VARIO 2000I - Generator SDMO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VARIO 2000I SDMO

PodrEcznik obslugi i konserwaczji

(Thumaczenie orginalnej wersji instrukcji)

1. Wstep
2. Zalecenia i przyepamby bezpieczneistwa (ochrona osob)
3. Skrocona instrukcja obstugi agregatu pradotworczyego

4. Obsługa agregatu pradotworczygo

5. Przeglad agregatu pradotworczygo

6. Transport i przechowywanie agregatu pradotworczyego
7. Diagnostyka drobnych usterek
8. Specyfikacja techniczne

1. Wstep

UWAGA

Przed przystapieniem do uzytkowania aggregatu przyczytać uwañnie niniejsza instrukcję. Naleź przechowywać ten dokument przyze caly okres eksploataci aggregatu pradotworczygo i zawsss scișle przyestrzejaco zalecen zwiagini z bezpiecieństwem, uzytkowaniem i konserwacja w nim zawartych.

Informacja zawarte w niniejszej instrukcji są oparte na danych technicznych dostepnych w momencie edymi (zdjecia zamieszczone w instrukcji nie są są są);} W trosce o ciagle polepszanie jakosci naszych produktów, dane te moga ulec zmieanie bez uprzedzenia. Na Państwa prośbę dostarczy za pomocamy za pomocamy strony internetowej (www.sdmo.com) nasze oryginalne instrukcje w sązyku francuskim.

W niniejszej instrukcji wszelkie niebepeziczenia sa oznaczone za pomocą dwoch nastepujczych symboli:

NIEBEZPICZENSTWO

Bezposrednie niebepezecnstwo.

Oznacza nieuniknione zagrozenia, króre要去 spowodować smierć lub powaźne obrażenia. Nieprzestrzeganiekiego zalecenia要去 spowodować powaźne konsekwencię dla zdrowia i zyciaość osob narażonych na tociebezpiecześćstwo.

UWAGA

Potencjalne niebepezecnstwo.

Oznacza niebezpieczną sytuacje, któraMZe mięc mistręsce. Nieprzestrzeganiekiego zaleceniaMZe spowodowej niewielkie obrażenia osob na nie naraźonych lub szkody materialne.

1.1. Identityfikacja.agregatu pradotworczoego

Tabliczka identyfikacyjna.agregatu pradotwórciego jest przyklejona po wewétrznej stronie jederż opasek lub na podstawie.

Przykladowa tabliczka identyfirmacyjna

(A): Model

(H): Nateżenie prȩdu

(B): Oznakowanie CE/GOST (jesli ma zastosowanie)

(I): Częstotliwość prȩdu

(C): Gwarantowany poziom mocy akustycznej

(D): Maksymalna moc

(J): Napięcie elektryczne

(E): Moc nominalna

(K): Stopien ochryn

(F): Wspólczynnik mocy

(L): Norma odniesienia

(G): Masa

(M): Numer seryjny

W przypadku awari lub zamawiania częsci zamiennych sązy podac numery seryjne.

Aby je zachowań aleź spisać poniȩj numery seryjne.agregatu prądotiwośćo i silnika.

Numer seryjny aggregatu pradotworczyego:

Marka silnika:

Numer seryjny silnika: (Np. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Zalecenia i przyepisy bezpieczne自主wa (ochrona osob)

Nalezy przyciezytc uwaźnie zalecenia i przypieś bezpiecznych oraz koniecznia ich przystręgać, aby uniknac narażenia zdrowia lub zycia osob. W przypadku wąpliwość dotycznych zrozumienia zalecen, danezy skontaktowej są z najbliszym przystawiecielem.

2.1. Znaczenia piktogramów wyświetlanych na.aggregacie pradotworczym

Niebezpiecieństwo	Niebezpiecieństwo: rzyko poparzenia prȩdom		Uziemienie	Niebezpiecieństwo: rzyko poparzenia
1	2	3	NIEBEZPIECZEÑSTWO: 1 - Naleź y zapoznać są z Dokumentacja dostarczoną wraz z.agregatem prȩdotiwość. 2 - Emisja tokszycznych gazów spalinowych. Nie uzywać w zamknietym lub sło wentyłowanym pomieszczemu. 3 - Zatrzymać silnik przyźepapieniem do napelniania zbiornika paliwem.

