BPA2000EU - Blodtrykksmåler HOMEDICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BPA2000EU HOMEDICS

S Hämtning av arkiven

omplacering av ELE007839V1.

sammen for at sende blod gennem din krop, og det diastoliske (‘det lave blodtryk’) angiver trykket, når hjertet

separat til særlig behandling er

trykke på knappen for at stoppe oppumpningen.

1. Fjern batteridækslet.

skal du trykke på “SET”

adgang til den menu, hvor år kan

2. Tryk på “MEM” [HUKOMMELSE] for at

3. Når du kommer til det korrekte år,

skal du trykke på “SET”

3. Fjern tætsiddende tøj fra din venstre overarm og anbring manchetten ca. 2-3 cm.

temperaturer. Blodtrykket bør måles ved normal kropstemperatur.

• Du må ikke bevæge dig eller snakke under målingen. Hold dine fødder adt på gulvet.

• Du må ikke berøre manchetten eller blodtryksapparatet under målingen.

• For at få den bedst mulige måling bør blodtrykket måles på ca. samme tid hver dag og på samme arm.

Målingens nummer, dato og

tid vil blive vist skiftevis.

2. Tryk på “MEM” [HUKOMMELSE]

2.Tryk på "SET” [INDSTILLING] for at

skal du trykke på for at annullere.

Rengøring og vedligeholdelse

voksne (over 18 år).

private hjem og andre bygninger, der er tilsluttet det

offentlige lavspændingsnetværk, som forsyner

bygninger, der anvendes til bopælsformål.

Oversvingningsstrømme

a Feltstyrker fra faste sendere, som f.eks. basestationer for radio (mobil- og trådløse) telefoner, mobilradioer,

b I frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være under 3 V/m.

vennlig å lese grundig gjennom denne håndboken før du tar i bruk blodtrykksmonitoren første gangen, og ta

vare på håndboken for fremtidig bruk.

Blodtrykksmonitoren er kun tiltenkt hjemmebruk. Enhver måling er bare for din informasjon og kan ikke

under noen omstendigheter erstatte en legesjekk. Blodtrykksmålinger skal alltid vurderes av en kvalifisert

person (en lege, sykepleier eller liknende) som er kjent med brukerens generelle medisinske tilstand. Ved

regelmessig bruk og ved å holde en oversikt over resultatene, kan denne personen holde seg godt informert

om utviklingen når det gjelder brukerens blodtrykk. Målinger må aldri tolkes av brukeren med sikte på å

endre bruk av medisinmendge som er fastsatt av en lege. Legens instruksjoner skal TIL ENHVER TID følges.

Bruk av hensiktsmessig mansjettstørrelse er avgjørende for korrekt måling. Følg instruksjonene som følger

med denne håndboken og som er trykt på mansjetten for å sikre at det brukes korrekt mansjettstørrelse.

Blodtrykksmonitoren er ikke egnet til brukere som lider av arytmi (uregelmessig hjerterytme) da feil kan

oppstå i måleresultatene hvis brukerne har hatt et slag, lider av hjerte- og karsykdommer, har et meget lavt

blodtrykk, eller lider av andre symptomer slik som sirkulasjonssykdommer (diabetes, nyresykdommer, arteriell

sklerose (avleiringer i pulsårene), eller dårlig periferisk blodsirkulasjon (f.eks. i hendene og føttene).

Elektromagnetiske forstyrrelser: Enheten har følsomme elektroniske komponenter. Hold enheten unna sterke

elektriske eller elektromagnetiske felt i umiddelbar nærhet (f.eks. mobiltelefoner, mikrobølgeovner) da disse

kan bidra til midlertidig redusert nøyaktighet på målingen.

Bodtrykksmonitoren skal kun brukes til formålet den er tiltenkt.

Enheten er beregnet for måling av blodtrykk og puls hos voksne. Monitoren skal ikke brukes på småbarn og

eksisterende blodtrykket. Antall pulsslag blir samtidig registrert og beregnet som antall pulsslag per minutt.

Det er to bestemte typer blodtrykk. Begge er uttrykt i mmHg (millimeter kvikksølvhøyde): Det systoliske og

diastoliske blodtrykket. Det systoliske (‘det høye blodtrykket’) blodtrykket oppstår når hjertekammeret

trekker seg sammen for å sende blod gjennom kroppen din, og det diastoliske (‘det lave blodtrykket’)

blodtrykket oppstår når hjertet hviler og fylles med blod før den neste muskelsammentrekningen.

Forbindelsen mellom verdiene (mmHg) er uttrykt f.eks. som 130 over 85 som betyr at det systoliske trykket er

130 og det diastoliske 85.

