśnieniomierz jest

wyposażony w standardowy mankiet naramienny o rozmiarze 22–32cm. Mankiet w dużym rozmiarze 32–42

cm jest dostępny w witrynie internetowej HoMedics www.homedics.co.uk

1. Jeśli mankiet nie jest złożony przy pierwszym użyciu, należy przełożyć koniec

mankietu oddalony od rurki przez pierścień D, aby uformować opaskę.

2. Rurka powinna znajdować się z lewej strony przyrządu.

3. Zdejmij ciasną odzież z lewego ramienia i umieść mankiet około 2-3 cm nad

łokciem, tak aby rurka biegła przez środek ramienia. Rurka musi być skierowana w

4. Delikatnie pociągnij koniec mankietu, aby łatwo i gładko objął ramię. Mankiet

mocuje się poprzez zaciągniecie rzepu w stronę mankietu.

5. Pomiędzy mankietem a ramieniem powinien pozostać luz na jeden palec.

Mankietu nie należy mocować ciaśniej.

6. Odpręż się, oprzyj ramię na stole i skieruj dłoń ku górze, aby mankiet znajdował

się na poziomie serca. Upewnij się, że rurka nie jest zgięta.

Jeśli nie można założyć mankietu na lewę ramię, można go założyć na

prawe. Ważne jest jednak, aby wszystkich pomiarów dokonywać na tym

samym ramieniu. Jeśli pomiar jest wykonywany na prawym ramieniu,

symbol tętnicy na mankiecie powinien znajdować się nad główna

tętnicą. Naciśnij tętnice ramienia dwoma palcami około 2 cm nad

łokciem po wewnętrznej stronie, aby wyczuć, gdzie puls jest

najsilniejszy. W tym miejscu przebiega główna tętnica.

KorZYstAniE Z ciśniEnioMiErZA

Przydatne informacje na temat pomiaru ciśnienia krwi

• Pomiaru ciśnienia należy dokonywać w spokojnym i wygodnym otoczeniu, ponieważ wysoka lub niska

temperatura może wpływać na wyniki. Pomiaru ciśnienia należy dokonywać przy normalnej temperaturze

• Podczas pomiaru nie należy rozmawiać ani poruszać się. Stopy należy ustawić płasko na podłożu.

• Podczas pomiaru nie należy dotykać mankietu ani przyrządu.

• Aby uzyskać najdokładniejsze wyniki, ciśnienie należy mierzyć codziennie o tej samej porze, na tym samym

• Jeśli trzeba wykonać kilka kolejnych pomiarów, należy odczekać 5 minut pomiędzy nimi.

• Pomiary służą tylko do celów orientacyjnych. W przypadku wątpliwości dotyczących ciśnienia krwi należy

skonsultować się z lekarzem.

• Ciśnieniomierz automatycznie wypuszcza powietrze, gdy ciśnienie przekracza 300 mmHg.

• Produkt nie jest przeznaczony dla osób cierpiących na arytmię (zaburzenia rytmu serca).

• Mogą pojawić się błędy pomiaru, jeśli użytkownik cierpi na cukrzycę, ma słabe krążenie, choroby nerek lub

• Ciśnienie krwi zmienia się przy każdym uderzeniu serca i w ciągu doby podlega nieustannym wahaniom.

• Na pomiar ciśnienia może mieć wpływ pozycja ciała, stan zdrowia lub inne czynniki. W celu uzyskania

najdokładniejszego rezultatu zaleca się, by pomiaru dokonywać 1 godzinę po ćwiczeniach, kąpieli, posiłku,

spożyciu alkoholu lub kawy oraz paleniu tytoniu.

• Przed pomiarem zalecane jest zajęcie siedzącej pozycji i zrelaksowanie się na 15 minut. Podczas pomiaru

użytkownik nie powinien być nadmiernie zmęczony ani wyczerpany.

• Podczas pomiaru nie wolno rozmawiać ani poruszać ramieniem ani dłonią.

Pomiar ciśnienia krwi

1. Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie, które automatycznie włączy się i przeprowadzi całą procedurę

2. Po zakończeniu pomiaru powietrze z mankietu zostaje automatycznie wypuszczone, a na wyświetlaczu

pojawia się wartość ciśnienia skurczowego, rozkurczowego i pulsu. Pomiar zostaje zapisany w pamięci

3. Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie około 1 minuty od zakończenia jego użytkowania, ale

można je również wyłączyć ręcznie, naciskając przycisk .

