BPA2000EU - Vérnyomásmérő HOMEDICS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BPA2000EU HOMEDICS

A használat megkezdése előtt Mielőtt elkezdené használni a vérnyomásmérőt, számos alapvető lépéssel kell megismerkednie. Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet mielőtt elkezdené használni a vérnyomásmérőt, illetve őrizze meg a kézikönyvet. A vérnyomásmérő kizárólag otthoni használatra készült. Minden mérés kizárólag tájékoztató jellegű, és soha nem helyettesítheti az orvosi vizitet. A vérnyomásméréseket minden esetben egy képzett személynek kell értékelnie (orvos, nővér, egyéb egészségügyi szakember), aki tisztában van a felhasználó általános egészségügyi állapotával. Ennek a személynek a felhasználó vérnyomását illetően naprakésznek kell lennie. Használja a vérnyomásmérőt rendszeresen, és tartsa meg az eredményeket. A méréseket soha nem szabad arra használni, hogy az orvos által felírt gyógyszerek használatán változtasson a felhasználó. Az orvos utasításait MINDIG követni kell. A megfelelő mandzsettaméret elengedhetetlen a korrekt méréshez. Kövesse a kézikönyvben leírt utasításokat, illetve bizonyosodjon meg arról, hogy a mandzsettára nyomtatott méret az Ön számára megfelelő. A vérnyomásmérő nem használható azoknál a betegeknél, akik arrhythmiások (szívritmuszavar), akik már kaptak stroke-ot, akik kardiovaszkuláris betegségben szenvednek, akiknek nagyon alacsony a vérnyomása vagy akik keringési megbetegedés tüneteit mutatják: diabetes, vesebetegség, artériás szklerózis (lerakódások az artériákban) vagy gyenge perifériás vérkeringés (pl. a kéz- és lábfejben), mert ez hibát eredményezhet a mérési eredményben. Elektromágneses zavarok: Az eszköz érzékeny elektromos alkatrészeket is tartalmaz. Tartsa távol erős elektromos vagy elektromágneses mezőktől (pl. mobiltelefonok, mikrohullámú sütő), mivel ezek időlegesen csökkentik a mérési pontosságot. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. Az eszközt felnőtt embereknek tervezték vérnyomás- és pulzusmérés céljából. Ne alkalmazza a mérőberendezést csecsemőkön vagy olyan személyeken, akik nem képesek beleegyezni a mérésbe. Az eszközt gyermekek nem működtethetik. A vérnyomásmérő az oszcillometriás mérési alapelv szerint funkcionál. Ezeket a vérnyomásváltozásokat a mandzsettával mérjük a kar bázisának pulzusából, és számszerű értékké alakítja a gép az adott vérnyomást. Ezzel egy időben a gép a pulzusszámot is rögzíti és számszerűsíti a percenkénti szívverésekre vonatkoztatva. Kétféle vérnyomás létezik. Mindkettő mértékegysége mmHg (mm-nyi távolság a higanyoszlopban). Ezek a szisztolés és a diasztolés vérnyomás. A szisztolés („magas vérnyomás”) azt a nyomást mutatja, amikor a szívkamrák összehúzódnak, és átnyomják a vért a testen. A diasztolés („alacsony vérnyomás”) azt a nyomást mutatja, amikor a szív elernyedt állapotban van, és éppen vérrel töltődik a következő izom-összehúzódás előtt. Az értékek (mmHg) közötti kapcsolat a következő: pl. a 130/85 azt jelenti, hogy a szisztolés nyomás 130 mmHg, a diasztolés pedig 85 mmHg. Miért fontos figyelnünk vérnyomásunkra? Sok mai betegség kapcsolatban van a magas vérnyomással vagy más néven hipertenzióval. A hipertenzió szorosan kapcsolódik a kardiovaszkuláris betegségekhez, és a veszélyzónában lévő emberek vérnyomása fontos eszközként szolgál a betegség előrehaladtának megállapításában. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 258259

