IS 345 - Czujnik ruchu STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IS 345 STEINEL

[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP KFT.

a) Nastavenie individualenej Želanej hodnoty

Pri pozadovany'svetelny podmikkach, pri ktorych'ma senzor v budcunosti v tripade pohybu aktivova zapnute svetla, treba stlacit tla:cidlo 2kym cervena LED (v sovoke) nezačne blikt. Tato hodnota s ytmto zapamata.

Dolezite: Pri natavien sošovku nezkryvajte alebo nezazemtne vlastnym tiefoh.

2) Vypnut nepretrzite svietenie:

Spinae 1 x VYPNUT a ZAPNUT. Svietidlo sa vypne, respre jiede do senzorovete prevadzky.

Technické udaje

	IS 3180:	IS 3360:	IS 345:
Rozmery:	(D x Š x V) 95 x 95 x 65 mm
Vykon:	• max. 2000 W, odskušané VDE (ohmická zafža, napr. ziarovka) • max. 10 AX, odskušané VDE (žiarivka) • max. 900 W (sériová kompenzácia) • max. 500 W (parallelná kompenzácia, s C = 45,6 μF) • max. 600 W (EVG, kapacitne, napr. USporné lampy, max. 8 kusov)
Siefové tripojenie:	230 - 240 V, 50 Hz
Odporúčaná montážna vyška:	2 m	2,5 m	3 m
Uhol snímania:	180° horizontal 90° vertikáne	360° horizontal 180° vertikáne	12 x 4 m radiálne 20 x 4 m tangenciálne
Dosahy: Základné nastavenie 1:	-	max. 20 m dookola	max. 20 x 4 m
Základné nastavenie 2:	max. 4 - 8 m	-	-
	max. 8 - 20 m	-	-
Ürovné snímania:	7	10	5
Spinacie zóny:	448	1416	280
Nastavenie stmievania:	2 - 2000 lux	2 - 2000 lux	2 - 2000 lux
Nastavenie Ćasu:	5 sek. - 15 min.	5 sek. - 15 min.	5 sek. - 15 min.
Nepretržité svietenie:	zapinatelné (4 hod.)	zapinatelné (4 hod.)	zapinatelné (4 hod.)
Druh ochrany:	IP 54	IP 54	IP 54

Prevadzkové poruchy

Porucha	Pričina	Riešenie
Senzor bez napătia	defektná poistka, lampa nie je zapnutá, prerušené vedenie	nová poistka, zapnuć siefovy spínač, skontrolovat vedenie pomocou pristroja na meranie napătia
	skrat	skontrolovat napájanie
Senzor nezapina	priDENnej prevadžkce, nastave-nie stmievania je nestavene na nočné prevadžku	znovu nestavit
	žiarovkaPokazéná	vymenitžiarovku
	siefový yvpinač VYP	zapnúf
	poistka je defektná	nová poistka, resp. skontrolo-va'napájanie
	oblast' snímania nie je cielene nastavena	znovu nestavit
	LED bliká cca. 1 x za sekundu, senzor v mole Nastavenie ċcasu	tlačidlo (1) stlačif 1 x
Senzor nevypina	neustály pohyb v oblasti sníma-nia	skontrolovat oblast a prip. znovu nestavit, resp. prikrtyf
	zapnuté svietidlo sa nachadza v oblasti snmania a tepelnou zmenou sa opář zapné	zmeni'oblast', resp. zakryf
	zapnuté svietidlo sa nachadza v prevadžkce nepretržitého svi- tenia (LED zapnúť)	vypnuć prevadžku nepretržitého svietenia
Senzor stále ZAPÍNA/VYPINA	zapnuté svietidlo sa nachadza v oblasti snmania	prestavit oblast', resp. zakryf, zväčšit odstrup
	zvieratá sa pohybujó v sníma- nej oblasti	zmeni'oblast', resp. prikrtyf
Senzor nepožadovane zapina	vieter hybe konármi stromov a krikmi v oblasti snmania	prestavit oblast
	snimanie automobilov na ceste	prestavit oblast
	slnečné svetlo dopadá na šošovku	namontová senzor chránene alebo prestavit oblast'
	náhlá zmena teploty spôsobená počasim (vietor, dáží, sneh) alebo vyfukovým vzduchom z ventilatóror, otvorenych okien	zmeni'oblast', preložit miesto montáze
Zmena dosahu senzora	iné teploty okolia	presne nestavit oblast' snmania pomocou krytov
LED blíká rychlo (cca. 5 x za sekundu)	pripojená privelká záťaž	znizíf záťaž alebo použí stýkač

Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego czujnika na podczewien fiery STEINEL. Wybaliscie Paistwo wyrob wysiekij jakosci,对其y wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z najwiecka sterannoscia.

