VINSON 400 - Grill LANDMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VINSON 400 LANDMANN

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, dziekujemy za zakup grilla marki LANDMANN. Niniejsza instrukcja montazu i obstugi pomoze Ci krok po kroku przygotowaé Tw6j nowy grill marki LANDMANN do pierwszego uzycia. Oprécz tego znajdziesz w niej wazne informacje na temat prawidtowego i bezpiecznego uzytkowania oraz pielegnacji. Zaplanuj odpowiednia ilo$é czasu na montaz. Zanim zaczniesz, znajdé réwne miejsce o powierzchni okoto dwéch do trzech metréw kwadratowych; wyjmij wszystkie cze$ci z opakowania i umiesé potrzebne narzedzia w zasiegu dioni. Jesli masz pytania dotyczace tego grilla lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj sie z nasza obstuga klienta. Dane kontaktowe znajdziesz na odwrocie niniejszej instrukcji montazu i obstugi. Satysfakcji z uzytkowania urzadzenia Zyczy zespôt firmy Landmann. ZAWARTO$SÉ OPAKOWANIA (rysunek: zobacz rozkladana strone)

Blacha termoprzewodzaca À 4 Regulator ciagu kominowego ; Ruszt grilla, komora spalania 3 Ruszt paleniskowy, komora spalania 4 Uchwyt, komora spalania 5 Pokrywa, komora spalania

35 Zamocowanie termometru 36 Termometr 37 Ruszt paleniskowy, komora pieczenia 38 Blacha termoprzewodzaca B 39 Ruszt grilla, komora pieczenia 40 Kratka do podgrzewania 41 Zamocowanie, kratka do podgrzewania 42 Uchwyt pokrywy, komora pieczenia 43 Pokrywa, komora pieczenia 44 Komora pieczenia 45 Stolik 46 Katownik, stelaz, lewa strona A-G Materialy montaowe Instrukcja montazu i obstugi Zawieszenie garnka Drazek, zawieszenie garnka Obejma, zawieszenie garnka 9 Sruba ustalajaca 10 Komora spalania 11 Ostona boczna, komora spalania 12 Kratka wentylacyjna 13 Zawieszenie, kratka wentylacyjna 14 Kratka na wegiel 15 Katownik, stelaz, prawa strona 16 Podpérka, stelaz, prawa strona 17 Kétko 18 O$ do kôtek 19 Krôtka noga 20 Kratka do odkladania 21 Belka poprzeczna, stelaz 22 Diuga noga, tyina 23 Diuga noga, przednia 24 Zamocowanie kratki do odktadania 25 Podpôrka, stelaz, lewa strona 26 $ruba radelkowana, stolik 27 Obejma stolika 28 Zamocowanie stolika 29 Rondel zbierajacy tluszez 30 Zamocowanie, rondel zbierajacy ttuszcz 31 Uchwyt boczny 32 Uszczelka komina 33 Komin NN UN we = Pamietaj! + Sprawd£, czy zawarto$é opakowania jest kompletna i czy nie doszlo do uszkodzeñ w transporcie. Jesli brakuje cze$ci lub doszlo do uszkodzer, skontaktuj sie z obsluga klienta (zobacz ostatnia strone). + Zdejmij z grilla ewentualne folie, naklejki lub zabezpieczenia transportowe, lecz nigdy nie usuwaj tabliczki znamionowej i ewentualnych ostrzezen! sisi Ne NN Reese ns ss sn NN

| OBSEUGI Przed pierwszym uzyciem grilla uwaznie przeczytaj niniejsza instrukcje montazu i obstugi. Przestrzegaj zawartych w niej zasad bezpieczeñstwa. Zachowaj ja na wypadek péZniejszych pytañ oraz dla innych uzytkownikéw. Instrukcja jest integralna cze$cia urzadze- nia. Producent i importer nie ponosza odpowiedzialnosci za szkody powstale w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji montazu i obstugi. Symbole Symbole zagrozeñ: ten symbol wskazuje na potencjalne zagrozenia. Uwaznie przeczytaj podane zasady bezpieczeñ- stwa i przestrzegaj ich. ©) Informacje uzupetniajace

