VINSON 400 - Grătar LANDMANN - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului VINSON 400 LANDMANN în format PDF.
| Tip de produs | Grătar cu cărbune cu funcție de afumătoare |
| Marcă | LANDMANN |
| Model | VINSON 400 |
| Dimensiuni (aprox.) | Înălțime 120 cm, lățime 100 cm, adâncime 60 cm |
| Greutate (aprox.) | 35 kg |
| Suprafață de gătit | Grătar principal (3 bucăți) + grătar de menținere la cald |
| Combustibil | Cărbune de lemn sau brichete (max. 2 kg în camera de gătit, 0,75 kg în cutia de ardere) |
| Utilizare | Numai în exterior, pe o suprafață stabilă și ignifugă |
| Funcții principale | Gratări directe și indirecte, afumare în stil american, afumare |
| Temperatură de gătit | Reglabilă prin grilele de ventilație și clapeta de fum; termometru integrat |
| Accesorii incluse | Deflectoare de căldură, grile pentru cărbune, vas de colectare a grăsimii, masă laterală, coș de fum |
| Siguranță | Nu utilizați în interior; purtați mănuși rezistente la căldură; păstrați o distanță de 3 m de materiale combustibile |
| Întreținere și curățare | Curățați după răcire cu apă caldă și detergent delicat; goliți vasul de grăsime; depozitați la adăpost de intemperii |
| Piese de schimb și reparabilitate | Piese disponibile prin serviciul post-vânzare LANDMANN |
| Informații generale | Fabricat în China; ghid de montaj și utilizare furnizat (68 de pagini) |
Întrebări frecvente - VINSON 400 LANDMANN
Întrebările utilizatorilor despre VINSON 400 LANDMANN
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Grătar în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. VINSON 400 - LANDMANN și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. VINSON 400 mărcii LANDMANN.
MANUAL DE UTILIZARE VINSON 400 LANDMANN
Vă multțumim pentru că ați decidis să achizționați un grătar LANDMANN. Aceste instruțiuni de montaj și de/utilizare va vor ajuta pas cu pas sca va pregătiș pentru Utilizarea grătarului LANDMANN proaspăt cumpărat.
In continuare, vă.Oferim indicazioni importante pentru utilizarea, manipulareși intre tinerea corectă a aparativului.
Alocati temp suicient pentru asamblare. Pregati in avans o suprafata de lucru plana de circa 2-3 metri patai, scoatei toate componentele din ambalaj si pregati sculele necesare, pentru a le avea la ndemana.
Daca avei intrebari despree gratar sau daca avei nevoie de asistenla supplementara, echipa noastr de service va va ajuta cu placere. Pe spatele instructiunilor de montaj si de utilizes gasi datele de contact.
Vä dorim sá'utilità cu placere aparatul.
Echipa LANDMANN
SETUL DE LIVRARE
(illustratie vezi网页a care se depliaza)
| Poz. | Denumire | Număr |
| 1 | Tablă termoconductoare A | 1 |
| 2 | Grătar pentru friptură, focar | 2 |
| 3 | Grătar pentru cărbuni, focar | 2 |
| 4 | Mâner, focar | 1 |
| 5 | Capac, focar | 1 |
| 6 | Suport pentru oală | 1 |
| 7 | Bară, suport pentru oală | 1 |
| 8 | Prindere, suport pentru oală | 1 |
| 9 | Şurub de blocare | 1 |
| 10 | Focar | 1 |
| 11 | Capac lateral, focar | 1 |
| 12 | Grilaj de aerisire | 1 |
| 13 | Suport, grilaj de aerisire | 2 |
| 14 | Grilaj pentru cărbuni | 1 |
| 15 | Colțar, stativ dreapta | 2 |
| 16 | Reazem, stativ dreapta | 1 |
| 17 | Roață | 2 |
| 18 | Axă roți | 1 |
| 19 | Picior scurt | 2 |
| 20 | Grătar pentru depositare | 2 |
| 21 | Traversă, stativ | 2 |
| 22 | Picior lung, spate | 1 |
| 23 | Picior lung, față | 1 |
| 24 | Suport, grătar pentru depositare | 2 |
| 25 | Reazem, stativ stânga | 1 |
| 26 | Şurub cu cap striat, masă | 1 |
| 27 | Prindere masă | 1 |
| 28 | Suport, masă | 1 |
| 29 | Vas pentru captarea grăsimii | 1 |
| 30 | Suport, vas pentru captarea grăsimii | 1 |
| 31 | Mâner lateral | 1 |
| 32 | Etansare coș de fum | 1 |
| Poz. | Denumire | Număr |
| 33 | Coș de fum | 1 |
| 34 | Regulator de fum | 1 |
| 35 | Suport pentru termometru | 1 |
| 36 | Termometru | 1 |
| 37 | Grătar pentru cărbuni, cameră de gătit | 3 |
| 38 | Tablă termoconductoare B | 2 |
| 39 | Grătar pentru friptură, cameră de gătit | 3 |
| 40 | Grătar pentru menținere caldă | 1 |
| 41 | Suport, grătar pentru menținere caldă | 2 |
| 42 | Mânerul capacului, cameră de gătit | 1 |
| 43 | Capac, cameră de gătit | 1 |
| 44 | Cameră de gătit | 1 |
| 45 | Masă | 1 |
| 46 | Colțar, stativ stânga | 2 |
| A-G | Material de montaj | 1 |
| Instruetiuni de montajși de/utilizare | 1 |
De respectat!