Jeśli to konieczne, pomiar można przerwać, naciskając przycisk . Powietrze z mankietu zostanie od razu

Mankiet zostanie automatycznie ponownie napompowany, jeśli urządzenie wykryje, że pomiar ciśnienia

wymaga wyższego ciśnienia powietrza.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 169171

PL Przywołanie zapisów

1. Naciśnij przycisk „PAMIĘĆ”, aby wyświetlić ostatni zapis.

Wyświetlane będą kolejno

wartości zapisu, data i

2. Naciśnij przycisk „PAMIĘĆ” lub

„USTAW”, aby uzyskać wymagany

PRZESTROGA W pierwszej kolejności wyświetlany jest najświeższy zapis (1). Każdy nowy pomiar jest przypisany do

pierwszego (1) zapisu. Wszystkie pozostałe zapisy przesuwają się o jedną liczbę do tyłu (np. 2 staje się 3, i tak

dalej), a ostatni zapis (60) zostanie usunięty z listy.

D OWN UP MEM MEM SET Jeśli nie uda się uzyskać prawidłowego

pomiaru, można usunąć wszystkie wyniki

zgodnie z następującymi krokami.

1. Gdy urządzenie jest wyłączone,

przytrzymaj przycisk „PAMIĘĆ” przez 3

sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat USUŃ WSZYSTKO.

2. Naciśnij przycisk „USTAW”, aby

potwierdzić usunięcie. Ciśnieniomierz

następnie wyłączy się automatycznie.

3. Jeśli nie chcesz usunąć zapisów, naciśnij

przycisk , aby zrezygnować z tej

4. Jeśli nie ma żadnych zapisów, pojawią się

symbole przedstawione z prawej strony.

MEM SET Usuwanie zapisów Zostanie wyświetlony b ieżący zapis. M iesiąc i dzień. Naprzemiennie pojawisię odpowiednia godzina o raz data.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 170171

Ta sekcja zawiera listę komunikatów o błędach i często zadawanych pytań dotyczących problemów, które

można napotkać podczas obsługi ciśnieniomierza. Jeśli podczas użytkowania urządzenia wystąpią

nieprawidłowości, należy najpierw sprawdzić następujące punkty:

Jeśli urządzenie nadal nie działa, należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało

zakupione. Nie wolno samodzielnie otwierać urządzenia ani modykować elementów wewnętrznych.

PROBLEM OBJAW DO SPRAWDZENIA DZIAŁANIE ZARADCZE Brak zasilania

przyciemniony lub nie

Baterie są wyczerpane. Zainstaluj nowe baterie

w nieprawidłowy sposób.

Włóż baterię w prawidłowy

Baterie są słabe Zainstaluj nowe baterie

Mankiet jest niewłaściwie

Załóż ponownie mankiet i

Mankiet jest założony bardzo

Załóż ponownie mankiet i

Załóż ponownie mankiet i

Pojawia się E 10 lub E 11

Ciśnieniomierz wykrył

poruszenie podczas pomiaru

Poruszenie może mieć wpływ

na pomiar. Zrelaksuj się przez

chwilę, a następnie ponów

Pojawia się E 20 lub E 21 Nieprawidłowy pomiar

Zrelaksuj się przez chwilę, a

następnie ponów pomiar.

Wystąpił błąd kalibracji.

Ponów pomiar. Jeśli problem

będzie się powtarzał,

skontaktuj się ze sprzedawcą

lub z naszym działem obsługi

klienta w celu uzyskania

pomocy. Sprawdź w gwarancji

dane kontaktowe oraz

instrukcje dotyczące zwrotu.

Jeśli urządzenie nadal nie

działa, należy skontaktować się

ze sklepem, w którym

urządzenie zostało zakupione.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 171173

Tryb zasilania za pomocą baterii:6 V DC 4 x baterie AA Tryb zasilania za pomocą zasilacza AC:100-240 V ~, 50-60 Hz, 400

mA(Zasilacz AC PP-ADPR2K3K-EU można kupić za pośrednictwem

witryny internetowej HoMedics).

