BPA2000EU - Blodtryksmåler HOMEDICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BPA2000EU HOMEDICS

DK HOMEDICS BLODTRYKSMÅLER Før brug

Før du tager blodtryksmåleren i brug, er der nogle få grundlæggende trin, du skal følge. Læs venligst denne

manual grundigt, før du bruger blodtryksmåleren for første gang, og gem den som et opslagsværk.

Blodtryksmåleren er kun beregnet til brug i hjemmet. Enhver måling er kun ment som en oplysning til dig og

kan under ingen omstændigheder erstatte et besøg hos din læge. Blodtryksmålingerne bør altid vurderes af

en dertil kvalificeret person (en læge, sygeplejerske eller lignende), som er bekendt med brugerens generelle

sundhedstilstand. Ved regelmæssig brug og ved at skrive resultaterne ned kan denne person holdes godt

informeret om ændringer i brugerens blodtryk. Målingerne må aldrig fortolkes af brugeren med det formål at

ændre mængden af den medicin, der er ordineret af en læge. Lægens anvisninger skal ALTID følges.

Brug af hensigtsmæssig manchetstørrelse er afgørende for at få en korrekt måling. Følg anvisningerne

beskrevet i denne manual og trykt på manchetten for at sikre, at du bruger den rigtige størrelse.

Blodtryksmåleren er ikke velegnet til brugere, som lider af arrhythmia (forstyrrelser af hjerterytmen), og der

kan ske fejl i målingsresultaterne, hvis brugeren har haft et slagtilfælde, lider af hjerte-karsygdomme, har

meget lavt blodtryk eller andre symptomer, som f.eks. kredsløbssygdomme (diabetes, nyresygdomme,

arteriosklerose (deponeringer i årerne) eller dårlig periferisk blodcirkulation (f.eks. i hænder og fødder).

Elektromagnetiske forstyrrelser: Apparatet indeholder følsomme elektroniske komponenter. Hold det væk fra

stærke elektriske eller elektromagnetiske felter, som er lige i nærheden (f.eks. mobiltelefoner og mikroovne),

da disse måske midlertidigt kan mindske nøjagtigheden af målingerne.

Brug kun blodtryksmåleren til dens oprindelige formål.

Det er meningen, at apparatet skal bruges til måling af blodtryk og puls hos voksne. Brug ikke

blodtryksmåleren på små børn eller personer, som ikke kan give udtryk for deres tilsagn. Apparatet må ikke

Blodtryksmåleren fungerer i overensstemmelse med det oscillometriske måleprincip. Ændringerne i

blodtrykket måles i manchetten på baggrund af pulsen i armen og omregnes til en talværdi for det

nuværende blodtryk. Samtidig registreres antallet af pulsslag, og disse udregnes som antal pulsslag pr. minut.

Der er to typer af mærkbare blodtryk. Begge udtrykkes i mmHg (millimeter på kviksølvsøjlen): Det systoliske

og det diastoliske. Det systoliske (‘det høje blodtryk’) angiver det tryk, hvormed hjertekamrene trækker sig

sammen for at sende blod gennem din krop, og det diastoliske (‘det lave blodtryk’) angiver trykket, når hjertet

slapper af og fyldes med blod før næste muskelsammentrækning. Forbindelsen mellem værdier (mmHg)

udtrykkes som f.eks. 130 over 85, hvilket betyder, at det systoliske tryk er 130, og at det diastoliske tryk er 85.

Hvorfor er det vigtigt at holde øje med sit blodtryk?

Mange af nutidens mest almindelige sygdomme er forbundet med hypertension, også kaldet ’højt blodtryk’.

Hypertension er tæt forbundet med hjerte-karsygdomme, og for folk i farezonen er blodtrykket et vigtigt

redskab mht. at holde øje med udviklingen.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 194195

Hvad er systolisk og diastolisk tryk?

