INSTRUKCJA OBSŁUGI NEO 3000 2600W SDMO
(Thumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
1.3. Drośības noteikumi un instrukcjjas
1.3.5 Piesardzibas pasakumi pret elektroška gusanu
1.3.7 Piesardzibas pasakumi pret gazes izpludi
2006/42/EB / Mechanizmu direktyva.
2006/95/EB / Žemu jtampu direktyva.
2004/108/EB /Elektromagnetinio suderinamumo direktyva.
2000/14/EB/Direktyva del lauko salygomis naudojamos jrangos j
aplinka skeidziamu triuksmu.
Direktyva 2000/14/EB
Notifikuotoji atitikties jverinimo jstaiga:
CETIM
BP 67 F60304 - SENLIS
Atitikties nustatymo procedura: VI priedas.
Garantuojamas garso galios lygis (Lwa) : 96 dB(A).
Nustatyagalia:2100W
01/2010 - G. Le Gall
| Spisotresci |
| 1. Wstep | 7. Metoda konserwacje |
| 2. Opis ogólny | 8. Składowanie zespolu |
| 3. Przygotowanie przy użyciem | 9. Wyszukiwanie drobnych usterek |
| 4. Obślága zespolu | 10. Parametry |
| 5. Zabezpieczenia | 11. Przekrój przyzwodów |
| 6. Program przyglądù | 12. Połowadczenie zgodnosci "C.E." |
1. Wstep
1.1.Zalecenia
| Uwaga | Przed przystapieniem do uzytkowania zespolu przyczytać uwaźnie niniejsza instrukcję.
Naleź y zawsze sciéle przyestrzegać zalecen związanych z bezpiecznychwem, uzytkowaniem i konserwacja zespolu pradotworóczego. |
Informacja zawarte w niniejszym podręczniku są oparte na danych technicznych dostepnych w momencie edycji. W trosce o ciągle polepszanie jakosci naszych produktów, dane te moga ulec zmieanie bez uprzejdenia.
1.2. Piktogramy i tabliczki znajdujace sie na zespolach oraz ich znaczenia
| Niewezbeziepceństwo | Uwaga: rzyzyko porażenia prȩdom elektrycznym | ER P31-02A
Uwaga: zespól prȩdotiwość jest dostarczy bez oleju.
Naleź gy sprawdzić poziom olejuprźem przystapieniem do uruchomienia zespolu. | |
| Uziemienie | Uwaga: rzyzyko poparzeń | |
| 1 2 3 | 1-Uwaga: zapoznać są z Dokumentacja dostarczoną wraz z zespólorem prȩdotiwość
2-Uwaga: emisja tokszyncnych gazów spalinowych. Nie sąwy uzywać w zamkijniym lub slabo wietrzonym pomieszczenersi
3-Wyłączyć silnik przystapieniem do napelniania zbiornika paliwem | |
| A=Model zespolu
B=Moc zespolu
C=Natęzenia prȩdu
D=Amperaž
E=Częstotłowość prȩdu
F=Czynnik mocy | MADE IN FRANCE
CE LWA 99dB (H) | SD 6000 E (4)
kW:(B) Volt:(C) Amp:(D)
Hz:(E) Cos Phi:(F) IP:(G)
Masse (Weight):(I) ISO 8528-8 Classe(J)
N°:10/2004---001(K) | G=Klasa zabezipieczenia
H=Moc akustyczna zespolu
I=Masa zespolu
J=Norma referencji
K=Numer seriü |
| Przykladowa tabliczka identifikacyjna |
1.3. Zalecenia i przyepisy bezpiecznychstwa
1.3.1 Ostrzeżenia
| Niewezpiecześćstwo | Nie naleźny nigdy uruchamić zespolu prȩdotiwoczego bez uprzejność zamontowania oslon ochronnych i zamknęcia wszystkich drzwi uzȩliwoajycych dostep. Nie naleźny nigdy zdejmowania oslon ochronnych ani otwierać drzwi w trakcie dzialeania zespolu prȩdotiwoczego. |
Wiele znaków ostrzejagawczychMZebyc stosowany w niniejszym podruncniku.
| Nietbezpiecieństwo | Ten symbol oznacza niebezpiecieństwo grość zȩciu i zdrowiu narażonych osob. Nieprzeestręganie goźole zalecenia pociąga za soba powazne konsekwencje dla zdrowia i zȩcia osob narażonych na to niebezpiecieństwo. |
| Ostrzeżenie | Ten symbol zwraca uwage na ryzyko groźće zyciu i zdrowiu osob, króre są naNie wystawione. Nieprzestrzeganiekiego zalecenia要去 spowodować powazne konsekwencię dla zdrowia i zycia osob narażonych na to niebeźpiecznychstwo. |
| Uwaga | Ten symbol syngalizujte niebepezieczną sytuacje (zależnie od okolicznosci). Nieprzestrzeganie odpowiedniego zaleceniaMZne spowodowej lekkie obrażenia u osob wystawionych na niebezpiecznychwo lub wywoły straty materialne. |
1.3.2 Rady ogolne
Przy odbiorze zespolu pradotworczygo, nalez sprawdzić prawidówny stan sprętu oraz wszystkie elementy zgodnia z zamówieniem. Obsługa zespolu powinna sie odbywac bez wykonywania gwaltownych ruchów oraz bez szarpanieć, po uprzejnim przygotowaniu.),尤其是在 zespolu zespolu powinna lub uzytkowania.
| Ostrzeżenie | Przed Rozpoczyciem uzytkowania:
- naleź yzo zapoznać są ze sposobem zatrzymywania zespóu prądotiwość go w trybie awaryjniym,
- naleź dokladnia rozumieć wszystkie polecenia i manewry. |
Zwgldow bepiecei stwa nalezy przestrzegac czestotliwoci przygladow (patrz tabela przygladow). Nie nalezy nigdy wykonywa zadnych napraw ani czynnosci zwiazanych z przygladem, nie mayc niedego dozwiedczenia lub nie dysponujc wymaganymi narzedziami.