Mi a szisztolés és diasztolés nyomás? Amikor a kamrák összehúzódnak és a vér kipumpálódik a szívből, a vérnyomás eléri a maximum értékét. Ez a legmagasabb nyomás egy ciklusban, és a neve szisztolés nyomás. Amikor a szív ellazult állapotban van két szívverés között, a legalacsonyabb vérnyomásértéket tapasztaljuk, melynek neve diasztolés nyomás. Mik a standard vérnyomás-besorolások? Az alábbi illusztráción a vérnyomás besorolása látható, melyet a WHO (Egészségügyi Világszervezet) és az ISH (International Society of Hypertension; a magas vérnyomás nemzetközi szervezete) készített 1999-ben. Szisztolés Diasztolés

inyomás ellazulás az artéria kilöki a vért

vér belép a vénába VIGYÁZAT Kizárólag orvos vagy háziorvos tudja megmondani a normál vérnyomástartományát, és azt a pontot, amikor már magas a kockázati tényező. Beszéljen orvosával, hogy megmérjék ezeket az értékeket. Amennyiben az ezzel az eszközzel készített mérés kívül esik a tartományon, keresse fel orvosát vagy háziorvosát. SYS <120 120~129 130~139 140~159 160~179 >180 DIA <80 80~84 85~89 90~99 100~109 >110 Szint Vérnyomás (mmHg) Optimális Normál Magas/normál Enyhe Mérsékelt Súlyos Optimal Norm. Norm. G1 G2 G3 IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 259261

Vigyázat: lásd a kapcsolódó dokumentumokat B típusú alkatrész CE-jelzés: megfelel az alapvető orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK irányelvnek Ártalmatlanítás: a terméket ne kezelje kommunális hulladékként. Ezt a fajta hulladékot elkülönítve kell gyűjteni a különleges ártalmatlanítási eljárás miatt. Gyártó Egyenáram Meghatározott sorozatszám

• Ezt az eszközt kizárólag felnőttek használhatják.

• Ezt az eszközt az artériás vérnyomás noninvazív mérésre és monitorozására tervezték. Kizárólag karon használható.

• Ne tévessze össze az önellenőrzést a saját diagnózisának felállításával. Ezzel az egységgel meg tudja mérni saját vérnyomását. Ne kezdjen vagy fejezzen be orvos által elrendelt kezelést kizárólag ezen egység eredményei alapján. Mindig konzultáljon előbb orvossal.

• Amennyiben gyógyszert szed, keresse fel orvosát, aki meghatározza Önnek a legmegfelelőbb időpontot a vérnyomásmérésre. Soha ne változtassa meg az orvos által felírt gyógyszert orvosi konzultáció nélkül.

• Ez az egység nem alkalmas folyamatos mérésre egészségügyi vészhelyzetek vagy műtétek közben.

• Amennyiben a mandzsetta nyomása meghaladja a 40 kPa-t (300 mmHg), az egység automatikusan lefúj. Amennyiben a mandzsetta nem fúj le, amikor a nyomás meghaladja a 40 kPa-t (300 mmHg), vegye le a mandzsettát a karról, majd nyomja meg a gombot, hogy a felfújás leálljon.

• A mérési hibák elkerülése érdekében, figyelmesen olvassa végig a kézikönyvet a termék használata előtt.

• Ez a felszerelés nem AP/APG besorolású, ezért nem használható levegővel, oxigénnel vagy nitrogén-oxiddal készült altatógáz gyúlékony keveréke mellett.

• Az a személy, aki az eszközt működteti, nem érintheti meg a hálózati adaptert és a pácienst is egyszerre.

• A mérési hibák elkerülése érdekében kerülje az erős elektromágneses mezők sugározta interferenciajelet és az elektromos gyors tranziens-/impulzusjelet, amikor a hálózati adaptert használja.

• A felhasználónak ellenőriznie kell, hogy az eszköz biztonságosan funkcionál-e, és megfelelő-e az eszköz állapota a használat előtt.

• Megjegyzés: Luer-záras csatlakozó nincs a terméken, és NE próbálja megváltoztatni a mellékelt csatlakozókat. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 260261

LCD kijelző szimbólumai Szimbólum Leírás Magyarázat Szisztolés vérnyomás Magas nyomás eredménye Diasztolés vérnyomás Alacsony nyomás eredménye Pulzus Pulzus/perc Lefújás A MANDZSETTA lefúj Idő (óra:perc) Aktuális idő Memória A megjelenő mért értékek a memóriából származnak. kPa A vérnyomás mértékegysége mmHg A vérnyomás mértékegysége Alacsony feszültség A feszültség alacsony. Cseréljen elemet. Arrhythmia Szabálytalan szívverés Fokozat A vérnyomás fokozata

1. Vérnyomásmérő 2. Mandzsetta

Alternatív megoldásként a hálózati kábel is használható: 100–240 V~, 50–60 Hz, 400 mA. (A HoMedics weboldaláról vásárolhat PP- ADPR2K3K-EU hálózati adaptert.) Cserélje ki az elemeket, ha az alábbiak közül bármelyik bekövetkezik

• A képernyő sötét marad.