Når hjertekamre trækker sig sammen og pumper blod ud

af hjertet, når blodtrykket sin maksimale værdi, det højeste

tryk i cyklussen kaldes det systoliske tryk. Når hjertet

slapper af mellem hjerteslag, er det laveste blodtryk det

Hvad er standardklassifikationen for blodtryk?

Nedenfor er illustreret klassifikationen for blodtryk, som

blev udviklet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO)

og Det Internationale Selskab for Hypertension (ISH) i

Kun en læge/praktiserende læge kan fortælle dig, hvordan dit normale blodtryk skal være, og hvornår du er i

risikozonen. Konsultér din læge og få disse værdier. Hvis de målinger, der tages med dette apparat falder

uden for de værdier, skal du konsultere din læge/praktiserende læge.

Optimal Norm. Norm. G1 G2 G3

Pas på: Tjek medfølgende dokumenter Type B element

CE-mærke: Opfylder de essentielle krav i

Direktiv 93/42/EEC om medicinsk udstyr.

Bortskaffelse: Dette apparat må ikke

bortskaffes i kommunalt affald, som ikke

sorteres. Indsamling af sådant affald

separat til særlig behandling er

• Dette apparat må kun bruges af voksne.

• Dette apparat skal bruges til ikke-invasiv måling og overvågning af blodtryk. Det må kun bruges på armen.

• Din egen overvågning af dit blodtryk må ikke forveksles med det at stille egen diagnose. Dette apparat gør

det muligt for dig at måle dit blodtryk. Du må ikke påbegynde eller afslutte medicinsk behandling alene på

baggrund af målingerne fra dette apparat. Du skal altid konsultere din læge først.

• Hvis du tager medicin, skal du konsultere din læge med henblik på at fastslå det mest hensigtsmæssige

tidspunkt at måle dit blodtryk. Du må aldrig ændre på ordineret medicin uden at konsultere din læge.

• Dette apparat er ikke velegnet til løbende overvågning under medicinske nødsituationer eller operationer.

• Hvis manchettrykket overstiger 40 kPa (300 mmHg), vil luften automatisk lukkes ud af enheden. Hvis luften

ikke lukkes ud af manchetten, når trykket overstiger 40 kPa (300 mmHg), skal du tage manchetten af og

trykke på knappen for at stoppe oppumpningen.

• For at undgå målingsfejl skal du omhyggeligt læse denne manual før brug af apparatet.

• Udstyret er ikke AP/APG udstyr og ikke velegnet til brug sammen med en brandbar narkoseblanding med

luft eller med ilt eller nitrogenoxid.

• Operatøren må ikke røre ved stikket fra en vekselstrømsadapter og patienten samtidig.

• For at undgå målingsfejl skal du undgå omgivelser med stærke elektromagnetiske felter eller hurtige,

flygtige eller kraftige elektriske signaler, når vekselstrømsadapteren bruges.

• Brugeren skal tjekke, at apparatet fungerer korrekt, og at det er i god stand før brug.

• Bemærk venligst, at Luer forbindelsesklemmer ikke er anvendt på produktet og ændr venligst IKKE

eventuelle medfølgende forbindelsesklemmer.

Luften lukkes ud Luften lukkes ud af MANCHET Tid (time:minut) Aktuelt tidspunkt

De viste målingsværdier er fra apparatets

kPa Måleenhed for blodtryk

mmHg Måleenhed for blodtryk

Lavt batteri Batterierne er næsten brugt op og skal udskiftes

Arrhythmia Uregelmæssig hjerterytme

Kategori Blodtrykkets kategori

MÅLERKOMPONENTER MANCHET LUFTSLANGE S TIK TIL LUFTTILSLUTNING LCD DISPLAY MEM [HUKOMMELSE]/PIL OP-TAST START-/STOPKNAP SET [INDSTILLING]/PIL NED-KNAP BATTERIKAMMER

1. Blodtryksmåler 2. Manchet

Alternativt kan apparatet også bruges med

en vekselstrømsadapter: 100-240V~, 50-

60HZ, 400mA (Du kan købe

vekselstrømsadapteren PP-ADPR2K3K-EU på

HoMedics’ hjemmeside).