- Verificazioni dacă setul de livrare este complet și dacă piesele componente prezintă deteriorarîn urma transportului. În cazul În care unele componente lipsesc sau sunt deteriorate, contactați Serviciul de Asistentarã pentru CLIENTi (vezi ultima pagină).
- Indepartaţi de pe gratar eventualele folii, autocolante sa protecti pentru transport,insula nu indepartaţi niciodata plăcuţa de identificareși eventualele indicatorii de avertizare!
INFORMATIIS DESPRE INSTRUCTIONS DE MONTAJ SI DE UTILIZARE
Citi ci atenie aceste instruioni de montaj si deutilizare inainte de prima utilizare a gratarului si respectati instruionile de siguranta. Pastra i nstruiunile pentru eventuale intrebari ulterioare si pentru alte Utilizatori. Ele sunt o componenta a aparatului. Productorul si importatorul nuisi asumara raspunderea in cazul nerespectarii informatiilor din instruionile de montaj si deutilizare.
Simboluri
Pictograme de pericol: Acest simbol indică pericole poten-tiale. Citiţi cu atentieși respectați indicatorile de siguranta associate acestor symboluri.
Înaite de utiliser, citiţi instruţiunile de montajși de utiliser!
Nu folosi gratarul in spatiinchise si/sau locuibile, de ex. in cladiri, corturi, rulote, autorulote, barci. Pericol de moarte din cauza intoxicaiei cu monoxid de carbon.
UTILIZAREA CONFORM DESTINATIEI
Acest aparat este projetat pentru prepararea alimentelor la gratar, precum si pentru afumarea si afumarea la cald (smoking) a alimentelor. Aparatul este destinat utilizarii in spatii exteriorioare.
- O alta utilizare nu este permisa. Acest lucru este valabil mai ales pentru urmatoarele utilizari necorespunzatoare previzibile:
Nu folositi gratarul pentru incalzire.
Nu utilizesgratarulpentuaincalzialte substansteismateriaile inafara de alimente.
Nuutilizati niciodata gratarul ca dispositivincorporat.
- Gratarul este destinat pentru utiliser la domiciliu, nu pentru cea commercia.
Utiliziţi gratarul numai in scopul indicatși doar conform descriierii din instruetiunile de montajși de utilizes. Orice alta utilizes este considerata a fi neconformă.
Sunt excluse de la garantie toate defeciunile rezultate ca urma re a manipularii necorespunzatoare, deteriorarii sau incercarilor de reparare. Acest lucru se aplica s in cazul uzuri normale.
INSTRUCTIONS DE SIGURANTA
DE RESPECTAT: A nu se utilizes in spatii inchise! A se utilizes numai in aer liber. Pericol de intoxicatie cu monoxid de carbon.
INDICATIE: Nu este permisa folosirea gratarului in stare deformata sau defecta. Acest lucru se va controla inainte de ficare folosire.
DE RESPECTAT! Trebuie respectate prederile nationale.si locale, cum ar fi aprobari, norme deutilizare, distanente de siguranta etc.
Alegeţi locul de amplasare în aşa fel inçat în apropierte gratarului să nu se afle materiaile sau substanțe inflamabile și nici că nu poata ajunge acolo. Nu așezăți niciodata gratarul sub crengi să sub un acoperis/o copertină! Distanța minimă până la substanțe inflamabile și suprafetele inconjurătoare trebuie să fie de 3 m.
DE RESPECTAT! Tineti la distanţa copiiși animalele domestice! Nu lasati niciodata gratarul nesupravegheat CAT timp este incins Sau in el mai arde material. Aveti mai ales grija ca in apropierea gratarului fierbinte sa nu ajunga copii mici pau persone care nu
sunt旨在масura sa recunoasca pericolele posibile sa reactioneze la acestea.
DE RESPECTAT! Nu folosiţi spirt sau benzină pentru aprindere sau reaprindere! Folosiţi numai substanțe de aprindere conform EN 1860-3!
Pentru prepararea alimentelor la gratar, folositi exclusiv mangal sau brichete de mangal pentru gratar (verificate conform DIN EN 1860-2).