4. Felhasználói útmutató3. 4 db AA elem

Elemek behelyezése és cseréje

1. Csúsztassa le az elemfedőt.

2. Helyezze be az elemeket az ábra alapján

úgy, hogy a polaritások megfelelő helyre kerüljenek.

3. Helyezze vissza a fedőt.

AC adaptor VIGYÁZAT Távolítsa el az elemeket, ha előreláthatólag nem használja az eszközt egy ideig. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 262263

DÁTUM, IDŐ ÉS MÉRTÉKEGYSÉG BEÁLLÍTÁSA Fontos, hogy a vérnyomásmérő használata előtt állítsa be az órát, így a memóriában tárolt értékekhez az eszköz hozzá tudja rendelni az időt. (év: 2000–2050, idő: 24 órás) Ez a termék oszcillometriás mérési technikát alkalmaz a vérnyomás érzékeléséhez. Minden mérés előtt, az egység beállítja a „nullnyomás”-ekvivalenst a légnyomáshoz képest. Ezután elkezdi felfújni a karon elhelyezkedő mandzsettát, az egység érzékeli a lüktetés gerjesztette oszcillációt, amely alapján a szisztolés és a diasztolés nyomás, valamint a pulzus meghatározható. Az eszköz összehasonlítja a leghosszabb és a legrövidebb eltelt időtartamot az észlelt pulzushullámokban, majd kiszámolja a szórást. Az eszközön egy riasztás fog megjelenni, amely szerint amikor rendszertelen szívverést észlelt az eszköz, az időintervallumok közötti különbség 25% fölött van.

1. Amikor az egység ki van kapcsolva,

tartsa lenyomva a „SET” gombot 3 másodpercig, hogy megadhassa az év beállításának módját.

2. Nyomja meg a „MEM” gombot az év

3. Amint megtalálta a megfelelő évet,

nyomja meg a „SET” gombot. Ezzel automatikusan a következő lépésre ugrik.

4. Ismételje meg a 2. és 3.

lépést a hónap és a nap beállításához.

5. Ismételje meg a 2. és 3. lépést

az óra és a perc beállításához.

6. Ismételje meg a 2. és 3. lépést az egység beállításához.

7. Ahogy az egységet beállította,

megjelenik a „done” (kész) felirat, és az egység automatikusan kikapcsol. SET

A mandzsetta illeszkedése A megfelelő mandzsettaméret elengedhetetlen a pontos méréshez. A mérő mellé standard méretű (22–32 cm) mandzsettát mellékelünk. Nagy méretű mandzsettát (32–42 cm) a HoMedics weboldaláról tud rendelni: www.homedics.co.uk.

1. Amennyiben a mandzsetta nincs összefűzve az első használatkor, helyezze a

mandzsetta csőtől távolabbi végét a D alakú befűzőkapocsba..

2. Helyezze a csövet az eszköz bal oldalára.

3. Vegye le a szűk ruházatot a bal felkarjáról, és helyezze fel a mandzsettát kb. 2-3

cm-rel a könyöke fölé. A csövet pozicionálja a karja középső részére. A cső a kézfeje felé, lefele álljon.

4. Óvatosan húzza meg a mandzsetta végét úgy, hogy az könnyedén rásimuljon a

karjára. Rögzítse a mandzsettát úgy, hogy a mandzsettára húzza a tépőzárat.

5. A mandzsetta és a karja között maradnia kell egy ujjnyi helynek. A mandzsettát nem

szükséges ennél szorosabbra venni.