Batterierne skal udskiftes, hvis nedenstående

• Displayet bliver svagere

• Displayet ikke lyser op

4. Brugermanual 3. 4*AA batterier

Isætning og Udskiftning af Batterier

2. Sæt batterierne i og sørg for, at de vender

3. Sæt dækslet på igen.

Tag batterierne ud, hvis det er sandsynligt, at apparatet ikke

skal bruges i nogen tid.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 198199

INDSTILLING AF DATO, TID OG MÅLEENHED Det er vigtigt at indstille tiden før brug af blodtryksmåleren, så et tidspunkt kan føjes til hver enkelt måling,

som lagres i hukommelsen. (år: 2000–2050, tid: 24 timer)

Dette apparat bruger den Oscillometriske Målingsmetode til at måle blodtrykket. Før hver enkelt måling

etablerer apparatet et “nultryk” svarende til lufttrykket. Dernæst begynder oppustningen af armmanchetten,

mens apparatet opfanger de oscillationer, der skabes af pulsslag, som bruges til at fastslå det systoliske og det

diastoliske tryk samt pulsen.

Apparatet sammenligner også de længste og korteste tidsintervaller af opfangede pulsslag med det

gennemsnitlige interval og beregner dernæst standardafvigelsen. Apparatet vil vise et advarselssignal

sammen med aflæsningen for at angive uregelmæssig hjerterytme, når forskellen på tidsintervallerne er mere

1. Mens der er slukket for apparatet,

skal du trykke på “SET”

[INDSTILLING] i 3 sekunder for at få

adgang til den menu, hvor år kan

2. Tryk på “MEM” [HUKOMMELSE] for at

3. Når du kommer til det korrekte år,

skal du trykke på “SET”

[INDSTILLING]. Du vil dernæst

automatisk komme til næste trin.

4. Gentag trin 2 og 3 for at indstille

Korrekt manchetstørrelse er af største vigtighed for nøjagtige målinger. Dette apparat leveres med en

armmanchet i standardstørrelse, 22-32 cm. En manchet i stor størrelse, 32-42 cm., fås på HoMedics’

hjemmeside, www.homedics.co.uk

1. Hvis manchetten ikke er samlet, når du modtager den, skal du føre den ende af

manchetten, som er længst væk fra slangen, gennem D-ringen, så du former en

2. Sæt slangen på venstre side af apparatet.

over albuen, så slangen er centreret midt på armen. Slangen skal vende nedad

4. Træk forsigtigt i enden af manchetten, så den nemt og glat strammer til rundt om

din arm. Manchetten fastgøres ved at trække velcrobåndet hen mod manchetten.

5. Du bør kunne få en nger ind mellem manchetten og din arm. Manchetten bør

ikke sidde strammere end det.

6. Slap af i kroppen og hvil din arm på et bord med din håndade opad, så

manchetten sidder i samme højde som dit hjerte. Du skal sikre dig, at slangen

Hvis du ikke kan anbringe manchetten på venstre arm, må den godt

sættes på højre arm i stedet for. Men det er vigtigt, at alle målinger

udføres på samme arm. Hvis målingen foretages på højre arm, skal

pulsåresymbolet på manchetten anbringes over pulsåren. Tryk på din

arms årer med to ngre ca. 2 cm. over albuen på indersiden af armen for

at nde ud af, hvor pulsen er stærkest. Det er pulsåren.

Værd at vide om blodtryksmåling

• Blodtryksmålinger bør foretages i stille og rolige omgivelser, for målinger kan påvirkes af høje og lave

temperaturer. Blodtrykket bør måles ved normal kropstemperatur.

• Du må ikke bevæge dig eller snakke under målingen. Hold dine fødder adt på gulvet.