Tryb wyświetlania Wyświetlacz cyfrowy LCD VA 93 x 61 mm

Tryb pomiaru Tryb testowania oscylografu

Ciśnienie:0~40 kpa (0~300 mmHg)

Wartość impulsu:(40~199) impulsów na minutę

w zakresie ± 0,8 kpa (6 mmHg)

Wartość impulsu: ±5%

Normalne warunki pracy Temperatura:5ºC~40ºC wilgotność względna ≤80%

Warunki przechowywania i

Temperatura:-20ºC~60ºC Wilgotność względna:10%~93%

Obwód ramienia do pomiaru

Waga Ok. 353 g (bez baterii)

Wymiary zewnętrzne Ok. 140 x 120 x 70 mm

Akcesoria 4 x baterie AA, podręcznik użytkownika, mankiet

Tryb pracy Ciągła praca

Stopień ochrony Część typu B Ochrona przed wnikaniem wody IPX-0

Dyrektywa dot. baterii

Ten symbol oznacza, że baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi, ponieważ baterie

zawierają substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska oraz zdrowia. Baterie należy

dostarczyć do wyznaczonych punktów zbiórki.

Objaśnienie WEEE Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać się wyrzucając do śmieci

domowych. Aby chronić środowisko i zdrowie, którym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadów,

przyrząd należy recyklingować, aby umożliwić odzysk materiałów, z których został wykonany.

Aby dokonać zwrotu zużytego przyrządu, należy skorzystać z programów zwrotu i odbioru lub

skontaktować punkt zakupu urządzenia. Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla środowiska

Czyszczenie i konserwacja

Ciśnieniomierz oraz mankiet można przecierać miękką ściereczką, zwilżoną łagodnym detergentem, a

następnie osuszać miękką szmatką lub papierowym ręcznikiem. Nie wolno używać silnych, żrących

detergentów, ponieważ mogą one uszkodzić elementy syntetyczne. Do czyszczenia nie wolno także używać

rozcieńczalników, alkoholu ani nafty.

Bezpieczne użytkowanie urządzeń elektrycznych

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

• Urządzenie należy zakładać wyłącznie na ramię – nie na inne części ciała.

• Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zaleca się, aby wyjąć z niego baterie, aby uniknąć

wycieku elektrolitu, który może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest przechowywane w bardzo niskiej temperaturze (blisko punktu zamarzania), przed

użyciem należy odczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę pokojową.

• Nie wolno demontować urządzenia ani mankietu, ponieważ może to spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia. Jeśli wymagana jest naprawa, należy zwrócić urządzenie do sklepu, w którym zostało

zakupione. Nie wolno samodzielnie otwierać urządzenia ani modykować elementów wewnętrznych.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach, ponieważ może to spowodować poważne

uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno narażać urządzenia ani mankietu na działanie ekstremalnej temperatury, wilgoci ani

bezpośredniego promieniowania słonecznego. Należy chronić urządzenie od kurzu.

• Mankiet i rurka nie mogą być złożone ciasno. Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli nie jest ono

prawidłowo założone na ramię.

• Nie należy upuszczać urządzenia ani poddawać go działaniu dużej siły nacisku.

• Nie wolno narażać urządzenia na silne wstrząsy, np. upuszczenie na podłogę.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i przez osoby dorosłe (powyżej 18 lat).

• W mało prawdopodobnej sytuacji ciągłego wzrostu ciśnienia powietrza w mankiecie, należy niezwłocznie

zdjąć mankiet z ramienia.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 173175

pL Wytyczne i deklaracja producenta – emisja elektromagnetyczna

Urządzenie BPA-2000-EU jest przeznaczone do pracy w środowisku elektromagnetycznym opisanym

poniżej. Klient i użytkownik urządzenia BPA-2000-EU powinien dopilnować, aby urządzenie było używane

Badanie emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne - wytyczne

Urządzenie BPA-2000-EU wykorzystuje energię RF

wyłącznie do zapewnienia wewnętrznego działania.

W związku z tym jego emisje RF są bardzo niskie i nie

powinny powodować żadnych zakłóceń w pracy sprzętu

elektronicznego znajdującego się w pobliżu.

Klasa B Urządzenie BPA-2000-EU jest odpowiednie do

zastosowania w każdych warunkach innych niż domowe

oraz zastosowań obejmujących bezpośrednie

podłączenie do publicznej sieci niskiego napięcia

zasilającej budynki mieszkalne.

emisja migotania IEC

Tabela 1 Wytyczne i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne dla wszystkich urządzeń

Wytyczne i deklaracja producenta – odporność elektromagnetyczna

Urządzenie BPA-2000-EU jest przeznaczone do pracy w środowisku elektromagnetycznym opisanym

poniżej. Klient i użytkownik urządzenia BPA-2000-EU powinien dopilnować, aby urządzenie było używane w

Środowisko elektromagnetyczne –

Kontakt ±6 kV Powietrze ±8 kV

Podłogi powinny być drewniane, betonowe

lub z płytek ceramicznych. Jeśli podłoga jest

pokryta materiałem syntetycznym,

wilgotność względna musi wynosić co

Jakość zasilania powinna odpowiadać

typowej charakterystyce środowiska

komercyjnego lub szpitalnego.

