IS 3180 - Czujnik ruchu STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IS 3180 STEINEL

[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP KFT.

a) Nastavenie individualenej Želanej hodnoty

Pri pozadovany'svetelny podmukh, pri ktorych ma senzor v budcunosti v tripade pohybu aktivova zapnute svetla, treba stlacit tla:cidlo 2kym cervena LED (v sovike) nezačne bilkaf. Tato hodnota s ytmto zapamata.

Dolezite: Pri natavien sošovku nezkryvajte alebo nezazemtne vlastnym tiefoh.

Požadovanov dobu svietvienia lampy moźno plynulo stavnàvo od cca. 5 ek. aż do max. 15 min.

a) Nastavenie Času presnostou na sekundy

• Drzte taciadlo stacléne, kym cervéná LED (v sôðsvóke) nezace blíkat.
  Pustite tlačićlo aVyčkajte požadovanu dobuš vsietrijan (LED blíká).
  Zovu stlacte tlacidlo, kym sa LED nevypne Tym je pozadovanycas zapamatan presne na sekundu.

• Proces sa pe ubehnuti maximale nastavitelno hou Casu (15 min). automaticky unkono.

• Na tastavenie najkratsiheo Cesu treba tlaicido stlacit 2 x krako pe sie.

b) Nastavenie Času s presnostou na minúty

• Drzte tlaicido stlacene, kym cervenaLEDV (v sošekovi) nezacne blikl.
• Pustite tlaicido 已 naslde nrzte tlaicido stlacene, kym sa LED neypne a nezache (po3 SeK.) znovu bilkaf (pomslie).
• Po pozadovanom pocte cytoklov blikania (kaźde rozsbievitaned ZED podzadeda 1 min. doby svietrienia) zovu stlacte tlaicidó, kym sa LED nevyne. Tym sa pozadovanicy cas presnosfou na minuty zapamata.
• Proces sa po prebehnuit maximalynych cytoklv bikania (15-krat = 15min) .automatically uonkof.

2) Vypnut nepretrzite svietenie:

Spinae 1 x VYPNUT a ZAPNUT. Svietidlo sa vypne, respre jiede do senzorovete prevadzky.

Technické udaje

	IS 3180:	IS 3360:	IS 345:
Rozmery:	(D x Š x V) 95 x 95 x 65 mm
Vykon:	• max. 2000 W, odskušané VDE (ohmická zafža, napr. ziarovka) • max. 10 AX, odskušané VDE (žiarivka) • max. 900 W (sériová kompenzácia) • max. 500 W (parallelná kompenzácia, s C = 45,6 μF) • max. 600 W (EVG, kapacitne, napr. USporné lampy, max. 8 kusov)
Siefové tripojenie:	230 - 240 V, 50 Hz
Odporúčaná montážna vyška:	2 m	2,5 m	3 m
Uhol snímania:	180° horizontal 90° vertikáne	360° horizontal 180° vertikáne	12 x 4 m radiálne 20 x 4 m tangenciálne
Dosahy: Základné nastavenie 1:	-	max. 20 m dookola	max. 20 x 4 m
Základné nastavenie 2:	max. 4 - 8 m	-	-
	max. 8 - 20 m	-	-
Ürovné snímania:	7	10	5
Spinacie zóny:	448	1416	280
Nastavenie stmievania:	2 - 2000 lux	2 - 2000 lux	2 - 2000 lux
Nastavenie Ćasu:	5 sek. - 15 min.	5 sek. - 15 min.	5 sek. - 15 min.
Nepretržité svietenie:	zapinatelné (4 hod.)	zapinatelné (4 hod.)	zapinatelné (4 hod.)
Druh ochrany:	IP 54	IP 54	IP 54