• Du må ikke berøre manchetten eller blodtryksapparatet under målingen.

• For at få den bedst mulige måling bør blodtrykket måles på ca. samme tid hver dag og på samme arm.

• Hvis du skal udføre ere målinger efter hinanden, bedes du vente 5 minutter mellem hver måling.

• Målingerne er kun vejledende. Hvis du er i tvivl om dit blodtryk, skal du konsultere din læge.

• Blodtryksmåleren lukker automatisk luften ud af manchetten, når trykket overstiger 300 mmHg.

• Apparatet er ikke velegnet til personer, som lider af arrhythmia (forstyrrelser af hjerterytmen).

• Der kan ske målingsfejl, hvis brugeren lider af diabetes, dårlig blodcirkulation, nyreproblemer eller har haft

• Blodtrykket ændrer sig med hvert enkelt hjerteslag, hvilket betyder, at det ændrer sig konstant 24 timer i

• Måling af blodtrykket kan påvirkes af brugerens stilling, kondition og andre faktorer. For at opnå den største

nøjagtighed anbefales det, at blodtrykket måles 1 time efter motion, bad, afslutning på et måltid,

indtagelse af alkohol eller koeinholdige drikke eller efter rygning.

• Før blodtrykket måles anbefales det, at du sidder stille og slapper af i 15 minutter. Brugeren bør ikke være

fysisk træt eller udmattet, når blodtrykket måles.

• Brugeren må ikke snakke eller bevæge sin arm eller hånd, mens blodtrykket måles.

Sådan måles blodtrykket

1. Tryk på for at tænde for blodtryksmåleren. Den vil starte og færdiggøre hele målingen automatisk.

2. Når målingen er afsluttet, lukkes luften automatisk ud af manchetten, og displayet vil vise det systoliske

tryk, det diastoliske tryk og pulsen. Målingen gemmes samtidig i apparatets hukommelse.

3. Apparatet slukker automatisk ca. 1 minut efter brug, men det kan også slukkes manuelt ved at trykke på

BEMÆRK En måling kan om nødvendigt afbrydes ved at trykke på knappen. Luften vil dernæst øjeblikkeligt blive

lukket ud af manchetten.

Manchetten vil automatisk blive pustet op igen, hvis apparatet fastslår, at kroppen har brug for et højere tryk

for at gennemføre målingen.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 201203

DK Genkaldelse af målinger

tid vil blive vist skiftevis.

2. Tryk på “MEM” [HUKOMMELSE]

eller “SET” [INDSTILLING] for at få

den måling, du ønsker.

Den nyeste måling (1) vises først. Hver eneste ny måling bliver den første (1) måling. Alle andre målinger

skubbes bagud med et nummer (f.eks. bliver 2 nummer 3 osv.), og den sidste måling fjernes fra listen.

D OWN UP MEM MEM SET Hvis du ikke k den korrekte måling, kan du

slette alle resultater vha. følgende skridt.

1. Mens apparatet ikke er i brug, skal du

sekunder. Displayet vil vist dEL ALL [SLET ALT].

bekræfte sletningen, og apparatet

3. Hvis du ikke ønsker at slette målingen,

skal du trykke på for at annullere.

4. Hvis der ikke er nogen målinger, vil

displayet til højre vise dette.

MEM SET Sådan sletter du dine målinger Den nuværende m åling vises. M åned og dag. Det tilsvarende tidspunktvil blive vist skiftevis med d

Dette afsnit indeholder en liste over fejlmeddelelser og ofte stillede spørgsmål, som vi håber, du kan bruge,

hvis du får problemer med din blodtryksmåler. Hvis der sker uregelmæssigheder under brug, bedes du tjekke

Hvis apparatet stadig ikke fungerer, bedes du kontakte den butik, hvor du købte det. Forsøg ikke på at åbne

apparatet eller justere på nogle af de indre dele selv.