Przeczytaj instrukcje montazu i obslugi przed pierwszym uzyciem! Nie uzywaj urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych/mieszkal- nych, np. w budynkach, namiotach, przyczepach kempingowych, kamperach, todziach. Grozi to $miercia wskutek zatrucia tlenkiem wegla. UZYWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM m Urzadzenie zaprojektowano do grillowania, wedzenia oraz przyrzadzania potraw metoda barbecue. Jest ono przeznaczone do uzytku na zewnatrz. m Inne zastosowania urzadzenia sa niedopuszczalne. W szczegôl- no$ci chodzi o nastepujace nieprawidtowe zastosowania: © Nie uzywa)j grilla jako grzejnika. © Nie uzywaj grilla do podgrzewania materiatéw i substancji innych niz produkty spozywcze. © Nigdy nie uzywaij grilla jako urzadzenia w zabudowie. m Grill jest przeznaczony do uzytku prywatnego — nie do zastoso- wañ komercyinych. = Uzywaij grilla wylacznie w sposéb zgodny z podanym celem i opisany w niniejszej instrukcji montazu i obstugi. Wszelkie inne sposoby jego uzycia uwaza sie za niezgodne z przeznaczeniem. = Szkody spowodowane nieprawidtowym uzytkowaniem lub uszkodzeniem urzadzenia oraz prébami jego samodzielnej naprawy nie sa objete rekojmia. PowyZsze odnosi sie takze do normalnego zuzycia ZASADY BEZPIECZENSTWA = PAMIETAI: Nie uzywaj w zamknietych pomieszczeniach! Uzy- waj wylacznie na otwartej przestrzeni! Istnieje ryzyko zatrucia tlenkiem wegla. = INFORMACJA: Nie uzywaij grilla, jesli jest zdeformowany lub uszkodzony — sprawd£ jego stan przed kazdym uzyciem. = PAMIETAI! Bezwzglednie przestrzegaj krajowych i lokalnych przepiséw regulujacych wymagane pozwolenia, zasady uzytko- wania, zachowanie bezpiecznego odstepu itp. = Wybierz miejsce ustawienia grilla tak, aby Zadne materiaty lub substancje tatwopalne nie znajdowaly sie ani nie mogly sie znalezé w jego poblizu. Nigdy nie ustawiaj grilla pod gateziami drzew ani zadaszeniem! Minimalny odstep od substancji tatwo- palnych i innych powierzchni wynosi 3m. 01372_Inlay_LM_M_A4_V2_ 0422ndb 35

PAMIETAI! Uywaj z dala od dzieci i zwierzat! Nigdy nie zo- stawiaj rozpalonego lub goracego grilla bez nadzoru. Dopilnuj w szczegéino$ci, aby w poblizu goracego grilla nie znalazly sie dzieci ani osoby, ktére nie sa w stanie zauwazyé potencjalnego niebezpieczeñstwa lub wlasciwie na nie zareagowa. PAMIETAI! Do rozpalania i podtrzymywania ognia nie uZywaj spirytusu ani benzyny! Uzywaj wylacznie rozpalek zgodnych z norma EN 1860-31 Do grillowania uzywaj wylacznie przeznaczonego do tego celu wegla drzewnego lub brykietu z wegla drzewnego (zgodnego z norma DIN EN 1860-2). Do wedzenia lub przyrzadzania potraw metoda barbecue nie uiywaj zawierajacego zywice drewna drzew liéciastych, takich jak jodia lub $wierk, ani mtodego drewna debowego pokrytego kora! Zawarty w nim kwas garbnikowy moze wytwarzaé trujacy kwas pruski. Drewno debowe musi lezakowaé przynajmniej przez dwa lata i nie moze miec kory. Do wedzenia i przyrzadzania metoda barbecue znakomicie nadaja sie drewna drzew owocowych, np. wi$nia i jabton, oraz twarde gatunki drewna, takie jak buk i jesion. Grill nagrzewa sie do bardzo wysokiej temperatury. Podczas gril- lowania stale uzywaj rekawic do grilla. Takze krôtko po wyga- $nieciu Zaru dotykaj grilla wytacznie w rekawicach. Powierzchnie sa gorace jeszcze przez pewien czas. Rekawice do grilla (chroniace przed zagrozeniami termicznymi) musza byé zgodne z norma DINEN407 (kategoria 11). Uiywaj akcesoriéw do grillowania z dtugimi, odpornymi na wysoka temperature rekoje$ciami. W razie pozaru: Zdu$ plomienie kocem ga$niczym lub odpo- Wiednia ga$nica. 007 NOSNIA

UWAGI DOTYCZACE MONTAZU

À\ PAMIETAI! Trzymaj folie i worki plastikowe z dala od malych dzieci i zwie- rzat! Istnieje niebezpieczeñstwo zadtawienia. Na koñcu niniejszej instrukcji montazu i obstugi znajduja sie rysunki przedstawiajace wszystkie etapy montazu. Postepuj zgodnie z nimi, poniewaz w razie nieprawidtowego montazu urzadzenie nie jest bezpieczne. Zadbaj o odpowiednia ilo$é miejsca na montaz; w razie potrze- by uzyj podktadki, aby nie spowodowaé zadrapañ grilla, jak delikatnej powierzchni podtoza. Wykonuj montaz na réwnym, poziomym podtozu, aby grill sie nie przechylit. Nie uzywaij sity. Najpierw przykreé $ruby recznie, a po zakoñczeniu danego eta- pu montazu dobrze je dokreé. W przeciwnym razie moe dojsé do niechcianych napieé Przykreé mocno kazda nakretke, a nastepnie dokrec ja o jedna czwarta obrotu. Nie dokrecaj zbyt mocno!