Prevadzkové poruchy

Porucha	Pričina	Riešenie
Senzor bez napătia	defektná poistka, lampa nie je zapnutá, prerušené vedenie	nová poistka, zapnuć siefovy spínač, skontrolovat vedenie pomocou pristroja na meranie napătia
	skrat	skontrolovat napájanie
Senzor nezapina	priDENnej prevadžke, nastave-nie stmievania je nestavene na nočné prevadžku	znovu nestavit
	žiarovkaPokazená	vymenitžiarovku
	siefový yvpinač VYP	zapnúf
	poistka je defektná	nová poistka, resp. skontrolo-va'napájanie
	oblast' snímania nie je cielene nastavena	znovu nestavit
	LED bliká cca. 1 x za sekundu, senzor v mole Nastavenie ċcasu	tlačidlo (1) stlačif 1 x
Senzor nevypina	neustály pohyb v oblasti sníma-nia	skontrolovat oblast a prip. znovu nestavit, resp. prikrtyf
	zapnuté svietidlo sa nachadza v oblasti snmania a tepelnou zmenou sa opář zapné	zmeni'oblast', resp. zakryf
	zapnuté svietidlo sa nachadza v prevadžkne nepretržitého svi- tenia (LED zapnúť)	vypnuć prevadžku nepretržitého sviietenia
Senzor stále ZAPINA/VYPINA	zapnuté svietidlo sa nachadza v oblasti snmania	prestavit oblast', resp. zakryf, zváčšit odstrup
	zvieratá sa pohybuj v sníma- nej oblasti	zmeni'oblast', resp. prikrtyf
Senzor nepožadovane zapina	vieter hybe konármi stromov a krikmi v oblasti snmania	prestavit oblast
	snimanie automobilov na ceste	prestavit oblast
	slněčné svetlo dopadá na šošovku	namontová senzor chránene alebo prestavit oblast'
	náhlá zmena teploty spôsobéná počasim (vietor, dáží, sneh) alebo vyfukovým vzduchom z ventilatóror, otvorenych okien	zmeni'oblast', preložit miesto montáze
Zmena dosahu senzora	iné teploty okolia	presne nestavit oblast' snmania pomocou krytov
LED blíká rychlo (cca. 5 x za sekundu)	pripojená privelká záťaž	znizíf záťaž alebo použí stýkač

Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego czujnika na podczewien fiery STEINEL. Wybalisce Paristwo wyrob wysiekij jakosci,对其wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z najwiecka starannoscia.

Przdr uromchomeni prosimi zapoznac z sie pönizjna i shruchnka tuzmata. Tylo pravodlowa instalacja i uruchomie

nie uzdręzzenia zaprȩwnej iądgoletnia, NZeawodnia i bezusterkowa eksploatacje.

Zicyzmya Piastwu wie radosci z uzytkowania nowego czujinka na podcezrowie.

Zasada dzialania

Urzadzenia wyposzozone jest w pirodetektory, ktoe odbiejra niewidzialne promieniowanie cieplne, emotwane przy pesorzusacja sice lca (ludzi, zwierzat itp). Zarejestrowe w ten sospod promieniowanie cieplne przelwarze jest przy uzklad elektronczyznyy, powodujac wączenia podlaczco

nego obdierna biegneri (np.: lampy oswierteniwoj).Datkowso wsiwiebudwana czerwona diobica wsiuela.

Przeszkody, np.: mury lub szby szklane nie pozwajala na wykricte promieniowania cieplnégo, a zatem时不astepuje wączenia lamy.

Wskazówki instalacyjne

Miejsce montazu powinno byc oddalone o co najmiej 50~cm od nastepnej lampy owsielfieniowej, poniiewa promieniowanie cieplne maybe spowodac blędne dzialanie systemu.

Do montaizu w rogach lub na ranožnikach dostepny jest optionalnie uchwyr naroźny (czarny - nr art. 648015 lub bialy - nr art. 648114).

W razine uszkodzenia uszczeiki gumowej otwory do przyrowadzenia przewodów nały uzsczelnic za pomocza uszczelki dwuprzejonowej M 16 lub M 20 (stopiern ochry IP 54).

Obok uscztelek gümowycha zaznacjon jest otwrna skropliny. W riazte potrzbe nailszy go przebic.

Przewód zasilajczy jest kablem 3-źlowym:

L = przewód fazowy
N = przewód neutralny
PE = przewód ochronny (

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

Przed przystapieniem do jakiejcolwiek przy przy czuziniku nalezy odślącź napiȩcie zasilajćę.
Przewód zasilajczy, ktoyNSE naley podlaczyc przy montazu nie maye bocnapieci. Diatego napijrw naley wylaczy prad i sprawdzi brak napiclc przy pomocy probnika napiecia.

Podczas instalacji czujnika mam do czynienia z pracza wykonywna pod napieciem sieciwym. Dlatego nalezy ja wykonac fachowo i zgodnie z obowiazjacymw w danym kraju przejmisami dotczycymi instalacji i podlaczania do bazilanie elektrycznego. (np.: -VDE 0100, A)-OVE-EN1, S8-SEV 1000)

Regulaci czasi u progo czusconi zmerzchowodekonyawc tylko z zamontowan soczewka.