Pentru afumare sau afumarea la cald (smoking), nu folosi t lemn de conifere care contine rasini (de ex. lemn de brad sau de molid) s i nici buca t de stejar tanar, pe care se mai afla scoart! Acidul tanic continut poate produce acid cianhidric toxic. Lemnul de stejar trebuie sa fie depositat temp de minim doi ani si nu trebuie sa aibsa coart. Pentru afumare sifafumarea la cald (smoking), puteti folosi lemnuI de la pomi fructiferi (cires, m) sau lemn dur (fag, frasin).
Acest grātar se incinge foarte tare. Atunci cánd folosi grātarul, puratai intotdeauna mänusi pentru grātar. Atingeti grātarul numai cu mänusi pentru grātar, chiar Şi imediat după ce jarul s-a stins. Suprafetele mai rǎmân fierbinti un tamp.
- Manusile pentru gratar (impotrivara riscurilor termice) trebuie sa corespundă DIN EN 407 (categoria II).
Folosi instrumente pentru gratar cu maner lung, rezistente la temperaturi ridicate.
In caz de incendiu: inabusi flacarile cu o patura de incendiu sau cu un extinctor adevat.
INDICATII PENTRU ASAMBLARE
! DE RESPECTAT!
Tineni pungile si foliile de plastic la distanță de copii miciși ani-male! Pericol de asfixiere.
- Paşii de montaj sunt ilustrati la finalul acestor instruetiuni de montajși de utilizes. Respectati pași de montaj, deoarece montajul necorespunzător poate fi periculos.
- Asiguratι un spaṭiu suficient pentru montare și folositi, dupa caz, un substrat, pentru a proteja de zgārieturi gratarul sau godele/ solul sensibil.
- Asamblati gratarul pe o suprafata-suport orizonta plana, pentru a nu fi stramb.
- Nu aplicati fora in timpal asamblarii.
Strangeti imbinarile cu suruburi mai intai cu mana, iar la finalizaarea pasului de montaj respectiv, strangeti definitiv. In caz contrar pot, aperea tensiuni nedorite.
Strangeti piulitele pânà cánd fac bine contact, dupa care mai strangeti un sfert de rotatie. Nu le strangeti prea sare!
CATEVA SFATURI UTILE
- Alimentele afumate si afumate la cald nu au ce căulta pe grătar, deoarece ele deja contin o cantitate redusă de substanțe nocive organice de ardre (de la fum). Prin prepararea la grătar,conti-nutul de substanțe dăunătoare pentru sanătate din alimente ar creste.
- Puteti aseza alimentente direct peste sursa de caldurä (prepare direcţă la grătar), pentru o prajire rapidă, sau le puteti prepara indirect, mai bländ. In cazul prepararii indirecte, asezati combustibilul în straturi în partea stângăși dreaptă a camerei de gâtit (44)și asezati alimentente pe mistrôc, pentru a nu se afla direct peste sursa de caldură. Închideti capacul (43), pentru caîn camera de gâtit caldură și se distribuie uniform.
- Puteti aseza alimentente prepare DEA pe gratar pe gratarul pentru mentalire calda (40), pentru a le păstra calde CAT timp continuuţi să preparati celealte alimente. Aveți în vindere faptul că prepararea termica a acestor alimente continua.
- In plus, pe gratarul pentru mentalire calda, puteti prepara blând legume, fructe de mare etc., în timer ce pe gratarul pentru
friptura (39) preparati carnea, de exemplu, la o temperatura ridicata.
- Recomandam prepararea alimentelor la gratar cu capacul他们在. Astfel se reduce pericolul de producere a unei valvatai, iar preparatul de pe gratar se patrunde mai rapid si mai uniform.
- Termometrul (36) din capac indicatora temperature din camera de gătit.
- Timpul de preparare a carnii depinde de grosimea, calitatea si maturitatea carnii, precum si de temperatura de la inceputul procesului de preparare. Cát tamp nu sunteti bine familiarizarat cu aparatul, ar trebui sa verificati din candin candin starea preparului de pe gratar.
- Preparatele unse cu puţin ulei sunt rumenite uniform Şi nu se lipesc de gratarul pentru friptura.
- Inainte de preparare, carnea ar trebui sá fie la temperatura din incapere, pentru a se patrunde bineși uniform.
- Daca folosiţi o marinadă, un sos sau o glazură cu un continut ridicat de zahăr sau alte ingrediente uşor inflamabile, ungeti-le pe preparat doar în ultimele 10 - 15 minute ale procesului de preparare la gratar.
UTILIZAREA
DE RESPECTAT!
DE RESPECTAT! Gratarul se incinge foarte sare si nu trebuie deplasat in tampul utilizarii!
- Folosiţi gratarul numai după ce a fost montat corespunzător, conform acestor instruciuni de montajși deutilizareși doar dacă nu este deteriorat. Nu folosiţi gratarul fără stativul aferent.