Nie nalezy nigdy pozwalać innym osobom obśgluwać zespól pradotworczy bez uprzejnégo przyekazania im niedzych instrukcji. Nie nalezy nigdy pozwalać danecku na dotykanie zespolu pradotworczyego, nawet na postoju. Unikać uruchamiania zespolu pradotworczyego, gdy w połizu znejduja są zwierzęta (strach, zdenerwowanie, itp.).
Nie nalezy nigdy uruchamiać silnika bez filtra powietrza lub bez rury wydechowej.
Nie nalezy nigdy przekladać bieguna dodatniego z biegunem ujemnym w akumulatorach (zaleznie od wyposzenia) podczas ich montaź: odwrócenie biegunów要去 spowodowej powazne uszkodzenia w osprȩcie elektrycznym.
Nie nalezy nigdy przykrywać zespołu prądottworczego jakimkolwiek materialem podczas为其 go zaiaania lub zaraz po为其 go zatrzymaniu (poczekac na ostygniȩcie silnika).
Nie nalezy nigdy smarować zespolu pradotworczego olejem, nawet w celu zabezmieczenia go przyd korozja; oleje konserwacyjne są palne, a ich wdychanie jest niebezmieczne.
We wzystkich przypadkach nalezy przystrzegać przyepisów obowych odowozużych w danym kraju dotycznych uzywania zespólowy pradotwoczych.
1.3.3Środki ostrożnosci przyciewpożarowe
|  |  | Nie naleźny nigdy uzywać zespolu pradotworczygo w miejscach, w pouchlzu krórych znajduja silę srodki wybuchowe (ze względu na niebezpieczeniaistwo iskrzenia). Naleźny składowość w bezpiecznej odlegość wszelkie produkty latawo palne lub wybuchowe (benzyna, olej, szmaty, itp.) podczas dzialania zespolu pradotworczyego. Nie naleźny nigdy przykrywać zespolu pradotworczyego jakimkolwiek materiaLEM podczas.goje dzialania lub zaraz po seinem gojo zatrzymaniu: naleź y zawsze poczekać na ostygniȩcie silnika. |
| Niebezpiecieznstwo |
1.3.4 Srodki ostrożnosci dotyczne poparzen
| Ostrzejezenia | Nie naleźny nigdy dotykać silnika ani tłumika rury wydechowej podczas działania zespolu prądotiwośćego lub zaraz po是我的o zatrzymaniu. |
Goracy olej powoduje poparzenia, nalezy unika zetknięcia sie go ze skóra. Przed przystapieniem do jakiejkolwiek naprawy, upewnić sie,czy uład nie znajduje sie pod ciñnieniem. Nigdy nie uruchamiać lub pozostawiać pracujucego silnika bez korka wlewowyego oleju (niebepezć)—stwo wycieku oleju).
1.3.5 Srodki ostrożnosci zapobiegajace porazeniu przem
| Niebezpiecześćstwo | Zespoły pradotwość, gdy działaja, wyttwarzȩ energié elektrycznych: niebezpiecześćstwo porañzenia prądem. |
Nie nalezy nigdy dotykać odstonietych przywodów lub odłaczonych połaczenia. Nie nalezy nigdy wykonywać zadnych czynnosci przy zespole prądotiwośczym majęc wilgotne sące lub stopy. Nie nalezy nigdy narawać sprzȩtu na spryskanie plynem lub opady atmosferyczne, ani nie stawiać na mokrym podłoź.
Utrzymywać kable elektryczne i połaczenia w dobrym stanie. Nie uzywać sprzȩtu w zlym stanie:Niebezpiecześćto porazenia przem lub uszkodzenia sprzȩtu.
SzczególnéŚrodki bezpiecznych, krzych sąȩzy przyestrzegać, w zależnosci od warunków eksploatacji.
1 - Ježeli zespól pradotwoźcy nie jest wyposzaźony w momencie dostawy we wbudowane zabezmieczenia rożnicowopradowe
W przypadku sporadyczné uzywania"Juste lub kilku urzadzen przenosnych, uziemienie zespolu pradotworczygo nie jest konieczne, ale nalewy przystrzegać nastepujacychzasad instalacji:
a) Masy stosowanych urzadzeń podlaczonych do gniazd prȩdwych zespolu prȩdwoźcgo musza być podlączone do masy zespolu za pomoczą przybaźpieczajęco; ekwipotencjalność jest zachowana gdy wzystkie kable lączyce urzadzeń klasy I wyposañzone są w przywućd zabezmieczajacy PE (ZÓŁTO-ZIELONY) sprawlłowo podlączony do wtyczki lączyiej z zespólem prȩdwoźcim y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólom y zaspólonny jest zasadniczym elementem gwarancji zabezmieczenia przyporazeniem prȩdom elektrycznym,azoleca są stosowej kabel w oslonie gumowej, elastycznej i wytrzymej, zgodnia z norma IEC 60245-4 lub podobny kabel w doskonały m stanie. Przestręgać dlugość kabli, zgodnia z tabela w Rozdziecie "Przekraj kabli".
b) Kaźdy uład przyzewodów (kabel elektryczny) wychodzący z zespolu pradotworczego musi byc zabezmieczony dodatkowym wyłącznikiem roznicowoprawdowym ustawionym na 30 mA, zaintalowanym za kaźdym gniazem prȩdu, co najmiej 1 m od zespolu, i zabeepieczonym przydwarkami zewétrznymi, na króme boć zarażony.