2.2. Zalecenia ogolne

Agregaty pradotwórcze z gamy ogólnodostepnej (nieprofesjonalnej) są przyznaczone wyłacznie do uzytku domowego iNie powinny byc stosowane przy bez profesjonalistów w ramach ich dzialnosci. Nie naleźny nigdy pozwalać innym osobom obstugiwać.agregatu pradotwórczego bez uprzejno go przekazania im niedbędnych instrukcji. Nigdy nie pozwalać danechu dotykać.agregatu pradotwońcego, nawet gdy jest wylączony, a takłe unikać uruchamiania agregatu w obecnosci zwierzata (strach, poddenerwowanie, ip.). We wzystkich przypadkach naleź y prerestrzegoć przyepamów obłowȩzȩzych w danym kraju dotyczymi uzywnia agregatów pradotwończych.

2.3. Rzyko porañenia prádem

NIEBEZPIECZEÑSTWO

RYZYKO PORAŽENIA PRADEM W trakcie dzialania aggregaty pradotwórcze dostarczaja prad elektryczny, dlatoi国家重点 węstwoy pręstrzegać obłowiazujacych przyepsów prawnych oraz zaleceń dotycznych instalacji i uzytkowania podanych w niniejszej instrukcjki. Nie国家重点 podȩczność aggregatu pradotwórczo bezposȩdnio do innych zródeł zasilania (np. odólnie dostepna sieść elektryczna); zamontowej przyłącznik zródla.

W przypadku wszystkich połaczenia nalezy uzywać elastycznych i odornych przyzewodów w oslonie gumowej zgodnia z norma IEC 60245-4 lub odpowiedników tych przyzewodów i nalezy je urzymywać w dobrym stanie. Przejstręgać dlugość przyzewodów podanych w tabei w paragrafie (Przekraj przyzewodów). PodźacZY sprzęt klasy I do.agregatu pradotworczyego za pomocamy przyzewodu wyposzazonego w przywodnik zabezmieczajcy PE (zielony-i-zóły); przywodnik zabezmieczajcy nie jest konieczny w przypadku sprzȩtu klasy II. Stosować wylącznie jederno urzadzenia elektryczne z klasy I do jederngo gniażda elektrycznych. Zgodnia z warunkami uzytkowania (A, B lub C) nalezy rorny kWrzej przystręgać nastepujacych srodkowski ochrony:

A - Jesli agregat pradotworczy nie jest wyposzony, w momencie dostawy, we wbudowane zabezmieczajace urzadzenie roznicowe (wersja standardowa z przywodem neutralnym odizolowanym od końcowki przywodu uziemienia.agregatu pradotworczego):

• Nalezy zastosowac urzadzenie roznicowe ustawione na 30 mA na wyjsciu kaźdego gniazda elektrycznégo aggregatu pradotworczego (ustawic kaźde urzadzenie w odleglosci przyznajmiej 1 m od aggregatu zabezpieczajac je przydziatiem niedrzejne iemienie zielcne iemie.
• W przypadku sporadyczné korzystania znejego lub kilku urzędzeń ruchomych lub przenośnych, nie ma koniecznosci stosowania uziemienia agreatu pradotworczego.

B - Jesli aggregat pradotwórczy nie jest wyposzaźny, w momencie dostawy, we wbudowane zabezmieczajce urzadzenia rożnicowe (wersja z przywodem neutralnym alternatora podłuczonym do końcowski przywodu uziemienia aggregatu pradotworczego – do zastosowania wedlug schematu TN lub TT):

• W przypadku zasilania instalacji tymczasowej lub połtrwały instalacji (plac budowy, spektakl, działnosc objazdowa, itd.), naleź podȩczyść.agregat pradotworczy do uziemienia*.
• W przypadku zasilania instalacji trważ (w trybie awarynjym, na przykład w celu podtrzymania zasilania w przypadku uszkodzonej sieci elektrycznej), podłaczenia elektryczne aggregatu pradotwończygo powinno być wykonane przy bez wykalifikowanego elektryka z poszanowaniem przyepsów obwiązujacych w mistręcui instalacji.

