VINSON 400 - Grătar LANDMANN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VINSON 400 LANDMANN

Cititi cu atentie aceste instructiuni de montaj si de utilizare înainte de prima utilizare a grätarului si respectati instructiunile de sigu- rantä. Pästrati instructiunile pentru eventuale intrebäri ulterioare si pentru alti utilizatori. Ele sunt o componentà a aparatului. Producä- torul si importatorul nu îsi asumä räspunderea în cazul nerespectärii informatiilor din instructiunile de montaj si de utilizare. Simboluri Pictograme de pericol: Acest simbol indicä pericole poten- tiale. Cititi cu atentie si respectati indicatiile de sigurantà asociate acestor simboluri. Informatii suplimentare Înainte de utilizare, cititi instructiunile de montaj si de utilizarel Nu folositi grätarul în spatii inchise si/sau locuibile, de ex. în clädiri, corturi, rulote, autorulote, bärci. Pericol de moarte din cauza intoxi- catiei cu monoxid de carbon.

UTILIZAREA CONFORM DESTINATIEI

m _Acest aparat este proiectat pentru prepararea alimentelor la grätar, precum si pentru afumarea si afumarea la cald (smoking) a alimentelor. Aparatul este destinat utilizärii în spatii exterioare. m O altà utilizare nu este permisä. Acest lucru este valabil mai ales pentru urmätoarele utilizäri necorespunzätoare previzibile: © Nu folositi grätarul pentru incälzire. © Nu utilizati grätarul pentru a incälzi alte substante si materiale în afarä de alimente. © Nu utilizati niciodatä grätarul ca dispozitiv incorporat. m Grätarul este destinat pentru utilizare la domiciliu, nu pentru cea comercialà. m Utilizati grätarul numaï in scopul indicat si doar conform descrie- rii din instructiunile de monta si de utilizare. Orice altä utilizare este consideratä a fi neconformä. = Sunt excluse de la garantie toate defectiunile rezultate ca urma- re a manipulärii necorespunzätoare, deteriorärii sau încercärilor de reparare. Acest lucru se aplicä si în cazul uzurii normale

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTÀ

# DE RESPECTAT: À nu se utiliza în spatii inchisel! A se utiliza numai in aer liber. Pericol de intoxicatie cu monoxid de carbon. m INDICATIE: Nu este permisà folosirea grätarului in stare defor- matä sau defectä. Acest lucru se va controla înainte de fiecare folosire. # DE RESPECTATI! Trebuie respectate prevederile nationale si locale, cum ar fi aprobäri, norme de utilizare, distante de sigu- rantä etc. = Alegeti locul de amplasare în asa fel incât în apropierea grätaru- lui sà nu se afle materiale sau substante inflamabile si nici sà nu poatà ajunge acolo. Nu asezati niciodatä grätarul sub crengi sau sub un acoperis/o copertinä! Distanta minimä pânà la substante inflamabile si suprafetele inconjurätoare trebuie sä fie de 3 m. # DE RESPECTATI! Tineti la distantäà copiii si animalele domestice! Nu läsati niciodatä grätarul nesupravegheat cât timp este încins sau în el mai arde material. Aveti mai ales grijà ca în apropierea grätarului fierbinte sä nu ajungä copii mici sau persoane care nu 01372_Inlay_LM_M_A4_V2_0422indb 47

AN DE RESPECTAT! m Tineti pungile si foliile de plastic la distantä de copii mici si ani- male! Pericol de asfixiere. + Pasii de montaj sunt ilustrati la finalul acestor instructiuni de montaj si de utilizare. Respectati pasii de montaj, deoarece montajul necorespunzätor poate fi periculos. + Asigurati un spatiu suficient pentru montare si folositi, dupä caz, un substrat, pentru a proteja de zgârieturi grätarul sau podelele/ solul sensib + Asamblati grätarul pe o suprafatä-suport orizontalà planä, pen- tru a nu fi strämb Nu aplicati fortä în timpul asamblärii + Strängeti imbinärile cu suruburi mai întâi cu mâna, iar la finaliza- rea pasului de montaj respectiv, strängeti definitiv. În caz contrar pot, apärea tensiuni nedorite. + Strängeti piulitele pânä când fac bine contact, dupä care mai strângeti un sfert de rotatie. Nu le strängeti prea tare!

CÂTEVA SFATURI UTILE

+ Alimentele afumate si afumate la cald nu au ce cäuta pe grätar, deoarece ele deja contin o cantitate redusà de substante nocive organice de ardere (de la fum). Prin prepararea la grätar, conti- nutul de substante däunätoare pentru sänätate din alimente ar creste Puteti aseza alimentele direct peste sursa de cäldurà (preparare directà la grätar), pentru o präjire rapidä, sau le puteti pre- para indirect, mai blând. în cazul preparärii indirecte, asezati combustibilul in straturi in partea stängà si dreaptä à camerei de gätit (44) si asezati alimentele pe mijloc, pentru a nu se afla direct peste sursa de cäldurà. inchideti capacul (43), pentru ca in camera de gâtit cäldura sà se distribuie uniform. + Puteti aseza alimentele preparate deja pe grätar pe grätarul pentru mentinere caldä (40), pentru a le pästra calde cât timp continuati sà preparati celelalte alimente. Aveti in vedere faptul cà prepararea termicà a acestor alimente continu. În plus, pe grätarul pentru mentinere caldä, puteti prepara blând legume, fructe de mare etc., in timp ce pe grätarul pentru