Opis urzadzenia

IS 3180, IS 3360, IS 345

① Montaz standardowy
② Montaz w sufitowej puszce instalacyjnej
③ Element podstawowy
④ Przewód do instalaci podtynowej
⑤ Przewód do instalaci natynkowej
⑥Zaciski wtykowe
⑦ Montaz ptykti z czujnikiem
(8) Montaz przeslon
9 Przykrecanie soczewki
10 Regulacja czułośćzmierżchowej (2-2000 luksów)
Ustawianie czasu (5 s - 15 min.)

12 Klawisz resetowania sluzydo przywracania fabrycznego ustawienia czulozmi zierchowoj i czasu wiedzenia o wartosciach 2001kuskow 15 s
⑬ Zakladanie przyszlony stylizowanej
_4 Otwr odpwrywoy przy montau na scianie (w riez potrzby otowzrcy)
(5) Otwr odpwyyow przy na tucifie w razie potzbrye przwierciw tieltem 5 mm

IS 3180

Obracana soczewka umozliwia dwa ustawienia podstawowe: max 3 m lub max. 20 m
17 Ruchosomewackuma omoziwa regulagc zasiagu czujnika 4-8 m lub 8-20 m

Zasiegi wykrywania czujnika IS 3180

Wysokość montażu	Zakres ustawie- nia w kierunku	soczewka 20 m styczne	w kierunku promieniowym	Zakres ustawie- nia w kierunku	soczewka 8 m styczne	w kierunku promieniowym
1,5 m	8	5 m	2,5 m	4	3 m	2,0 m
	-	6 m	2,5 m	-	5 m	2,5 m
	-	7 m	3,0 m	-	6 m	3,0 m
	-	8 m	3,0 m	-	7 m	3,0 m
	20	12 m	4,5 m	8	9 m	3,5 m
2,0 m	8	5 m	2,5 m	4	4m	3,0 m
	-	6 m	3,0 m	-	5 m	3,0 m
	-	7 m	3,5 m	-	6 m	3,0 m
	-	10 m	4,0 m	-	8 m	3,0 m
	20	20 m	4,5 m	8	8 m	3,5 m
2,5 m	8	6 m	3,0 m	4	5 m	3,0 m
	-	8 m	4,0 m	-	7 m	3,5 m
	-	10 m	5,0 m	-	8 m	3,5 m
	-	13 m	5,0 m	-	9 m	4,0 m
	20	20 m	4,0 m	8	10 m	3,5 m
3,0 m	8	8 m	4,0 m	4	5 m	3,0 m
	-	9 m	4,5 m	-	6 m	3,0 m
	-	12 m	5,0 m	-	8 m	4,0 m
	-	17 m	4,0 m	-	10 m	4,5 m
	20	20 m	4,0 m	8	13 m	5,5 m

Przyklady podlaczenia

18 Lampa oswietleniowa bez przywodu neutralnégo
19 Lampa oswietleniowa z przywodem neutralnym
Podlaczenia przy przelacznik dwugroupowy dla trybu recnzego i automatyczné
② Podlaczenia是用来przeciżncksdochodowyda stalego oswieletnić t ryby automatocynego

PoIozenie I:tryb automatyczny

PoTozenie II:tryb rEczny

funkcja stalege swiecenia

Uwaga: wylaczenie instalacji nie jest mozniwe, moins tylko przelacza和完善zy połozeniem I a połozenium II.

a) odbrioniki energii, oswietlenie o poborze mocy max. 2000 W (patz Dane technique)
b) zaciski przyzaczeniowe czujnika ruchu
c) wyłacznik wewnatrz budynku
przelacznik dwugrupowy wewnatrix budynku, trby reczny
e) przelacznik schodowy wewnatr budynku, tryb reckzny

Podlaczanie rowlogene kilku czujinkow (bez. rys.)
Nalezy przystrzegrća, aby przy ekrozczyc'maksymalnej mocy przyplaczeniowej czujnika. Ponadto nalezy podlaczy wszystiek uradzenia do jedernej fazy.

Funkcje

Po podląceniu do zasilania sieciowego, zamknięci odubowy i załozenia soczewki przy uruchomic urzadzenia. Stylizowsa przystścona kryje w sąbie dwie moziwość usta-wienia.