Przdr uromchomeni prosimi zapoznac z sie pönizjna i shruchnka tuzmata. Tylo pravodlowa instalacja i uruchomie

nie uzdrzadzenia zapewniaja dugloeutnia, NZeawodna i bezusterkowa eksploatacje.

Zicyzmya Piastwu wie radosci z uzytkowania nowego czujinka na podcezrowie.

Zasada dzialania

Urzadzenia wyposzozone jest w pirodetektory, ktoe odbiejra niewidzialne promieniowanie cieplne, emotwane przy pesorzusacja sice lcaia (ludzi, zwierzat itp). Zarejestrowe w ten sospod promieniowanie cieplne przelwarze jest przy uzklad elektronczyznyy, powodujac wączenia podaciwo

nego obdrijna ilierna energi (npp.: lampy oswierteniwoj). Dodatkowo优惠政策 wzbudowanca zerwona diodo sciwcja.

Przeszkody, np.: mury lub szby szklane nie pozwajna na wykrycie promieniowania cieplnego, a zatem nacebastupej wlaczenia lampy.

Wskazówki instalacyjne

Miejsce montazu powinno byc oddalone o co najmiej 50~cm od nastepnej lampy owsielfieniowej, poniiewa promieniowanie cieplne maybe spowodac blędne dzialanie systemu.

Do montazu w rogach lub na ranožnikach dostepny jest optionalnie uchwyr naroźny (czarny - nr art. 648015 lub bialy - nr art. 648114).

W razine uszkodzenia uszczeiki gumowej otwory do przyrowadzenia przewodów nały uzsczelnic za pomocza uszczelki dwuprzejonowej M 16 lub M 20 (stopiern ochry IP 54).

Obok uscztelek gümowycha zaznacjon jest otwrna skropliny. W riazte potrzbe nailszy go przebic.

Przewód zasilajczy jest kablem 3-źlowym:

L = przewód fazowy
N = przewódneutralny
PE = przewód ochronny (

Wskazówki dotyczębezmieczneistwa

Przed przystapieniem do jakiejcolwiek przy przy czuzniku nalegowy odślączy napiecie zasilajczę.
Przewód zasilajczy, ktoyNSE naley podlaczyc przy montazu nie maye bocnapieci. Diatego napijrw naley wylaczy prad i sprawdzi brak napiclc przy pomocy probnika napiecia.

Podczas instalacji czujnika mam do czyniia z pracza wykonywna pod napieciem sieciowym. Dlatego naley ja wykonac fachowo i zgodnie z obowiazjcuymi w danym kraju przejmisami dotczycami instalacji i podlaczania do bazilanie elektrycznego. (np.: -VDE 0100, A)-OVE-EN1, S8-SEV 1000)

Regulaci czasi u progo czusconi zmerzchowodekonyawc tylko z zamontowan soczewka.

Opis urzadzenia

IS 3180, IS 3360, IS 345

① Montaz standardowy
② Montaz w sufitowej puszce instalacyjnej
③ Element podstawowy
④ Przewod do instalaci podtynowej
⑤ Przewód do instalaci natynkowej
⑥Zaciski wtykowe
⑦ Montaz ptykti z czujnikiem
(8) Montaz przeslon
9 Przykrecanie soczewki
10 Regulacja czułośćzmierżchowej (2-2000 luksów)
Ustawianie czasu (5 s - 15 min.)

