NEO 3000 2600W - Generator SDMO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NEO 3000 2600W SDMO

(Overseltelse af den originale brugervlejechnig)

Exyepidio xpon

kai ouvtphnns

(Leaepaaan Tov obnyovxorans Tou npototun)

1. Forord
2. Generel beskrivelse
3. Forberedelse forbrug
4. Anvendelse af aggregat
5. Afskærmninger

6. Vedligheholdelsesprogram

7. Vedligeholdelsesemetode

8. Opbevaring af aggregat
9. Kontrol forindre skader
10. Egenskaber
11. Kabelsektion
12. EU-overensstemmelseserklaering

1. Forord

1.1. Anvisninger

Adversel

Læs dette vegledning omhyggeligt før ibrugtagning. Overhold altid instruktionerne for sikkerhed, brug og vedligeholdelse af generatoren til punkt og prikke.

Oplysningerne i donne vejledning er udtryk for de tekniske data, der forefandtes pa trykningstidspunktet. I vor permanente bestebelse pa at forbedre kvaliteten pa vore Produkter, kan disse data blive eendret.uden varsel.

1.2. Piktogrammer og mærkater med beskrivelser på aggregaterne

Fare	Pas på:fare for elektrisk stød	ER P31-02A● Pas på: at generatoraggregatet er leveret ut den olie. Udfør kontrol af olieniveaulet før start af anlægget.
Jordforbindelse	Pas på:fare for forbrænding

1 - Pas på: der henvises til dokumentationen, der medfulgte generatoraggregatet.
2 - Pas på: udstødning af giftig udstødningsgas. Må ikke anvendes i lukkede rum med)darylig ventilation.
3 - Stop motoren før pafyldning af brændstof.

Eksempel på identifikationsplade

1.3. Sikkerhedsinstrukser og -regler

Fare	Lad aldrig generatoraggregatet køre,uden montering af beskyttelsesskærme,og luk alle dets Åbninger.Fjern aldrig beskyttelsesskærmen,og øben ikke nogen indgange,nár generatoren er i Funktion.

1.3.1 Advarsler

Der er flere adverselssymboler i donne vejledning, som skal respekteres.

A	Dette symbol advarer om en truende livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser for de udsatte personer. Hvis den tilhørende instruktion ikke overholds, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller øden for de udsatte personer.
Fare

Adversel

Dette symbol henleder opmærksomheden på de risici for død eller kvæstelse, som kan opstå for de udsatte personer. Hvis den tilhørende instruktion ikke overholds, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller øden for de udsatte personer.

Forsigtig

Dette symbol angiver, at en farlig situation kan opstå. Hvis den tilhørende instruktion ikke overholds, kan det medføre risiko for lette kvæstelser for de udsatte.personer eller ødelæggelse af materielle ting.

1.3.2 Generelle rãd

Ved modtagelsen af generatoren kontrolleres det, at den er i korrekt stand, og at det hele er der. Händtering af generatoren udfores forsigtigt og Eden stød og slag. Opbevaringspladsen eller anvendelsesstedet skal ære forberedt i forvejen.

Adversel

Førenhverbrug skal du: - vide hvordan generatoren质地stoppes, - fuldstændig forstå alle betjeninger og manøvre.

Af sikkerhedsgrunde skal den periodiske vedligeholdse overholdes (se vedligeholdelsesskema). Udfor aldrig reparationer erler vedligeholdse uten det nodvendige kendskap hertil erler uten det korrekte værktj.

Lad aldrig andre benyitte generatoren, uden at de farest har faet de ndvendige instruktioner.

Lad aldrig et barn rere ved generatoren, heller icke veed stop. Undgata lade generatoren kore, hvor der er dyr (angst, iritation, osv.).

Start aldrig motoren uden luftfilter erler lydpotte.

Foretag aldrig indgrep pa batteriets negative og positive poler (hvis udstyret hermed) ved monteringen: en ombytning kan medfrole alvorlig skade pa det elektriske udstyr.

Tildæk aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige after stop (vent til motoren er blevet kold).

Pafor aldrig olie på generatoren, heller不解 for at beskytte den mod rustangreb, konserveringsolier er brandfarlige og farlige at indande.

Overhold under alle omstændigheder de lokale krav, der er gældende angænde brug af generatorer.