±1 kV Tryb różnicowy

±1 kV Jakość zasilania powinna odpowiadać

typowej charakterystyce środowiska

komercyjnego lub szpitalnego.

Jakość zasilania powinna odpowiadać

typowej charakterystyce środowiska

komercyjnego lub szpitalnego. Jeśli

użytkownik urządzenia BPA-2000-EU

wymaga ciągłej pracy podczas przerwy w

zasilaniu, zalecane jest podłączenie

urządzenia BPA-2000-EU do zasilacza

awaryjnego lub baterii.

3 A/m 3 A/m Pola magnetyczne o częstotliwości zasilania

powinny być na poziomie

charakterystycznym dla typowej lokalizacji w

typowym środowisku komercyjnym lub

to napięcie zasilania prądu przemiennego przed zastosowaniem poziomu testowego.

Tabela 2 Wytyczne i deklaracja producenta – odporność elektromagnetyczna – dla wszystkich

URZĄDZEŃ ME i SYSTEMÓW ME IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 175177

UWAGA 1 Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach.

Na propagację elektromagnetyczną oddziałuje absorpcja i odbicia od budynków, obiektów i ludzi.

a. Siła pól stałych nadajników, takich jak stacje bazowe telefonów radiowych

(komórkowych/bezprzewodowych) radia przenośne, radiostacje amatorskie, stacje transmisji radiowej

AM i FM oraz telewizyjne, nie może być teoretycznie precyzyjnie prognozowana. Aby ocenić środowisko

elektromagnetyczne wzbudzane przez stacjonarne nadajniki RF, należy przeprowadzić pomiar lokalnych

warunków elektromagnetycznych. Jeśli zmierzone natężenie pola w miejscu, w którym urządzenie

ELE007839V1 jest używane, przekracza stosowny poziom zgodności RF, należy zapewnić zgodność z

ELE007839V1 w celu sprawdzenia prawidłowej pracy urządzenia.

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego mogą być wymagane dodatkowe środki zaradcze, takie jak

zmiana położenia lub lokalizacji ELE007839V1.

b. W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być mniejsze niż 3 V/m.

Tabela 3 Wytyczne i deklaracja producenta – odporność elektromagnetyczna – dla SPRZĘTU ME

oraz SYSTEMÓW ME, które nie służą do PODTRZYMYWANIA ŻYCIA IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 176177

Zalecane odległości separacji pomiędzy przenośnym i mobilnym sprzętem komunikacyjnym RF oraz

sprzętem ELE007839V1.

Urządzenie BPA-2000-EU jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym, w którym

emitowane zakłócenia RF są kontrolowane. Klient lub użytkownik urządzenia BPA-3000-UE może ograniczyć

zakłócenia elektromagnetyczne, zachowując minimalną odległość między przenośnymi i mobilnymi

urządzeniami komunikacyjnymi RF (nadajnikami) a urządzeniem BPA-3000-UE, zgodnie z poniższymi

zaleceniami i z uwzględnieniem maksymalnej mocy wyjściowej sprzętu komunikacyjnego.

Maksymalna moc wyjściowa

W Odległość separacji w zależności od częstotliwości nadajnika

100 11.67 11.67 23.330

W przypadku nadajników o maksymalnej znamionowej mocy wyjściowej niewymienionej powyżej zalecaną

odległość d w metrach (m) można oszacować za pomocą równania odpowiedniego do częstotliwości

nadajnika, gdzie P jest maksymalną mocą wyjściową nadajnika w watach (W) określoną przez producenta

UWAGA 1 Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz obowiązuje odległość separacji dla wyższego zakresu

UWAGA 2 Te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację

elektromagnetyczną oddziałuje absorpcja i odbicia od budynków, obiektów i ludzi.

Tabela 4 Zalecane odległości separacji między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami

komunikacyjnymi RF a URZĄDZENIEM lub SYSTEMEM – dla SPRZĘTU ME lub SYSTEMU ME, który

nie służy do PODTRZYMYWANIA ŻYCIA IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 177179

lenyomva a „MEM” gombot 3