Hvorfor er det viktig å holde øye med blodtrykket ditt?

Mange av de mest vanlige sykdommer er forbundet med hypertensjon, også henvist til som ‘høyt blodtrykk’.

Hypertensjon er nært forbundet med kardiovaskulære sykdommer, og for folk i faresonen, er blodtrykket et

viktig hjelpemiddel for å holde øye med utviklingen.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 210211

Hva er systolisk og diastolisk trykk?

Når hjertekamrene trekker seg sammen og pumper blod

ut av hjertet, vil blodtrykket nå sin maksimale verdi, det

høyeste trykket i syklusen kjent som systolisk trykk. Når

hjertet hviler mellom hjerteslagene, det laveste

blodtrykket kjent som diastolisk trykk.

Hva er standard blodtrykksklassifisering?

Klassifiseringsmodusen for blodtrykk illustreres nedenfor

av Verdens Helseorganisasjon (WHO) og Internasjonal

Forening for Hypertensjon (ISH) i 1999.

Systolisk Diastolisk

FORSIKTIG Det er kun en lege som kan si hva det normale blodtrykksområdet ditt er, og hva risikopunktet ditt er. Rådfør

deg med din lege for å få greie på disse verdiene. Hvis målingene som er tatt med dette produktet faller

utenfor dette området, rådfør deg med din lege.

Optimal Norm. Norm. G1 G2 G3

Vis forsiktighet: rådfør deg med vedlagte

henting av slikt avfall er nødvendig for

• Denne enheten er tiltenkt for noninvasiv måling og overvåking av arterielt blodtrykk. Den er ikke tiltenkt

brukt på ekstremiteter annet enn armen.

• Selvovervåking må ikke forveksles med selvdiagnose. Denne enheten gjør at du kan overvåke blodtrykket

ditt. Medisinsk behandling må ikke begynnes eller sluttes kun basert på avlesinger på denne enheten. Søk

alltid råd hos lege i første omgang.

• Hvis du tar medisin, rådfør deg med din lege for å fastsette den mest hensiktsmessige tiden for å måle

blodtrykket. Foreskrevet medisin må aldri endres uten å rådføre deg med din lege.

• Denne enheten er ikke egnet til kontinuerlig overvåking under medisinske nødssituasjoner eller

• Hvis mansjettrykket overskrider 40 kPa (300 mmHg), vil luften automatisk slippes ut av enheten. Skulle

imidlertid luften ikke slippes ut av mansjetten når trykket overskrider 40 kPa (300 mmHg), ta da mansjetten

av armen og trykk på • knappen for å stoppe oppumping.

• For å unngå målefeil, les nøye gjennom denne håndboken før du bruker produktet.

• Utstyret er ikke AP/APG-utstyr og er ikke egnet til bruk hvor det finnes antennelige anestesimidler blandet

med luft eller med oksygen, eller lystgass.

• Operatøren må ikke ta på utgangen for AC-adapteren og pasienten samtidig.

• For å unngå målefeil, unngå en tilstand med sterk elektromagnetisk felt-utstrålt interferenssignal, eller

elektrisk hurtig transient/krominanssignal når AC-adapteren brukes.

• Brukeren må sjekke at utstyret fungerer trygt og at det fungerer hensiktsmessig før det tas i bruk.

• Legg merke til at det ikke brukes Luer låsekonnektorer på produktet og VÆR VENNLIG å ikke endre noen av

konnektorene som følger med.

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 212213

Symbol Beskrivelse Forklaring

Systolisk blodtrykk Høytrykk-resultat

Diastolisk blodtrykk Lavtrykk-resultat

Luften slippes ut Luften slippes ut av MANSJETT Tid (time:minutt) Aktuell tid

Minne De viste måleverdiene er fra minnet.

kPa Måleenhet for blodtrykk

mmHg Måleenhet for blodtrykk

Lavt batteri Batteriene er lave og trenger utskifting

1. Blodtrykksmonitor 2. Mansjett

Driftsmodus med AC adapter er tilgjengelig

som alternativ: 100-240 V~, 50-60 HZ, 400

mA (Du kan kjøpe en AC-adapter,

PP-ADPR2K3K-EU, fra HoMedics’ nettsted).

Batteriene skal skiftes ut når følgende skjer

• Når displayet dimmer

• Når displayet ikke lyser opp

4. Brukerhåndbok3. 4*AA batterier

Sette inn og skifte batterier

1. Skyv batteridekslet av.

2. Monter batteriene korrekt med henblikk

på polaritet, som vist.