2 - Jeżeli zespól pradotwoźcy jest wyposzaźny w momencie dostawy we wbudowane zabezpieczenie rożnicowoprádowe (z zerem alternatora podłacznym dozacisku uziemienia zespolu pradotwoźciego)
W przypadku sporadyczné uzywania jedem lub kilku urzadzen przenosnych, uziemienie zespóu pradotworczygo nie jest konieczne, aleNSEy przystręgać następujacych zaśd połaczenia masy wymienionych w podpunkcie a) punktu 1 powyzej.
W przypadku zasilania instalaci tymczasowej lub pólstaJE (budowa, impreza, jarmark, ...) podȩczyc masę zespólu prȩdotiwość do uziemienia i przystrzegać zasad wymiemenionych w podpunkcie a) punktu 1 powyzej.
W przypadku zasilania awaryjego instalacji statej, podlącenie zespolu pradotworczygo do uziemienia zasilanej instalacji oraz połącenia elektryczne musza byc wykonane przyszpecialiste, z zachowaniem przyepsów obwiazujacych w miajsch instalacji. Nie podlącenca zespolu pradotworczygo bezposrednio do innych zródei energii (na przykliad do sieci publicznej), zainstalować przyȩcznik zródei produ.
Zastosowania przeność (przykład: zespól pradotworczy zainstalowy w pojeźcie)
Zabepieczenie przyd prorażeniem pradem wykonane jest za pomocapi specialny wyćzników przystosowanych do zespolu pradotworczo: w razie potrzeby, wymienc je na wyćzni o identycznych charakterystyckach i wartośćiach znamionowych.
1.3.6 Niebepeziestenwo zwiazane z obracajacymi sie czeciami
| Niebezpiecześćwo | | Nie należy nigdy zblżć powiewnych ubrań lub dlągich włosów niedzabezpieczonych siatka ochronna do czȩsci obrotowych znajdujównych są w ruchu. Nie probownik zatrzymać, zwolnić luz zablokowania czȩsci obrotowej znajdujównych są w ruchu. |
1.3.7 Srodki ostrojniosci zwiazane z gazami spalinowymi
|  |  | Tlenek węgla obecn y w spalinach stanowy smiertelne niebezpiecześćto, jestli wspólczynnik stężenia jest zbyt duzy we wdychanym powietru. Zespól pradotworczy musi byc zawsze uzywany w prawidłowо wietrzonym要比jscu, w którym gazyNie moga sie gromadzić. |
| Niebezpiecieństwo |
Ze wzgldu na bezpieczentwo oraz w celu zapewnienia prawidlowego dzialania zespoł pradotworczygo, niedbędna jest prawidłowa wentylacja (niebepieczentwo zatrucia, przyegrzania silnka oraz wypadków lub szkód materialnych oraz uszkodzen sprzȩw znejdujćych się w poplizu). Jeśli konieczne jest uzytkowanie zespoł wewnąrz budynku, daneź koniecznia odpradowość spaliny na zewnątrz i zapewnic odpowiednia wentylacja tak, aby obecne osoby lub zwierżęta nie były narażone na niebezpieczentwo.
1.3.8 Warunki uzytkowania
Podane osiagi zespolu pradotworczego zostaly uzyskane w nastepujczych warunkach odniesenia zgodnie z ISO 8528-1(2005) :
Calkowite cijsnienie atmosferyczne: 100 Kpa
✓ Temperatura powietrza otoczenia: 25^ (298K)
Wilgotnosc względna: 30 %
Osiagi zespolu pradotworczego dostaja ograniczone o oko 4% wraz za kazdym wzrostem temperatury o przyedzial 10^ i/lub okolo 1 % z kazdym zwiekszeniem wysokoosci o 100 m.
1.3.9 Wydajnosć zespolu pradotworczyego (przeciąźenie)
Nie nalezy nigdy przykraczać dopuszczalnej wartość (w amperach i/lub watah) mocy znamionowej zespolu prądotiwoźego podczaskiego goje działania w trybie ciagymi.
Przed podlączeniem i uruchomieniem zespolu pradotworczego, nalezy oblicyć moc elektryczna pouberana przyez urzadzenia elektryczne (wyrażona w watach). Ta moc elektryczna jest zazwycaj podana na tablicze producenta zarówek, urzadzenia elektrycznych, silników, itp. Suma mocy wsztkich uzywanych urzadzenie poupenna jederoczesnie przyzekraczać mocy znamionowej zespolu pradotworczego.
1.3.10 Ochronaśrodowiska
Olej nalezy zlewać do pojemnika przywidzianego do tego celu:Nie naleźy nigdy wylewać lub wyrzuć go na ziemie.
W miare mosti wosci nalezy unika c odbjania sie dzwieku o sciany lub innate elementy konstrukcyjne (zwiekszenie glosnosci).