12 Klawisz resetowania sluzycz do przywarcania fabrzcyngo utawienia czuloznizmierchowej i czasu优惠政策 o wartosciach 2000 lukswi 1 s
⑬ Zakladanie przyszlony stylizowanej
_4 Otwr odpwrywoy przy montau na scianie (w riez potrzby otowzrcy)
(5) Otwr odpwyyow przy na tucifie w razie potzbrye przewierci wiettem 5 mm

IS 3180

Obracana soczewska umozliwia dwa ustawienia podstawowe: max 3 m lub max. 20 m
17 Ruchosomewackuma omoziwa regulagc zasiagu czujnika 4-8 m lub 8-20 m

Zasięgi wykrywania czujnika IS 3180

Wysokość montażu	Zakres ustawie- nia w kierunku	soczewka 20 m styczne	w kierunku promieniowym	Zakres ustawie- nia w kierunku	soczewka 8 m styczne	w kierunku promieniowym
1,5 m	8	5 m	2,5 m	4	3 m	2,0 m
	-	6 m	2,5 m	-	5 m	2,5 m
	-	7 m	3,0 m	-	6 m	3,0 m
	-	8 m	3,0 m	-	7 m	3,0 m
	20	12 m	4,5 m	8	9 m	3,5 m
2,0 m	8	5 m	2,5 m	4	4m	3,0 m
	-	6 m	3,0 m	-	5 m	3,0 m
	-	7 m	3,5 m	-	6 m	3,0 m
	-	10 m	4,0 m	-	8 m	3,0 m
	20	20 m	4,5 m	8	8 m	3,5 m
2,5 m	8	6 m	3,0 m	4	5 m	3,0 m
	-	8 m	4,0 m	-	7 m	3,5 m
	-	10 m	5,0 m	-	8 m	3,5 m
	-	13 m	5,0 m	-	9 m	4,0 m
	20	20 m	4,0 m	8	10 m	3,5 m
3,0 m	8	8 m	4,0 m	4	5 m	3,0 m
	-	9 m	4,5 m	-	6 m	3,0 m
	-	12 m	5,0 m	-	8 m	4,0 m
	-	17 m	4,0 m	-	10 m	4,5 m
	20	20 m	4,0 m	8	13 m	5,5 m

Przyklady podlaczenia

18 Lampa oswietleniowa bez przywodu neutralnégo
19 Lampa oswietleniowa z przywodem neutralnym
Podlaczenia przy przelacznik dwugroupowy dla trybu recnzego i automatyczné
[2] Podzickenze是用来把除zelnikschodswady di stalego osiewtienla i trybu automatyczneo

PoIozenie I:tryb automatyczny

PoTozenie II:tryb rEczny

funkcja stalege swiecenia

Uwaga: wylaczenie instalacji nie jest mozliwe,

można tylko przyȩclacź pomiedź połozeniem

I a poLozeniem II.

a) odbrioniki energii, oswietlenie o poborze mocy max. 2000 W (patz Dane technique)
b) zaciski przyzaczeniowe czujnika ruchu
c) wyłacznik wewnatrz budynku
przelacznik dwugrupowy wewnatrix budynku, trby reczny
e) przelacznik schodowy wewnatr budynku, tryb reckzny

Podłuczanie równelege kilku czujników (bez. rys.)

Nalezy przystręgac, aby nie przykroczycz maksymalnej mocy przyplączeniowej czujnika. Ponadto nailszy podȩczy wysztktie irzeugędzenia do jedernej fazy.

Funkcje

Po podląceniu do zasilania sieciowego, zamknięci odubowy i załozenia soczewki przy uruchomic urzadzenia. Stylizowana przystścona kryje w sąbie dwie moziwość ustażwienia.

Po wsičnici je干细胞 zo klawiszys do programwomania czujnik przechodzi na tryb programwomania.

Oznacza to, ze:

• Podlaczo nIampa z reguI yawsze sie wyIacza
  Czujnik przestaje dzialac

• Funkja stalego swieczenia (jezei jest aktywna) zostaje wylęczona

Ustawienia这其中zmieniać dowolnicy zesto. Ostatinia wartosć zostaje zachowana w paminsć rownież w razy zaniku zasilania.

Wazne: Regulaje czasi i progu zcuolscizmierzochwej wykonyaw tlyko z zamontawan soczkewka.