1.3.3 Forholdsregler mod ild

!		Lad aldrig generatoren vengeance i drift i omgivelser, der indeholder eksplusiveprodukter (risiko for gnister). Fjern alle brandbare eller eksplusive stoffer (benzin, olie, klude, osv.) när generatoren er i drift. Tildæk aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige after stop (vent til motoren er afkølet).
Fare

1.3.4 Forholdsregler mod brandsar

Adversel

Berør aldrig motoren eller lydpotten under generatorens drift, eller lige after at den er standset.

Den varme olie kan give forbrændinger, undgå kontakt med huden. Før ethvert indgrep skal man sikre sig, at systemet ikke mere er under tryk. Start eller kør aldrig motoren,.uden at oliepafyldningsdækslet er p—asat (risiko for oliesprj).

1.3.5 Forholdsregler mod elektrisk dodsfald

Fare	Generatoraggregater afgiver elektrisk strøm ved anvendelse af disse: risiko for elektrisk stød.

Berør aldrig afisolerede kabler eller frakoblede forbindelser. Manipuler aldrig en generator med fugtige hænder eller fddder. Udsæt aldrig materiellet for sprjfr fra væske ell ervejrlig, og sæt det ikke på fugtg jord/gulv.

Sorg altid for at holde elkabler og forbinderser i god stand. Anvend ikke materiellet i)dargl stand: risiko for elektrisk std og beskadigelse af udstyret.

Specielle beskyttesforanstaltninger skal respekteres ifolge anvendelsesforholdene.

1 - Hvis generatoraggregatet-ieke ved leveringen er udstyret med en indbygget differentialbeskyttelsesanordning

I tilfælde af lejighedsvis anvendelse af et ull flere mobile ellbærbare apparater er det icke nodvendigt, at generatoraggregatet afledes til jord, men følgende installationsregler skal dog overholds:

a) Anvendelsesmateriellnes stel, der er koblet til generatoraggregatets stikkontakter skal vare forbundet med aggregatets stelforbindelse via en beskyttesesleder; deren ekvipotentielle forbindelse realiseres, his alle forbindelseskabler pa anvendelsesmateriellerne i klasse I er udstyret med en PE-beskyttesesleder (GRØN-og-GUL), som er korrekt forbundet til sine forbinderstik på generatoraggregatet (denne beskyttesesleder er ici ndvendig til materieller i beskyttesesklasse II). Kablernes gode stand smt stelforbindelsennes indbyrdes forbindelse er et vigtigt element for at garantere beskyttese mod elektriske stød, det kan varmt anbefales at anvende gummikabler, som er fleksible og modstandsdygtige, og som er i overensstemmelse med standarden IEC 60245-4 eller tilsvarende kabler og sorg for, at disse holdes i perfekt stand. Overhold de kabellaengder, der er angivet i skemaet under kolonnen « Anbefalet kabellaengde »

b) Enhver føringsvej (af el-kabler), der udledes fra generatoraggregatet, skal vare beskyttet af en supplerende differentianordning med en strømintensitet pa 30mA, og som er anbragt nedstrøms pa haver stikkontakt mindst 1 m fra aggregatet, og beskyttet mod de eksterne pavirkninger, som dette udsættes for.

2 - Hvis generatoraggregatet ved leveringen er udstyret med en indbygget differentialbeskyttelsenanordning (med generatorens nulpunkt jordet til generatoraggregatet)

I tilfælde af leljighedsvis anvendelse af et ull flere mobile ellb bærbare apparater, er det ikke ndvendigt, at generatoraggregatet afledes til jord, men jordtilsutningsreglnerne nævnt i punkt a) under afsnit 1 ovenfor skal overholds.

I tilfelse af tilforesel af en midertidig ell semi-permanent installation (byggeplads, forestilling, tivoli- ell markedsopsaetning...), skal generatoraggregatet afledes til jord, og de regler, der er nævnt i punkt a) under afsnit ovenfor skal overholds.

I tilfelse af en ndstromforsyning til en fast installation skal generatoraggregatets jordtilsutning af installationen, som skal genforsynes, og selve el-tilsutningen, udfores af en faglert elektriker, og geldende forskrifter skal overholds på installationsstederne. Forbind ici direkte generatoraggregatet til andre kraftkilder (offentigt forsyningsnet, for eksempel); installer en kildeomskifter.

