NEO 3000 2600W - Generátor SDMO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NEO 3000 2600W SDMO

Használati és karbantartási kézikönyv (az eredeti fordítása)

Asmenvardis ir adresas asmens, įgalioto sudaryti ir saugoti techninę dokumentaciją G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE G. Le Gall, atstovaujantis gamintojui, pareiškia, kad įrenginys atitinka šias Europos Sąjungos direktyvas: 2006/42/EB / Mechanizmų direktyvą. Direktyva 2000/14/EB Notifikuotoji atitikties įvertinimo įstaiga: 2006/95/EB / Žemų įtampų direktyvą. 2004/108/EB /Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą. CETIM 2000/14/EB/ Direktyvą dėl lauko sąlygomis naudojamos įrangos į BP 67 F60304 – SENLIS Atitikties nustatymo procedūra: VI priedas. aplinką skleidžiamu triukšmu. Garantuojamas garso galios lygis (Lwa) : 96 dB(A). Nustatyta galia: 2100 W 01/2010 - G. Le Gall

Tartalom 1. Előszó 2. Általános leírás 3. Használat előtti előkészítés 4. Az aggregátor használata 5. Védelem 6. Karbantartási terv

7. Karbantartási teendők 8. Az aggregátor tárolása 9. Kisebb hibák felderítése 10. Műszaki adatok 11. Kábelek hossza 12. Megfelelőségi nyilatkozat "C.E."

1. Előszó 1.1. Ajánlások Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Mindig pontosan tartsa be az aggregátor biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatos előírásokat.

Figyelem A kézikönyvben található információk a kiadás idején ismert műszaki adatokon alapulnak. Termékeink minőségének állandó javítása érdekében az adatok külön értesítés nélkül változhatnak.

1.2. Az aggregátoron levő rajzok és táblák, és a jelentésük

Figyelem : áramütés veszélye

Figyelem : égési sérülés veszélye

Figyelem : az aggregátorban gyárilag nincs olaj. Minden használat előtt ellenőrizze az olajszintet.

1 - Figyelem : tájékozódjon az aggregátorral kapott dokumentációban 2 - Figyelem : mérgező kipufogógázok. Ne használja zárt, vagy rosszul szellőző helyen 3 - Üzemanyag betöltése előtt állítsa le a motort 1

A = Modell B = Teljesítmény C = Feszültség D = Áramerősség E = Frekvencia F = Teljesítménytényező

G = Érintésvédelmi osztály H = Zajszint I = Tömeg J = Hivatkozási szabvány K = Sorozatszám Azonosítótábla - példa

1.3. Biztonsági előírások

Soha ne használja az aggregátort a védőburkolatok nélkül és a kisajtók nyitott állapotában. Működés közben soha ne szerelje le a védőburkolatokat és ne nyissa ki a kisajtókat.

1.3.1 Figyelmeztetések Ebben a kézikönyvben több figyelmeztető jelzés található.

Ez a jelzés fokozott baleset- és életveszélyt jelöl. A megfelelő előírások figyelmen kívül hagyása fokozott baleset- és életveszélyt eredményez.

Ez a jelzés baleset- és életveszélyt jelöl. A megfelelő előírások figyelmen kívül hagyása fokozott baleset- és életveszélyt eredményezhet. Ez a jelzés a bizonyos esetekben előforduló veszélyt jelöli. A megfelelő előírások figyelmen kívül hagyása könnyebb személyi sérüléseket vagy az eszközök sérülését okozhatja.

1.3.2 Általános tanácsok Az aggregátor átvételekor ellenőrizze a berendezés állapotát és azt, hogy a berendezés a rendelésének megfelelő-e. A berendezést óvatosan, dobálás és rángatás nélkül mozgassa. Időben készítse elő a használat vagy a tárolás helyét. A használat előtt: - ismerje meg az aggregátor vészleállítási eljárását, - sajátítsa el a vezérlőelemek használatát és a berendezés kezelését.