KILKA RAD NA POCZATEK

Potrawy wedzone lub przyrzadzane metoda barbecue nie nada- ja sie do grillowania, poniewaz zwykle zawieraja juz niewielkie ilo$ci szkodliwych skladnikéw organicznych dymu. Grillowanie zwiekszyloby zawarto$é w produkcie substancji szkodliwych dla zdrowia. Produkty spozywcze mozesz przyrzadzaé bezposrednio nad Zrôdtem temperatury (grillowanie bezposrednie) lub poddaé jej delikatniejszej obrébce (grillowanie posrednie). W przypad- ku grillowania posredniego ut6Z material opalowy po lewe)j i prawej stronie w komorze pieczenia (44), natomiast grillowany produkt potéz posrodku, aby nie znajdowat sie bezposrednio nad Zrédtem temperatury. Zamknij pokrywe (43), aby tempera- tura rozchodzila sie réwnomiernie po catej komorze pieczenia.

01372_Inlay_LM_M_A4_V2_ 0422indb 36 + Upieczone produkty mozesz odtozyé na kratke do podgrzewa- nia (40), aby nie ostygly podczas grillowania nastepnej porcii. Pamietai, Ze w produktach tych proces pieczenia nadal trwa. Ponadto na kratce do podgrzewania mozesz delikatnie smazyé warzywa, owoce morza itp., jednoczesnie grillujac mieso w wysokiej temperaturze na ruszcie grilla (39) + Zalecamy grillowanie przy zamknietej pokrywie. Wéwezas jest mniejsze ryzyko powstania wysokich plomieni, a grillowane produkty smaza sie szybciej i bardziej réwnomiernie. + Termometr (36) znajdujacy sie na pokrywie wskazuje tempera- ture panujaca w komorze pieczenia. + Czas smazenia ryby zalezy od jej grubo$ci i jako$ci, wieku zwierzecia oraz temperatury w chwili rozpoczecia grillowania. Dopéki urzadzenie jest dla Ciebie nowe, radzimy od czasu do czasu sprawdzaé stan grillowanych produktéw. + Dzieki cienkiej warstwie oleju produkty bardziej réwnomierne sie zarumienia oraz nie beda przywieraly do rusztu grilla. + Mieso wkladane na ruszt powinno mieé temperature pokojowa, aby dobrze i réwnomiernie sie usmazylo. + Jesli stosujesz marynate, sos lub glazure o duzej zawartosci cukru lub innych tatwopalnych skladnikéw, posmaruj mieso dopiero na 10 — 15 minut przed zakoñczeniem grillowania UZYTKOWANIE À\ PAMIETAI! # PAMIETAI! Ten grill rozgrzewa sie do bardzo wysokiej tempera- tury; po rozpaleniu ognia nie wolno go przenosié! = Warunkiem uzywania grilla jest jego prawidtowe zamontowa- nie — zgodne z niniejsza instrukcja montazu i obstugi — oraz brak uszkodzen. Nie uzywaj grilla bez oryginalnego stelaza. m Postaw grill na bezpiecznej, stabilnej, poziomei, réwnei i ogniotrwalej powierzchni. Nie moze byé ona wykonana ze szkla ani tworzywa sztucznego. m Stosowanie benzyny lub spirytusu jako rozpalki grozi wybuchem oparéw. Dlatego uzywaj wylacznie rozpatek z bezpiecznych materiatéw, np. w kostce. m Do komory pieczenia mozna wlozyé maksymalnie 2kg, a do komory spalania 0,75 kg materiatu opalowego. m Przed pierwszym grillowaniem rozpal materiat opatowy i odcze- kaj przynajmniej 30 minut, aby dobrze sie rozzarzyt. m Dopiero gdy material opalowy pokryje sie warstwa popioltu, potéz produkty spozyweze na ruszcie. = Nigdy nie polewaj goracego grilla woda — grozi to poparzeniem. Grillowanie

1. Wyjmij blachy termoprzewodzace A (1) i B (38) z komory pie-

2. Czesé wegla drzewnego lub brykietu z wegla drzewnego roztéz

na rusztach paleniskowych (37). Mniejsze porcje produktéw mozna grillowaé takze w ko- morze spalania (10).