C-Zastosowania ruchome (na przyklass: agregat pradotwórczy zainstalowany w.agregacie pradotwórczym w poruszajacym sie pojeździe) Agregaty pradotwórcze są przyznaczone do dzialania stacionarnego. Nie maya ich instalować w pojazdach lub innych ruchomych urzadzeniach bez uprzejno go wykonania analizy uwzgliedniajaçej rozne specyficzne aspekty instalacji i užycia aggregatu pradotwórczego. Wszelkie uzymie podczas ruchu jest zabronione. Ješli nie maya wykonac uziemienia, nalezy podlączyć konćowej przyzewodu uziemienia aggregatu pradotworczego do przyzewodu masy pojazdu.

Nie nalezy nigdy dotykać odślonyiptych przywodów lub odłączonych połączenia. Nie nalezy nigdy wykonywać zadnych czynnosci w.agregacie prȩdotiwoczym majęc wilgotne sące lub stopy. Nie nalezy nigdy narząć sprzȩtu na spryskanie plynem lub opady atmosferyczne, ani nie stawiać na mokrym podłoź.

W przypadku wąpliwość dotycznych instalacji.agregatu naleź skont⁺tować są NZajbli⁻szym przygodstawicielem.

• W celu podłaczenia.agregatu pradotworczego do przywodu uziemienia, nalezy przymocowej miedziany przywod 10 mm² do koncłowki uziemienia.agregatu oraz do kołka uziemienia ze stali galwanizowanej wbitego na glębokość 1 metra w podłoze

2.3.1 Wybór przywodów podłaczeniowych (przekrój przywodów)

Podczas wykonywania instalacji lub w przypadku stosowania przydruzaczy elektrycznych, nalezy przystrzegać zalecanego przykroju i dlugość przyzewodów podanych w ponijszej tabeli.

Typ agregatu prądotiworczego:		Jednofazowy						Trójfazowy
Typ gniażda agregatu prądotiworczego:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
Zalecany przyzekrój przyzewodu:		mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG
Długośćstosowanegoprivationodu	0 do 50 m	4	10	6	9	10	7	1,5	14	2,5	12
	51 do 100 m	10	7	10	7	25	3	2,5	12	4	10
	101 do 150 m*	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

*Jest to maksymalna dopuszczalna dlugość przywodu iNie wolno jej przyzekraczać.

Sposób uładania = przyzewody ułozone na trasach przywodów lub płytka nie perforOWANA / Dopuszczalny spadek napięcia = 5% /

Przewody wielozyłow / Typ przywodu PVC 70°C (np. H07RNF) / Temperatura otoczenia =30°C.

2.4. Zagrożenia związane ze spalinami

NIEBEZPIECZENSTWO

RYZYKO ZATRUCIA Tlenek węgla obecny w spalinach stanowy smiertelne niebezpiecześćwo, sąsi wspólczynnik stȩzenia jest zbyt duzy we wychanym powietrzu. Agregat pradotworczy musi być zawsze uzywany w sprawlłowo wietrzonym mięscu, w krórym gazy nie mogość gromadzić.

Zwgldu na bepceiostwo orz w celu zapwnienia pradlowe ge dzaiania agregatu pradotwrczego,niebedna jest prawdowa wentlacja (niebeepcienstwo zatrucia, prergrzania silnka oraz wypadkow lub szkod materialnych oraz uszkodzen sprzetow znajduacych si w povlu. Jesli konieczne jest uzytkowanie zespou wewnatr budynku, nalezy koniecznie odpradowic spaliny na zewntriz i zapwnic odpowiednia wentlacje tak, aby obecne osoby lub zwierzeta nie byy narazone na niebezpieczeanstwo.