Figyelmeztetés Biztonsági okokból tartsa be a karbantartási időtartamokat (lásd a karbantartási táblázatot). Soha ne kíséreljen meg javítást vagy karbantartást megfelelő szerszámok és/vagy szakértelem nélkül. Ha más használja a berendezést, előzőleg ismertesse meg vele annak használatát. Gyermek még akkor se nyúljon az aggregátorhoz, ha az éppen nem működik. Kerülje az aggregátor állatok közelében történő működtetését (az állat ideges lesz, megijed stb.). Soha ne indítsa el a motort levegőszűrő és kipufogócső nélkül. Az akkumulátor pozitív és negatív sarkait (felszereltségtől függően) soha ne cserélje fel: a felcserélés súlyos károkat okozhat az elektromos berendezésekben. Soha ne takarja le semmivel az aggregátort működés közben, vagy közvetlenül utána (mindig várja meg, amíg a motor kihűl). Soha ne olajozza be az aggregátort, még korrózióvédelem érdekében sem; a védőolajok gyúlékonyak és belélegezve károsak az egészségre. Az aggregátor használata során tartsa be a helyi szabályokat. 1.3.3 Tűzvédelem Soha ne használja az aggregátort robbanásveszélyes anyagok közelében (a szikraképződés veszélye miatt). Az aggregátor működtetése előtt távolítsa el a berendezés közeléből a gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat (benzin, olaj, ruhaanyag stb.). Soha semmivel ne takarja le az aggregátort működés közben vagy közvetlenül azután; mindig várja meg, amíg a motor kihűl.

1.3.4 Égési sérülések elkerülése Ne érjen a motorhoz és a kipufogódobhoz, ha az aggregátor jár vagy éppen leállt. Figyelmeztetés A forró olaj égési sérüléseket okozhat, vigyázzon, hogy ne érintkezzen a bőrével. Minden beavatkozás előtt ellenőrizze, hogy a rendszer nincs-e nyomás alatt. Ne indítsa el és ne járassa a motort, ha az olajbetöltő nyílás zárósapkája nincs a helyén (az olaj kifröccsenésének veszélye miatt). 1.3.5 Érintésvédelem Az aggregátorok áramot termelnek használatkor: áramütés veszély. Veszély Soha ne érjen a csupasz kábelekhez, vagy kihúzott csatlakozókhoz. Soha ne használja az aggregátort nedves kézzel vagy nedves lábbal. Soha ne tegye ki a berendezést ráfröccsenő folyadéknak, vagy zord időjárásnak, és ne helyezze nedves talajra. Mindig tartsa hibátlan állapotban az elektromos kábeleket és csatlakozókat. Ne használjon hibás állapotú berendezést : áramütést vagy a berendezés károsodását okozza. Különleges betartandó biztonsági intézkedések a használat körülményei szerint. 1 - Ha az aggregátort nem integrált érintésvédelmi berendezéssel szállították Egy vagy több mobil vagy hordozható készülék alkalmi használata esetén az aggregátort nem szükséges földelni, de a következő szabályokat a telepítéskor be kell tartani : a) Az aggregátor testpontját és a hozzá csatlakozó fogyasztók testpontjait egy védő vezetővel össze kell kötni : ezt az egyenpotenciál megvalósul, ha valamennyi fogyasztó I osztályú és az összekötő kábel rendelkezik egy PE védővezetővel (ZÖLD ÉS SÁRGA), amelyet gondosan hozzá kell kötni az aggregátor csatlakozó kábelszorítójához ( ez a védővezető nem szükséges a II érintésvédelmi besorolású készülékekhez). A kábelek és összekötések hibátlan állapota az egyik nélkülözhetetlen tényező, amely garantálja az áramütés elleni védelmet, nyomatékosan ajánlott az IEC 60245-4 szabványnak megfelelő vagy azzal egyenértékű gumiszigetelésű, hajlékony és ellenálló csatlakozó kábel használata, és ügyeljen a kábel tökéletes állapotára és karbantartására. Tartsa be a « Kábelszakaszok » c. rész táblázatában jelzett kábelhosszakat. b) Minden vezetéket (elektromos kábelt), amely az aggregátorból indul ki, 30 mA-re kalibrált kiegészítő érintésvédelmi berendezéssel kell felszerelni, amely legfeljebb 1 m távolságra van az aggregáttól minden csatlakozó előtt és védett a külső behatásoktól.