W przypadku uzytkowania zespolu pradotworczego w terenach zalesionych, porosnietych krzewami lub trawami oraz jesti tllumk wydechu nie jest wyposaźony w chwytacz iskier, usunć roślinnosć w wystarczajȩcej odlegloi sci od zespolu i bardzo uwazać, aby istkry nie spowodowy pożaru.
1.3.11 Napelnianie zbiornika
|  |  | Paliwo jest bardzo Łatwo palne, a是我的 opary major wlasciwość wybuchowe. Napelnianie zbiornika musi są odbywać przy wylączonym zbiorniku. Podczas napelniania zbiornika zabronione jest palenie, zbliżanie plomienia lub wywoływanie iskrzenia. Oczyść wszelkie sądny paliwa czysta szmatka. |
| Niebezpiecieństwo |
Składowanie i obchodzenia są z produktami zwierajacymi ropę naftowa musi są odbywć zgodnia z obłowiazujycm sprawem. Zamykać zawó raliwa (zależnie od wypasażenia) podczas kaźdego napelniania zbiornika. Nie naleźny nigdy uzupelnić poziomu paliwa, kiedy zespól pradotwojrczy pracuje lub jest Rozgrzany.
Nalezy zawsze ustawiać zespół pradotworczy na rownym, plaskim i poziomym podlózu, aby uniknám wylania paliwa ze zbiornika na silnik. Napelnić zbiornik za pomocę lejka, uwazȩć,źby nie Rozląc paliwa, a nastepnie zakȩciek Korek na zbiorniku paliwa.
1.3.12 Środki ostrożnosci zwiazane z obsług akumulatorów
| Niewezpieczeniastwo | | | Nie należy nigdy umieszczȩć akumulatora w=Poblizu plomenia lub ognia.Uzywać wy)—)—)—)——narcze z izol)—)—)——narcze. |
| Nie należy nigdy uzywać kwasu siarkowyego ani wody o kwasnym odczynie w celu uzup)—)—)—)——narcze. |
- Opis ogólny
| Rysunek A |
| Gniazdo uziemienia (ozn. 1) | Tryb MAX / ECO (ozn. 9) |
| Klapka kontrolna (ozn. 2) | Pompa zwiększania cijsnienia w zbiorniku (ozn. 10) |
| Zawór paliwa (ozn. 3) | Kontrolki (ozn. 11) |
| Pokretno wentylacji zbiornika paliwa (ozn. 4) | A. Kontrolka dzialania |
| Korek zbiornika paliwa (ozn. 5) | B. Kontrolka przyȩzenia |
| Starter (ozn. 6) | C. Kontrolka braku oleju |
| Rozrusznik z nawijaczem (ozn. 7) | Pokrywa dostępu do świecy (ozn. 12) |
| Gniazdo elektryczne (ozn. 8) | Tłumik (ozn. 13) |
| Rysunek B |
| Klapka kontrolna (ozn. 1) | Korek wlewu i wylewania oleju (ozn.2)
Maksymalny poziom oleju |
| Rysunek C |
| Pokróte wentrejci zbiornika paliwa: RUN / START (ozn. 1) | Filtr paliwa (ozn. 4) |
| Pompa zwiększania ciȩnia w zbiorniku (ozn. 2). |
| Filtr paliwa (ozn. 3) |
| Maksymalny poziom paliwa |
| Rysunek D |
| Pokrywa filtra powietrza (ozn. 1) | Wkład filtrujacy (ozn. 2)
Czyszczenie wkidalu filtrujucego |
| Rysunek E |
| Pokrywa dostępu do świecy (ozn. 1) | Świeca (ozn. 2) |
3. Przygotowanie przyzyciem
3.1. Miejsce eksploatacji zespolu
Wybrać试点工作，指明了新的世界。
Umieście zespól pradotwoźcy na plaskiej i poziomej powierzchni, wystarczȩco twardej, aby zespól nie osiadź (pochylienie zespól,u, w kaźdym kierunku, w zadnym wypadku nie powinno przykracząć 10^
System zaopatrzenia w olej i w paliwo powinien znajdować sie w povlizu.), uzytkowania zespolu, przy jederczesnym zachowaniu odpowiednej odlegosci bezpieczność.
3.2. Uziemienie zespolu
| Nietbezpieczeniastwo | Zespoły pradotwość, gdy dzialaja, wyttwarzaja energia elektryczna: niebezpiecześćstwo porazenia prȩdom. Podłączyć zespóź pradotwość do uziemienia przykaźym uzyciem. |
Aby podlączyć zespól do uziemienia: przymocować miedziany przyzwóć 10 mm² do gniażda uziemienia zespól prȩdwość goźne sądka uziemiazęgo ze stali ocynkowanej wbitego na 1 m w ziemu.
3.3. Sprawdzanie poziomu oleju
| Uwaga | Przed uruchomieniem zespolu pradotworczego nalezy sprawdzić poziom oleju silnikowego.
Uzupelnić zalecanym olejem (patrz § Parametry) za pomoczą lejka, są do górngo oznaczenia wskazańska. |
Otworzycki klapke kontrlna (rys. A - ozn. 2).
Odkrćić korek wlewu oleju (rys. B - ozn. 2).
3 Sprawdzić poziom oleju.
Uzupelnic w razie potrzeby.
5 Zakrecic korek wlewu paliwa.
6 Wytrzech nadmiar oleju sucha szmatka.
Zamknac klapke kontrlna (rys. A - ozn. 2).