2.5.Rzyko pozaru

NIEBEZPIECZEÑSTWO

RYZYKO POZÁRU Nigdy nieNSEWIy uzywać agratu pradotworczo gwo mięszech, w povlitàu ktorch znajduja sie srodki wybuchowe (ze wźględu na niebezpiecześćstwo iskrzenia). Trzymać w bezpiecznej odlegloiSci wszelkie srodki latawopalne lub wybuchowe ( benzyna, olej, szmatka, itp.) w trakcie działania agratu pradotworczo. Nigdy nieNSEWIy przykrywać agratu pradotworczo jakimkolwiek materialem podczas为其go działania lub zaraz po为其 go zatrzymaniu: nalez y zawsze poczekać na ostygniȩcie silnika (minimum 30 min).

2.6. Rzyko poparzenia

UWAGA

Nie nalewy nigdy dotykać silnika ani tłumika rury wydechowej podczas działania.agregatu prȩdotiwość lub zaraz po是我的o zatrzymaniu. Odczekać,ź silnik ostygnię przy wykonaniem jakichkolwiek czynnosci (minimum 30 minut).

Goracy olej powoduje poparzenia, nalezy unikać zetknięcia sie go ze skóra. Przed przystapieniem do jakiejkolwiek naprawy, upewnić sie,czy uład nie znajduje sie pod ciśnieniem. Nigdy nie uruchamiać lub pozostawić pracujucego silnika bez korka wlewowej oleju (niebepezcieństwo wycieku oleju).

2.7. Zalecenia dotyczne ochronyŚrodkowska

Olej silnikowy naleź y zlewać do pojemnika przywidzianego do tego celu:Nie naleź nigdy wylewać lub wyrzuć go na ziemie. W miare moziwość naleź unikać odbijania sie dzwieku o sciany lub inné elementy konstrukcyne (zwiekszenie glosność).

W przypadku uzytkowania aggregatu pradotworczyo w terenach zalesionych, porosnietych krzewami lub trawami oraz jesti tulum wydechu nie jest wyposaźony w chwytzac iskier, usunć roślinnosc w wystarczajęcej odlegloi ci od zespótu i bardzo uwazać, aby istkry nie spowodowy pozaru. W przypadku, gdy.agregat pradotworczy nie sąbć zuż uwywny (koniec zycia produktu), naleź odać go do punktu zbiörki odpadów.

3. Skrocona instrukcja oblsugi aggregatu pradotworczygo

3.1. Legenda ilustraci

llustrace na okladce umoziwiaj zlokizowanie poszczegolnych elementow agregatu pradotworczygo. Procedury opisane w instrukcji odnosza sie do tych elementow za pomocagiteri cyfr: "A-1" na przykliad bedzie odnosilo sie do oznaczenia 1 na rysunku A.

A	1	Gniaczdo uziemienia	10	Pompa zwiekszania ci.Snienia w zbiorniku
	2	Klapka kontrolna	11	Kontrolki A. Kontrolka dzilaṇia B. Kontrolka przyȩzenia C. Kontrolka braku oleju
	3	Zawór paliwa
	4	Pokróţlo wentylacji zbiornika paliwa
	5	Korek zbiornika paliwa
	6	Starter	12	Gniaczdo 12 V (zależnie od wyposaȩzenia)
	7	Rozrusznik z nawijaczem	13	Pokrywa dostępu do świecy
	8	Gniaczdo elektryczne	14	Tłumik
	9	Tryb MAX / ECO

B	1	Klapka kontrolna
	2	Korek wlewu i wylewania oleju Maksymalny poziom oleju

D	1	Pokrywa filtragowietrza
	2	Wkład filtrujczyCzyszczenersie wkladu filtrujucego

C	1	Pokȩto wentreplę zbiornika paliwa: ON/OFF
	2	Pompa zȩęskszania ci东南enia w zbiorniku
	3	Filtra paliwa Maksymalny poziom paliwa
	4	Filtra paliwa

E	1	Pokrywa dostępu do świecy
	2	Świeca

3.2. Pierwsze uruchomienie

Przy odborze agreatu pradotworczygo, nalezy sprawdzić prawidłowy stan spreptu oraz wszystkie elementy zgodnie z zamówieniem. Jesli agreat pradotworczy jest wyposaźny w końierz transportowy znajdujocy sie pod silnikiem, nalezy go zdjać. Napelnić zbiorniki olejem (w razie potrzeby) i paliwem i podlączyć akumulator (zaleźne od wyposaźenia). Nie nalezy nigdy przyȩkać bieguna dodatniago z biegunem ujemnym w akumulatorze (zaleźnie od wyposaźenia) podczas montaqu: odwrócenie bieguńów要去 spowodować powazne uszkodzenia w ospręcść elektrycznych. W przypadku niedtórchy_agregató przyȩdnotworczych konieczny jest okres dotarcia, nalezy skontaktoać sie z najblższym przyxDstawcielem w celu uzyskania dodatkowych informacje.