Ustawianie progu czuloscizmierzchowej 10

2-2000 luksów

(ustawienie fabrzcne: praczy przy swiette Dziennym, 2000 luksow)

Zăjandra pręc czusci czujnikaMZUJUWACZAKSIE od ok.2 do 2000 suklok.

a) Ustawianie individualenego czsu swizcenia lampy Po pojawieniu sie warunkow swietlny, przy其所ychczuk nik wa razytie deltekci ruchu powinien w przyszolni akutwnic waczenczy swiatla, nagale wcyznac klawisz u)ipyrzto maz, azczanie miga czerwona dioda sweicza (w soczewce). Wartosc ta zostafa w ten sospob sapazemtana. Waźne: Podczas uzustawiania nie zakrywoac soczewki ani ze szaslania wasmyn ciemieni.

b) Ustawianie nocgo trybu pracy (4 luksy) w dzien Wcisnac klawisz ) i przytrzyma przycz eok. 5 sekund, az czerwona dioda swiecaca w soczewe prastenanie migac.

Ustawianie czasu swicenia (opoźnienie wyłaczenia) ⑪

5s-15min.

(ustawienie fabrzyczne: ok. 5 s)

Wymagany czas优惠政策 lampy przymałogłowac bezstotiwo w zajszenia od ok. 5 do mas 10 min.

a) Ustawianie czasu z sekundowd dokladnoscią

Wcnicaklawicz 念 przytrzyna,czazacnie migac czerwona dioda swiecaca (w soczewce).
Zwolnic klawisz o odczekac, a uplynce zas wymagyan czs sweencianew maga dioda swiecaica).
- Ponownie wicnac klawisz 品 przytrzymac, az dioda优惠政策 zgaśmie. Wen tospobodźamy czas swiecieania zprogramowy jest z sekundowa dokląnia.
Procedura programwomania kończy sie automatyczne po upymiwo maksymalné besoin, jak mieliwy jest do ustawienia (15 min).

Resetowanie

Wszystkie ustawienia möglich w dowolnym momencie zresetowac i przywrocić ustawiania fabryczne (praca przy swiettie dziennym 2000 luktów, czas swiecenia 5 sekund).

• W celu ustawienia najkrotszego czasu wcisnć krtok 2x klawisz

b) Ustawianie czasu z minutowa dokladnosci

-Wicnac klawisz a przytrzyna, a zacznie miga czerwona diado swecka (w soczewe).
-Zwolnić klawisz (pO,pozym wojnac klawisz) i przytzymac zā wsiecaca dioda zgaśnir (po 3 s) izacznie ponowmie gacz (wojnilé).
- Po uplywne wymaganej liczby cykli migowych (kaźde migniecie diwy Świeczęje odpowiaty 1 minućchia czus wiedecianii wicznac ponownie klawisz u目前已 przytrzyma z以上学历ość zgaśmie. W ten sposob zȩdanych czas wiedecenia zaprogrammany jest z minutowa dokląnoscia.
- Procedura programwomania kończy są automatycznie po uplywie maksymalnej liczby kykii migowych (15 razy = 15 min).

c) Funkcja włuczania impulsowej

Przy pomocy funkci włacznia impulsów gozbudze jestrzuszwo gywiecie czużnika (np. dla automatyczné przelącznika schodowo). W tym cylu wisćn Disclosure 1 i przytrzyma przyrzęcz ok. S z az czerwnota dioda swiecka w soczowej prazsstanie migac.

W tym celu nały wicznę rawnoczesnie obydwa klawiszewi
i przytrzyzmac, az czerwona dioda wieczca (w soczewce)
zawecie i s ponownie zgaśnie (ok. 5 s).

Funkcja stalego swicenia

Jeslirequencydziezilajacymistrzainstalowny wylcznik sieciomy,tooprzwklego wclazciani ywlczancian lampymoznaustwicnastepujacefunkej:

Wazne: Kikakrotnec nacsaniek wylacznica naleye wykonac ra za razem w krotkich ostdepach (w czase 0,5-1 s).

1 w y公告称，w y公告称，

5s-15min.

