BPA2000EU - Tansiyon aleti HOMEDICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BPA2000EU HOMEDICS

TR HOMEDICS TANSIYON ALETI Kullanmadan önce

Tansiyon aletini kullanmaya başlamadan önce birkaç temel adıma uyulmalıdır. Tansiyon aletini ilk kez

kullanmaya başlamadan önce lütfen bu kılavuzu tamamen okuyun ve daha sonrasında kullanım için saklayın.

Bu tansiyon aleti sadece evde kullanım amacıyla tasarlanmıştır. Yapılan herhangi bir ölçüm tamamen sizi

bilgilendirme amaçlı olup, hiçbir şekilde doktor muayenesinin yerini tutamaz. Tansiyon ölçümleri daima

kullanıcının genel sağlık durumuna aşina (doktor, hemşire vb) uzman bir kişi tarafından değerlendirilmelidir.

Düzenli kullanım ve ölçüm sonuçlarının kaydının tutulmasıyla, bu kişi, kullanıcının tansiyonundaki

değişiklikler hakkında sürekli bilgilendirilebilir. Ölçümler, kullanıcı tarafından doktorun verdiği ilaçların

kullanım miktarlarını değiştirmek amacıyla asla kullanılmamalıdır. Doktorun talimatlarına HER ZAMAN

Doğru ölçüm için uygun manşon boyutunun kullanımı çok önemlidir. Doğru manşon boyutunun

kullanıldığından emin olmak için bu kılavuzda belirtilen ve manşon üzerinde yazılı talimatlara uyun.

Bu tansiyon aleti, aritmisi (kalp ritim bozukluğu) olan kullanıcılar için uygun olmayıp, kullanıcı felç geçirmiş,

kalp-damar (kardiyovasküler) rahatsızlıkları varsa, aşırı düşük tansiyonu var ya da dolaşım bozuklukları (şeker

hastalığı, böbrek rahatsızlıkları, arteryal skleroz) gibi başka belirtileri varsa ya da zayıf periferal kan dolaşımı

(örn: ellerde ve ayaklarda) bulunuyorsa, ölçüm sonuçlarında hatalar meydana gelebilir.

Elektromanyetik parazitler: Cihazda hassas elektronik parçalar bulunmaktadır. Ölçüm hassasiyetini geçici

olarak azaltabileceğinden, cihazı hemen yakın çevresindeki (örn: cep telefonu, mikrodalga fırın gibi) güçlü

elektrik ya da elektronik manyetik alanlardan uzak tutun.

Tansiyon aletini sadece kullanım amacına uygun şekilde kullanın.

Bu cihaz yetişkinlerde tansiyon ve nabız ölçümü için tasarlanmıştır. Aleti, bebeklerde ya da izin verip

vermediklerini ifade edemeyecek kişilerde kullanmayın. Cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

Tansiyon aleti, osilometrik ölçüm prensibine göre çalışmaktadır. Tansiyondaki bu değişiklikler kol nabzını esas

alarak manşonda ölçülür ve o anki tansiyonun sayısal değerine dönüştürülür. Aynı anda, nabız atışlarının da

kaydı alınır ve dakikadaki nabız atışı olarak hesaplanır.

Fark edilebilen iki tür tansiyon bulunmaktadır. Her ikisi de mmHg (cıva göstergesindeki milimetre) olarak ifade

edilir: Sistolik ve diyastolik. Sistolik (‘yüksek tansiyon’ ya da ‘büyük tansiyon’), kanı vücuda pompalamak için

kalp odacıklarındaki kasılma sırasındaki basıncı gösterirken, diyastolik (‘düşük tansiyon’ ya da ‘küçük tansiyon’)

kalbin gevşek konumda ve bir sonraki kas kasılması öncesinde odacıkların kanla dolması sırasındaki basıncı

gösterir. Değerler (mmHg) arasındaki bağlantı, örneğin 130'a 85 olarak ifade edilir; bu da, sistolik basıncın

(büyük tansiyonun) 130 ve diyastolik basıncın (küçük tansiyonun) 85 olduğu anlamına gelir.

Tansiyonunuzu takip etmek neden önemlidir?