Mobile anvendelse (eksempelvis : generatoraggregat installerer et et kreetoj, der korer)

Hvis jordforbindelsen不解 er mulig, skal kretogets stelforbindelse og de anvendelsesmaterieller, der er forbundet til generatoraggregatets stikkontakter vare indbyrdes forbundet med generatoraggregatets stelforbindelse via en beskytttesleder alt imens jordtilstlunngsreglerne, der er nævnt i punkt a) under afsnit 1 ovenfor overholds.

Beskyttesen overfor elektrisk stød garanteres af afbrydere, der specielt er konstrueret til generatoraggregatet: i behovstilfælde skal de udskiftes af afbrydere, som har de samme nominelle værdier og karakteristika.

1.3.6 Fare ved drejende dele

Fare	Gå aldrig tæt til en drejende del i Funktion iført løs beklaedning ell er med langt här,uden beskyttelsenset.Forsøg ikke at stoppe, afbremse eller blokere en drejende del i Funktion.

1.3.7 Forholdsregler mod gasudslip

Fare	Kulitlen, der findes i udstødningsgasserne, kan medføre øden, hvis koncentrationen er for stor i den luft, der indändes. Brug derfor altid generatoren på et godt ventileret sted, hvor gasserne ikke kan blive koncentreret i luften.

En god ventilation er absolut pakravet af sikkerhedsgrunde, og for at generatoren skal fungere godt (risiko for forgiving, overophedning af motoren og uheld eller skader pa materiel og omgivende verdier). Hvis det er ndvendigt at kore generatoren inde i en bygning, skal udstodningsgasserne fores ud af lokalet, og en passende ventilation skal vare til stede pa en sadan made, at ingen personer eller dyr bliver pavirket.

1.3.8 Brugsvilkár

De omtalte praesationer for generatoraggregaterne opn\s under de betingelser, der folger ISO 8528-1(2005) :

Samlet barometrisk tryk: 100 Kpa
Omgivende lufttemperatur: 25^ (298K)
Relativ fugtighed: 30 %

Generatoraggregatner prestationer bliver reducerede med cirka 4 % for hver gang temperaturen stiger med 10^ C og/eller cirka 1 % for hver hjojdestigning pa 100m

1.3.9 Generatoraggregatets kapacitet (overbelastning)

Overskrid aldrig generatoraggregatets kapacitet (i Ampere og/eller Watt) for den nominelle ydelse ved uafbrudt drift.

Før tilkobling og for generatoraggregatet sættes i drift, skal man beregne den krævede elektriske strømstyrke fra de tilsluttede elektriske apparater (udtrykt i Watt). Denne elektriske strømstyrke er normal angivet på mærkepladen på pærer, elektriske apparater, motorer osv. Summen af alle disse stryker fra de tilsluttede apparatermökke på samme tid overskride anlagggets nominelle ydelse.

1.3.10 Miljøforholdsregler

Udtom motorolen i en beholder, der er beregnet hertil: udtom aldrig pa jorden, og bortkast aldrig motorolie pa jorden.

Sá védt det er muligt, undgåes tilbagekastning af lyden fra mure aller andre bygninger (forstærkning af lyden).

I tilfælde hvor generatoren bruges i områder med træbevoksnig, krat ell er pa græsarealer, og hvis lydpotten ilke er udstyret med en gnistfanger, skal et tilstrækkeligt stort området først ryddes forbrendbart materiaie, og vær ekstra opmaerksom pâ, at gnister icke antænder en brand.

1.3.11 Brændstofoversigt

Fare	Brændstoff er yderst brandfarlicht, og dets dampe kan eksplodre. Påfyldningen skal udføres med motoren slukket. Det er forbidt at ryge, at have Åbane ild iærheden eller at fremkalde gnister under påfyldning af tanken. Aftør alle rester af brandstof med en ren klud.

Opbevaring og handtering af brændstofferne skal udfores i overensstemmelse med lovgivningen. Luk brændstofhanen (hvis der er en sādan) ved hvver pafyldning. Efterfyld aldrig brændstof, nár generatoren er i drift aller varm.

Placer altid generatoren pa en lige, plan og vandret grund for at undgata spilde brændstof pa motoren. Fyld tanken ved brug af en tragt, og vær omhyggelig med ikke at spilde brændstof, paskru herefter brændstofdaekslet.