3. Sett dekslet på plass igjen.

FORSIKTIG Fjern batteriene hvis enheten muligens ikke skal brukes på

INNSTILLE DATO, TID OG MÅLEENHET Det er viktig å innstille klokken før du bruker blodtrykksmonitoren, slik at hver registrering som er lagret i

minnet blir tildelt et tidsstempel. (år: 2000–2050, tid: 24 timers ur)

Dette produktet bruker oscillometrisk målemetode for å detektere blodtrykk. Før hvermåling, vil enheten

etablere et “null-trykk” som tilsvarer lufttrykket. Deretter starter oppumpingav mansjetten, og i mellomtiden

detekterer enheten trykkoscilleringer generert ved slag-til-slagpulsering, som brukes til å fastlegge det

systoliske og diastoliske trykket, og også pulsfrekvensen.

Enheten sammenligner også det lengste og de korteste tidsintervallene for detekterte pulsbølger ifølge

middeltid intervall og beregner deretter standard deviasjon. Enheten viser et varselsignal sammen med

avlesingen for å indikere deteksjonen av uregelmessig hjerteslag når forskjellen på tidsintervallene er over 25 %.

1. Når enheten er slått av, hold på “SET”

i 3 sekunder for å komme inn i

innstillingsmodus for år.

2. Trykk på “MEM” for å endre [ÅR].

3. Når korrekt år vises, trykk på “SET”

og funksjonen vil gå til neste trinn

4. Gjenta trinn 2 og 3 for å

innstille [MÅNED] og [DAG].

5. Gjenta trinn 2 og 3 for å

innstille [TIME] og [MINUTT].

6. Gjenta trinn 2 og 3 for å innstille [MÅLEENHET].

7. Når måleenhet er innstilt, vil

“done” vises, og monitoren slår

stor blodtrykk-mansjett. En større mansjett, størrelse 32-42 cm, er tilgjengelig fra HoMedics’ nettsted

1. Hvis mansjetten ikke er montert når den skal brukes første gangen, sett enden av

mansjetten som er lengst unna tuben gjennom D-ringen for å danne en

2. Sett tuben på venstre side av enheten.

3. Fjern tettsittende klesplagg på overarmen og plasser mansjetten cirka 2-3 cm

over albuen slik at tuben er sentrert midt på armen. Tuben må peke ned mot

4. Trekk forsiktig på enden av mansjetten slik at den strammes lett og jevnt rundt

armen. Mansjetten er sikret ved å trekke borrelåsen mot mansjetten.

5. Du skal kunne ha én nger mellom mansjetten og armen din. Mansjetten skal

ikke være strammere enn dette.

6. La kroppen slappe av og hvil armen din på et bord med håndaten opp slik at

mansjetten er i samme høyde som hjertet. Forsikre deg om at tuben ikke bøyes.

Hvis det ikke er mulig å sette mansjetten på venstre arm, kan den også

settes på høyre arm. Det er viktig imidlertid at alle målinger blir foretatt

på den samme armen. Hvis målingen skal tas på høyre arm, skal

pulsåre-symbolet på mansjetten plasseres over hovedpulsåren. Trykk på

pulsårene på armen med to ngrer cirka 2 cm over albuen på innsiden

av armen for å nne ut hvor pulsen er sterkest. Dette er hovedpulsåren.

Dette er verdt å vite om blodtrykksmåling

• Blodtrykksmålinger skal foretas i stille og komfortable omgivelser da målinger kan påvirkes av høye eller

lave temperaturer. Blodtrykket skal måles ved normal kroppstemperatur.

• Du skal ikke bevege deg eller snakke under målingen. Hold føttene att på gulvet.

• Mansjetten eller blodtrykksmonitoren skal ikke røres under måling.

• For å oppnå best mulig måling skal blodtrykket måles på omtrent samme tid hver dag og på den samme

• Målefeil kan forekomme hvis brukeren lider av diabetes, dårlig blodsirkulasjon, nyreproblemer eller har hatt

• Blodtrykket endrer seg med hvert hjerteslag og endrer seg derfor konstant 24 timer i døgnet.

• Måling av blodtrykket kan påvirkes av brukerens sittestilling, tilstand, eller andre faktorer. For å oppnå den

høyeste nøyaktighetsgraden, anbefales det at målingen tas 1 time etter fysisk trening, bading, måltid,

konsumering av alkohol eller kaein, eller etter røyking.

• Det anbefales at du sitter stille og slapper av i 15 minutter før det foretas måling. Brukeren må ikke være

fysisk trett eller utslitt når det foretas måling.

• Brukeren må ikke snakke eller bevege armen eller hånda under måling.