Po wsičnicićNJe duvoNZ klawiszys do programwomania czujnik przechodzi na tryb programwomania.

Oznacza to, ze:

• Podlaczo nIampa z reguI yawsze sie wyIacza
  Czujnik przestaje dzialac

• Funkja stalego swieczenia (jezei jest aktywna) zostaje wylęczona

Ustawienia这其中zmieniać dowolnicy zesto. Ostatinia wartosć zostaje zachowana w paminsć rownież w razy zaniku zasilania.

Wazne: Regulaje czasi i progu zcuolscizmierzchowej wykonyawtkylo z zamontawanocszewka.

Ustawianie progu czuloscizmierzchowej 10

2-2000 luksów

(ustawienie fabrzcne: praczy przy swiette Dziennym, 2000 luksow)

Zăjandra pręc czusci czujnikaMZA ustawia w zakresie od ok.2 do 2000 suklok.

a) Ustawianie individualenego czsu swizcenia lampy Po pojawieniu sie warunkow swietlny, przy tychorycz unik w raskie detekcj ruchu powinien w przyszość uktwycki waczenczy swiatka, nagale wcyznac klawisz i) przytrz mac, aż zacznie miga cżerwna dioda szwiecă (w soczewce). Wartosc ta zaostafa w ten soplod sabapzmietna. Waźne: Podoczauustawiania nie zakrywać soczewki ani ze zaslaniai wąszniem ciemien.

b) Ustawianie nocgo trybu pracy (4 luksy) w dzien Wcisnac klawisz ) i przytrzyma przycz ek 0. sekund az czerwona dioda swiecaca w soczewe prastzenia migac.

Ustawianie czasu swicenia (opoźnienie wyłaczenia) ⑪

5s-15min.

(ustawienie fabrzyczne: ok. 5 s)

Wymagany czas swieczenia lampy przymo regulowac bezstopniwo w zakresie od ok. 5 do max 15 min.

a) Ustawianie czasu z sekundowd dokladnoscią

Wcnicaklawicz 念 przytrzyna,czazacnie migac czerwona dioda swiecaca (w soczewce).
Zwolnic klawisz o odczekac, a uplynce zas wymagyan czs sweencianew maga dioda sweenca).
- Ponownie wicnac klawisz 品 przytrzymac, az dioda优惠政策 zgaśmie. Wen tospobodźamy czas swiecieania zprogramowy jest z sekundowa dokląnia.
Procedura programwomania kończy sie automatyczne po upywie maksymalné besoin, jak mieliwy jest do ustawienia (15 min).

Resetowanie

Wszystkie ustawienia möglich w dowolnym momencie zresetowac i przywrocić ustawiania fabryczne (praca przy swiettie dziennym 2000 luktów, czas swiecenia 5 sekund).

• W celu ustawienia najkrotszego czasu wcisnć krtok 2x klawisz

b) Ustawianie czasu z minutowa dokladnosciaj

-Wicnac klawisz a przytrzyna,c zacznia migac czerwnoda diaca (swoczenia).
-Zwolnić klawisz (pO,pozym wojnac klawisz) i przytzymac zā wsięcaca dioda zgaśnir (po 3 s) i zażcie onponiwic miglac (wojnilé).
- Po uplywne wymaganej liczec by cytoki migowchig (kazde migniec diody swiecawej odopwiady 1 minuce czas swiecenia) wicnac ponownie klawisz i przytrzyma z adiola swiecaca zgaśnie. W ten sposob zadanych czas swiecenia zaprogramowy jest z minutowa dokladnosćia.
- Procedura programwomania kończy są automatycznych po uplywie maksymalnej liczby kykii migowych (15 razy = 15 min).

c) Funkcja włuczania impulsowej

Przy pomocy funkci włacznia impulsów gozbudze jestrzusz 2 s wyjscie czujnika (np. dla automatyczné przelączna schodowo). W tym cylu wisć nkalwisz i przytrzyma przyzejacz ok. S 5 az czerwnota dioda swiecka z soczewe prazsstanie migac.

W tym celu nały wicznę rawnoczesnie obydwa klawiszewi
i przytrzyzmac, az czerwona dioda wieczca (w soczewce)
zawecie i s ponownie zgaśnie (ok. 5 s).