PROBLEM SYMPTOM TJEK DETTE AFHJÆLPNING Ingen strøm

Displayet er svagt eller

Batterierne er udtømte Sæt nye batterier i

Batterierne er sat forkert i Sæt batterierne korrekt i

Batterierne er ved at løbe tør Sæt nye batterier i

E 1 vises Manchetten er ikke fastgjort

Sæt manchetten på igen og

Manchetten sidder meget

Sæt manchetten på igen og

E 3 vises Manchetten trykker for hårdt

Sæt manchetten på igen og

E 10 eller E 11 vises

Apparatet har opfanget

bevægelse under målingen

Bevægelse kan påvirke

målingen Slap af et øjeblik og

E 20 eller E 21 vises Forkert måling

Slap af et øjeblik og mål

Eexx vises på displayet Der er sket en kalibreringsfejl

Gentag målingen. Hvis

problemerne varer ved, skal du

kontakte den butik, hvor du

købte apparatet, eller vores

kundeserviceafdeling for

yderligere assistance. Du kan

finde kontaktoplysninger og

Vekselstrømsadapter: 100-240V~, 50-60HZ, 400mA

(Du kan købe vekselstrømsadapteren PP-ADPR2K3K-EU på

HoMedics hjemmesiden).

Displaymode Digitalt LCD V.A.93*61mm.

Pulsværdi: (40~199) gange/minut

Vægt Ca. 353 g. (Uden batterier)

Beskyttelse mod indtrængen af vand IPX-0

Dette symbol indikerer, at batterier ikke må bortskaffes med husholdningsaffald, da de indeholder

stoffer, der kan være miljø- og helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier på udpegede

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald

inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af

ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den

bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af returnerings- og

indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte

produkt. Disse kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse.

Rengøring og vedligeholdelse

Blodtryksmåleren og manchetten kan tørres af med en blød klud, som er vædet med mildt opløsningsmiddel,

og dernæst tørres henover med en blød, tør klud eller noget køkkenrulle. Du må aldrig bruge kraftige,

ætsende opløsningsmidler, da disse kan forårsage skade på de syntetiske dele. Du må desuden aldrig bruge

fortyndingsmidler, alkohol eller petroleum til rengøring af apparatet.

Sikkerhed og elektriske apparater

• Når apparatet ikke bruges, skal det opbevares på et sikkert sted.

• Apparatet må kun bruges på overarmen, ikke på andre dele af kroppen.

• Når apparatet ikke skal bruges i længere tid, anbefales det, at du tager batterierne ud for at undgå lækage,

som måske kan beskadige apparatet.

• Hvis apparatet har været opbevaret ved meget lave temperaturer nær frysepunktet, skal du lade det få

rumtemperatur, før du bruger det igen.

• Hverken apparatet eller manchetten må skilles ad, da dette kan forårsage stor skade på apparatet. Hvis

reparation er nødvendig, skal apparatet returneres til den butik, hvor det blev købt. Forsøg ikke på at åbne

apparatet eller justere på de indre dele selv.

• Apparatet må ikke sænkes ned i vand eller andre væsker, da dette vil forårsage skade på apparatet.

• Apparatet og manchetten må ikke udsættes for ekstreme temperaturer, fugt eller direkte sollys. Apparatet

skal beskyttes mod støv.

• Manchetten og slangen må ikke foldes stramt sammen. Apparatet må ikke aktiveres, hvis den ikke sidder

korrekt på overarmen.

• Apparatet må ikke tabes eller udsættes for et stort tryk.

• Apparatet må ikke udsættes for ekstreme stød, som f.eks. ved at blive tabt på gulvet.

• Det er hensigten, at apparatet kun må bruges i private husholdninger, og det er kun velegnet til brug på

voksne (over 18 år).