Slik måler du blodtrykket

1. Trykk på for å slå på monitoren, og som vil starte og avslutte hele målingen automatisk.

2. Når målingen er fullført, vil luften gå ut av mansjetten automatisk og skjermen viser det systoliske og det

diastoliske trykket, og pulsen. Målingen blir samtidig lagret i monitorens minne.

3. Enheten slår seg av automatisk cirka 1 minutt etter bruk, men den kan også slås av manuelt ved å trykke på

MERK DEG FØLGENDE En måling kan avbrytes hvis nødvendig ved å trykke på knappen. Luften slippes ut av mansjetten

Mansjetten vil automatisk pumpes opp på nytt hvis enheten fastsetter at kroppen forlanger høyere trykk for å

IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 217219

N Tilbakekalling av registreringer

1. Trykk på “MEM” for å vise nylig registrering.

Rekkefølgen av registreringen,

datoen og tiden vil vises

2. Trykk på “MEM” eller “SET” for å

hente ønsket registrering.

FORSIKTIG Den mest nylige registreringen (1) vises først. Hver nye måling blir allokert som første (1) registrering. Alle

andre registreringer blir skjøvet tilbake ett siffer (f.eks. 2 blir 3, osv.), og den siste registreringen (60) fjernes fra

D OWN UP MEM MEM SET Hvis du ikke kk den riktige målingen, kan

du slette alle resultatene som følger.

1. Når enheten er slått av, hold på “MEM” i 3

sekunder. “dEL ALL” blinker på skjermen.

2.Trykk på “SET” for å bekrefte sletting og

monitoren slår seg av automatisk.

3. Hvis du ikke ønsker å slette

registreringen, trykk på for å annullere.

4. Hvis det ikke finnes noe registrering, vises

dette på høyre side av displayet.

MEM SET Slik sletter du registreringene dine Den nåværende r egistreringen vises. M åned og dag. Den korresponderendetiden vises og alternerer m ed datoen.

Dette avsnittet omfatter en liste over feilmeldinger og ofte stilte spørsmål for problemer du kan støte på med

blodtrykksmonitoren din. Hvis det oppstår uregelmessigheter under bruk, sjekk følgende punkter.

Hvis enheten fremdeles ikke fungerer, ta kontakt med forretningen hvor enheten ble kjøpt. Det må ikke

gjøres forsøk på å åpne enheten eller foreta justering selv på de innvendige delene.

PROBLEM SYMPTOM SJEKK DETTE LØSNING Ingen strøm

Skjermen dimmer eller

Batteriene er utladet Skift ut med nye batterier

E 1 vises Mansjetten er ikke sikret

Fest mansjetten på nytt og

E 2 vises Mansjetten er veldig stram

Fest mansjetten på nytt og

Fest mansjetten på nytt og

E 10 eller E 11 vises

Monitoren detekterte

bevegelse under måling

Bevegelse kan påvirke

målingen. Slapp av et øyeblikk

E 20 eller E 21 vises Feilaktig måling

Slapp av et øyeblikk og foreta

‘Eexx’ vises på skjermen

kundetjenesteavdeling for

ytterligere hjelp. Se garantien

for kontaktinformasjon og

(Du kan kjøpe en AC-adapter, PP-ADPR2K3K-EU, fra HoMedics’

Forutsetning for lagring og

Tilbehør 4*AA batterier, brukerhåndbok, mansjett

Driftsmodus Kontinuerlig drift

Beskyttelsesgrad Type B anvendt del

Beskyttelse mot inntrenging av vann IPX-0

inneholder substanser som kan skade miljøet og helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet

husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av

ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av

materialressurser. For å returnere den brukte anordningen, vennligst bruk retur- og hentesystemet,

eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kjøpt.De kan sørge for miljøvennlig gjenvinning av

Rengjøring og vedlikehold

Blodtrykksmonitoren og mansjetten kan tørkes med en myk klut fuktet med mildt rensemiddel og tørket tørr

med en myk, tørr klut eller papirserviett. Det må aldri brukes sterke etsende rensemidler da disse kan skade

de syntetiske delene. Det skal også aldri brukes fortynningsmidler, alkohol eller paran for å rengjøre

Sikkerhet og elektriske enheter

• Enheten skal oppbevares på et trygt sted når den ikke er i bruk.

• Enheten skal kun brukes på overarmen og ikke på andre kroppsdeler.

• Når enheten ikke skal brukes i lengre perioder, er det anbefalt å erne batteriene for å forebygge lekkasje

som kan skade enheten.

• Hvis enheten har blitt oppbevart på meget lave temperaturer nær frysepunktet, la enheten komme opp på

romtemperatur før den brukes.