3.4. Sprawdzanie poziomu paliwa
| Niewezpieczeniastwo | Wlewanie paliwa sąȩzy wykonywać, gdy silnik jest wylączony, w spośob zgodny zzasadami bezpiecieństwa (patrz § Napelnianie zbiornika).Przed odkrpeceniem korka zbiornika paliwa, sąȩzy pAMIętać o ustawieniuPokrętka wentylacji wpolożeniu RUN. |
Zamknaczawor paliwa (rys.A-kat.3).
Ustawić polkretto wentylacji zbiornika paliwa w połozeniu RUN (rys. A - ozn. 4 i rys. C - ozn. 1).
3 Odkrecić korek zbiornika paliwa (rys. A - ozn. 5).
4 Sprawdzić poziom paliwa. Napelnić maksymalnie zbiornik, za pomocę lejka, uwazȩć by nie Rozláć paliwa.
| A | Naleź uzywać tylko czystego paliwa nie zawierajść wody.
NieNSEZY nadmiernie napelnić zbiornika (w otworze wlewym nie powinno znajdowo są paliwo).
Po napelnienu zbiornika sąźny sprawdzić,czykorek zbiornika jest prawnȩwo zamkniety.
Przed uruchomieniem zespótu pradotworóczego, w przypadku gdy rozlane zostano paliwo, sprawdzićczy paliwo wyschło i czy opary są ulotnicy. |
| Uwaga |
5 Zakrecić korek na zbiorniku paliwa.
3.5. Kontrola filtragowietrza
| Uwaga | Przed uruchomieniem zespolu prądottworczego{naleź spraydzić filtr powietrza. |
Otworzycki klapke kontrlna (rys. A - ozn. 2).
Odblokować filtrgowitz i zȩć poukrywo (rys. D - ozn. 1).
3 Sprawdzić stan wkladów filtrujacych, w razie potrzeby wycyszcie (patrz § Czyszczenie filtragowietrza).
4. Obsługa zespolu
| Ostrzeżenie | Przed Rozpoczyciem uzytkowania:
-NSEcie zapoznać są ze sposobem zatrzymywania zespołu prądotiwość go w trybie awaryjnym,
-NSEcie dokladnie Rozumieć wszystkie polecenia i manewry. |
4.1. Procedura uruchamiania
Aby uruchomic zespot pradotworczy, gdy byt on wyłaczony od ponad 10 min lub gdy poziom paliwa spad tponijej poziomu połowy zbiornika, nalezy zwiekszyc cijsenie w zbiorniku paliwa za pomocapi pompy zwiekszania cijsenia (patrz Uzywanie pompy zwiekszania cijsenia w zbiorniku).
1 Sprawdzicczy zespól pradotworczy jest uziemiony (rys.A-ozn.1 patrz § Uziemienie zespolu).
UstawicPokretlo wentylacji zbiornika paliwa w poTozeniu RUN (rys.A-ozn.4 i rys.C-ozn.1).
3 Otworzyc zawór paliwa (rys. A - ozn. 3).
Ustawic dzwignie startera (rys. A - ozn. 6) w połoieniu " V". UWAGA: Nie uzywac startera jejeli silnik jest goracy lub gdy temperatura na zewnatrz jest wysoka.
5 Pociagnac raz za rozrusznik z nawijaczem (rys. A - ozn. 7) powoli do punktu oporu, a nastepnie puiscić, aby Rozrusznik sie zwinaj.
Nastepnie szybko i mocno pociąnac za rozrusznik z nawijaczem, aź do uruchomienia silnika.
Powoli ustawic starter w poTozeniu " | |", a prerod Rozpoczeciem korzystania z zespolu pradotworczyego, poczeka c z temperatura silnika zaclzie sie podnosic.
4.1.1 Uzywanie pompy zwiekszania ciśnienia w zbiorniku
Cisnienie w zbiorniku paliwa nalezy zwiekszać za pomocamy pompy:
- gdy zespół pradotworczy jest wyłuczony od ponad 10 minut,
- gdy poziom paliwa spadponizej połowyy zbiornika.
| ! | Nigdy nie uzywać pompy zȩkszania ciśnienia w zbiorniku paliwa gdy poziom paliwa przykracza połowę zbiornika (niebeźpiecieństwo uszkodzenia zespótu prądotiwość). |
| Uwaga |
1 Ustawic Pokretlo wentylacji zbiornika paliwa w położeniu START (rys. C - ozn. 1).
2 Wykonać kilka ruchów pompą zwiększania ciṣnienia w zbiorniku (rys. C - ozn. 2).
3 Uruchomic zespój pradotwórczy ustawiajacPokretto wentylacji zbiornika paliwa w połozeniu RUN (patrz rozdziat Procedura uruchomienia).
Po uruchomieniu zespolu pradotworciego, ustawić jak najszybciejPokretto wentylacdji zbiornika paliwa w połozeniu RUN (rys. C - ozn. 1).
4.2. Dziañanie
Kiedy zespój jest Rozgrzany i po ustabilizowaniu和他的 predrkosci (około 3 min):
1 Sprawdzićczykontrolka dzialania jest zapalona(rys.A-ozn.11,A).
2 Włączycz tryb "MAX" lub "ECO" (rys. A - ozn. 9).
3 Podlączyć urzadzenia do gniażda zespołu pradotworczego (rys. A - ozn. 8).
W razie przeciagenia lub zwarcia, kontrlka dzialania (rys. A - ozn. 11, A) zgaśnie i zapali sie kontrlka przeciagenia (rys. A - ozn. 11, B): zatrzymać zespół pradotworczy i usṇ⁺ćrzeciagenie lub zwarcie.