• Hvis det meget usandsynlige skulle ske, at manchetten bliver ved med at blive pustet op uden at stoppe,

skal du øjeblikkeligt tage manchetten af din overarm.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 205207

DK Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk emission

BPA-2000-EU er tilsigtet for brug i det elektromagnetiske miljø, der er specificeret nedenfor. Kunden eller

brugeren af BPA-2000-EU skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø.

Emissionstest Efterlevelse Elektromagnetisk miljø – vejledning

BPA-2000-EU bruger kun RF-energi til interne

funktioner. RF-emissionerne er derfor meget lave, og

det er ikke sandsynligt, at de vil påvirke elektronisk

Klasse B BPA-2000-EU er velegnet til brug i alle bygninger, både

private hjem og andre bygninger, der er tilsluttet det

offentlige lavspændingsnetværk, som forsyner

bygninger, der anvendes til bopælsformål.

Oversvingningsstrømme

Spændingssvingninger /

Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk immunitet

BPA-2000-EU er tilsigtet for brug i det elektromagnetiske miljø, der er specificeret nedenfor. Kunden eller

brugeren af BPA-2000-EU skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø.

Gulve bør være af træ, beton eller keramiske

fliser. Hvis gulvene er belagt med syntetisk

materiale, bør den relative fugtighed være

Elforsyningen skal være af den kvalitet, som

Elforsyningen skal være af den kvalitet, som

Elforsyningen skal være af den kvalitet, som

er normal i erhvervs- og hospitalsmiljøer.

Hvis brugeren af BPA-2000-EU kræver

uafbrudt drift under strømafbrydelser,

anbefales det, at BPA-2000-EU tilsluttes en

nødstrømsforsyning eller et batteri.

samme niveau som ved anvendelse i et

typisk erhvervs- og hospitalsniveau.

BEMÆRK: Ut er netspændingen før testniveauet.

Tabel 2 Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet for alt ME UDSTYR

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.

NOTE 2 Der kan forekomme situationer, hvor disse retningslinjer ikke gælder. Elektromagnetisk

strålespredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.

a Feltstyrker fra faste sendere, som f.eks. basestationer for radio (mobil- og trådløse) telefoner, mobilradioer,

landmobile radioer, amatørradioer, AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser, kan ikke forudsiges

teoretisk med nøjagtighed.

Hvis det elektromagnetiske miljø forårsaget af faste RF-sendere skal vurderes, bør man overveje at få

foretaget en elektromagnetisk måling på stedet. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor ELE007839V1

anvendes, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau, som er angivet ovenfor, bør

ELE007839V1 overvåges nøje for at kontrollere, at det fungerer normalt. Hvis apparatet ikke fungerer

Anbefalet sikkerhedsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og ELE007839V1

BPA-2000-EU er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø med begrænset interferens fra feltbåren RF.

Kunden eller brugeren af BPA-2000-EU kan bidrage til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at

opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og BPA-

2000-EU, som anbefalet nedenfor, iht. kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.

nominelle udgangseffekt

W Sikkerhedsafstand ifølge senderfrekvensen

100 11.67 11.67 23.330

Den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter (m) for sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er

angivet ovenfor, kan beregnes vha. den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er

senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt (W) iht. senderproducenten.

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.

NOTE 2 Der kan forekomme situationer, hvor disse retningslinjer ikke gælder. Elektromagnetisk

strålespredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.

Tabel 4 Anbefalet sikkerhedsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og

heller ikke på personer som ikke kan gi samtykke. Enheten må ikke betjenes av barn.

Kassering: Produktet må ikke kasseres

• Operatøren må ikke ta på utgangen for AC-adapteren og pasienten samtidig.

Slik måler du blodtrykket

• Enhet må ikke senkes i vann eller andre væsker da dette vil forårsake skade på enheten.

• Enheten må ikke utsettes for ekstreme temperaturer, fuktighet eller direkte sollys. Enheten skal beskyttes

• Mansjetten og tuben skal ikke foldes stramt sammen. Enheten må ikke aktiveres hvis den ikke er