6. Lazítsa el testét és helyezze karját nyugalomba egy asztalon úgy, hogy a tenyere

felfele néz. Így a mandzsetta a szívvel egy szinten lesz. Bizonyosodjon meg arról, hogy a cső nem hajlik meg. Amennyiben nem lehetséges, hogy a mandzsettát a bal karjára rakja, helyette a jobb karját is használhatja. Fontos, hogy minden mérést ugyanazon a karján végezzen. Amennyiben a mérést a jobb karján végzi, a mandzsettán lévő artériaszimbólumot a főartéria felé kell pozicionálnia. Nyomja meg a karján lévő artériát két ujjal kb. 2 cm-re a könyöke fölött a kar belső felén, hogy érezze, melyik ponton a legerősebb a pulzus. Ez a főartéria. A VérnYoMÁsMérő EsZKöZ HAsZnÁlAtA

A vérnyomásméréssel kapcsolatos tudnivalók

• A vérnyomásméréseket csendes és kényelmes körülmények között kell elvégezni, mivel a méréseket még a magas és alacsony hőmérséklet is befolyásolhatja. A vérnyomást normál testhőmérsékleten kell elvégezni.

• A mérés időtartama alatt ne mozogjon és ne beszéljen. Helyezze mindkét lábát egyenesen a talajra.

• Ne érintse meg a mandzsettát vagy a vérnyomásmérő eszközt a mérés időtartama alatt.

• A lehető legjobb mérési eredmény elérése érdekében a vérnyomást célszerű minden nap ugyanabban az időben mérni, valamint mindig ugyanazon a karon.

• Amennyiben több egymást követő mérést szeretne elvégezni, várjon 5 percet két mérés között.

• A mérések kizárólag tájékoztató jellegűek. Amennyiben kétségei támadnak a vérnyomásával kapcsolatban, keresse fel orvosát.

• A vérnyomásmérő eszköz automatikusan lefúj, amikor a nyomás meghaladja a 300 mmHg-t.

• A terméket arrhythmiás (szívritmuszavar) megbetegedésben szenvedők ne használják.

• Mérési hibák történhetnek, ha a felhasználó diabetesben szenved, gyenge vérkeringéssel vagy veseproblémákkal küzd vagy már volt stroke-ja.

• A vérnyomás minden egyes szívveréssel változik, ezért folyamatosan változik a nap 24 órájában is.

• A vérnyomásmérést befolyásolhatja a felhasználó pozíciója, állapota vagy egyéb tényezők is. A legpontosabb mérés eléréséhez ajánlott, hogy a mérést az edzés, fürdés, az evés befejezése, alkohol- vagy koeinfogyasztás vagy dohányzás után egy órával végezze.

• A mérés előtt ajánlott 15 percig ülni és lazítani. A felhasználó a mérés alatt nem lehet zikailag fáradt vagy kimerült.

• A felhasználónak nem szabad beszélnie és a karját vagy kezét mozgatnia a mérés időtartama alatt. A vérnyomásmérés folyamata

1. Nyomja meg a gombot a mérőeszköz bekapcsolásához. Az eszköz automatikusan elkezdi és befejezi a

2. Amikor a mérés befejeződött, a mandzsetta automatikusan lefúj, majd a kijelzőn megjelenik a szisztolés

nyomás, a diasztolés nyomás és a pulzus. A mérési érték ezzel egy időben a mérőeszköz memóriájába kerül.

3. Az eszköz automatikusan lekapcsol kb. 1 perccel a használat után, de manuálisan is ki lehet kapcsolni a

gomb megnyomásával. MEGJEGYZÉS Amennyiben szükséges, a mérést megszakíthatja a gomb megnyomásával. A mandzsetta ezt követően azonnal lefúj. A mandzsetta automatikusan újrafúj, ha az eszköz azt érzékeli, hogy a test magasabb nyomást igényel a mérés végrehajtásához. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 265267

Rögzített adatok visszahívása

1. Nyomja meg a „MEM” gombot a legutóbbi rögzített

adat megtekintéséhez. A rögzített adatok száma, a dátum és az idő ennek megfelelően fog megjelenni.

2. Nyomja meg a „MEM” vagy a „SET”

gombot a kívánt rögzített adat megtekintéséhez. VIGYÁZAT A legutóbbi rögzített adat (1) fog elsőként megjelenni. Minden új mérés az első (1) rögzített adatként fog megjelenni. Minden előbb rögzített adat egy számjeggyel el lesz tolva (pl. a 2. lesz a 3. stb.); valamint az utolsó (60) törlődik a listáról.

MEM MEM SET Amennyiben nem megfelelő értéket kap, törölheti az összes eredményt a következőképpen:

1. Amikor az eszköz ki van kapcsolva, tartsa

lenyomva a „MEM” gombot 3 másodpercig. Ekkor megjelenik a „DEL ALL” (összes törlése) a képernyőn.