Tryb pracy czujnika

1) Włuczanie swiatla (gdy lampa jest wyłoczona):

1xwylaczyc i wlaczyc wylacznik.

Lampa bedzie swiecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyluczanie swiatla (gdy lampa jest wiclczona):

1x wylaczyc i wylaczyc wylacznik.

Lampa gasnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

2xwylaczyci wylaczyc

4 godziny

Tryb staiego swiecenia

1) Włuczanie stało swiocenia:

2 x wylaczyc wlczyc wylacznik. Lampaustwania jest na 4 godzinny na tryb staideo sweiczenia (swieci czerwona dioda swecaca za soczewka). Nastepnie przechodymi atomycznie na tryb pracy czujnika (gaznie czerwona dioda swecaca).

2) Wyluczanie staiego swiocenia:

1 x wączyc y wączyc wączyzn. Lampa gasnie lub przechodzi na tryb przyczac zcujniem.

Dane techniczn

	IS 3180:	IS 3360:	IS 345:
Wymiary:	(wys. x szer. x gl.) 95 x 95 x 65 mm
Moc:	• max 2000 W, z atestem VDE (obciażenie omowe, np. zarówka) • max. 10 AX, z atestem VDE (swietłowka) • max 900 W (obciażenie skompensowane szeregowo) • max 500 W (obciażenie skompensowane równelegle o C = 45,6 μF) • max 600 W (z elektron. uradzzeniami stabil.-zapton., obciażenie pojemnosciowe, np.: zarówki energooszcźne, max. 8 sztuk)
Zasilanie:	230 - 240 V, 50 Hz
Zalecana wysockość montaź:	2 m	2,5 m	3 m
Kąt wydkrywania czujnika:	180° poziomo 90° pionowo	360° poziomo 180° pionowo	12 x 4 m promieniowo 20 x 4 m stycznie
Zasięgi wydkrywania czujnika:	-	max 20 m dookola	max 20 x 4 m
Ustawienie podstawowe 1:	max 4 - 8 m	-	-
Ustawienie podstawowe 2:	max 8 - 20 m	-	-
Poziomy wydkrywania:	7	10	5
Strefy wydkrywania:	448	1416	280
Ustawianie progu czułosci zmieierzchuwej:	2 - 2000 luksów	2 - 2000 luksów	2 - 2000 luksów
Ustawianie czasu załuczenia:	5 s - 15 min.	5 s - 15 min.	5 s - 15 min.
Stale oświetylenie:	przelaczaine (4 godz.)	przelaczaine (4 godz.)	przelaczaine (4 godz.)
Stopié ochrony:	IP 54	IP 54	IP 54

Zaklocenia w pracy

Usterka	Przyczyna	Usuwanie
Czujnik bez napiecia	■ przy Dziemnym trybie przy ustanio-no prog czulość dla nociego trybu przy ■ uzzkodzona zarowska ■ wylączony wylącznik siediowy ■ uzzkodzony bepiecznik	■ zalożć nowy bezpiecznik, wylączć wylącznik siediowy, sprawdzić przewód probnikiem napiecia ■ sprawdzić przyplaça
Czujnik nie sąwcza sie	■ przy Dziemnym trybie przy ustanio- no prog czulość dla nociego trybu/ pracy ■ uzzkodzona zarowska ■ wylączony wylącznik siediowy ■ uzzkodzony bepiecznik	■ ustawic na nowo ■ wymi nic zarowcy ■ wylączyć ■ zalożć nowy bezpiecznik, ewentu- alnie sprawdzić podlaczenia elek- tryczne ■ wyregulowa na nowo ■ wcisnęć klawisz (1) 1 raz
Czujnik nie wyłacza sie	■ w obszarze wykrywania czujnika ciagle sie coś porusza ■ podlaczona lampa znejduje sie w obszarze wykrywania czujnika i warcza sie stale na skutek zmiany temperature ■ podlaczona lampa jest wylączona w trybie stalego Świecenia (Świeci dioda Świecaca)	■ skontrolowa obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawic na nowo ■ zmi nic obszar wykrywania czujnika lub zaslonicź przeslonami ■ wylączyć tryb stalego Świecenia
Czujnik stale sąwcza sie i wyłacza	■ podlaczona lampa znejduje sie w obszarze wykrywania czujnika ■ w obszarze wykrywania poruszcja sie zwier到账	■ zmi nic obszar wykrywania czujnika lub zaslonicź przeslonami, zwaekszyć odstep od czujnika ■ zmi nic obszar wykrywania czujnika lub zaslonicź przeslonami
Czujnik sąwcza sie w niedożądynam momencie	■ wiat porusza galeziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika ■ czujnik rejestruje ruch pojadźów na ulicy ■ na soczawe padaja promienie sloneczne ■ gwaltnowe zmiezy temperature na skutek czyników atmosforycznych (wiat,发展战略, Scheme) lub nadmuh z wentlyatorów, outwartych okien	■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmi nic obszar wykrywania ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycy ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycz ■ zmiNIC obszczycZ
Zmiana zasięgu wykrywania czujnika	■ innere temperature otoczenia	■ dokladnie ustawic obszar wykrywania czujnika przy pomocy przy斯顿
Dioda świeczaca miga szybko (OK. 5 x na sekunde)	■ podlaczone za dlude obcieżenie	■ zmi既有szyc obcieżenie lub zastosowość stycznik