Günümüzün sık rastlanılan bir çok hastalığı, ‘yüksek tansiyon’ olarak da adlandırılan, hipertansiyon ile ilişkilidir.

Hipertansiyon, kalp-damar (kardiyovasküler) hastalıklarıyla yakından ilişkili olup, tansiyonu tehlikeli bölgede

olanlara değişiklikleri takip edebilmeleri için önemli bir araç sunar.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:37 Page 114115

Sistolik basınç ve diyastolik basınç nedir?

Ventriküller (karıncıklar) kasıldığında ve kanı kalpten

dışarıya pompaladığında, tansiyon en üst seviyeye

ulaşır; döngüdeki bu en yüksek basınç sistolik basınç

olarak bilinir. Kalp atışları arasında kalbin gevşediği

andaki en düşük tansiyona diyastolik basınç denir.

Standart tansiyon sınıflandırması nedir?

Aşağıda Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve Uluslararası

Hipertansiyon Topluluğu (ISH) tarafından 1999 yılında

yapılan tansiyon sınıflandırma modu gösterilmektedir.

Normal Yüksek-normal Haf Orta Ağır

UYARI Sadece bir doktor/pratisyen hekim (GP) size normal tansiyon aralığınızı ve risk taşıdığınız noktayı söyleyebilir.

Bu değerleri öğrenmek için doktorunuza danışın. Bu ürünle alınan ölçümler belirtilen aralığın dışına çıkarsa

doktorunuza/pratisyen hekiminize (GP) danışın.

Optimal Norm. Norm. G1 G2 G3

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:37 Page 115117

tR Uyarı: beraberindeki dokümanlara

B Türünün uygulandığı parça

CE işareti: 93/42/EEC Tıbbi Cihaz

Yönetmeliği'nin temel gereklerine uyar.

Atma/imha: bu ürünü ayrıştırılmamış

atıklarla beraber atmayın. Özel işlem için

bu tarz atıkların ayrıca toplanması

Seri numarasını belirtir

• Bu cihaz yetişkinlerde kullanım için tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, arter (atardamar) kan basıncının etkilenmeyecek (invazif olmayacak) şekilde ölçüm ve izlenmesi

için tasarlanmıştır. Kol dışındaki uzuvlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Kendi kendini izlemeyi/gözlemlemeyi, kendi rahatsızlığını teşhis etmekle karıştırmayın. Bu ünite

tansiyonunuzu ölçmenizi sağlar. Sadece bu ünitenin gösterdiği ölçümlere dayanarak bir tıbbi tedaviye

başlamayın ya da mevcut bir tedaviyi sonlandırmayın. Her zaman ilk önce doktorunuza danışın.

• İlaç kullanıyorsanız, tansiyonunuzu ölçmek için en uygun zamanı belirleme konusunda doktorunuza danışın.

Reçeteyle verilmiş olan bir ilacı asla doktorunuza danışmadan değiştirmeyin.

• Bu ünite, acil tıbbi müdahalelerde ya da ameliyatlar sırasında sürekli tansiyon ölçmek için uygun değildir.

• Manşon basıncının 40 kPa (300 mmHg) değerini aşması durumunda, ünitenin otomatik olarak havası

inecektir. Basıncın 40 kPa (300 mmHg) değerini aştığında, manşonun havası inmiyorsa, manşonu

kolunuzdan çıkartın ve şişirmeyi durdurmak için düğmesine basın.

• Ölçüm hatalarını önlemek için, ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun.

• Bu ekipman, bir AP/APG ekipmanı olmayıp, oksijen ya da azot oksidin havayla karıştırıldığı yanıcı anestezinin

bulunduğu yerde kullanmak için uygun değildir.

• Operatör, AC adaptörü çıkışıyla hastaya aynı anda dokunmamalıdır.

• Ölçüm hatalarını önlemek için, AC adaptörünü kullanırken, güçlü elektromanyetik alanın yaydığı parazit

sinyali ya da elektrikli hızlı geçici/yayma sinyalinin oluşturacağı koşullardan lütfen kaçının.

• Kullanıcı, ekipmanın güvenli şekilde çalıştığını kontrol etmeli ve kullanmaya başlamadan önce düzgün,

çalışır durumda olduğunu kontrol etmelidir.