1.3.12 Forholdsregler ved brug af batterier

Fare

Placer aldrig batteriet i nærheden af flammer eller äben ild Brug kun isoleret værkstøj Brug aldrig svovlvholdig syre eller syreholdigt vand til opfyldning af elektrolytniveaulet.

1. Generel beskrivelse

Figur A
Stelforbindelse (pkt. 1)	Funktionen MAKS / ØKO (pkt. 9)
Inspektionsklap (pkt. 2)	Anvendelse af tankens trykpumpe (pkt. 10)
Brændstofhane (pkt. 3)	Kontrollamper (pkt. 11) A. Kontrollampe for drift B. Kontrollampe for overbelastning C. Kontrollampe for sikkerhed for tilstrækkelig olie
Markør for udluftning af brændstoftank (pkt. 4)
Brændstoftankens dæksel (pkt. 5)
Starter (pkt. 6)
Starterens rulleanordning (pkt. 7)	Tændrørsdæksel (pkt. 12)
El-stik (pkt. 8)	Støddæmpper (pkt. 13)

Figur B
Inspektionsklappens dæksel (pkt. 1)	Påfyldningsstuds og olieaftapningshane (pkt. 2) Maks.iveau for oliepåfyldning

Figur C
Brændstoftankens udluftning: RUN / START (pkt. 1)	Brændstofffilter (pkt. 4)
Tankens trykpumpe (pkt. 2)
Brændstofsugefilter (pkt. 3) Maksimumniveau for pafyldning af brændstof

Figur D
Luftfilterdæksel (pkt. 1)	Filterindsats (pkt. 2) Rens filterindsatsen

Figur E
Tændrørsdæksel (pkt. 1)	Tændrør (pkt. 2)

3. Forberedelse forbrug

3.1. Anvendelsessted

Vælg et sted, der er rent, velventileret og beskyttet mod vegrliget.

Placer generatoren på en vandret og plan overflade, der er tilstrækkelig sterk til at generatoren ikke synker i (hældning af generatoren uanset i hvilken retning, mA under ingen omstændigheder overstige 10^ ).

Hav forsyning af olie og brændstof iærheden af brugsstedet, idet der dog overholds en vis sikkerhedsafstand.

3.2. Aggregatets stelforbindelse

Fare	Generatoraggregaterne afgiver elektrisk strøm, nær disse er i brug: risiko for elektrisk stød. Vedenhver anvendelse skal generatoraggregatet tilsluttes en jord forbindelse.

For at tilslutte generatoren til en jord forbindelse skal du: fastspaende en kobberledning pa 10mm^2 til jordstikket pa generatoren og til et jordspyd i galvaniseret stal stukket 1 meter ned i jorden.

3.3. Justering af olieniveau

Forsigtig

Kontroller altid motorens oliestand, før generatoren startes.Fyld after med den anbefalede olie (se Egenskaber) med en tragt, op til målerens øverste græanse.

Abn inspektionsklappen (fig. A - pkt. 2).
Løsn oliepafyldningsstudsen (fig. B - pkt. 2).
Kontroller oliestanden.
Fyld after, hvis nədvendigt.
Skru oliepafyldningsdaekslet paigen.
6 Tør den overskydende olie af med en ren klud.
Luk inspektionsklappen (fig. A - pkt. 2).

3.4. Justering af brandstofniveau

Fare	Påfyldning af brændstof skal udføres med stoppet motor og i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne (se brændstofoversigt).Før brændstofdækslet abnes, skal udluftningen altid indstilles på position RUN.

Luk braendstofhanen (fig. A - pkt. 3).
Indstil brændstoffankens udluftning på position RUN (fig. A - pkt. 4 og fig. C - pkt. 1).
3 Løsn brændstofdækslet (fig. A - pkt. 5).
Kontroller brændstofstanden. Fyd tanken op til græsen ved hjælp af en tragt. Pas på, der ikke spildes brændstof.

Forsigtig

Brug kun rent brændstof.uden vand.Fyld ikke tanken for meget (der må ikke)vare brændstof i pafyldningsstudsen).Kontroller altid after pafyldningen, at tankdækslet er rigtigt lukket.Kontroller, at eventuelt spildt brændstof er tørt, og at dampene er spretd, før generatoren startes.