4.2.1 Tryb MAX-ECO
MAX
Gdy przycisk (rys. A - ozn. 9) jest w położeniu "MAX", zespól pradotwość sązybko spelnić zapatrzebowanie na wyźyszamy moc (na biegu jełowym, obroty silnikaDynosza 3800 obr/min).
ECO
Położenie "ECO" jest bardzo przydatne przy niewielkim zapatrzebowaniu na moc. Aby zmiejeśczy nateżenie dzwieku, zespól pradotwończy pracuju naminimalnych obrotach. 3000 obr./min) miedzy 0 a 200 W. Powyȩj 200 W zędanej mocy, prędkość obrotowa stopniowo są zwieksa.
4.3. Zatrzymanie
1 Zatrzymać i odłączyć urzadzenia.
2 Pozostawic silnik pracujucy na biegu jałowym przyez około 1 lub 2 minuty.
3 Zamknac zawor paliwa (rys. A - ozn. 3).
Zespól pradotwośczy sie zatrzymuje.
| Ostrzeżenie | Zapewnić dostateczna wentylȩcie zespólowy prȩdotiwośćemu. Nawet po zatrzymaniu, silnik wyddziela ciepty. |
5. Zabezpieczenia
5.1. Zabepieczenie na wypadek braku oleju
W przypadku braku oleju w misce olejowej lub w przypadku slabego cijsnienia oleju, zabezpieczenia na wypadek braku oleju powoduje automatyczne zatrzymanie silnika w celu unikniecia和他的 uszkodzenia.
W takim przypadku naleź sprawdzić poziom oleju silnikowej i uzupełnić go w razie potrzeby przy数据分析iem do wyszukiwania innej przyczyny usterki.
5.2. Wylacznik
Obwod elektryczny zespolu pradotworczygo jest zabezpieczony jegn m lub wieloma bezpiecznikami magnetotermicznymi, roznicowymi lub termicznych. W przypadku ewentualnych przyśladowaN i/lub zwarc,zasilanie energia elektrycznia要去 zaostac przyzerwane.
W riez potzeby, wymienic odaczniki samoczynne zespolu pradotworczego na odaczniki o identycznych wartosciach znamionowych i parametrach technicznych
6. Program przyeglady
6.1. Przypomnienie o czestotliwość wymiany oleju
Czynnosci do wykonania podczas przygladu są opisane w programie przygladu. Ich czestotliwość jest podana tytulem informacji i dotyczy zespólów prądotiworczych dzialajacych z uzyciem paliwa i oleju zgodnych ze specyfikacjami podanymi w niniejszym podreczniku.
Jesli zespór pradotwórczy jest eksploatowy w sposob intensywny, naleź skróci odstep między wykonywaniem czynnosci konserwacyjnych.
6.2. Tabela przygladów
| Element | Czynność do wykonania podczas 1 przyglądu | Przy kaźdym uruchomieniu | Co mięsć Lub Co 10 godzin | Co 3 miȩść Lub Co 50 godzin | Raz w roku Lub Co 300 godzin |
| Zespół prȩdomość | Czyszczuminium | | | ● | |
| Olej silnikowy | Kontrola poziomu | ● | | | |
| Wymiaria | | | ● | |
| Siatkowy filtr paliwa | Czyszczuminium | | ● | | |
| Filtr powietrza | Kontrola | ● | | | |
| Czyszczuminium | | ● | | |
| Świeca | Kontrola i czyszczuminium | | | ● | |
| Zawory* | Kontrola* | | | ● | |
- Przemowadzenia operaggi naleź powierzyc naszym specialistom
W przypadku uzytkowania okazjonalnégo, olej naleź wymieniać co najmnej raz w roku.
7. Metoda konserwacji
| Uwaga | Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych:
- wyłączyć zespół prȩdotiwość,
- roźączyć nakrywk(ē)i swiec(y) zapłonow(ej)ych i odȩczyć akumulator rożruchowy (jeźeli jest na wyposaźeniu). |
Stosować wyłucznie czȩci oryginalne lub ich równowaźniki: niebezpiecześćwo uszkodzenia zespólu pradotworczyego
7.1. Kontrola Śrub z nakȩtkami, nakȩtek i Śrub
Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom i usterkom, nalezy codziennie przyperowadzac doklady kontrle wszelkich srb.
1 Przeprowadzac kontrrole calego zespu pradotworczego przydym uruchomieniem oraz po zaedym untozyci.
Dokrecić wzystkie poluzowane šruby.
Uwaga : dokrcenie sworzniglowicy musi byc wykonane przyszpecialiste, skontaktowac sie z przyzdstawicielem regionalnym.
7.2. Wymiana oleju silnikowego
Przestręgać przyepsów dotyczych ochrony srodkowska (patrz § Ochrona srodkowska) i wylewać olej do odpowiedniago zbiornika.
1 Otworzyc klapke kontrlna (rys. A - ozn. 2).
Gdy silnik jest jesteczne cieply, odkrecić korek wlewu i wylewania oleju (rys. B - ozn. 2).
3 Delikatie przechylic zespól, aby wylać olej do specialnégo pojemnika.
Po calkowitym usunieciu oleju, nalać zalecany olej (patrz § Parametry) i sprawdzić poziom.
5 Przykrecic korek wlewu i wylewania oleju (rys. B - ozn. 2).
6 Sprawdzić,czy olej nie wycieka.
Wytrzec slady oleju sucha szmatka.