• Luer kilit konektörlerinin üründe kullanılmadığına lütfen dikkat edin ve lütfen verilen konektörleri

Sembol Tanım Açıklama

Sistolik tansiyon Yüksek basınç sonucu

Diyastolik tansiyon Düşük basınç sonucu

Havası indiriliyor MANŞON havası indiriliyor

Saat (saat:dakika) Şu anki saat

Görüntülenen ölçüm değerleri hafızadan

kPa Tansiyon Ölçüm Birimi

mmHg Tansiyon Ölçüm Birimi

Düşük pil Piller zayıf ve değiştirilmesi gerekiyor.

Aritmi Düzensiz kalp atışı

Derece Tansiyonun derecesi

1. Tansiyon Aleti 2. Manşon

Alternatif olarak AC adaptörle çalışma

moduda bulunmaktadır: 100-240V~, 50-60HZ

400mA (PP-ADPR2K3K-EU AC adaptörünü

HoMedics websitesinden satın alabilirsiniz).

Aşağıdakilerden herhangi biri meydana

geldiğinde pilleri değiştirin

• Ekran silik hale geldiğinde

• Ekran aydınlanmadığında

4. Kullanım kılavuzu3. 4 adet AA boy pil

Pilleri Takma ve Değiştirme

1. Pil kapağını kaydırarak çıkarın.

2. Gösterildiği gibi, kutupları doğru olacak

şekilde pilleri takın.

3. Kapağı yerine takın.

UYARI Cihazın uzun bir süre kullanılmama ihtimali varsa, pilleri

TARIH, SAAT VE ÖLÇÜ BIRIMINI AYARLAMA Tansiyon aletinizi kullanmaya başlamadan önce saatini ayarlamanız önemli; böylece, hafızaya kaydedilen her

bir kayıt için bir zaman damgası atanabilir. (yıl: 2000–2050, saat: 24 S)

Bu ürün, tansiyonu algılamak için Osilometrik Ölçüm yöntemini kullanır. Her ölçüm öncesinde, ünite, hava

basıncına eşit olan “sıfır basınç” seviyesini sağlar. Ardından, kol manşonunu şişirmeye başlarken, ünite, sistolik

ve diyastolik basınç ile nabız hızını belirlemede kullanılan atış darbelerinin oluşturduğu basınç titreşimlerini

Cihaz aynı zamanda, zaman aralığının ortalamasını almak için algılanan nabız dalgalarının en uzun ve en kısa

zaman aralıklarını karşılaştırır ve ardından standart sapmayı hesaplar. Zaman aralıklarının farkı %25'in üzerine

çıktığında düzensiz kalp atışını belirtmek için cihaz, yazılı bir uyarı sinyali görüntüleyecektir.

1. Yıl ayarlama moduna girmek için,

ünite kapalıyken "SET"/(AYAR)

düğmesini 3 saniye boyunca basılı

2. [YEAR]/(YIL) ayarını değiştirmek için

"MEM"/(HAFIZA) tuşuna basın.

3. Doğru yılı ayarladığınızda

"SET"/(AYAR) tuşuna basın ve ekran

otomatik olarak bir sonraki adıma

4. [MONTH]/(AY) ve [DAY]/(GÜN)

ayarları için 2 ve 3 numaralı

adımları tekrar edin.

5. [HOUR]/(SAAT) ve [MINUTE]/(DAKİKA) ayarları

için 2 ve 3 numaralı adımları tekrar edin.

6. [UNIT]/(ÜNİTE) ayarı için 2 ve 3 numaralı adımları tekrar edin.

7. Ünite ayarlandıktan sonra, 'done'

(tamam) yazısı gösterilecek ve

ardından otomatik olarak

Doğru manşon boyutu hassas ölçüm için kritik öneme sahiptir. Bu aletle birlikte 22-32 cm'lik standart boyutlu

manşon verilmektedir. 32-42 cm'lik büyük boyutlu manşonu HoMedics'in www.homedics.co.uk

websitesinden temin edilebilir.

1. Manşon ilk kullanım öncesinde monte edilmemişse, manşonun hortuma en uzak

ucunu düğüm oluşturacak şekilde D şeklinde halkadan geçirin.