2 - Ha az aggregátort integrált érintésvédelmi berendezéssel szállították ( a generátor 0 pontját az aggregátor földcsatlakozójához kötötték) Egy vagy több mobil vagy hordozható készülék alkalmi használata esetén az aggregátort nem szükséges földelni, de a fenti 1. a) pontban felsorolt készülékek csatlakoztatásának szabályait be kell tartani : Ideiglenes vagy félig állandó telepítés táplálása esetén ( építési terület, előadás, vásári tevékenység..), csatlakoztassa az aggregátor testpontját a földhöz és tartsa be a fenti 1 a) pontban leírt szabályokat. Egy fix telepítés kisegítő jellegű áramellátása esetén az aggregátor csatlakoztatását az ellátandó létesítmény földjéhez, valamint az elektromos csatlakoztatást arra jogosult villanyszerelő végezze, betartva a létesítmény helyén érvényes szabályokat. Ne csatlakoztassa az aggregátort közvetlenül más teljesítményforrásokhoz ( közüzemi hálózathoz például): telepítsen egy forrás átalakítót. Mobil alkalmazások (például : mozgó járműre telepített aggregátor ) Ha a földelés nem lehetséges, a jármű testpontjait és az aggregátor áramvételi pontjára csatlakozó fogyasztók testpontjait kell összekötni az aggregátor testpontjával egy védő vezetővel a fenti 1 a) pontban leírt szabályok betartásával. Az áramütés elleni védelmet speciálisan az aggregátorhoz készített kapcsolók biztosítják : szükség esetén ezek helyettesíthetők azonos névleges értékű és jellemzőjű más kapcsolókkal. 1.3.6 Forgóalkatrészek balesetvédelme

Ne közelítse meg a forgó alkatrészeket laza ruhában vagy hosszú hajjal (használjon hajfogó hálót). Ne próbálja meg működés közben a forgó alkatrészeket lelassítani vagy megállítani.

1.3.7 Kipufogógázokkal kapcsolatos óvintézkedések A kipufogógázban található szén-monoxid halált okozhat, ha a belélegzett levegőben túlságosan magas a koncentrációja. Az aggregátort mindig jól szellőző helyen használja, hogy elkerülje a gázok Veszély felhalmozódását. Biztonsági okokból és az aggregátor optimális működése érdekében feltétlenül szükséges a megfelelő szellőzés (fennálló veszélyek: mérgezés, a motor túlmelegedése, balesetek és a berendezés környezetében elhelyezkedő tárgyak károsodása). Beltéren végzett műveletek esetén feltétlenül gondoskodjon a kipufogógázok kivezetéséről, és biztosítsa a megfelelő szellőzést úgy, hogy a berendezés személyektől és állatoktól távol helyezkedjen el. 1.3.8 Használati feltételek Az áramfejlesztő generátorok teljesítményadatai az ISO 8528-1 (2005) szabványban meghatározott feltételek esetén érvényesek: 9 Légköri nyomás: 100 Kpa 9 Környezeti levegő hőmérséklete: 25°C (298K) 9 Relatív páratartalom: 30 % Az áramfejlesztő generátor teljesítménye 10 °C hőmérsékletemelkedés esetén 4%-kal, 100 m szintemelkedés esetén 1%-kal csökken. 1.3.9 Az aggregátor teljesítménye (túlterhelés) Soha ne lépje túl az aggregátor névleges teljesítményét (amper vagy watt) folyamatos üzem közben. Mielőtt az aggregátort elindítja és a berendezéseket csatlakoztatja, határozza meg a csatlakoztatni kívánt eszközök által igényelt elektromos teljesítményt (watt). Ez a teljesítmény általában megtalálható az izzók, elektromos berendezések, motorok stb. gyártási címkéjén. Az egyszerre csatlakoztatott berendezések teljesítménye nem haladhatja meg az aggregátor névleges teljesítményét. 1.3.10 Környezetvédelem A motorolajat az erre előkészített edénybe engedje le. Soha ne engedje vagy öntse az olajat a talajra. A lehetőségekhez mérten kerülje a zajok falakról vagy más tárgyakról történő visszaverődését (a zaj felerősödése miatt). Ha az aggregátor kipufogódobján nincs szikrafogó, és a berendezést fás, bozótos vagy gazos területen kell használni, vigyázzon, hogy a szikrák ne okozzanak tüzet. Távolítsa el a gazt az aggregátort környezetéből. 1.3.11 Üzemanyag feltöltése Az üzemanyag fokozottan tűzveszélyes, a gőze pedig robbanásveszélyes. Az üzemanyag betöltését álló motorral végezze. Az üzemanyag betöltése közben a dohányzás, nyílt láng használata tilos, és vigyázni kell, hogy ne képződjön szikra. Veszély Az üzemanyag-maradványokat tiszta ronggyal törölje le. A kőolajszármazékokkal végzett műveleteket és azok tárolását a törvényeknek megfelelően kell végezni. Minden üzemanyagtöltéskor zárja el az üzemanyagcsapot (ha van). Soha ne töltsön be üzemanyagot, ha az aggregátor jár vagy még meleg. Az aggregátort minden esetben sík és vízszintes felületen helyezze el, hogy elkerülje az üzemanyag kifolyását a motorra. Az üzemanyagot tölcsérrel töltse be, ügyelve arra, hogy ne folyjon mellé; végül csavarja vissza az üzemanyagbetöltő-nyílás zárósapkáját.