Zamknac klapke kontrlna.
7.3. Czyszczenie filtra siatkowej paliwa
| Niewezpiecieństwo | Niew piecie, nie zblżć otwartego ognia nie wywołyȩ iskier. Sprawdzić brak wycieków, wytrȩc wszystkie sądy paliwa, a przyded Rozruchem zespolu prądotiworczygo upewnić sący opary są ulotnily. |
1 Zamknac zawor paliwa (rys. A - ozn. 3)
2 Odkrećić korek zbiornika paliwa oraz filtr siatkowy (rys. C - ozn. 3).
3 Za pomocapiotu na sprezone powietrzeSuche i o niskim cijsnieniu, przedmuchac filtr od zewnatrz do wewnatrz.
4 Przemyć czystym paliwem.
5 Załoźyc filtr na swoje.), dokladnie przykrećci korek zbiornika paliwa.
7.4. Wymiana filtra paliwa
| Niebezpiecześćwo | Nie sąȩzy palić, zblżć plomieni ani wzniecka iskier. Sprawdzić,czy nie ma wycieku, wytrȩć wszelkie Ślady paliwa i upewnić są,ź opary są ulotnily przyded uruchomieniem zespolu prȩdotiwośćgo. |
1 Zamkć zawór paliwa (rys. A - kat. 3).
Zanotować kierunek montaźu filtra.
3 Zdjać filtr paliwa z podstawy (rys. C - kat. 4).
4 Przygotować odpowiednie naczynie, zȩć przyzewy paliwowe zȩjduźcie są po kȩdej stronie filtra i zȩć paliwo.
5 Załoźć nowy filtr przyestrzejagjac kierunku montaź.
⑥ Otworzyc zawór paliwa i sprawdzić, czy nie ma wycieku.
7.5. Czyszczenie filtragowiatrza
| Uwaga | Nie nalewy nigdy uzywać benzyny lub Rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu do czyszczenia wkuładu filtra powietrza (ryzyko pożaru lub wybuchu). |
1 Otworzyc klapk kontrlna (rys. A - ozn. 2).
ZdjacPokrywefiltera (rys.D-ozn.1).
3 Wyjac wklad filrujacy (rys. D - ozn. 2) i sprawdzić rodzaj zanieczyszczenia:
Suche zanieczyszczenie:
1 Przedmuchac wklad filtracy za pomocapioto na sprezone powietrzeSuche i o niskim cijsnieniu od wewnatrdo zewnatrz, wykonujac ruchy zgory do dou az do usuniecia pytu.
2 Sprawdzić stan wólady filtrujuść: wymiennie w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia pianiki.
3 Załoźć na.), i.), i.), i.), i.), i.), i.).
4 Založyc klapk kontrlna.
Zanieczyszczenie wilgotne/oleiste:
Wymienic wiktud filtrujecty.
Zaloźć na.),不同程度 węd zamość i sązyte zamość.
3 Załoźyc klapkę kontrolna.
7.6. Kontrola świecy zapłonowej
1 Otworzyc poudostepu do swiecy (rys. E - poz. 1) a nastepnie odkreci swiece zaplonowa za pomocaklucza do swiec (w zestawie).
2 Sprawdzic stan swiecy (rys. E - poz. 2) :
Jeźeli elektródy są zuzyte lub izolacja stopiła są, albo rozwarstwa:
Wymienic swiece.
4 Zamontowac nowa swiece i dokrecic recznie, aby uniknac uszkodzenia gwintow.
5 Za pomocă klucza do swiec, dokrecić swiece o 1/4 - 1/2 obrotu po jej osadzeniu, aby docisnać podkradke.
W przyciwnym wypadku:
Oczysć Świec za pomocza metalowej szczotki.
4 Przy pomocy płytki regulacyjnej, sprawdzić Rozstaw "X" elektrod: wartość powinna zawierać są w przycedzia od 0,6 do 0,8 mm.
5 Sprawdzić stan podkliadki.
6 Zamontowac swiece i dokrécic ręcznie, abyunikacja uszkodzenia gwintów.
7 Za pomocă klucza do swiec, dokrecić swiece o 1/4 - 1/2 obrotu po jej osadzeniu, aby docisnać podkshalke.
7.7.Czyszczenie zespolu
| Uwaga | Mycie strumieniem wody odradzane.
Mycie za pomoczą urzadzenia czyszczȩcego pod wysokim ciasnieniem zabronione. |
1 Usunac kurz bzw. zabrudzenia z okolic rury wydechowej.
Oczysć zespól pradotwoczy, a w szczególnosci otwory dolotowe i wylotowe silnika oraz alternatora za pomoczą sciereczki oraz szczotki.
3 Sprawdzić stan ogólny zespolu pradotworczygo i wymienić uszkodzone czȩsci w razie potrzeby.
8. Składowanie zespolu
W przypadku dlugotwalej przerwy w uzytkowaniu zespolu pradotworczygo, wykonać czynnosci przygotowawcze do przechowywania, zgodnie z nastepujacymi wskazówkami.
Zlaćcastle paliwo ze zbiornika do odppiewiedniego naczyna.
Uruchomicsilnik i odczekać do seinem zatrzymania z powodu braku paliwa.
Wymienic olej silnikowy.
Odkruci swiece zaplonowa (rys. E - ozn. 2) i nalać około 12 ml czystego oleju silnikowej do cylindra poprzej otwor swiecy.