2. Hortumu cihazın sol tarafına takın.

3. Elbisenizin sol kolunu yukarı doğru kıvırın ve manşonun hortumu kolun ortasına

gelecek şekilde dirseğin yaklaşık 2-3 cm yukarısına yerleştirin. Hortum aşağı doğru,

elin olduğu yöne bakmalı.

4. Kolunuzun etrafını kolayca ve sorunsuzca sıkabilmesi için manşonun ucunu hafçe

çekin. Manşon, cırt cırtlı bant manşona doğru çekilerek sağlamlaştırılır.

5. Bir parmağınızı manşon ile kolunuz arasına sokabilmelisiniz. Manşon bu ölçüden daha

6. Vücudunuzu gevşetin ve manşonun kalple aynı yükseklik hizasında olabilmesi

için avuç içiniz yukarı bakacak şekilde kolunuzu masanın üzerine koyun.

Hortumun bükülmediğinden emin olun.

Manşonu sol kola takmak mümkün değilse, bunun yerine sağ kola da

takılabilir. Ancak, tüm ölçümlerin aynı kolda yapılması önemlidir.

Ölçümün sağ koldan alınması durumunda manşon üzerindeki arter

sembolü ana arter (atardamar) yukarısında olmalıdır. Nabzın en güçlü

olduğu yeri bulmak için kolun iç kısmında, dirseğin yaklaşık 2 cm

üzerindeki kol arterleri (atardamarları) üzerine bastırın. Ana arter

Tansiyon ölçümü hakkında bilinmesinde fayda olan bilgiler

• Ölçümler yüksek ya da düşük sıcaklıktan etkilenebileceğinden, tansiyon ölçümleri sessiz ve konforlu

ortamlarda gerçekleştirilmelidir. Tansiyon normal vücut sıcaklığında ölçülmelidir.

• Ölçüm sırasında hareket etmeyin ya da konuşmayın. Ayaklarınızı zemin üzerinde düz olarak tutun.

• Ölçüm sırasında manşona ya da tansiyon cihazına dokunmayın.

• Mümkün olan en iyi sonucu elde etmek için, tansiyon her gün yaklaşık aynı saatte ve aynı kolda ölçülmelidir.

• Ardarda çok sayıda ölçüm almanız gerekiyorsa, lütfen her bir ölçüm arasında 5 dakika bekleyin.

• Ölçümler sadece bilgilendirme amaçlıdır. Tansiyonunuzdan şüpheleniyorsanız, doktorunuza danışın.

• Basınç 300 mmHg seviyesine aştığında tansiyon cihazı otomatik olarak iner.

• Bu ürün, aritmi (kalp ritim bozukluğu) rahatsızlığı olanlara uygun değildir.

• Kullanıcının şeker hastalığı, zayıf kan dolaşımı, böbrek sorunları olması ya da daha önce felç geçirmiş olması

halinde ölçüm hataları meydana gelebilir.

• Tansiyon her bir kalp atışıyla değişmekte olup, neticesinde gün içerisinde 24 saat boyunca sürekli değişir.

• Tansiyon ölçümü, kullanıcının duruş pozisyonu, koşulları ya da diğer faktörlerden etkilenebilir. En net

ölçümü elde etmek için ölçümün antrenman, banyo, yemek sonrası, alkol ya da kafeinli içecek tüketimi ya

da sigara içme gibi faaliyetlerden 1 saat sonra alınması önerilir.

• Ölçüm alımı öncesinde hareketsiz olarak oturmanız ve 15 dakika boyunca rahatlamanız önerilir. Ölçüm

alınırken kullanıcı ziksel olarak yorgun ya da bitkin olmamalıdır.

• Ölçüm sırasında kullanıcı konuşmamalı veya el ya da kolunu hareket ettirmemelidir.

1. Ekranı açmak için düğmesine basın; cihaz tüm ölçümü otomatik olarak başlatacak ve bitirecektir.

2. Ölçüm tamamlandığında, manşon otomatik olarak inecek ve ekran sistolik (büyük) tansiyonu, diyastolik

(küçük) tansiyonu ve nabzı gösterecektir. Ölçüm aynı anda ekranın hafızasına kaydedilir.