4. Obsługa.agregatu pradotworczego

UWAGA

Przed uzyciem aggregatuNSE alezzy zapozać sie ze wzystkimi elementami sterujacymi izasadami obśgluji. WCEE milnego zatrzymania aggregatu pradotworczego w sytuacci awaryjnej alezzy zamknąc zawór. Ten aggregat pradotworczy zostal skonstruowany z myśl o spełnieniu konkretnych potrzeb i jest przyznaczony wyłącznie do uzytku domowej.

4.1. Wybór miejska eksploatacji

UWAGA

Aggregaty pradotworcze są przyznaczone do działania stacionarnego. NieMZno zich instalować w pojazdach lub innych ruchomych urzadzeniach bez uprzejnégo wykonania analizy uwzgliedniajaçej roźne specyficznę aspekty instalacji i uzycia.agregatu pradotworczego. Wszelkie uzycie podczas ruchu jest zabronione.

Wybrac.),
Umieciagat pradotwocrzy na plaskiej i poziomej powierzchni, wystarczajco twardej, aby.aggat nie osiad (pochylenie. agregatu, w kaźdym kierunku, w zadnym wypadku nie powinno przyekracza 10°).
3 Zapasy oleju i paliwa nie moga sie znajdować w基础知识 lub rozgrzanego jestzsche aggregatu pradotworczyego.

4.2. Sprawdzić stan ogólny agragatu pradotworczyego (śruby, nakrátki, przywody giętkie)

Przeprowadza kontrôleCALEgo aggregatu pradotworczyego przydym uruchomieniem oraz po kaźdym“Myogo uzyciw celu uniknięcia wszelkich usterek lub uzzkodzen.

1 Sprawdzić wszystkie przywody i przywodny giętkie w celu upewnienia są znajduja są w prawidłowy stanie i&CZY szczeleine. Wymiana przywodów lub przywodów giętkich powinna byc wykonywana przyez SPECIALIST, w tym celu nalezy skontaktowa są z najbliszym przyxedstawicielem.
Dokrca wszystkie poluzowane s Ruby. Dokcanie sbr z nakrtka glowicy powinno byc wykonywane przy specialiste, w tym celu nalezy skontaktowa c sie z najblzsym przystawicielem.

4.3. Kontrola i uzupelnianie poziomu oleju

UWAGA

Przed uruchomieniem zespolu pradotworczego nalezy sprawdzić poziom oleju silnikowej. Uzupelnić zalecanym olejem (patrz § Parametry) przy użyciu lejka,ź do górnego oznaczenia wskaźnika.

1 Otworzyc klapke kontrolna (rys. A - ozn. 2).
2 Odkrecić korek wlewu oleju (rys. B - ozn. 2).
3 Sprawdzić poziom oleju: jeźeli zespół postawiony jest na równej powierzchni, olej powinien dochodzić do kanalu wlewowego.
Wrazie potrzeby, uzupelnić uzywajć lejka.
5 Zakrcic korekwlewu.
6 Wytrzech nadmierna ilosc oleju czysta szmatka.
Zamknac klapke kontrlna.

4.4. Kontrola i uzupelnianie poziomu paliwa

NIEBEZPIECZENSTWO

Wlewanie paliwaNSE wykonywać, gdy silnik jest wyłuczony, w spośob zgodny zazasadami bezpiecieństwa i obłowiazujacymi przypepisami. Przed otwarciem korka zbiornika paliwa, suwak wentylacji musi być zawsze ustawION y pozyciji ON.