• Verken enheten eller mansjetten må demonteres da dette kan forårsake alvorlig skade. Hvis det blir

nødvendig å foreta reparasjon, skal enheten returneres til forretningen hvor den ble kjøpt. Det må ikke

gjøres forsøk på å åpne enheten eller foreta justering selv på de innvendige delene.

• Enhet må ikke senkes i vann eller andre væsker da dette vil forårsake skade på enheten.

hensiktsmessig festet på overarmen.

• Enheten må ikke slippes i gulvet og må ikke utsettes for høye trykk.

• Enheten må ikke utsettes for ekstreme støt slik som å bli sluppet i gulvet.

• Enheten er kun tiltenkt privat bruk og passer kun til voksne (over 18 år).

• Om det usannsynlige skulle skje at mansjetten fortsetter oppumping og ikke stopper, ta mansjetten

Kunden eller brukeren av BPA-2000-EU enheten skal sørge for at den brukes i en slik omgivelse.

interne funksjon. Enhetens RF-utslipp er derfor meget

lave og vil sannsynligvis ikke forårsake noe interferens

på utstyr i nærheten.

Klasse B BPA-2000-EU enheten egner seg til bruk i alle

etablissementer annet enn husholdningsbruk og de

som er direkte tilkoblet nettverk med lavspent

strømtilførsel som leverer til bygninger for

Tabell 1 Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk utslipp for alt UTSTYR og

Kunden eller brukeren av BPA-2000-EU enheten skal sørge for at den brukes i en slik omgivelse.

Gulvene skal være av tre, betong eller

Strømtilførselen skal være av industri- eller

Strømtilførselen skal være av industri- eller

spenningsvariasjoner

Strømtilførselen skal være av industri- eller

sykehuskvalitet Hvis brukeren av BPA-2000-

EU enheten krever uavbrutt drift under

strømbrudd, anbefales det at BPA-2000-EU

enheten blir drevet av en avbruddsfri

strømtilførsel eller et batteri.

industriell eller sykehusomgivelse.

MERKNAD 1 På 80 MHz og 800 MHz er det den høyere frekvensen som gjelder.

MERKNAD 2 Disse veiledningene vil muligens ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk propagering

er påvirket av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og folk.

a Feltstyrker fra faste sendere, slik som basestasjoner for radiotelefoner (cellular/trådløs) og mobilradioer,

amatørradioer, kringkasting på AM- og FM-radio og TV-sending kan ikke forutsettes teoretisk med

For å evaluerte den elektromagnetiske omgivelsen på grunn av faste RF-sendere, bør en

elektromagnetisk befaringsundersøkelse vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet, hvor

ELE007839V1 brukes, overskrider gjeldende RF-samsvar ovenfor, skal ELE007839V1 overvåkes for å

verifisere normal drift. Hvis unormal ytelse oppdages, kan ytterligere tiltak bli nødvendig, slik som å

forandre på stillingen eller plassere ELE007839V1 enheten på et annet sted.

b Feltstyrker skal være mindre enn 3 V/m på frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz.

Tabell 3 Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet - for ME-UTSTYR og

Anbefalt separasjonsdistanse mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og kondisjons-

/treningsutstyret ELE007839V1.

BPA-2000-EU enheten er tiltenkt brukt i en elektromagnetisk omgivelse hvor utstrålt RF-forstyrrelse er

kontrollert. Kunden eller brukeren av BPA-2000-EU enheten kan hjelpe å forebygge elektromagnetisk

interferens ved å opprettholde en minsteavstand mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr

(sendere) og BPA-2000-EU enheten som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangsstrøm på

kommunikasjonsutstyret.

utgangsstrøm på senderen

W Separasjonsdistanse i henhold til frekvensen på senderen

For sendere klassifisert på maksimal utgangsstrøm som ikke er listet ovenfor, kan den anbefalte

separasjonsdistansen d i meter (m) beregnes ved å bruke ligningen som gjelder for frekvensen på senderen,

hvor P er maksimal nominell utgangsstrøm på senderen i watt (W) i henhold til senderprodusenten.

MERKNAD 1 På 80 MHz og 800 MHz, er det separasjonsdistansen for den høyere frekvensen som gjelder

MERKNAD 2 Disse veiledningene vil muligens ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk propagering

er påvirket av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og folk.

Tabell 4 Anbefalt separasjonsdistanse mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og

UTSTYRET eller SYSTEMET – for ME-UTSTYR eller ME-SYSTEMET som ikke er LIVREDDENDE IB-BPA2000-0614-03_Layout 1 27/06/2014 15:38 Page 225227