3. Cihaz, kullanım sonrasındaki yaklaşık 1 dakika içerisinde otomatik olarak kapanır, ancak düğmesine

basılarak manüel olarak da kapatılabilir.

NOT Gerekli olması halinde, ölçüm alımına düğmesine basılarak yarıda kesilebilir. Sonrasında manşon hemen

Cihaz, ölçümün tamamlanabilmesi için vücudun daha yüksek basınç gerektirdiğine karar verirse, manşon

otomatik olarak tekrar şişirilecektir.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:37 Page 121123

TR Kayıtların geri çağrılması

1. En son kaydı göstermek için lütfen "MEM"/(HAFIZA)"

Kayıt, tarih ve saat sırası

2. İstediğiniz kaydı almak için lütfen

"MEM"/(HAFIZA) veya "SET"/(AYAR)

UYARI En son kayıt (1) ilk sırada gösterilir. Her yeni ölçüm (1) numaralı ilk kayda atanır. Tüm diğer kayıtlar bir sayı

geriye atılır (örn: 2 sayısı 3 olur, vs.) ve son kayıt (60) listeden çıkarılır.

D OWN UP MEM MEM SET Doğru ölçüm alamadıysanız, aşağıdaki

adımları kullanarak tüm sonuçları

1. Cihaz kapalıyken, "MEM"/(HAFIZA) tuşunu

3 saniye boyunca basılı tutun Yanıp sönen

ekran dEL ALL/(HEPSİNİ SİL) yazısını

2. Silmeyi onaylamak için "SET"/(AYAR)

tuşuna basın; alet otomatik olarak

3. Kaydı silmek istemiyorsanız, iptal etmek

için düğmesine basın.

4. Herhangi bir kayıt yoksa sağdaki ekran

MEM SET Kayıtlarınızı silme Geçerli kayıt gösterilir. A y ve gün. İlgili saat, tarihledönüşüm olarak g österilecektir.

Bu bölüm, tansiyon aletinizle ilgili karşılaşabileceğiniz sorunlar hakkındaki hata mesajlarının bir listesini ve

sıkça sorulan soruları içerir. Kullanım sırasında anormallikler meydana gelirse, lütfen aşağıdaki maddeleri

Buna rağmen cihaz hala çalışmıyorsa, lütfen cihazın satın alındığı mağazayla iletişime geçin. Cihazı açmaya ya

da içindeki parçalardan herhangi birini kendiniz ayarlamaya çalışmayın.

SORUN BELIRTI KONTROL EDECEKLERINIZ ÇÖZÜM Elektrik yok

Piller tükenmiştir. Pilleri yenileriyle değiştirin

Piller yanlış şekilde

Pillerin doğru şekilde takın

Piller zayıflamıştır Pilleri yenileriyle değiştirin

Manşonu tekrar sıkın ve

ardından tekrar ölçüm alın

E 2 görünüyor Manşon çok sıkı takılmıştır.

Manşonu tekrar sıkın ve

ardından tekrar ölçüm alın

E 3 görünüyor Manşonun basıncı fazladır.

Manşonu tekrar sıkın ve

ardından tekrar ölçüm alın

E10 veya E11 görünüyor

Alet, ölçüm sırasında hareket

Hareket ölçümü etkileyebilir.

Bir an için gevşeyin ve

ardından tekrar ölçüm alın

E20 veya E21 görünüyor Yanlış ölçülmüştür

Bir an için gevşeyin ve

ardından tekrar ölçüm alın

Ekranda görünen, Eexx.

Bir kalibrasyon hatası

Ölçümü tekrar alın. Sorun

devam ederse, daha fazla

yardım için satıcıyla ya da

departmanımızla iletişime

geçin. İletişim bilgileri ve iade

talimatları için garanti

Pille çalışma modu: 6V DC 4 adet AA boy pil

AC adaptörlü çalışma modu: 100-240V~, 50-60HZ, 400 mA

(PP-ADPR2K3K-EU AC adaptörünü HoMedics websitesinden satın

Görüntüleme modu Dijital LCD V.A. 93 x 61 mm

nabız değeri: (40-199) atış sayısı/dakika

± 0,4 kpa (3mmHg) değerde 15-25ºC

10ºC-40ºC (15ºC-25ºC dışında)