Eksplatacja/konserwacja

Czujnik na podczewirn_Adajse sie do automatyczné węcznania oświetzenia. Urzadzenia nie_Adajse sie do spezialnych instalacji antywamianiychów, gdyz nie posiada za bezpieczzenia antsybatozawego, przydwizdaneano przypeisi ma. Czynniki atmosseryczne moga sącie wptyw na fungko

nowanie czujnka ruchu. Sili ne wiaty, snieg, deszzc, grad moga spowodawc bledne zadziatianie czujnka, gdyz nagle zmiany temperature nie są dóroznic odźrodel ciepla. Brabzdozna soczewe czujnka przy osćyszcie wilgotna szmatka (bez uzyzaŚrodków czyszczacych).

C∈ Deklaracja zgodnosci z normami

Produkt spelhna wymogi dysktywy w sprawie urzadzei niskiego napiecia 73/23/EWG oraz dysktywy o zgodnosci elekromagnicynej 89/336/EWG.

Gwarancja fungcjonowania

Ponieszzy produkty firmy STEINEL zostal HARDzo starannie wykonany. Prawidowej daziale i bepieczne stwo yztkowania potwierdzaja przyprepowadzone losowo kontrole jakosci oraz zgodność z obwilouzijcuymi przypesimi.

Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidlowa jakosc i czdianzie.

Okres gwarancjwiwynosi 36 miesiej i Rozpoczyna sie z dniem przyȩdźedy uzytkowników. W ramach gwarancjusiuswamy brakiDynkze wad materialowy lub produccyjnych, swiedaczenia gwaranczyne nastapi wedug naszej deczymi przyaprawe lub wymiane wadiłowychicycki.

Swiadczene gwarcanyjne ne obejmuje szkód dotczycchCczi ulegajcych szybiemu zuzyci, szkód i brakow spowodanychne nieprawidowym postopewaniemz urzadznieni lub nieprawidowka konserwaja.

Gwaracna ne obojime odopwiedzianosci za szkody wortne powstale na przemiotach trzechic.

Gwaracanja udzielana jest tylko w przypadku, gdy prawidowny zopakawane urzadzieznie (rozlozto na czeci) wraz z krótkim opsem nieprawidlowosci oraz z paragonem lub fakturi (z data zakupu i pieczatkja sklepu) zostanie odelseane do opodiewiedno go npunkt serwisowo.

Serwis naprawczy:

Po uplywie okresu gwarancji albo wrazie utrsek nie objetych gwarancja naprawy wykonije nasz serwis firmowy. Prosimoy o

praszelnie dorbe zaprakowanego przy-rady do nablizszej plakowci serwowych

3 lata

GWARANCJI

Stimate cumpárator,

Vä mullumm pentu incederaea pe care ne-o acordatj prin cumparraea noului Senzor de infrarosu, STEINEL. V-ata decis in favoca uni produs de calitate, fabricat, testat si ambalat cu cea mai mare atenje.