1 Zamknac zawor paliwa (A-3).
Ustawic suwak wentylacji zbiornika paliwa w pozycji ON (A-4 & C-1).
3 Odkrećić korek zbiornika paliwa (A-5).
4 Sprawdzić wzrokowo poziom paliwa (C-3). W razie potrzeby, uzupelnić:
5 Napelnic zbiornik az do granicy napelniania, przy uzyciu lejka i uwazajac by nie rozlać paliwa.

UWAGA

Naleź uzywać tylko czystego paliwa nie zawierajść wody. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 niedozwoły). Nie naleź nadmiernie napelnić zbiornika (w otworze wiewywym nie powinno znajdowo są paliwo). Po napelnienu zbiornika naleź sprawdzić,czy korek zbiornika jest prawidłowo zamkiety. Przed uruchomieniem.agregatu, w przypadku, gdy paliwo zostano rozlane, sprawdzić,czy wyschło i są opary są ulotnily.

Dokrecic korek na zbiorniku paliwa.
Ustawic suwak wentylacji zbiornika paliwa w pozycji 'OFF'.

4.5. Uruchamianie aggregatu pradotworczygo

Aby uruchomic zespól pradotworczy, gdy byt on wyluczony od ponad 10 min lub gdy poziom paliwa spad ponizej poziomu połowy zbiornika, nalezy zwiększyc ci不断增强 w zbiorniku paliwa za pomocamy pompy zwięskszajȩc ciasnienie.

UstawicPokretto wentylacji zbiornika paliwa w poTozeniu ON (A-4 & C-1).
Otorzyc zawor paliwa (A-3).
3 Ustawic dzwignie startera (A-6) w położeniu "V".
Pociagnacrazza Rozrusznikzawijaczem(A-7)powolodpunktu oporu,a nastepniepuSci,abyrozruszniksizwina!.
5 Nastepnie szybko i mocno pociagnac za rozrusznik z nawijaczem, az do uruchomienia silnika. Umwaga: Gdy zespófuruchamiany jest po raz pierwszy lub po dlugotrwalym skladowaniu, czasem potrzeba dziesieciu prob.
6 Powoli przesunac starter do poLozenia" i pozostawic pracuagy zespOi pradotworczy na kilka minut przyd Rozpoceczim pracy.

4.5.1 Uzyc pompy utrzemywania ciśnienia w zbiorniku

Cisnienie w zbiorniku paliwa{nalezy zwieksza za pomocag pompy:

• gdy zespół pradotworczy jest wyłączony od ponad 10 minut,
• gdy poziom paliwa spadł poniżej połowy zbiornika.

Pompa zwiekszajca cisnienie w zbiorniku nie maye byc uruchomiona czosciiej niz 10 razy.

UWAGA

Nigdy nie uzywać pompy zwiększajȩce ciasnienie w zbiorniku paliwa gdy poziom paliwa przyzekracza połowę zbiornika lub kiedy zespół prądotiwość przyjecie (niebezpiecześćstwo uszkodzenia zespólu przydotiwość).

1 Ustawic Pokretlo wentylacji zbiornika paliwa w położeniu OFF (C-1).
2 Wykonać kilka ruchów pompą zȩwkszajęc ciṣnienie w zbiorniku (C-2), nie sącej niż 10 razy.
3 Uruchomic zespór pradotwórczy pozostawiajćPokretlo wentylacji zbiornika paliwa w połozeniu OFF.
Po uruchomieniu zespolu pradotworciego, ustawiPokretlo wentylacj zbiornika paliwa w poLozeniu ON.
5 Powoli przesunac starter do poLozenia"1 i pozostawic pracuacy zespOt pradotworczy na kilka minut przyrozpiecem pracy.

4.6. Użycie dostarczonej energia elektrycznej

1 Sprawdzićczy kontrlka dzialania jest zapalona (A-11,A).
Wlaczyc tryb "MAX" lub "ECO" (A-9).
3 Podlączyć urzadzenia do gniażda zespolu prȩdotiwośćego (A-8).

W riez przeciagenia lub zwarcia, konrolka dzialania (A-11, A) zgaenie i zapali sie konrolka przeciagenia (A-11, B): zatrzyma c zespol pradotworczy i usnac przycenienie.

