VINSON 400 - Grill LANDMANN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VINSON 400 LANDMANN

LEVERINGSOMFANG (5e billedet pà udfoldningssiden) Kære kunde Tak, fordi du har valgt en grill fra LANDMANN. Denne monterings- og brugsvejledning hjælper dig trin for trin med at ggre din netop kabte LANDMANN- grill klar til brug. Vi giver dig ogsä vigtige tips om korrekt brug, sikker händtering og pleje. Tag dig god tid til at samle den. Skab farst en jævn arbejdsflade pà ca. to til tre kvadratmeter, tag alle delene ud af emballagen, og læg det ngdvendige værktaj Du gnskes god forngjelse af klar inden for rækkevidde. Hvis du har spargsmäl om din grill eller har brug for yderligere hjælp, vil vores serviceteam gerne hjælpe dig. Du kan finde de relevante kontaktoplysninger pà bagsiden af denne monterings- og brugsveiledning. dit LANDMANN team. EE EE CE 1 Varmeledeplade A Grillrist, brændkammer Kulrist, brændkammer Händtag, brændkammer Läg, brændkammer Grydeholder Stang, grydeholder Fastggrelse, grydeholder Läseskrue Brændkammer Sidedæksel, brændkammer Ventilationsgitter Holder, ventilationsgitter Kulgitter Vinkel, stel til hajre Stotte, stel til hjre Hjul Hjulaksel Kort ben Opbevaringsgitter Tværstiver, stel Langt ben, bag Langt ben, foran Holdeanordning, opbevaringsgitter Statte, stel til venstre Rillet skrue, bord Bordfastgarelse Holdeanordning, bord Fedtopsamler Holder, fedtopsamier Händtag i siden Skorstenstætning Skorsten 01372_Inlay_LM_M_A4_V2_ 0422indb 28 sisi Ne NN Reese ns ss sn NN

A-G oBs! Kontrollér, at leveringsomfanget er komplet, og at komponen- terne ikke er beskadiget under transporten. Hvis der mangler dele, eller delene er beskadiget, skal du kontakte kundeservice (se sidste side). Fjern eventuelle folier, klistermærker eller transportbeskyttelse fra grillen, men aldrig typeskiltet og eventuelle advarsler! 4 Rogregulator Termometerholder Termometer Kulrist, madlavningskammer Varmeledeplade B Grillrist, madlavningskammer Varmholdningsrist Holdeanordning, varmholdningsrist Läghändtag, madlavningskammer Làg, madlavningskammer Madlavningskammer Bord Vinkel, stel til venstre Monteringsmateriale Monterings- og brugsveiledning NN UN we =

OG BRUGSVEJLEDNINGEN For du bruger grillen farste gang, skal du læse denne monterings- og brugsvejledning omhyggeligt og falge sikkerhedsinstruktionerne Opbevar den til senere spargsmäl og andre brugere. Den horer til apparatet. Producenten og importaren pâtager sig intet ansvar, hvis oplysningerne i denne monterings- og brugsvejledning ikke overholdes. Symboler Faresignaler: Dette symbol angiver mulige farer. Læs og falg omhyggeligt de relevante sikkerhedsinstruktioner. @) Supplerende informationer @ Læs monterings- og brugsvejledningen far brug! Mà ikke anvendes i lukkede og/eller beboelige rum, f.eks. bygning- er, telte, campingvogne, mobilhomes, bâde. Der er livsfare pga. kulilteforgiftning. KORREKT BRUG = Dette apparat er beregnet til at grille, ryge og smoke grillmad. Det er beregnet til udendgrs brug m _Enhver anden brug eller brug ud over dette er ikke tilladt. Dette gælder især for falgende forudsigelige misbrug: © Brug ikke grillen som varmeapparat. © Brug ikke grillen til at opvarme andre stoffer og materialer med end mad. © Brug aldrig grillen som et indbygningsapparat. m Grillen er beregnet til privat brug, ikke til erhvervsmæssig brug. = Brug kun grillen til det angivne formäl og kun som beskrevet i denne monterings- og brugsvejledning. Enhver anden anvendel- se anses for at være i strid med den tilsigtede anvendelse. = Alle defekter, der skyldes forkert händtering, beskadigelse eller reparationsforsag, er udelukket fra garantien. Dette gælder ogsà for normal slid. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER = OBS: Mà ikke anvendes i lukkede rum! Mä kun bruges i fri natur! Der er risiko for kulilteforgiftning. = BEMZÆRK: Grillen mà ikke anvendes, hvis den er deformeret eller defekt. Dette skal kontrolleres far hver brug. = OBS! Nationale og lokale bestemmelser, f.eks. om tilladelser, drift, sikkerhedsafstande m.m, skal overholdes. = Vælg opstillingsstedet säledes, at der ikke er nogen brændbare materialer eller stoffer i nærheden af grillen, og srg for, at de heller ikke kan komme derhen. Placer aldrig grillen under grene eller tage! Afstanden til brændbare materialer og omgivende overflader skal være mindst 3 m. = OBS! Hold born og kæledyr pà afstand! Efterlad aldrig den brændende eller stadig varme grill uden opsyn. Serg især for, at born eller personer, der ikke er i stand til at genkende eller reagere korrekt pä mulige farer, ikke kommer i nærheden af det varme grill = OBS! Brug ikke sprit eller benzin til at tænde eller tænde op igen! Brug kun ildtændere iht. DS/EN 1860-3! = Brug kun trækul eller kulbriketter (testet i henhold til DS/EN 1860-2) til grillning. 01372_Inlay_LM_M_A4_V2_0422indb 29