1.3.12 Akkumulátorral kapcsolatos előírások Ne helyezze az akkumulátort láng vagy tűz közelébe. Csak szigetelt szerszámokat használjon. Az elektrolit szintjének beállításához soha ne használjon kénsavat vagy savas vizet.

2. Általános leírás Földelés (1) Szerelőnyílás (2) Üzemanyagcsap (3) Az üzemanyagtartály szellőzőjének állítókarja (4) Üzemanyagtartály fedél (5) Szívató (6) Berántó zsinór (7) Elektromos csatlakozás (8)

A ábra MAX / ECO mód (9) A tartályt nyomás alá helyező pumpa (10). Jelzőlámpák (11) A. Működést jelző lámpa B. Túlterhelés jelzőlámpa c. Olajszint jelzőlámpa Gyertya fedél (12) Hangtompító (13) B ábra Olajtöltő és leeresztő nyílás fedele (2). Maximális olajszint jelzés

Szerelőnyílás fedél (1)

C ábra Az üzemanyagtartály szellőzőjének állítókarja: RUN / START (1) Levegőszűrő (4) A tartályt nyomás alá helyező pumpa (2). Üzemanyagszűrő (3) Maximális üzemanyagszint jelzés D ábra Szűrőbetét (2) A szűrőbetét tisztítása:

Levegőszűrő fedél (1)

3. Használat előtti előkészítés 3.1. Használat helye Tiszta, jól szellőző és védett helyet válasszon. Az aggregátort vízszintes, sík felületen helyezze el, amely eléggé ellenálló ahhoz, hogy az aggregátor ne süllyedjen be (az aggregátor dőlése egyik irányban sem haladhatja meg a 10°-ot). Olyan helyet válasszon, ahol az olaj- és üzemanyagellátást is biztosítani tudja, a megfelelő védőtávolság betartásával.

3.2. Az aggregátor földelése Az aggregátorok áramot termelnek használatkor: előtt földelje le az aggregátort.

áramütés veszély. Minden használat

Veszély Az aggregátor földre csatlakoztatása : rögzítsen egy 10 mm2 keresztmetszetű rézhuzalt az aggregátor földelő csatlakozójához és egy galvanizált acél földelő rúdhoz, amelyet 1 méter mélyen a talajba süllyeszt.

3.3. Olajszint ellenőrzése

Az áramfejlesztő beindítása előtt mindig ellenőrizze a motor olajszintjét. Töltse utána az ajánlott olajjal (és lásd § Műszaki adatok) egy tölcsér segítségével, egészen a felső szint jelzésig.

Nyissa ki szerelőnyílást ("A" ábra, 2). Csavarja le az olajtöltő nyílás fedelét ("B" ábra, 2). Ellenőrizze az olajszintet Töltsön utána szükség esetén. Csavarozza vissza a betöltő nyílás fedelét. Törölje a felesleges olajat egy tiszta ronggyal. Zárja vissza a szerelőnyílást ("A" ábra, 2).

3.4. Üzemanyagszint ellenőrzése Az üzemanyag betöltését álló motornál végezze, a biztonsági előírások betartásával (lásd az "Üzemanyag feltöltése "). Az üzemanyagtartály zárósapkájának kinyitása előtt a szellőző kart állítsa mindig RUN helyzetbe.

Zárja el az üzemanyagcsapot ("A" ábra, 3).

Csavarja vissza a zárósapkát az üzemanyagtartályra.

Állítsa az üzemanyagtartály szellőzőjének jelölését RUN helyzetbe ("A" ábra, 4 & ”C” ábra,1). Csavarja le az üzemanyagbetöltő nyílás zárófedelét ("A" ábra, 5). Ellenőrizze az üzemanyagszintet Töltse fel a tartályt a jelzésig egy tölcsér segítségével, ügyelve arra, hogy az üzemanyag ne folyjon mellé. Csak tiszta, vízmentes üzemanyagot használjon. Ne töltse meg teljesen az üzemanyagtartályt (a betöltőcsőben ne legyen üzemanyag). A betöltés után mindig ellenőrizze, hogy a tartály zárósapkája megfelelően zár-e. Ha az üzemanyag melléfolyt, az áramfejlesztő indítása előtt ellenőrizze, hogy felszáradt, és a gőzök eltávoztak. Figyelem

3.5. A levegőszűrő ellenőrzése Az áramfejlesztő beindítása előtt ellenőrizze a levegőszűrőt. Figyelem

Nyissa ki szerelőnyílást ("A" ábra, 2). Oldja ki a levegőszűrőt és vegye le a fedelét ("D" ábra, 1). Ellenőrizze a szűrőbetét állapotát és szükség esetén tisztítsa meg (§ A levegőszűrő tisztítása )

4. Az aggregátor használata

A használat előtt: - ismerje meg az aggregátor vészleállítási eljárását, - sajátítsa el a vezérlőelemek használatát és a berendezés kezelését.