4.6.1 Užyc trybu MAX-ECO

Zespól pradotworczy wyposzaźny jest w silnik o zmieennej przydkość obrotowej, króty pozwala uzytkowników dopasować dzialanie zespolu pradotworczygo do swoich potrzej. Jedst to tryb MAX-ECO (A-9).

MAX - I : Gdy przyȩćznik jest w położiu "MAX", zespół pradotworczy są spelnić zapotrzebowanie na wyźstaw moc.

ECO - O : Polożenie "ECO" jest bardzo przydatne przy niewielkim zapatrzebowaniu na moc. Zespól prądotiwość zuzywa mnej paliwa i pracuju ciszej.

4.6.2 Uzyc gniazda 12V

NIEBEZPIECZENSTWO

RYZYKO ZATRUCIA LUB WYBUCHU Postępowość zgodnia z zaleceniami producenta akumulatora. Użwyȩć wymiarcznie narȩźdi z izolacja. Nie daneły nigdy użwyȩć kwasu siarkowyego ani wody o kwasnym odczynie w celu uzupelnienia poziomu elektryitu. Nie daneły nigdy umieszczȩć akumulatora w_CITYtu plomienia lub ognia. Podczasławania daneły zawsze zapewność pradwłowie wietrzenie.

Niekóre aggregaty pradotworcze są wyposazone w gniazdo 12 V (A-12), króreMZe sLUzyc do podlaczania urzadzen zasilanych wyłucznie przem 12 V, uzywajc zawsze akumulatora (typu akumulator samochodowy) jako bufora. To gniazdoMZe rownie sLUzyc do punktowego i krótkiego Ładowania akumulatorów.

!

Agregat pradotworczy nie jest wyposzaźny w urzadzenia do pomiaru ludOWANIA, ludOWANIE nie jestość ani regulowane ani ograniczone. Należy zawsze przyestrzegać czasu ludOWANIA, sprawdżajęc regularnie akumulator za pomoczą gestresciemierza (kwasomierz). Nie zostawiać nigdy bez nadzoru. Należy zawsze odłączać akumulator od.agregatu pradotworczego po zakończemu ludOWANIA (ludOWANIE ciągle, ryzyko uszkodzenia). Nie zostawiać akumulatora podȩczonego do pojazdu i nigdy nie wykonywaćność uruchomienia pojazdu podczas ludOWANIA akumulatora. Przestrzegać biegunowychci i podȩczać przystapieniem do uruchomienia akumulatora.

UWAGA

1 Jesli agregat pradotworczy pracuje, nalezy go zatrzymać (patrz § Zatrzymanie aggregatu pradotworczyego).
2 Podlączyć przywody 12 V do gniażda 12 V.agregatu pradotworczego i do biegunów akumulatora (czerwony: + ; czarny: -).
3 Uruchomic agregat pradotworczy.

W przypadku uruchomienia sie samoczynnego wyłacznika nalezy wyłaczyc.agregat pradotworczy i odłaczyc akumulator.

4 Przelaczyagregat pradotwoczy wtrybpracy MAX (A-9).
5 Sprawdzać poziom naładowania i wykonywać regularne kontrôle akumulatora. Możliwe jest wtedy korzystanie z innych gniazd.agregatu pradotworczego.
6 Po zakończeniładowania zatrzymać.agregat pradotworczy przyded odśczenia przewodów 12 V.

4.7. Zatrzymanie aggregatu pradotworczyego

Wylaczy i odlaczy urzadzenia.
2 Pozostawic silnik pracujucy bez obciazenia przy 1 lub 2 min.
3 Zamknac zawor paliwa (A-3) i ustawić suwak wentylacji zbiornika paliwa na "OFF" (A-3).

Agregat pradotworczy wyłacza sie.

UWAGA

Zawsze musi być zapewniona odpowiednia wentylacja.agregatu.Silnik,nawet po zatrzymaniu,nadal wydziela ciePIO.