± 0,8 kpa (6mmHg) değerde

Normal çalışma koşulu Sıcaklık: %80 veya altındaki göreceli nemde 5ºC-40ºC Saklama ve nakliye koşulu

Sıcaklık: -20ºC-60ºC Göreceli nem: 10%~93%

Üst kolun ölçüm çevre uzunluğu Yaklaşık 22cm–32cm

Ağırlık Yaklaşık 353 gr (Piller hariç)

Dış boyutlar Yaklaşık 140 x 120 x 70 mm

Aparat 4 adet AA boy pil, kullanım kılavuzu, manşon

Çalışma modu Sürekli çalışma

Koruma derecesi B Türünün uygulandığı parça

Su girişine karşı koruma IPX-0

Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler içerebileceği için pillerin ev atığıyla

atılmaması gerektiği gösterir. Lütfen, pilleri belirtilen toplama noktalarına atın.

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Kontrolsüz atığın çevre veya insan sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri

dönüştürülmesini ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın.

Kullanılmış aygıtınızı iade etmek için lütfen iade sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız

perakende satış noktasıyla görüşün. Kendileri bu ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüştürülmek

üzere gerekli yere gönderebilirler.

Tansiyon aleti ve manşon yumuşak deterjanla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silinebilir ve yumuşak, kuru

bir bez ya da kağıt havluyla kurulanabilir. Sentetik kısımlarda hasara neden olabileceğinden, asla ağır, sert

deterjan kullanmayın. Ayrıca, cihazı temizlemek için asla seyreltici, alkol ya da gaz yağı kullanmayın.

Güvenlik ve elektrikli cihazlar

• Kullanılmadığında, cihazı güvenli bir yerde saklayın.

• Cihazı sadece kolun üst kol bölgesinde kullanın, vücudun diğer bölgelerinde kullanmayın.

• Cihaz uzun süre kullanılmadığında, cihaza zarar verebileceğinden, pillerde meydana gelebilecek akmayı

önlemek için pilleri çıkarmanız önerilir.

• Cihaz, donma noktasına yakın aşırı düşük sıcaklıkta saklanmışsa, tekrar kullanmadan önce oda sıcaklığına

dönmesi için lütfen bekleyin.

• Cihazda ciddi hasara neden olabileceğinden, cihaz ya da manşon sökülmemelidir. Onarım gerekliyse, cihaz

satın alındığı mağazaya geri götürülmelidir. Cihazı açmaya ya da içindeki parçaları kendiniz ayarlamaya

• Cihaza zarar vereceğinden, cihazı su ya da başka sıvılara batırmayın.

• Cihazı ya da manşonu aşırı sıcak ve soğuğa, neme ya da doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Cihazı

• Manşon ve hortum sıkı şekilde katlanmamalı. Üst kola düzgün şekilde takılmadıysa, cihaz çalıştırılmamalı.

• Cihazı düşürmekten kaçının ve aşırı basınca maruz bırakmayın.

• Cihaz, sert zemine düşürülmek gibi aşırı şoklara maruz bırakılmamalıdır.

• Cihaz sadece özel/şahsi ev kullanımı için tasarlanmış olup, sadece yetişkinlerde kullanıma uygundur (18 yaş

• Hiç beklenmedik bir olay gerçekleşir, manşon şişmeye devam eder ve durmazsa, manşonu üst kolunuzdan

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:37 Page 125127

TR Yönlendirme ve üreticinin beyanı – elektromanyetik yayılım

BPA-2000-EU, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. BPA-2000-EU

müşterisi ya da kullanıcısı ürünün belirtilen ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Yayılım testi Uyumluluk Elektromanyetik ortam – yönlendirme

BPA-2000-EU, RF enerjisini sadece içsel fonksiyonları için

kullanır. Bu nedenle RF yayılımları çok düşük olup,

yakınındaki elektronik ekipmanda herhangi bir parazite

neden olması olası değildir.