5 Zaloźyc na/DDsme zwaicz zaplonowa.
6 Pociagnac 3 do 4 razy za rozrusznik z nawijaczem (rys. A - ozn. 7), aby calkowicie wylać paliwo i Rozpriadzić olej po cylindrze.
Wyczyscic zewnetrzne elementy zespolu pradotworczyego i przykrycPokrowcem zabezpieczajcym przyed kurzem.
8 Zespół pradotworóczyNSEZY przechowyac w mistrcuczystym i suchym.
- Wyszukiwanie drobnych usterek
| Problemy | Możliwe przyczyny | Możliwe rozwȩzania |
| Silnika nieMZA nauruchomic | W trakcie uruchamiania, do zespóu podȩczone jest urzadzenia;pobierajućce moc | Odlączyć urzadzenia |
| Niedostateczny poziom oleju. | Sprawdzić poziom oleju i uzupelnić w razie potrzeby. |
| Niski poziom paliwa | Dolać paliwa (patrz § Napelnianie zbiornika) |
| Dopłwy paliwa zatkany lub zbyt mały | Sprawdzić, naprawić lub wymienić.* |
| Filtr powietrza zatkany | Wyczyśćcić filtr powietrza |
| Silnik sązatrzymuju | Otwory wentylacyjne zatkane | Wyczyśćcić oslony zasysania i przypompowywania |
| Niedostateczny poziom oleju. | Sprawdzić poziom oleju i uzupelnić w razie potrzeby. |
| Kontrolka przyȩzenia (rys. A - ozn. 11) zapalona: przyȩzenia. | Usuność przyȩzenia i odczekać 30 s. przyd uruchomieniem. |
| Brak przydu | Kabel zasilajćy urzadzenia jest uszkodzony. | Wymienić kabel. |
| Gniaźdo elektryczne uszkodzone. | Sprawdzić, naprawić lub wymienić.* |
| Alternator uszkodzony. | Sprawdzić, naprawić lub wymienić.* |
| Model | ©NEO 3000 |
| Typ silnika | OLYMP ES 128-1 |
| Maksymalna moc / Wyznaczona moc | 2600 W / 2100 W |
| Prad stały | 12V-5A |
| Prad zmienny | 230V-9,2A |
| Typ gniaźd | 2 x 2P+T - 10/16A - 230V |
| Odlącznik samoczynny | ● |
| Zabezpieczenie na wypadek braku oleju | ● |
| Akumulator | X |
| Poziom ci内分泌ia akustycznégo w odlegloiść 1 m w dB(A) | 73 dB(A) |
| Ciezar w kg (bez paliwa) | 24 |
| Wymiary L x l x h w cm | 59 x 30 x 55 |
| Zalecany olej | SAE 15W40 |
| Pojemnosć miski olejowej w L | 0,55 |
| Zalecane paliwo | Benzyna bezolowyowa |
| Pojemnosć zbiornika paliwa w litrach | 4,3 |
| Świeca | CHAMPION: RN9YC / NGK: BPR6ES |
: serynie
o:opcja
X: niedostepne
- Przekrój przywodów
| Sposob montaçu = kable na kanalach kablowych lub póltkach bez perforacci / dopuszczalny spadek napięcia = 5% / Kable wielozyłowie.
Typ kabla PCV 70°C (na przykBlad H07RNF) / Temperatura otoczenia =30°C. |
| Wielkość wyłącznika (A) | Zalecany przyzekrój kabli |
| 0 do 50m | 51 do 100m | 101 do 150m |
| mm2/ AWG | mm2/ AWG | mm2/ AWG |
| Jednofazowy | Triófazowy | Jednofazowy | Triófazowy | Jednofazowy | Triófazowy |
| 10 | 4/10 | 1.5/14 | 10/7 | 2.5/12 | 10/7 | 4/10 |
| 16 | 6/9 | 2.5/12 | 10/7 | 4/10 | 16/5 | 6/9 |
| 20 | 10/7 | 2.5/12 | 16/5 | 4/10 | 25/3 | 6/9 |
| 25 | 10/7 | 4/10 | 16/5 | 6/9 | 25/3 | 10/7 |
| 32 | 10/7 | | 25/3 | | 35/2 | |
| 40 | 16/5 | 35/2 | 50/0 |
| 50 | 16/5 | 35/2 | 50/0 |
| 63 | 25/3 | 50/0 | 70/2/0 |
- Poświadczenie zgodnosci "C.E."
Nazwa i adres producenta: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCJA
| Opis wyposażenia | Zespól prȩdotiwość |
| Marka | SDMO |
| Typ | INEO 3000 |
Nazwisko i adres osoby upoważnionej do tworzenia i przechowywania dokument⁺ci technicznej
G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE
G. Le Gall, autoryzowany przystawiciel producenta, oświadcza,źwyposażenie jest zgodneź następućymi dyrektywami europejskimi:
2006/42/WE / Dyrektywa dotyczama Maszyn.
2006/95/WE / Dyrektywa dotycză niskiego napiecia.
2004/108/WE / Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej.
2000/14/WE / Dyrektywa odnoszacsi do emisi hafasu do srodowiska przyez urzadzenia uzywane na zewnatrz pomieszczeni.
W przypadku dyrektywy 2000/14/WE
Organ notyfikujacy:
CETI
BP 67 F60304 - SENLIS
Procedura zgodnosci: Zalacznik VI.
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (Lwa): 96 dB(A).
P przyzielona: 2100 W
01/2010 - G. Le Gall