4.1. Indítási eljárás Az áramfejlesztő újraindításakor 10 percnél hosszabb leállás után, vagy amikor az üzemanyag szintje a felénél kevesebbre csökkent, helyezze az üzemanyagtartályt nyomás alá a nyomást növelő szívató pumpa segítségével (és lásd § A tartályt nyomás alá helyező pumpa használata ).

Ellenőrizze hogy az áramfejlesztő földelése megfelelő ("A" ábra , 1 & és lásd § Az aggregátor földelése).

Húzza meg egyszer a berántó zsinórt ("A" ábra, 7) lassan, ellenállásig, majd hagyja lassan visszatérni.

Állítsa az üzemanyagtartály szellőzőjének jelölését RUN helyzetbe ("A" ábra, 4 & ”C” ábra, 1). Nyissa ki az üzemanyagcsapot ("A" ábra, 3). A szívató húzógombját ("A" ábra, 6) helyezze a ". helyzetbe". Megjegyzés: Ne használja a szívatót, ha meleg a motor, vagy ha a környezeti levegő hőmérséklete magas. Húzza meg ezután gyorsan és erősen a berántó zsinórt addig, amíg a motor be nem indul. Állítsa vissza lassan a szívatót a " áramfejlesztőt használni kezdené.

" helyzetbe és várja meg, amíg a motor hőmérséklete melegedni kezd, mielőtt az

4.1.1 A tartályt nyomás alá helyező pumpa használata Az üzemanyagtartály nyomás alá helyezése a szivattyú segítségével történik. az aggregátor 10 percet meghaladó leállása után, ha az üzemanyag szintje legalább a tartály feléig csökkent. Az üzemanyagtartályt nyomás alá helyező szivattyút soha ne használja, ha az üzemanyag szintje a tartály felét meghaladja (aggregátor megrongálódásának veszélye). Figyelem

Az üzemanyagtartály szellőztető kurzort helyezze a START-ra ("C" ábra, 1). Indítsa be többször az üzemanyagtartályt nyomás alá helyező szivattyút ("C" ábra, 2) Indítsa el az aggregátort, anélkül, hogy a az üzemanyag szellőztető kurzort RUN-ra tolná (Vö. § Üzembe helyezési eljárás). Az üzemanyagtartály szellőztető kurzort azonnal tolja a START-ra ("C" ábra, 1), mihelyt az aggregátor beindult.

4.2. Működés Ha az áramfejlesztő egység elérte az üzemi hőmérsékletét és stabil fordulatszámon jár (kb.3 perc):

Ellenőrizze, hogy a működést jelző lámpa ("A" ábra, 11, A) kigyulladt. Kapcsolja be a "MAX" vagy "ECO" módot ("A" ábra, 9). Csatlakoztassa a használni kívánt berendezést az áramfejlesztő dugaszolóaljzatához ("A" ábra, 8).

Túlterhelés vagy rövidzárlat esetén a működést jelző lámpa ("A" ábra, 11, A) kialszik és a túlterhelést jelző lámpa ("A" ábra, 11, B) kigyullad: állítsa le az áramfejlesztőt és szüntesse meg a túlterhelést vagy rövidzárlat. 4.2.1 MAX-ECO mód MAX Amikor a gomb ("A" ábra, 9) MAX állásban van « akkor », az aggregátor nagy áramterhelésre gyorsan tud reagálni (üresen 3800 ford/perc fordulatszámmal forog). ECO Az« ECO » pozíció kis terhelésekhez alkalmas. A hangkibocsátás csökkentése érdekében az aggregátor a minimális sebességgel forog. (3000 ford/perc) 0 és 200 W között. A 200 W-ot meghaladó feszültségigények esetén a fordulatszám fokozatosan nől.

Állítsa le és kapcsolja le a készülékeket. Hagyja a motort 1 vagy 2 percen át üresen járni. Zárja el az üzemanyagcsapot ("A" ábra, 3).