Funkcja stalego swicenia

Jeslirequencydziezilajacymistrzainstalowny wylcznik sieciomy，otrozczwkelego wclazciani ywlczancian lampymoznaustuwoe nastepjacekufke:

Wazne: Kikakrotnec nacsaniek wylacznica naleye wykonac ra za razem w krokthic ostepachw (w czase 0,5-1 s).

1 w y公告称，w y公告称，

Tryb pracy czujnika

1) Włuczanie swiatla (gdy lampa jest wyłoczona):

1xwylaczyc i wlaczyc wylacznik.

Lampa bedzie swiecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyluczanie swiatla (gdy lampa jest wiclczona):

1x wylaczyc i wylaczyc wylacznik.

Lampa gasnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

2xwylaczyci wylaczyc

4 godziny

Tryb staiego swiecenia

1) Włuczanie stało swiocenia:

2 x wylaczyc wylaczyc wylacznik. Lampaustwania jest na 4 godziny na tryb staideo sweciencia (swieci czerwina dioda sweciaca za soczewka).Nastepnie przechodzu automatycznie na tryb pracy czujnika (gasnie czerwena diola sweciaca).

2) Wyluczanie staiego swiecenia:

1 x wączyc y wączyc wączynck. Lampa gasnie lub przechodzi na tryb przyczac czyniż.

Dane techniczn

	IS 3180:	IS 3360:	IS 345:
Wymiary:	(wys. x szer. x gl.) 95 x 95 x 65 mm
Moc:	• max 2000 W, z atestem VDE (obciażenie omowe, np. zarówka) • max. 10 AX, z atestem VDE (swietłowka) • max 900 W (obciażenie skompensowane szeregowo) • max 500 W (obciażenie skompensowane równelegie o C = 45,6 μF) • max 600 W (z elektron. uradzzeniami stabil.-zapon., obciażenie pojemnosćowe, np.: zarówki energoosczȩdne, max. 8 sztuk)
Zasilanie:	230 - 240 V, 50 Hz
Zalecaṇa wysokość montaź:	2 m	2,5 m	3 m
Kąt wykrywania czujnika:	180° poziomo 90° pionowo	360° poziomo 180° pionowo	12 x 4 m promieniowo 20 x 4 m styczné
Zasięgi wykrywania czujnika: Ustawienie podstawowe 1: Ustawienie podstawowe 2:	- max 4 - 8 m max 8 - 20 m	max 20 m dodkola - -	max 20 x 4 m - -
Poziomy wykrywania:	7	10	5
Strefy wykrywania:	448	1416	280
Ustawianie progu czułość zmierżwoje:	2 - 2000 luksów	2 - 2000 luksów	2 - 2000 luksów
Ustawianie.czasa załoczenia:	5 s - 15 min.	5 s - 15 min.	5 s - 15 min.
Stale oświetytie:	przelączalne (4 godz.)	przelączalne (4 godz.)	przelączalne (4 godz.)
Stopié ochrony:	IP 54	IP 54	IP 54