5 Skru daekslet pa brændstoftanken igen.

3.5. Kontrol af luftfilteret

Forsigtig

Kontroller luftfilteret, ∀r generatoren startes.

Abn inspektionsklappen (fig. A - pkt. 2).
Løsn luftfilteret, og tag dækslet af (fig. D - pkt. 1).
3 Kontroller filterindsatsens stand, ogrens det hvis nadvendigt (se Rengoring af luftfilteret).

1. Anvendelse af aggregat

Adversel

Førenhver brug skal du: - vide hvordan generatoren nedstoppes, - fuldstændig forstå alle betjeninger og manøvre.

4.1. Procedure ved igangsætning

For at starte generatoren, nar den har varet standset i mere end 10 minutter, ellr nar brendstofniveaut er faldet til halv tank ell derunder, sættes brændstoftanken under tryk ved hjælp af trykpmpen (se Anvendelse af tankens trykpumpe).

Kontroller, at generatoren er korrekt tilsluttet stelforbindelsen (fig. A - pkt. 1 og se Stelforbindelse).
Indstil brændstoffankens udluftning på position RUN (fig. A - pkt. 4 og fig. C - pkt. 1).
3 Abn brændstofhanen (fig. A - pkt. 3).
Indstil starterens spjeld (fig. A - pkt. 6) på positionen « V ». NB: Anvend ikke starteren, Near motoren er varm, aller Near lufttemperaturen er høj.
5 Trak langsomt i starterens rulleanordning (fig. A - pkt. 7), til der mærkes modstand, og lad den langsomt rulle op igen.
Træk derefter hurtigt og kraftigt i starterens rulleanordning, indtil motoren starter.
Indstil langsomt starteren på position « | », og vent til motorens temperatur stiger, før generatoren anvendes.

4.1.1 Anvendelse af tankens trykpumppe

Brændstoftanken skal tryksættes ved hjælp af pumpen:

• after at generatoraggregatet har varet standset i mere end 10 minutter,
• nár tankens brændstofniveau er faldet til mindst halvdelen.

Anvend aldrig brændstoftankens tryksætningspumpe,ær tankens brændstofniveau er over halvdelen (risiko for beskadigelse af generatoraggregatet).Forsigtig

Anbring brændstoftankens udluftningsskydeknap på START (fig. C - pkt. 1).
2 Aktivér flere gange brandstoffankens tryksætningspumpe (fig. C - pkt. 2).
3 Start generatoraggregatet uden at siete brændstoftankens udluftningsskydeknap pa RUN (jf. Afsnittet om lgangsætningsprocedure).
Anbring straks brændstoftankens udluftningsskydeknap på RUN (fig. C - pkt. 1) after at generatoraggregatet er startet.

4.2. Drift

När generatoren er varm og har stabiliseret sin hastighed (ca. 3 min.):

1 Kontroller, at kontrollampen for drift er taendt (fig. A - pkt. 11, A).
Aktiver Funktionen "MAKS" aller "ØKO" (fig. A - pkt. 9).
3 Tilkobl det apparat, der skal anwendes, til generatorens stikudtag (fig. A - pkt. 8).

I tilfelse af overbelastning ellkortslutng slukker kontrllampen for drift (fig. A - pkt. 11, A), og kontrollampen for overbelastning (fig. A - pkt. 11, B) tander: stands generatoren, og fjern overbelastningen ellkortslutningen.

När knappen (fig. A - pkt. 9) er i sin maksimale position « MAX», kan generatoraggregatet hurtigt imdekomme det hje strømkrav (i tom tilstand kører den med 3800 omdr./min.).

ECO

Positionen « ECO » benyttes til små belastninger. For at mindske lydemissionerne körer generatoraggregat på sin laveste hastighed. (3000 omdr./min) mellem 0 og 200 W. Ved anmodning om en effekt, som er højere end 200 W, vil omdrejningshestigheden gradvist stige.

4.3. Standsning

1 Sluk apparaterne, og afbryd strømforsyningen.
Lad motoren kore uden belastning i 1 aller 2 min.
Luk brændstofhanen (fig. A - pkt. 3).

Generatoren standser.

Advarsel

Sørg altid for passende ventilation til generatoraggregatet. Selvær motoren er standset, udsender den varme i et stykke tid.