Az áramfejlesztő leáll. Mindig biztosítani kell az áramfejlesztő megfelelő szellőzését. A motor leállása után is meleget bocsát ki. Figyelmeztetés

5. Védelem 5.1. Olajjal kapcsolatos biztonság Ha nincs olaj az olajteknőben, vagy ha az olajnyomás alacsony, az olajszint-ellenőrző biztonsági rendszer automatikusan leállítja a motort, hogy megelőzze annak károsodását. Ebben az esetben ellenőrizze a motor olajszintjét, és szükség esetén állítsa be a szintet, mielőtt egyéb elemek meghibásodását ellenőrizné.

5.2. Megszakító Az aggregátor elektromos rendszerét egy vagy több hőmágneses, differenciális vagy hőmegszakító védi. Túlterhelés és/vagy rövidzárlat esetén az elektromos energiaellátás megszakadhat. Szükség esetén cserélje ki az aggregátor megszakítóit azonos névleges értékekkel és karakterisztikával rendelkező megszakítókra.

6. Karbantartási terv 6.1. Hasznossági felhívás Az elvégzendő karbantartási műveletek a karbantartási tervben szerepelnek. A gyakoriságuk tájékoztató jelleggel van feltüntetve, az útmutatóban előírt üzemanyaggal és olajjal használt aggregátorokra vonatkozóan. Ha az aggregátort szélsőséges körülmények között használja, csökkentse a karbantartási műveletek közötti intervallumot.

6.2. Karbantartási táblázat Elem

Az első időszak elteltével elvégzendő műveletek

Havonta vagy 10 óránként

Tisztítás Olajszint ellenőrzése • Motorolaj Olajcsere Üzemanyagszűrő Tisztítás Ellenőrzés • Levegőszűrő Tisztítás Gyertya Ellenőrzés és tisztítás Szelepek* Ellenőrzés* * Ezeket a műveletet szakembereinkkel kell elvégeztetni. Esetenkénti használatnál legkésőbb évente cserélje le a motorolajat.

3 havonta vagy 50 óránként •

Évente vagy 300 óránként

7. Karbantartási teendők Bármely karbantartási művelet elvégzése előtt: - állítsa le az aggregátort, - vegye le a gyújtógyertyák sapkáit és kösse le az indítóakkumulátor kábelét (felszereltségtől függően).

Figyelem Csak eredeti vagy ezzel egyenértékű alkatrészeket használjon : az aggregátor meghibásodásának elkerülése érdekében.

7.1. Csavarok és anyák ellenőrzése A balesetek és meghibásodások elkerülése érdekében naponta gondosan ellenőrizze a csavarokat.

Minden elindítás előtt és minden használat után ellenőrizze az aggregátort. A meglazult csavarokat húzza meg. Figyelem : a hengerfejcsavarok meghúzását szakembernek kell elvégeznie, forduljon a helyi szervizhez.

7.2. Motorolaj cseréje A környezetvédelmi előírásokat be kell tartani (és lásd § Környezetvédelem ) és az olajat megfelelő tárolóeszközbe ürítse.

Nyissa ki szerelőnyílást ("A" ábra, 2). A még meleg motorról szerelje le az olaj feltöltő és leeresztő nyílás fedelét ("B" ábra, 2). Billentse enyhén meg az áramfejlesztőt és ürítse le az olajat egy megfelelő tárolóedénybe. A teljes leürítést követően töltse fel az ajánlott olajjal (és lásd § Műszaki adatok ), ellenőrizze a szintet. Helyezze vissza az olaj feltöltő és leeresztő nyílás fedelét ("B" ábra, 2). Ellenőrizze, hogy nincs olajszivárgás. Töröljön le minden olajnyomot egy tiszta ronggyal. Csukja be a szerelőnyílást.

7.3. Az üzemanyagszűrő tisztítása

Ne dohányozzon, a közelben ne legyen nyílt láng, vagy ne keltsen szikrákat. Ellenőrizze, hogy nincs szivárgás, törölje le a maradék üzemanyagot és ellenőrizze, hogy az üzemanyag pára eloszlott, mielőtt beindítja az áramfejlesztőt.

Zárja el az üzemanyagcsapot ("A" ábra, 3). Csavarja le az üzemanyag betöltő nyílás fedelét ("A" ábra, 3). Kis nyomású sűrített levegővel fúvassa le az üzemanyag szűrőt kívülről befelé. Öblítse le tiszta üzemanyaggal. Helyezze vissza a szűrőt és csavarja vissza gondosan az üzemanyagtartály fedelét.