= Brug ikke harpiksholdige näletræer som gran eller unge stykker eg med bark pà til rgning eller smokning! Den garvesyre, som den indeholder, kan producere giftig bläsyre. Egetræ skal være lagret i mindst to är og være uden bark. Frugttræer som kirsebærtræ og æbletræ eller härdt træ som bog og ask er velegnede til rygning og smokning. = Denne grill bliver meget varm. Brug altid grillhandsker, nàr du gril- ler. Selv umiddelbart efter at gladerne er slukket, mà du kun rare ved grillen med grillhandsker. For overfladen er varm i lang tid. = Grillhandskerne (mod termiske risici) skal opfylde DIN EN 407 (kategori Il). Brug grillredskaber med lange, varmebestandige händtag. ltilfælde af brand: Kvæl flammerne med et brandtæppe eller en egnet brandslukker. 007 NOSNIA

BEMÆRKNINGER OM MONTERING

A oss! Opbevar plastikposer og -film utilgængeligt for smä born og dyr! Der er risiko for kvælning. + Monteringstrinnene er vist i slutningen af denne monterings- og brugsveledning. Falg den meget ngje, for en forkert monte- ring kan være farlig. Sarg for, at der er plads nok til montering, og brug om ngd- vendigt et underlag for at beskytte grillen eller falsomme gulve mod ridser. + Sami grillen pà en vandret, plan overflade, sà den ikke bliver skæv. Der mà ikke bruges vold, när du samler den. Skrueforbindelserne skal farst strammes med händen og der- efter skrues rigtigt fast, nâr monteringstrinnet er gennemfort. Ellers kan der opstä uanskede spændinger. Spænd motrikkerne, indtil de er stramme, og drej derefter en kvart omgang mere. Du mà ikke stramme dem for meget! ET PAR GODE RÂD PÀ FORHÂND + Ragede og smokede fodevarer harer ikke hjemme pà grillen, da de som regel allerede indeholder en lille mængde organiske for- brændingsforurenende stoffer fra rogen. Indholdet af skadelige stoffer i maden vil stige ved grillning. + Du kan enten placere maden direkte over varmekilden (direkte grillning) for at give den en kraftig stegning, eller du kan grille den indirekte pà en mere skänsom mäde. Ved indirekte grillning skal du lægge brændstoffet i venstre og hojre side af madlav- ningskammeret (44) og placere maden i midten, sà den ikke er direkte over varmekilden. Luk läget (43), sà varmen fordeles jævnt i madlavningskammeret. + Du kan lægge tilberedt mad pä varmholdningsristen (40) for at holde det varmt, mens du fortsætter med at grille. Bemærk, at den vil fortsætte med at koge. Du kan ogsä tilberede grantsager, fisk og skaldyr osv. forsigtigt pà varmholdningsristen, mens du griller kad pà grillristen (39) ved hgj varme. + Vi anbefaler, at du griller med lukket läg. Det mindsker risikoen for gnister, og maden tilberedes hurtigere og mere jævnt. + Termometeret (36) pà läget viser dig temperaturen i madlav- ningskammeret. + Tilberedningstiden afhænger af kadets tykkelse, kvalitet, mo- denhed og temperatur, när du begynder at grille. Far du er helt fortrolig med apparatet, bar du kontrollere tilstanden af den grillede mad mellem tilberedningerne. + Let olieret mad brunes mere jævnt og klæber ikke fast til grillri- sten. + For tilberedning skal kodet have stuetemperatur for at sikre en god og ensartet marhed.