Sınıf B BPA-2000-EU, ev ve ev içi kullanım amaçlı, binalara

verilen genel düşük voltajlı elektrik şebekesine

doğrudan bağlı olanlar dışındaki tüm tesisatlarda

kullanım için uygundur.

titreme yayılımları IEC

Tablo 1 Yönlendirme ve üreticinin beyanı – tüm EKİPMAN ve SİSTEMLER için elektromanyetik

Yönlendirme ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık

BPA-2000-EU, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. BPA-2000-EU

müşterisi ya da kullanıcısı ürünün belirtilen ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Uyum düzeyi Elektromanyetik ortam – yönlendirme

Zeminler ahşap, beton ya da fayans olmalı.

Zemin sentetik materyalle kaplıysa, göreceli

nem en az %30 olmalı.

Ana şebeke güç kalitesi, tipik ticari ya da

hastane ortamıyla aynı olmalı

Ana şebeke güç kalitesi, tipik ticari ya da

hastane ortamıyla aynı olmalı

süreli kesintiler ve

voltaj değişiklikleri

Ana şebeke güç kalitesi tipik ticari ya da

hastane ortamının seviyesinde olmalı. BPA-

2000-EU kullanıcısı ana şebeke güç kesintisi

sırasında kullanıma devam etmesini

gerektiriyorsa, BPA-2000-EU cihazının bir

kesintisiz güç kaynağı ya da pille çalıştırılması

3A/m 3A/m Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari ya

da hastane ortamındaki tipik bir konum

seviyesinin özelliklerinde olmalıdır.

, test düzeyinin uygulanması öncesindeki AC ana şebeke voltajıdır.

Tablo 2 Yönlendirme ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık – tüm ME EKİPMANLARI ve

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.

NOT 2 Bu yönlendirmeler tüm durumlar için geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler

ve insanlardan kaynaklanabilecek emilim ve yansımadan etkilenebilir.

a Radyo bazlı (cep/kablosuz) telefonlar ve mobil kara radyoları, amatör radyo, AM ve FM radyo yayını ve TV

yayını baz istasyonları gibi sabit vericilerinden gelen alan kuvvetleri teorik olarak net tahmin

Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortamı saptamak için elektromanyetik yerinde

incelemenin gerçekleştirilmesi düşünülmeli. ELE007839V1'in kullanıldığı yerdeki ölçülen alan kuvveti

yukarıda belirtilen yürürlükteki RF uyumluluk düzeyini aşıyorsa, ELE007839V1'in normal olarak çalıştığının

doğrulanması sağlanmalıdır. Anormal performansın gözlenmesi durumunda, ELE007839V1'in yönünün

değiştirilmesi ya da yerinin değiştirilmesi gibi ilave önlemler gerekbilir.

b 150 kHz ila 80 MHz üzerindeki frekans aralığında alan kuvvetleri 3 V/m'den daha az olmalıdır.

Tablo 3 Yönlendirme ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık – YAŞAM DESTEĞİ olmayan

ME EKİPMANLARI ve ME SİSTEMLERİ için

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:37 Page 128129

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları ile ELE007839V1 Sağlık Ekipmanları arasında önerilen ayrım

BPA-2000-EU, yayılan RF parazitlerinin kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. BPA-2000-EU müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları (vericiler)

ile BPA-2000-EU arasındaki minimum mesafeyi, iletişim ekipmanlarının maksimum çıkış güçlerine aşağıda

önerildiği gibi sağlayarak elektromanyetik paraziti önlemeye yardımcı olabilirler.

Vericinin nominal maksimum

W Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi

100 11.67 11.67 23.330

Yukarıdaki listede yer almayan bir nominal maksimum çıkış gücüne sahip vericiler için önerilen metre (m)

cinsinden d ayrım mesafesi, verici üreticisine göre P'nin watt (W) cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü

olduğu vericinin frekansına uygulanacak formül kullanılarak tahmin edilebilir.

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralığı için ayrım mesafesi geçerlidir.

NOT 2 Bu yönlendirmeler tüm durumlar için geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler

ve insanlardan kaynaklanabilecek emilim ve yansımadan etkilenebilir.

Tablo 4 Taşınabilir ve mobil iletişim ekipmanları ile EKİPMAN ya da SİSTEM arasındaki önerilen

ayrım mesafesi – YAŞAM-DESTEĞİ olmayan ME EKİPMANI ya da ME SİSTEMİ için

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:37 Page 129131