7.4. Üzemanyagszűrő cseréje Ne dohányozzon, ne használjon nyílt lángot, és ügyeljen, hogy ne képződjön szikra. Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás; az aggregátor indítása előtt töröljön le minden üzemanyagnyomot, és ellenőrizze, hogy a gőzök eltávoztak.

Zárja el az üzemanyagcsapot ("A" ábra, 3). Jegyezze meg a szűrő szerelési irányát. Válassza le az üzemanyagszűrőt a tartóeleméről ("C" ábra, 4). Szerezzen be megfelelő gyűjtőedényt, kösse le az üzemanyagcsöveket a szűrő két oldalán, és gyűjtse össze a kifolyó üzemanyagot. Szerelje be az új szűrőt a szerelési irány betartásával. Nyissa ki az üzemanyagcsapot, és ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

7.5. Levegőszűrő tisztítása

Soha ne használjon benzint vagy alacsony gyulladáspontú oldószert a levegőszűrő-betét tisztításához (gyulladás vagy robbanás veszélye).

Vegye le a szerelőnyílást ("A" ábra, 2). Szerelje le a szűrő fedelét ("D" ábra, 1).

Vegye ki a szűrőbetétet ("D" ábra, 2) és ellenőrizze a szennyeződés típusát: Száraz szennyeződés:

Sűrített levegős pisztoly segítségével fújassa ki a szűrőelemet száraz és kis nyomású levegővel, belülről kifelé, a pisztolyt függőleges irányban mozgatva a por teljes eltávolításáig.

Ellenőrizze a szűrőbetét állapotát: ha a hab egy kicsit is sérült, cserélje ki a betétet.

Cserélje ki a szűrőbetétet.

Helyezze vissza a szűrőelemet és a fedelet.

Csukja be a szerelőnyílást. Nedves/olajos szennyeződés: Helyezze vissza a szűrőbetétet és a fedelet. Csukja be a szerelőnyílást.

7.6. Gyújtógyertya ellenőrzése

Nyissa ki a gyertyanyílás fedelét ("E" ábra, 1) és szerelje ki a gyertyát egy gyertyakulcs segítségével (mellékelve). Ellenőrizze a gyújtógyertya ("E" ábra, 2) állapotát:

Ha az elektródák elhasználódtak vagy a szigetelés megrepedt, lepattogzott:

Cserélje ki a gyertyát.

Drótkefével tisztítsa meg a gyertyát.

A felütközés után gyertyakulcs segítségével húzza meg a gyertyát 1/4 – 1/2 fordulattal, a tömítőgyűrű megszorítása érdekében.

Ellenőrizze a tömítőgyűrű állapotát.

A felütközés után gyertyakulcs segítségével húzza meg a gyertyát 1/4 – 1/2 fordulattal, a tömítőgyűrű megszorítása érdekében.

Helyezze el az új gyújtógyertyát, és a menetek sérülésének elkerülése érdekében kézzel csavarja be.

Hézagmérő segítségével ellenőrizze az elektródák "X" távolságát: 0,6 - 0,8 mm között kell lennie. Helyezze el a gyújtógyertyát, és a menetek sérülésének elkerülése érdekében kézzel csavarja be.

7.7. Az aggregátor tisztítása

Vízsugárral történõ mosása nem ajánlott. Nagynyomású tisztítóberendezés használata tilos.

Távolítson el minden port és törmeléket a kipufogó dob környékérõl. Egy tiszta ruha és egy kefe segítségével tisztítsa meg az áramfejlesztő egységet, különös tekintettel a motor és a generátor levegőnyílásaira. Ellenőrizze az aggregátort, és az esetleg hibás alkatrészeket cserélje ki.

8. Az aggregátor tárolása Amennyiben hosszabb ideig nem használja az áramfejlesztőt, a tároláshoz az alábbi utasításoknak megfelelően végezze el a műveleteket.

Engedje le az üzemanyagot egy megfelelő gyűjtőedénybe. A motort hagyja járni addig, amíg az üzemanyag hiánya miatt le nem áll. Újítsa meg a motorolajat. Vegye ki a gyújtógyertyát ("E" ábra, 2) és öntsön körülbelül 15 ml tiszta motorolajat a hengerbe a gyertya nyílásán keresztül. Helyezze vissza a gyújtógyertyát. Húzza meg 3-4 alkalommal a berántó kart ("A" ábra,7), hogy a karburátor teljesen leürüljön és eloszlassa az olajat a hengerben. Tisztítsa meg az áramfejlesztő külsejét és helyezze rá a védőhuzatot, hogy a portól óvja. Az áramfejlesztőt tiszta és száraz helyen tárolja.