+ Hvis du bruger en marinade, sauce eller glasur med et hojt suk- kerindhold eller andre letantændelige ingredienser, skal du kun smare den pà i de sidste 10 til 15 minutter af grillprocessen. BRUG AN 085! # OBS! Denne grill bliver meget varm og mà ikke flyttes under drift! = Brug kun grillen, hvis den er blevet monteret korrekt og i over- ensstemmelse med denne monterings- og brugsvejledning og er ubeskadiget. Brug ikke grillen uden det tilharende stativ. m For brug skal du placere grillen pä et sikkert, stabilt, vandret, plant og brandsikkert underlag, som ikke er af glas eller plast. m Ved optænding med benzin eller sprit kan der opstä ukontrol- lerbar varmeudvikling pà grund af deflagration. Brug derfor kun ufarlige forbrændingsmaterialer, f.eks. optændingsblokke. m Madlavningskammeret mä maks. fyldes med 2 kg brændstof og brændkammeret med maks. 0,75 kg. m For du griller for forste gang, skal du varme op og lade brænd- stoffet glade i mindst 30 minutter. m Læg forst maden pà grillen, nàr brændstoffet er dækket af et lag aske = Hæld aldrig vand pä den varme grill for at undgä forbrændinger og skoldninger. Grilining

1. Tag varmeledepladerne A (1) og B (38) ud af madlavningskam-

2. Læg en lille bunke trækul eller kulbriketter pà kulristen (37).

Du kan sagtens grille mindre portioner i brændkamme- ret (10).

3. Tænd en eller to optændingsblokke, og læg dem ovenpä. Lad

optændingsblokkene brænde to til fire minutter.

4. Tilsæt forsigtigt trækul eller kulbriketter. Overhold den maks.

5. Efter ca. 15 til 20 minutter kommer der hvid aske pà trækullet/

kulbriketterne. Gladerne har nu den optimale tilstand. Ved direkte grillning (se ovenfor) skal du fordele brændstoffet jævnt med et egnet metalværktaj.

6. Sæt grillristen (39 eller 2) i. Nu kan du begynde at grille.

Smokning (American BBQ)

1. Sæt varmeledepladerne A (1) og B (38) ind i madlavningskam-

meret (44). Du har ikke brug for kulristene (37).

2. Tændild med træ, trækul eller kulbriketter pä kulristene (3) i

4. Luk läget (43) pä madlavningskammeret. Ragen og varmen

trænger ind i madlavningskammeret fra brændkammeret gen- nem en äbning og tilbereder grillmaden.

5. Du kan regulere temperaturen med den mængde luft, der

tilfares: jo mere luft, desto mere varme. Âbn og luk ventilations- gitrene (12) eller ragregulatoren (34) efter behov. Rygning Ved rygning opstär der reg vha.rogspäner eller -flis i brændkamme- ret (10). Ellers er fremgangsmäden den samme som ved smokning (se foroven) 01372_Inlay_LM_M_A4_V2_0422indb 30 AMV &

RENG@RING OG OPBEVARING

À 085! m Lad alle dele kgle helt af, inden den tommes, rengares, dækkes med en presenning eller opbevares. m For stor ophobning af madrester og madlavningsfedt kan fare til en säkaldt fedtbrand. = Brug ikke ætsende eller slibende rengaringsmidler eller metal- borster. De kan adelægge overfladen. m Mäikke fyldes med vand eller udsættes for regn i længere tid. + När alle dele er afkglet, skal asken bortskaffes pä en miljavenlig mäde. + Tam og rengor fedtopsamleren (29) enten far eller efter hver brug. Ger den ren med varmt vand og opvaskemiddel + Rengor grillen og de andre dele med en bgrste eller med en väd svamp 0g lidt opvaskemiddel. Ved kraftigere tilsmudsning kan du bruge et almindeligt husholdningsrengaringsmiddel . Falg producentens anvisninger for det anvendte middel. + Rengor grillristene med varmt vand, opvaskemiddel og en rustfri renggringssvamp. + Lad alle dele tre helt, eller tar dem, inden de opbevares. + Opbevares et tart sted beskyttet mod vejr og vind. BORTSKAFFELSE Vær opmærksom pà renlighed ved händtering af grillen og bort- skaffelse af restprodukter. Bortskaf altid restaffald udelukkende i dertil indrettede beholdere af metal eller ubrændbare materialer. Der gælder lokale bestemmelser for bortskaffelse. For at bortskaffe grillen skal du skille den ad i dens enkelte dele og genbruge metaller og plast. <&, Bortskaf emballagematerialet pà en miljavenlig mäde, og Ê aflever det til genvinding. Fremstilet i Kina.