3. Zapal jedna lub dwie kostki rozpalki i poléz je na warstwie ma-

terialu opatowego. Odczekaj dwie do czterech minut.

4. Nastepnie ostroznie doléz (brykietu z) wegla drzewnego. Nie

przekraczaj maksymalnej dopuszczalne] ilosci.

5. Po ok. 15 — 20 minutach wegiel drzewny / brykiet z wegla

drzewnego pokryje sie warstwa biatego popiolu. To optymalny moment, by rozpoczaé grillowanie. Jesli chcesz grillowaé bezposrednio (patrz wy2ej), odpowiednim metalowym przyrzadem réwnomiernie rozt6Z material opalowy.

6. Zaléz ruszty grilla (39 lub 2). Mozesz przystapié do grillowania

Przyrzadzanie metoda barbecue (American BBQ)

1. Wstaw blachy termoprzewodzace A (1) i B (38) do komory pie-

czenia (44). Ruszty paleniskowe (37) nie beda potrzebne.

2. Rozpal drewno, wegiel drzewny lub brykiet z wegla drzewnego

na rusztach paleniskowych (3) w komorze spalania (10). Poléz produkty spozyweze na rusztach grilla (39) w komorze pieczenia.

4. Zamknij pokrywe (43) komory pieczenia. Dym i gorace powie-

trze z komory spalania przedostaja sie przez otwér do komory pieczenia, oddzialujac na produkty spozyweze.

5. Temperature mozesz regulowaé poprzez zwiekszanie lub zmniej-

szanie ilo$ci doprowadzanego powietrza: im wiecej powietrza, tym wyZsza temperatura. Zaleznie od potrzeb otwérz lub zamknij kratke wentylacyjna (12) lub regulator ciagu kominowe- go (34). Wedzenie Podstawa wedzenia jest dym powstajacy w wyniku spalania w komorze spalania (10) wiéréw wedzarniczych lub zrebkéw drzew- nych. Poza tym proces wyglada tak samo jak w przypadku przyrza- dzania metoda barbecue (patrz wyzej). CZYSZCZENIE | PRZECHOWYWANIE AÀ\ PAMIETAI! m Przed opréznieniem, wyczyszczeniem, przykryciem plandeka lub schowaniem urzadzenia odczekaj, az wszystkie czesci catkowicie ostygna. m Nagromadzone resztki produktéw spozywezych i tluszczow moga doprowadzié do tak zwanego wyrzutu. m Nie stosuj ostrych ani szorujacych $rodkôw czyszczacych, nie uzywaj metalowych szczotek. Grozi to uszkodzeniem po- wierzchni m Nie wlewaj do urzadzenia wody ani nie zostawiaj go przez diu2szy czas na deszczu. + Po ostygnieciu wszystkich czesci usuñ popiôt zgodnie z przepisa- mi o ochronie $rodowiska. + Opréinij i wyczy$é rondel zbierajacy tluszez (29) po lub przed kazdym uzyciem. Umyj go ciepla woda i $rodkiem do mycia naczyh. + Wyczy$é grill szczotka lub wilgotna gabka z dodatkiem plynu do mycia naczyñ. W przypadku uporezywych zabrudzeñ mozesz uzyé standardowego domowego $rodka do czyszczenia. Prze- strzegaj zaleceñ producenta danego $rodka. + Ruszty wyczy$é ciepla woda, plynem do mycia naczyr i nie- rdzewnym czy$cikiem do mycia garnkéw. + Przed schowaniem produktu odczekai, az wszystkie cze$ci wy- schna, lub wytrzyj je do sucha. + Przechowuj w suchym miejscu, chrof przed niekorzystnym dziataniem czynnikéw atmosferycznych.

USUWANIE ZUZYTEGO SPRZETU

Dbaj o czystosé, gdy uzywasz grilla oraz gdy usuwasz pozostatosci po spalonym opale. Odpady wyrzucaj tylko do przeznaczonych do tego pojemnikéw z metalu lub materialéw niepalnych. Przestrzegaj lokalnych przepiséw o usuwaniu odpadéw. Aby usunaé grill, rozt6z go na czesci i oddaj metale oraz tworzywa sztuczne do recyklingu. F3, Opakowanie usuñ w sposéb nieobcigzajacy $rodowiska Le Ô naturalnego, oddajac je do punktu zbiérki surowcow wtér- nych. Wyprodukowano w Chinach. 01012022 14:57:36