9. Kisebb hibák felderítése Probléma

Lehetséges okok Az indításkor az áramfejlesztőn terhelés van Az olajszint alacsony. A motor nem Az üzemanyag szintje túl alacsony indul el Üzemanyagvezeték eltömődött vagy szivárog Eltömődött levegőszűrő Eltömődött szellőzőnyílások Az olajszint alacsony. A motor leáll Túlterhelést jelző lámpa ("A" ábra, 11) kigyulladt: túlterhelés. A készülékek tápkábelei hibásak Nincs Elektromos aljzat hibás. villamosáram Hibás alternátor.

Lehetséges megoldások Kapcsolja le a terhelést Ellenőrizze az olajszintet, és állítsa be, ha szükséges. Töltse fel az üzemanyagtartályt (és lásd § Üzemanyag feltöltése) Ellenőriztesse, javíttassa meg vagy cseréltesse ki.* Tisztítsa ki a levegőszűrőt Tiisztítsa meg a beszívó és kinyomó nyílások védőit Ellenőrizze az olajszintet, és állítsa be, ha szükséges. Szüntesse meg a túlterhelést és várjon 30 másodpercet, mielőtt újraindítaná. Cserélje ki a vezetéket. Ellenőriztesse, javíttassa meg vagy cseréltesse ki.* Ellenőriztesse, javíttassa meg vagy cseréltesse ki.* * Ezt a műveletet (műveleteket) szakembereinkkel kell elvégeztetni.

10. Műszaki adatok Modell Motortípus Max. teljesítmény / Névleges teljesítmény Egyenáram Váltakozó áram Csatlakozótípus Megszakító Olajszint ellenőrzése Akkumulátor Zajterhelés 1 m távolságban, dB(A) Tömeg (kg, üzemanyag nélkül) Méretek L x l x h (cm) Ajánlott olaj Olajteknő térfogata (liter) Ajánlott üzemanyag Üzemanyagtartály térfogata (l) Gyertya ● : széria o: opció

NEO 3000 OLYMP ES 128-1 2600 W / 2100 W 12V-5A 230V-9,2A 2 x 2P+T - 10/16A - 230V ● ● X 73 dB(A) 24 59 x 30 x 55 SAE 15W40 0,55 Ólommentes benzin 4,3 CHAMPION : RN9YC / NGK : BPR6ES X: nem lehetséges

11. Kábelek hossza Fektetési mód = kábelek kábelcsatornában vagy nem perforált táblákon / megengedett feszültségesés = 5%/ Több eres kábelek. Kábeltípus PVC 70°C (például H07RNF) / Környezeti hőmérséklet = 30°C. Ajánlott kábelszakasz hossz 0 - 50m 51 - 100m 101 - 150m Megszakító mérete mm2 / AWG mm2 / AWG mm2 / AWG Egyfázisú Háromfázisú Egyfázisú Háromfázisú Egyfázisú Háromfázisú 10 4 / 10 1.5 / 14 10 / 7 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 6/9 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6/9 20 10 / 7 2.5 / 12 16 / 5 4 / 10 25 / 3 6/9 25 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6/9 25 / 3 10 / 7 25 / 3 35 / 2 32 10 / 7 40 16 / 5 35 / 2 50 / 0 50 16 / 5 35 / 2 50 / 0 63 25 / 3 50 / 0 70 / 2 / 0

12. Megfelelőségi nyilatkozat "C.E." A gyártó neve és címe : SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCIAORSZÁG A berendezés leírása Aggregátor Márka SDMO Típus INEO 3000 Neve és címe annak a személynek, aki jogosult létrehozni és magánál tartani a műszaki anyagot/mappát/dokumentációt G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE G. Le Gall, mint a gyártó hivatalos képviselője kijelenti, hogy ez a termék megfelel a következő európai uniós direktíváknak: 2006/42/CE / Gépek. 2000/14/CE / Kisfeszültségű berendezések Bejelentett szervezet : 2006/95/CE / Kisfeszültségű berendezések. 2004/108/CE / Elektromágneses összeférhetőség. CETIM 2000/14/CE / Szabadban használt berendezések környezeti BP 67 F60304 – SENLIS. Hitelesítési eljárás : VI. Függelék. zajkibocsátása. Garantált zajszint (Lwa) : 96 dB(A). P névleges: 2100 W 2010/01 - G. Le Gall

Spis treści 1. Wstęp 2. Opis ogólny 3. Przygotowanie przed użyciem 4. Obsługa zespołu 5. Zabezpieczenia 6. Program przeglądu