5. Afskaermninger

5.1. Olietryk

I tilfælde hvor der mangler olie i motoroliebeholderen, eller hvis olietrykket er svagt, vil Funktionen for tilstrækkelig olie automatisk standse motoren for at forhindre beskadigelse af/DDne.
I sādan tilfælde afterses oliestanden, og der afterfyldes med motorolie om nödvendigt, før søgning after性和 anden ársag pabegyndes.

5.2.Afbryder

Generatorens elektriske kredslob er beskyttet af en ull flere magnetotermisme afbrydere, differentielle ller termisme. I tilfaelde af eventuel overbelastning og/eller kortslutning, kan leveringen af den elektriske energi afbrydes.

Nár det er ndvendigt udskiftes generatorens strømafbrydere med afbrydere, der har de samme nominelle værddier og tekniske specifikationer.

6. Vedligeholdelsesprogram

6.1. Brugsanvising

Vedligeholdelsesfunktionerne, der skal udffores, er beskrevt i vedligeholdelsesprogrammet. Hyppigheden er angivet som vejledning og for generatorer, der fungerer med brændstof og olie i overensstemmelse med specifikationerne, der er givet i/DDne vejledning.

Hvis generatoren anvendes under strenge forhold, afkortes intervallerne mellem vedligeholdsesfunktionerne.

6.2. Vedligheholdelsesoversigt

Enhed	Handlinger, der skal udføres ved første eftersyn	Ved brug haver gang	En@måned eller For haver 10 timer	Hver 3. måned eller For haver 50 timer	Hvert År eller For haver 300 timer
Generator	Rengør			●
Motorolie	Kontroller niveauet	●
	Skift olie			●
Brændstofsugefilter	Rengør		●
Luftfilter	Kontroller	●
	Rengør		●
Tændrør	Kontroller og rens			●
Ventiler*	Kontroller*			●

• Dette arbejde skal udføres af en af vores representanter.

Ved punktvis anvendelse skal motorolien udskiftes mindst en gang om Året.

Advarsel

Før enhver vedligeholdelsesfunktion: - Stop generatoren, - frakobl tændrørshæfterne (-hæten) fra tændrøre (tændrøret) og frakobl startbatteriet (hvis udstyret hermed).

Brug kun originaldele, aller det der svarer hertil: risiko for ødelæggelse af generatoren.

7.1. Kontrol af bolte, skiver og skruer

For at undgå uheld eller motorstop efterses alle skruer omhyggeligt hver dag.

Pas pâ: stramning af stempelbolte skal udføres af en specialist, kontakt din lokale forhandler.

7.2. Fornyelse af motorolie

Folg anvisningerne for beskyttelse af miljøet (se Miljforholdsregler), og tom olien ud i en passende stor beholder.

1 Abn inspektionsklappen (fig. A - pkt. 2).
2 Tag pafyldningsproppen og udtomningsproppen af, mens motoren er varm (fig. B - pkt. 2).
Tip generatoren forsigtigt for at momme olien ud i en passende stor beholder.
4 Nár den er támrt helt, skal der fyldes op med den anbefalede olie (se Egenskaber). Kontroller herefter oliestanden.
Sæt pafyldningsproppen og udtømningsproppen på (fig. B - pkt. 2).
Kontroller, at der ici er nogen olielækage.
7 Tør den overskydende olie af med en ren klud.
Luk inspectionsklappen.

7.3. Rengoring af brandstofffilteret

Fare	Rygning forbudt i nærheden af øben ild eller med risiko for fremkaldelse af gnister. Kontroller, at der ikke er nogen lækage. Tør alle rester af brændstof væk, og sørg for at dampene er spretd, før generatoren startes.

Luk brændstofhanen (fig. A - pkt. 3).
2 Tag brændstofdaekslet af og sugefilteret ud (fig. C - pkt. 3).
Rens sugefilteret udefra og indad med en trykluftspistol med tør luft ved lav'tryk.
Skyl med rent brændstof.
Sæt sugefilteret på plads, og skru omhyggeligt brændstofdækslet på igen.

7.4. Udskiftning af brandstofffilter

Fare	Ryg ikke, holdningen ild og gnister på afstand. Kontroller, at der ikke er utætheder,(after alle rester af brændstof, og sikr dig, at dampene er forsvundet, før generatoren startes.