Zakłocenia w pracy
Usterka	Przyczyna	Usuwanie
Czujnik bez napiecia	■ przy dziennym przybie pracy ustawio-no przycęwski dlą nociego trybu pracy	■ zalość nowy bezpiecznik, sączyć wylącznik sieciowy, sprawdzić przyȩbów podlącznych napiȩcia
	■ uzzkodzona zȩrowka	■ wymiemić zȩrowe
	■ wylączony wylącznik sieciowy	■ wączyć
	■ uzzkodzony bezpiecznik	■ zalość nowy bezpiecznik, ewertu-alnie sprawdzić podlączzenia elektryczne
	■ niedokladnie ustawiously obszar wykrywnia czujnika	■ wyregulować na nowo
	■ dioda Świecaća miga ok. 1 raz na sekunde, czujnik w trybie ustawiania czasu	■ wcisność klawisz (1) 1 raz
Czujnik nie wylączaa sie	■ w obszarze wykrywnia czujnika ciagle sie cóss porusza	■ skontrolować obszar wykrywnia czujnika i ewentualnie ustawy na nowo
	■ podlączona lampa zȩjduje sie w obszarze wykrywnia czujnika i wąca sied ale na skutek zmiany temperatury	■ zmienci obszar wykrywnia czujnika lub zaslonici przyżestonami
	■ podlączona lampa jest wylączona w trybie stalego Świecenia (Świeci dioda Świeca)	■ wączyć tryb stalego Świecenia
Czujnik stale wylączaa sie i wylączaa	■ podlączona lampa zȩjduje sie w obszarze wykrywnia czujnika	■ zmienci obszar wykrywnia czujnika lub zaslonici przyżestonami, zȩkszych odstep od czujnika
	■ w obszarze wykrywnia poruszaja sie zwierzenia	■ zmienci obszar wykrywnia czujnika lub zaslonici przyżestonami
Czujnik wylączaa sie wiepoźądany momencie	■ wiat porusza galeziami i krzewami w obszarze wykrywnia czujnika	■ zmienci obszar wykrywnia
	■ czujnik rejestruju ruch pojadów na ulicy	■ zmienci obszar wykrywnia
	■ na soczekwe padaj promienie sloneczne	■ zamontość czujnik w oslonietym mięsću lub zmienci obszar wykry-wania
	■ gwławtnowe zmiary temperatury na skutek czynników atmosferycznych (wiatr,发展战略, smieg) lub nadmuh z wentlyatorów, otrwartych okien	■ zmienci obszar wykrywnia czujnika, zmienci了我的sice montaçu
Zmiana zasięgu wykrywnia czujnika	■ innere temperature otoczenia	■ dokladnia ustawy obszar wykrywnia czujnika przy pomocy przyżeston
Dioda Świecaća miga szybo (ok. 5 x sekunde)	■ podlączone za duze obcieżenie	■ zmiennaiścy obcieżenie lub zastosowarczy stycznik

Eksplatacja/konserwacja

Czujnik na podczewiernad naje sie do automatycznego wącznania oświetzenia. Urzadzenia nie naje sie do spezialnych instalacji antwyliamiowych, gdyz ne posidza zabępiecz引擎y antsybatozawego, przydwizdianego pręzeispia m. Czynniki atmosferyszyna moge sącie wplyw nankufty

nowanie czujnka ruchu. Sili nevthy, snieg, deszzc, gram moga spowodawac blédne nadzialanie czujnka, gyzd nagl zmieany tempernary daje da sje odroznic od zoled ciepa. Brabzdronz soczewek czujna最容易 wolgotna szmatarka (bez uzyacia srodkow czyszczacych).

C∈ Deklaracja zgodnosci z normami

Produkt spelhia wymogi dyskytwy w sprawie urzadzei niskiego napiecia 73/23/EWG oraz dyskytwy o zgodnosci elekromagnetycznej 89/336/EWG.

Gwarancja fungcjonowania

Ponieszys produkt firmy STEINEL zostal molto starannie wykonany. Prawidlowe dzialanie I bezpieczscreenwo zuytkowania potwierdzaja przechrowadzone losowo kontrole jakosci oraz zgodnosć z ob owiazajuymi przypesiama.

Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidlowa jakosc i cziatianie.

Okres gwarancjwn wynosi 36 miesiej i Rozpoczyna sie z dniem przyȩdźny uzytkowników. W ramach gwarancj uswamy braki wyniki z wad materialowy lub produktynych, swiedaczenia gwaranczyne nastapi wedug naszej deczymi przy sąnwé lub wymiane wadliowych一切都是

Swiadczene GWarancyne nie obejmue szkod dotczycych ceci ulegajych szybkiu zuzyiu, szkod i brakw spowodowanych nieprawidwym pospetowni z urzadzeniem lub nieprawidowa konserwacja. Gwarancja nie obejmue opodwiedzialnosci za szkody wortne powstale na przydmitach trzechic.

Gwarancja udzielana jest ytlwo w przypadku, gdy prawidowny zapakawane urzadzeigne (nie roztloznace na czeci) wraz z krótkim opisem nieprawidjowość ozr paragonen lub fakturz (z data zakupu i pieczatkja slekup) zostanie odelsanje do opodowiednego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po uplywie okresu gwarancj ilbo w razie utrsek nie objetych gwarancj naprawy wykonije nasz serwis firmowy. Prosimoy o

praszelnie dorbe zapakwanoego przy-rady do nablizszej placowos serwowych

Stimate cumpárator,

Vä mullumm pentu incederaea pe care ne-o acordatj prin cumparraea noului Senzor de infrarosu, STEINEL. V-ata decis in favoca uni produs de calitate, fabricat, testat si ambalat cu cea mai mare atenje.

c) Impulzna funkcjija