01372_Inlay_LM_M_A4_V2_0422indb 48 fripturä (39) preparati carnea, de exemplu, la o temperaturä ridicatä. + Recomandäm prepararea alimentelor la grätar cu capacul inchis. Astfel se reduce pericolul de producere a unei vâlvätäi, iar pre- paratul de pe grätar se pâtrunde mai rapid si mai uniform. + Termometrul (36) din capac indicä temperatura din camera de gâtit. + Timpul de preparare a cärnii depinde de grosimea, calitatea si maturitatea cärnii, precum si de temperatura de la inceputul procesului de preparare. Cât timp nu sunteti bine familiarizat cu aparatul, ar trebui sà verificati din când în când starea prepara- tului de pe grätar. + Preparatele unse cu putin ulei sunt rumenite uniform si nu se lipesc de grätarul pentru fripturä. + Înainte de preparare, carnea ar trebui sà fie la temperatura din incäpere, pentru a se pätrunde bine si uniform. + Dacà folositi o marinadä, un sos sau o glazuräà cu un continut ridicat de zahär sau alte ingrediente usor inflamabile, ungeti-le pe preparat doar în ultimele 10 — 15 minute ale procesului de preparare la grätar. UTILIZAREA À DE RESPECTAT! DE RESPECTAT! Grätarul se încinge foarte tare si nu trebuie deplasat în timpul utilizärii! m Folositi grâtarul numai dupä ce a fost montat corespunzätor, conform acestor instructiuni de monta] si de utilizare si doar dacä nu este deteriorat. Nu folositi grätarul färà stativul aferent. m Înainte de utilizare, asezati grätarul pe o suprafatä sigurä, stabi- là, orizontalà, plan si rezistentà la foc. Suprafata nu trebuie sà fie din sticlà sau din plastic. m În cazul aprinderii cu benzinä sau cu spirt, deflagratiile pot pro- duce o cäldurà incontrolabilä. Folositi numai materiale de ardere nepericuloase, cum ar fi materiale de aprindere solide m Umpleti camera de gâtit cu maxim 2 kg de combustibil si focarul cu maxim 0,75 kg de combustibil. m_ Încingeti grätarul inainte de prima utilizare si läsati combustibilul sà ardä complet minim 30 de minute m Asezati alimentele pe grätar numai dupä ce combustibilul este acoperit de un strat de cenusä. m Nu turnati niciodatà apä pe grätarul fierbinte, pentru a evita arsurile si opäririle. Prepararea alimentelor la grätar

2. Asezati o parte din mangal sau din brichetele de mangal în

straturi pe grätarele pentru cärbuni (37). @) Puteti prepara portii mai mici si in focar (10).

apare cenusà albä. Aceasta este starea optimä a jarului. Pentru prepararea alimentelor direct pe grätar (vezi sus), distri buie combustibilul uniform cu ajutorul unui instrument adecvat din metal

6. Asezati grätarele pentru fripturä (39 sau 2). Acum puteti începe

prepararea alimentelor la grätar. Afumarea la cald (smoking) (American BBQ)

1. Asezati tablele termoconductoare A (1) si B (38) în camera de

gâtit (44). Nu aveti nevoie de grätarele pentru cärbuni (37)

2. Aprindeti un foc din lemn, mangal sau brichete de mangal pe

grätarele pentru cärbuni (3) in focar (10).

3. Asezati alimentele pe grätarele pentru fripturä (39) din camera

ies din focar printr-un orificiu si pätrund în camera de gâtit, preparänd alimentele.

5. Puteti regla temperatura în functie de aportul de aer: cu cât

À DE RESPECTAT! Înainte de golire, curätare, acoperirea cu o prelatä sau depozita- re, läsati toate componentele sà se räceascä complet. = Acumularea exageratà de reziduuri de alimente si de gräsimi alimentare pot produce un incendiu provocat de gräsime. m Nu folositi detergenti caustici sau bureti abrazivi, si nici perii cu peri din metal. Acestea pot deteriora suprafetele. m Nu umpleti grätarul cu apà si nu il läsati vreme îndelungatä în ploaie. + Dupä ce toate componentele s-au räcit, eliminati cenusa în mod ecologic. + Goliti si curätati vasul pentru captarea gräsimii (29) dupä sau naintea fiecärei utilizärii. Spälati vasul cu apä caldä si detergent de vase. + Curätati grätarul cu o perie sau cu un burete ud, folosind putin detergent de vase. Pentru murdäria mai pronuntatäà, puteti folo- si un produs de curätare menajer disponibil in comert. Respec- tati instructiunile producätorului produsului de curätare. + Curätati grätarele cu ap caldä, detergent de vase si un tampon pentru curätare inoxidabil. + Înainte de depozitare, läsati toate piesele sä se usuce complet sau stergeti-le. + Depozitati grätarul intr-un loc uscat, ferit de intemperii. ELIMINAREA Asigurati curätenia atunci când manipulati grätarul si când eliminati substantele reziduale. Eliminati deseurile reziduale, în principiu, numai in recipiente din metal sau din materiale neinflamabile, preväzute în acest scop. Se aplicà prevederile locale cu privire la eliminare. Pentru a elimina grätarul, dezmembrati-l în piesele individuale si reciclati metalele si plasticul. <a. Eliminati materialul de ambalare in mod ecologic si predati-l ÿ în vederea reciclärii. Produs in China.