2. Nyomja meg a „SET” gombot a törlés

jóváhagyásához. Ezután a mérőeszköz automatikusan kikapcsol.

3. Amennyiben mégsem szeretné törölni a

rögzített adatokat, nyomja meg a gombot.

4. A kijelző mutatni fogja, ha nincs már

rögzített adat. MEM SET A rögzített adatok törlése A jelenleg rögzítettadat jelenik megA hónap és a nap A megfelelő idő fogmegjelenni, és adátummal fog váltakozni. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 266267

Hibakeresés Ebben a részben a hibaüzenetek listája, valamint a vérnyomásmérőjével kapcsolatos problémák kapcsán felmerülő gyakran ismétlődő kérdések találhatók. Amennyiben használat közben rendellenességet észlel, nézze át a következő leírásokat. Amennyiben az eszköz továbbra sem működik, lépjen kapcsolatba azzal az üzlettel, ahol az eszközt vásárolta. Ne próbálja meg felnyitni az eszközt, és ne próbálja meg megszerelni a belső részeket önállóan. PROBLÉMA HIBAJELENSÉG ELLENŐRIZZE MEGOLDÁS Nincs energia A kijelző elmosódott vagy sötét marad. Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket. Az elemek nem megfelelően lettek behelyezve. Helyezze be megfelelően az elemeket. Alacsony feszültség Megjelenik a kijelzőn Alacsony feszültség Cserélje ki az elemeket. Hibaüzenet Lásd: E 1 A mandzsettát nem lehet rögzíteni. Húzza meg a mandzsettát, és végezze el a mérést újra. Lásd: E 2 A mandzsetta nagyon szoros. Húzza meg a mandzsettát, és végezze el a mérést újra. Lásd: E 3 Túl magas a nyomás a mandzsettában. Húzza meg a mandzsettát, és végezze el a mérést újra. Lásd: E 10 vagy E 11 A mérőműszer mozgást észlelt mérés közben. A mozgás hatással lehet a mérésre. Lazítson egy ideig, majd ismételje meg a mérést. Lásd: E 20 vagy E 21 Pontatlan a mérés. Lazítson egy ideig, majd ismételje meg a mérést. „Eexx” jelenik meg a kijelzőn. Rendszerhiba Végezze el a mérést újra. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, segítségért lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy az ügyfélszolgálatunkkal. A jótálláson található az elérhetőség és a visszaküldéssel kapcsolatos utasítás. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 267269

Tápellátás Elemről működő mód: 6 V DC, 4 db AA elem Hálózati kábelről működő mód: 100–240 V~, 50–60 Hz, 400 mA (A HoMedics weboldaláról vásárolhat PP-ADPR2K3K-EU hálózati adaptert.) Megjelenítési mód Digitális LCD V.A. 93 x 61 mm Mérési mód Oszcillográfiás teszt mód Mérési tartomány Nyomás: 0~40 kPa (0~300 mmHg) pulzusérték: (40~199)/perc Pontosság Nyomás: 15~25 ºC-on ± 0,4 kPa-on (3 mmHg) belül 10 ºC ~ 40 ºC között (a 15 ºC ~ 25 ºC tartományon kívül) ± 0,8 kPa-on (6 mmHg) belül pulzusérték: ± 5% Normál működési feltételek Hőmérséklet: 5 ºC ~ 40 ºC Relatív páratartalom ≤ 80% Tárolási és szállítási körülmények Hőmérséklet: –20 ºC ~ 60 ºC Relatív páratartalom: 10% ~ 93% A felkar mérési kerülete Kb. 22 cm ~ 32 cm Súly 5300 g (elemek nélkül) Külső méretek Kb. 140 x 120 x 70 mm Tartozékok 4 db AA alkáli elem, felhasználói kézikönyv, mandzsetta Működtetési mód Folyamatos működtetés Védelmi szint B típusú alkatrész Víz behatolása elleni védelem IPX-0 Műszaki adatok IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 268269