1 Luk brændstofhanen (fig. A - pkt. 3).
Bemærk retningen for montering af filteret.
3 Frigør brændstofffilteret fra sin holder (fig. C - pkt. 4).
Udstyret med en passende beholder fjernes brændstofslangerne på hvre side af filteret, og brændstoffet opsamles i beholderen.
Indsaet et nyt filter i den korrekte monteringsrakkefolge.
6 Abn brændstofhanen, og kontroller, at der/DD er utætheder.

7.5. Rengoring af luftfilter

Forsigtig

Brug aldrig benzin eller oplosningsmidler med lavt flammepunkt til rengøring af luftfilterelementet (risiko for brand eller eksplosion).

1 Tag inspectionsklappen af (fig. A - pkt. 2).
2 Tag filterdakslet af (fig. D - pkt. 1).
3 Tag filterindsatsen ud (fig. D - pkt. 2), og kontroller typen af tilstopning:

Tortilstopning:

1 Blaes pa filterindsatsen med en trykluftspistol med tcr luft ved lavt tryk, indefra og ud, idet der udfores bevagelser oppefra og ned, indtil der icke er mere stov.
Kontroller filterindsatsens stand: udskift den ved den mindste beskadigelse af taelningslisten.
Saat filterindsatsen og dajslet pa plads.
Saat inspektionsklappen på igen.

Fugtig/olieholdig tilstopning:

Udskift filterindsatsen.
Saat filterindsatsen og dækslet på plads.
Saat inspektionsklappen på igen.

7.6. Kontrol af taendrør

Abn daekslet til taendroret (fig. E - pkt. 1) og afmonter taendroret med taendrørsnøglen (medfolger).
Kontroller taendrorets (fig. E - pkt. 2) tilstand:

Hvis elektroderne er slidte, aller hvis isoleringen er revnet aller defekt:

Udskift taendraret
Anbring det nye tændrør og skru det fast med händkraft for ikke at ødelæggeGVindet
Stram taendrøret en 1/4 - 1/2 omgang ved brug af en taendrørsnøgle for atSAMmenpresse skiven.

Ellers:

Rengør taendrøret med en metalbørste.
Kontroller afstanden "X" melem elektroderne med en stilleklods: den skal vare mellem 0,6 og 0,8 mm.
Kontroller skivens tilstand.
Anbring tændrøret og skru det fast med händkraft for ikke at ødelæggeGVindet.
7 Stram taendrøret 1/4 - 1/2 omgang med en taendrørsnøgle for atammenpresse skiven.

7.7. Rengoring af aggregate

Forsigtig

Vask med vandstråle frarådes. Vask med en hjtryksresemaskine er forbudt.

Fjern al stov og urenheder omkring udstdningsroret.
2 Rengor generatoraggregatet og specielt motorens luftind- og udgange og generatoren ved hjaelp af en klud og en børste.
Kontrolier aggregatets generelle stand og udskift defekte dele i pakommende tilfælde.

8. Opbevaring af aggregat

Hvis generatoren违法犯罪.

1 Tøm alt brændstoffet ud af tanken i en passende beholder.
Lad motoren kore, indtil den standser på grund af manglende brændstof.
Udskift motorolien.
Tag tændrøret ud (fig. E - pkt. 2), og hæld ca. 15 ml ren motorolie i cylinderten gennem Åbningen i tændrøret.
Monter taendroretigen.
Trak 3 - 4 gange i handtaget til starterens rulleanordning (fig. A - pkt. 7) for at tome karburatoren helt og fordele olien i cylinderen.
7 Rengor generatoren uvdendigt, og tildek den med et beskyttelsbesbetrak mod stv.
8 Henstil generatoren på et rent og tørststed.

1. Kontrol for mindre skader

Problem	Mulige ørsager	Mulige løsninger
Motoren starter ikke	Belastning tilsluttet generatoren under start.	Frakobl belastningen.
	Olieniveaulet er'utilstrækkelegit	Kontroller olieniveaulet, og fyld på om nuadvendigt.
	For lav't brændstofniveau.	Fyld op med brændstof (se Brændstofoversigt).
	Brændstoffilførslen er tilstoppet eller lækker.	Kontroller, reparer eller udskift.*
	Luftfilteret er tilstoppet.	Rens luftfilteret.
Motoren standser	Ventilationsåbningerne er tilstoppet	Rens beskyttelsenanordningerne for indsugning og tryk
	Olieniveaulet erUTILSTRækkelegit	Kontroller olieniveaulet, og fyld på om nuadvendigt.
	Kontrollampen for overbelastning (fig. A – pkt. 11) lyser: overbelastning.	Fjern overbelastningen, og vent i 30 sek., før generatoraggregatet startes ivgen.
Ingen elektrisk strøm	Apparaternes fødledning er defekt.	Udskift ledningen.
	El-stikket er defekt.	Kontroller, reparer eller udskift.*
	Generatoren er defekt.	Kontroller, reparer eller udskift.*