- Inainte de utiliser, azezaqui gratarul pe o suprafata sigura, stabi-la, orientală, plana si rezistenta la foc. Suprafata nu trebuie sa fie din sticla sau din plastic.
In cazul aprinderii cu benzina sau cu spirt, deflagratiile pot produce o caldură incontrabilă. Folosiţi numai materiale de ardere nepericuloase, cum ar fi materiale de aprindere solide.
- Umpleti camera de gàtit cu maxim 2 kg de combustibil si focarul cu maxim 0,75 kg de combustibil.
- Incingeti gratarul inainte de prima utilizare si lasati combustibilul sa ardă complet minim 30 de minute.
Asezati alimentente pe gratedar numai dupa ce combustibilul este acoperit de un strat de cenusa.
Nu turnaşi niciodata apă pe gratarul fierbinte, pentru a evita arsurileși opăririle.
Prepararea alimentelor la gratar
- Scoatei tablele termoconductoare A (1) si B (38) din camera de gătit (44).
- Asezati o parte din mangal Sau din brichetele de mangal in straturi pe gratarele pentru carbuni (37).
Puteti prepara portii mai mici si in focar (10).
- Aprindeti unul sau două materiaile de aprindere solideși ase-zați-le peste lemne. Lăsați materiailele de aprindere să ardă întré douăși patru minute.
- Asezati cu atentie alte bucatai de mangal/brichete de mangal. Nu depaesti cantitatea maxima permissible.
- După circa 15-20 de minute, pe mangal/brichetele de mangal除去 cenușa alba. Aceasta este starea optimă a jarului. Pentru prepararela alimentelor direct pe grătar (vezi sus), distribuie combustibilul uniform cu ajutorul unui instrument adecvat din metal.
- Asezati gratarele pentru friptura (39 sau 2). Acum puteti incepe prepararea alimentelor la gratar.
- Aşezatl tablele termoconductoare A (1) Şi B (38) in camera de gătit (44). Nu aveti nevoie de grătarele pentru carbuni (37).
- Aprindeti un foc din lemn, mangal sau brichete de mangal pe gratarele pentru carbuni (3) in focar (10).
- Asezati alimentente pe gratarele pentru friptura (39) din camera de gatit.
- Inchideti capacul (43) de la camera de gàtit. Fumul Şi caldura ies din focar printr-un orificiu Şi patrund in camera de gàtit, preparánd alimentente.
- Puteti regla temperatura in functie de aportul de aer: cu cāt pătrunde mai mult aer, cu atāt caldura va fi mai mare. Deschi- deti sau inchideti grilajele de aeresire (12) sau regulatorul de fum (34), dupa necessitiesi.
Afumarea
In cazul afumarii, produci fium de la chipsurile de lemn sau de la achiile de afumat din focar (10). In rest, procedati la fel ca la afumarea la cald (smoking) (vezi mai sus).
CURÂTAREA Şİ DEPOZITAREA
DE RESPECTAT!
Inainte de golire, curatare, acoperirea cu o prelimata sau deposita- re, lasati toate componentele sa se raceasca complet.
- Accumularea exagerata de reziduuri de alimente si de grasimi alimentare pot produce un incendiu provocat de grasime.
Nu folosi di detergenti caustici sau bureti abrazivi, si nici perii cu peri din metal. Acestea pot deteriorara suprafetele.
Nu umpleti gratarul cu apa si nu il lasati vreme indelungata in ploaie.
- După ce toate componentele s-au răcit, eliminati cenușa în mod ecologic.
- Goliţi si curăți vasul pentru captarea grăsimii (29) după sau inaintea fieărei UTILIZARI. Spălati vasul cu apă calăși detergent de vase.
- Curățați gratarul cu o perie sau cu un burete ud, folosind puțin detergent de vase. Pentru murdăria mai pronunțata, puteți folosi un produs de curățare menajer disponibil în comert. Respectăti instruetiunile producătorului produsului de curățare.
- Curățați gratarele cu apă calda, detergent de vase și un tampon pentru curățare inoxidabil.
- Inainte de depositare, lasa ti allae piesele sa se usuce complet sau stergei-le.
Depozitatei gratarul intr-un loc uscat, ferit de intemperii.
ELIMINAREA
Asigurati curatenia atunci cando manipulati gratarul si cando eliminati substanstele reziduale. Eliminati deseurile reziduale, in principiu, numai in recipientente din metal sau din materiale neinflamabile, prevazute in acest scop. Se aplica prevederile locale cu privire la eliminare.
Pentru a elimina gratarul,dezmembrati-l in piesele individuale si reciclate metalele si plasticul.
Eliminati materialul de ambalare mod ecologic si predati-I in vederea reciclarii.
Produs in China.