Elemekre vonatkozó irányelv Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elemek nem dobhatók háztartási hulladék közé, mivel olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsak lehetnek a környezetre és az egészségre. Kérjük, vigye a használt elemeket a kijelölt gyűjtőhelyre. A WEEE magyarázata Ez a jelölés azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni az EU-ban. A környezet és az emberi egészség kontroll nélküli hulladékelhelyezés ből eredő károsodásának megelőzése érdekében a készüléket felelősségteljesen hasznosítsa újra, hogy elősegítse az anyagok fenntartható újrafelhasználását. A használt készüléket vigye a megfelelő gyűjtőhelyre, vagy forduljon a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta. Ők átveszik a készüléket a környezetbarát újrahasznosítás céljából. Tisztítás és karbantartás A vérnyomásmérőt és a mandzsettát enyhe detergenssel átitatott puha ronggyal törölje át, majd egy száraz ronggyal vagy papírtörlővel törölje szárazra. Soha ne használjon erős, maró hatású detergenseket, mivel ezek a szintetikus részek sérülését okozhatják. Ne használjon oldószereket, alkoholt vagy kerozint az eszköz tisztításához. Biztonság és elektromos berendezések

• Amikor az eszközt nem használja, tárolja biztonságos helyen.

• Az eszközt kizárólag a felkarján használja; a többi testrészen tilos.

• Amennyiben az eszközt huzamosabb ideig nem használja, ajánlott eltávolítani az elemeket annak érdekében, hogy megelőzzük a szivárgást, amely az eszköz sérüléséhez is vezethet.

• Amennyiben az eszközt nagyon alacsony hőmérsékleten tárolja (közel fagyponton), használat előtt várja meg, hogy az eszköz is felvegye a szobahőmérsékletet megint.

• Az eszközt és a mandzsettát sem szabad szétszerelni, mert ez az eszköz súlyos sérülését vonhatja maga után. Amennyiben javítani kell az eszközt, küldje vissza abba az üzletbe, ahol vásárolta. Ne próbálja meg felnyitni az eszközt, és ne próbálja meg megszerelni a belső részeket önállóan.

• Ne merítse az eszközt vízbe vagy egyéb folyadékba, mivel ettől az eszköz károsodhat.

• Ne tegye ki az eszközt és a mandzsettát extrém hőmérsékletnek, nedvességnek vagy közvetlen napfénynek. Védje az eszközt a portól.

• Sem a mandzsettát, sem a csövet nem szabad szorosan feltekerni. Az eszközt nem szabad aktiválni, ha a mandzsetta nem megfelelően illeszkedik a felkarra.

• Ne ejtse el az eszközt, és ne gyakoroljon rá nagy nyomást.

• Az eszközt nem szabad kitenni extrém hatásoknak, például nem szabad leejteni a földre.

• Az eszközt kizárólag magán háztartásokban használja, valamint kizárólag felnőttek használhatják (18 éven felüliek).

• Amennyiben az a nem kívánatos esemény történik, hogy a mandzsetta felfújása nem áll le, azonnal távolítsa el a mandzsettát a felkarjáról. IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 269271

Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás A BPA-2000-EU alkalmazását az alábbi elektromágneses környezetekben javasoljuk. A BPA-2000-EU vásárlójának és felhasználójának meg kell győződnie arról, hogy a készülék alkalmazása ilyen környezetben történik. Kibocsátási teszt Megfelelőség Elektromágneses környezet – útmutató RF-kibocsátás CISPR 11

A BPA-2000-EU kizárólag a belső funkciókhoz használ RF energiát. Ennélfogva RF kibocsátása nagyon alacsony, és nem valószínű, hogy interferenciát okoz a közeli elektromos berendezésekben. RF-kibocsátás CISPR 11 B osztály A BPA-2000-EU használható mindenféle létesítményben, amely nem háztartás, vagy olyan épület, amely közvetlenül csatlakozik a nyilvános kisfeszültségű hálózathoz, amely a háztartási céllal használt épületeket látja el árammal. Harmonikus kibocsátás

Nem elérhető Feszültségingadozás/fli kkerkibocsátás IEC 61000-3-3 Nem elérhető

1. táblázat Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – A KÉSZÜLÉKEK és RENDSZEREK elektromágneses

Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses immunitás A BPA-2000-EU alkalmazását az alábbi elektromágneses környezetekben javasoljuk. Az BPA-2000-EU vásárlójának és felhasználójának meg kell győződnie arról, hogy a készülék alkalmazása ilyen környezetben történik. Immunitási teszt IEC 60601 tesztszint Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet – útmutató Elektrosztatikus kisülés (ESD)

± 6 kV érintkezés ± 8 kV levegő ± 6 kV érintkezés ± 8 kV levegő A padló fával, betonnal vagy csempével legyen burkolva. Ha a padló szintetikus anyaggal van burkolva, a relatív nedvesség legalább 30% legyen. Gyors elektromos tranziens/áramlöket