• Handling(er), der skal udefores af vores repraesenter.

• Egenskaber

Model	©NEO 3000
Motortype	OLYMP ES 128-1
Strømstyrke / Mærkeeffekt	2600 W / 2100 W
Jævnstrøm	12V-5A
Vekselstrøm	230V-9,2A
Udtagstyper	2 x 2P+T - 10/16A - 230V
Afbryder	●
Sikkerhed for tilstrækkelig olie	●
Batteri	X
Støjtryksniveau fra 1 m i dB(A)	73 dB(A)
Vægt i kg (uden brændstof)	24
Mål L x B x H i cm	59 x 30 x 55
Anbefalet olie	SAE 15W40
Kapacitet for oliebeholder i liter	0,55
Anbefalet brændstof	Blyfri benzin
Kapacitet for brændstoffankens i l	4,3
Tændrør	CHAMPION: RN9YC / NGK: BPR6ES

standard
o: ekStraudstyr
X: ikke muligt

1. Kabelsektion

Installationsmetode = kabelføringsvej i kanalsystem eller på plade, som ikke er perforeret / tilladte spændingsfeld = 5% / Flerleder ledninger.Kabel af typen PVC 70°C (eksempelvis H07RNF) / Omgivelsestemperatur =30°C.
Strømintensitet (A)	Anbefalet kabellængde
	0 til 50m		51 til 100m		101 til 150m
	mm2 / AWG		mm2 / AWG		mm2 / AWG
	Enfaset	Trefaset	Enfaset	Trefaset	Enfaset	Trefaset
10	4 / 10	1.5 / 14	10 / 7	2.5 / 12	10 / 7	4 / 10
16	6 / 9	2.5 / 12	10 / 7	4 / 10	16 / 5	6 / 9
20	10 / 7	2.5 / 12	16 / 5	4 / 10	25 / 3	6 / 9
25	10 / 7	4 / 10	16 / 5	6 / 9	25 / 3	10 / 7
32	10 / 7		25 / 3		35 / 2
40	16 / 5		35 / 2		50 / 0
50	16 / 5		35 / 2		50 / 0
63	25 / 3		50 / 0		70 / 2 / 0

12. EU-overensstemmelseserklaerig

Navn og adresse pa fabrikanten: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANKRIG.

Beskrivelse af udstyret	Generatoraggregat
Mærke	SDMO
Type	INEO 3000

Navn oq adresse på den person, som er autoriseret til at udarbeje oq vår i besiddelse af den tekniske documentation

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, fabrikantens berretigede representant erklær, atprodukter i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

2006/42/EF / Direktiv om maskiner.

2006/95/EF / Direktiv om lavspænding.

2004/108/EF / Direktiv om elektromagnetisk overensstemmelse.

2000/14/EF / Direktiv angäende udsending af stoj i miljøet for materiel, der er beregnet til udendørs brug.

Fremgangsmäde for overensstemmelse: Tillæg VI.

Garanteret stojniveau (Lwa) : 96 dB(A).

Mærkeeffekt: 2100 W

01/2010 - G. Le Gall

περιεχόμενα

1. Eiayyn
   2.Γevikπepiypαφn
2. Ipoetoiiaia Tpv aTTO xPnO
3. Xpighan tsn nAektpoyevvntpias
4. MÉtpa προστασίας

5. Πρόγαμμα συντηρησς

6. Méθoδος Μυνήρηας

7. AtrOthekeuon Tns nAektpoyevvntpiac
8. Avazhtnoan miKpns onmaiaac
9. Xapaktnpiotika
10. DiatoumTwv kaawodiwv
11. έλωση συμόρφωης «E.K.»

1. Eioaywyn

1.1. Euotaoeic