± 2 kV tápkábelek esetén ± 2 kV tápkábelek esetén A hálózati tápellátás tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek megfelelő minőségű legyen Túlfeszültségre vonatkozó IEC 61000-4-5 ± 1 kV vezeték(ek)től vezeték(ek)ig ±1 kV differenciál mód A hálózati tápellátás tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek megfelelő minőségű legyen. Feszültségesések, rövid megszakítások és feszültségváltozás ok a tápegység bemeneti vezetékein IEC 61000-4-11 < 5% U

-ban) 0,5 ciklus erejéig A hálózati tápellátás tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek megfelelő minőségű legyen. Amennyiben áramkimaradás esetén is a BPA-2000-EU készülék folyamatos működésére van szükség, javasoljuk a készülék szünetmentes áramforrásra vagy elemre történő csatlakoztatását. 40% U

-ban) 5 mp-ig Tápfrekvencia (50 Hz) mágneses mező IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m A hálózati frekvencia mágneses mezejének a szokványos vagy kórházi környezetben elvárható szinten kell lennie. MEGJEGYZÉS: Az U

a váltóáramú hálózati feszültség a tesztszint alkalmazását megelőzően.

2. táblázat Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses immunitás – az összes ORVOSI

1. MEGJEGYZÉS: 80 és 800 MHz-en a magasabb frekvenciatartományt kell alkalmazni.

2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok

terjedését befolyásolja az épületek, tárgyak, emberek által okozott abszorpció és visszaverődés. a A rögzített jeladók, például a rádiótelefonok (mobil/vezeték nélküli), a szárazföldi mobil rádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádióadók és TV-adók térerősségét elméletileg nem lehet pontosan megjósolni. a Az elektromágneses környezet eléréséhez, a rögzített RF jeladók miatt fontolóra kell venni egy elektromágneses helyszíni felmérést. Ha a mért térerősség a ELE007839V1 használatának helyén meghaladja az alkalmazható RF megfelelőségi szintet, a ELE007839V1 készüléket meg kell figyelni a normál működés ellenőrzéséhez. Rendellenes működés észlelése esetén további lépésekre lehet szükség, mint például a ELE007839V1 áthelyezése. b A 150 kHz és 80 MHz közötti frekvenciatartomány fölött a térerősségnek 3 V/m-nél kevesebbnek kell lennie.

3. táblázat Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses immunitás – olyan ORVOSI

Javasolt szeparációs távolság a hordozható és mobil RF kommunikációs berendezések és az ELE007839V1 Fitnesz felszerelés között. A BPA-2000-EU készüléket elektromágneses környezetben való használatra tervezték, ahol a sugárzott RF zavarás szabályozva van. A BPA-2000-EU vásárlója vagy felhasználója segíthet megakadályozni az elektromágneses interferenciát azzal, hogy fenntartja a lent javasolt minimális távolságot a hordozható és mobil RF kommunikációs berendezések (jeladók) és a BPA-2000-EU között, a kommunikációs berendezések maximális kimeneti teljesítményének megfelelően. A jeladó névleges maximális kimeneti teljesítménye

Szeparációs távolság a jeladó frekvenciájának megfelelően

80 MHz és 800 MHz között d = 1,167

0,01 0,167 0,167 0,233 0,1 0,369 0,369 0,738 1 1,167 1,167 2,333 10 3,690 3,690 7,338 100 11,67 11,67 23,330 Azon jeladóknál, amelyek névleges maximális kimeneti teljesítménye nincs felsorolva a fenti táblázatban, a javasolt szeparációs távolság (d, méterben) megbecsülhető a jeladó frekvenciájára vonatkozó képlet segítségével, ahol P a jeladó maximális névleges kimeneti teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója szerint.

1. MEGJEGYZÉS: 80 és 800 MHz-en a magasabb frekvenciatartományhoz tartozó szeparációs távolságot kell

2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok

terjedését befolyásolja az épületek, tárgyak, emberek által okozott abszorpció és visszaverődés.

4. táblázat Javasolt szeparációs távolság a hordozható és mobil RF kommunikációs berendezések

és a BERENDEZÉS vagy RENDSZER között – olyan ORVOSI FELSZERELÉSRE és ORVOSI RENDSZEREKRE, melyek nem ÉLETFENNTARTÓAK IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:39 Page 273275