5. Przejędć aggregatu pradotworczego

Czynnosci do wykonania podczas przygladu są opisane w tabei przygladów. Ich czestotliwość jest podana tytulem informacji i dotyczy.agregatów pradotworczych dzialajycch z uzymiem paliwa i oleju zgodnych ze specyfikacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Naleź skróci okresy.między przygladami dostosowujc je do warunków uzytkowania.agregatu przydrotworczygo oraz potrzeby (np. w przypadku, gdy.agregat przydrotworczy jest stosowany wjejscach zakurzonych naleź czȩciej czȩcie filtrgowietra).

5.1. Przypomnienie o czestotliwość wymiany oleju

Ze wzgladow bezpieczeinstwa czynnosci serwisowe musza byc wykonywane w sposob regularny i swiadomy przyez osoby posiadajace niedoosiadczenie i wyposazone w odpowiednie narzedzia. Gwarancja jest wykluczona szczeugólne w przypadku nieprzestrzegania zalecen dotycznych czynnosci serwisowych. W sprawie wzelkich pytań lub czynnosci spejalnych nalezy sie zwróci do najbliszego przyedstawciela, ktory;będzie umiat Pańswu doradzić i pomoc.

5.2. Tabela czestotliwość przyegradsów

Czynnosci do wykonania po osiagnęciu1. terminu:		Przy kaźdym użyciu	Co1 miesiac / 10 godzin	Co6 miesiocy / 100 godzin	Co1 rok /300 godzin
Agregat prądotiwość	Sprawdzić stan ogólny	X
	Czyszczenie.agregatu prądotiwośćgo			X
	Sprawdzić / Oczyśćcie swiece			X
oleju	Sprawdzić poziom	X
	Wymiana		X		X
Paliwo	Sprawdzić poziom	X
	Czyszczenia filtr sitowej		X
	Wymienić filtr (zależnie od wyposzazenia)			X
	Oczyśćcie przyzewody i zbiornik*				X*
Filtr powietrza	Oczyśćcie / wymienić filtr		X
Zawory	Wyregulować luz*				X*

• Czynnosci, ktorych wykonanieNSE powierzy Jednemu z naszych przystawicieli.

5.3. Wykonanie czynnosci serwisowych

UWAGA

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z przyeglądem: - zatrzymać zespół pradotworóczy, - odȩczyć oszone świecy zapłonowej.

Nalezy uzywać wylącznych czymi oryginalnych lub ich odpowiedników: niebezpieczeństwo uszkodzenia.agregatu pradotworczyego. W celu prawidlowego wykonania czynnosci konserwacyjnych, konieczne jest otwarcie drzwi dostepu lub odkręcenie pokrywy kontrlnej agregatu pradotworczyego, dokladyne ich zamkniecie lub dokręcenie, gdy tylko te czynnosci zostano zakończone.

5.3.1 Wymienic olej

Zuzyty olej i filtr podlegaja recyklingowi lub musza zostac usuniete zgodnie z przyepsami obowiazujacymi w danym kraju. Aby wymiana oleju przybebęgata w sposob bardziej skuteczny, zalecane jest uruchomienie.agregatu pradotworczygo na dziesiéć minut przystapieniem do wymiany oleju w celu uplynnienia oleju.

1 Przy rozgrzanym silniku zȩć korek do wiewania i wymiany oleju (B-2).
2 Przechylicagregat pradotworczy w celu oproznienia oleju do odpowiednigo naczyna.

Nie naleź klasć calkowicie aggregatu pradotworczego na boku.

Po calkowitym opróznieniu zbiornika, napelnić go ponownie zalecanym olejem (patrz. § Parametry), sprawdzić poziom.
Zbyt niski lub zbyt wysocki poziom oleju要去 spowodować uszkodzenia silnika agregatu pradotworczygo.
4 Załoźć ponownie korek wewania i wymiany oleju.
5 Sprawdzić,czynie ma wycieków oleju.
6 Zetrzech wszelkie slady oleju czysta szmatka.

5.3.2 Czyszczenie filtrasitowego

NIEBEZPIECZEÑSTWO

RYZYKO WYBUCHU W zakresie obchodzenia są z produktami naftowymi sąȩzy przyestrzegać przypeśów obłowiazujacych w danym kraju. Nie sąȩzy palić, zblżć plomieni ani wznieść iskier. Przed ponownym uruchomieniem aggregatu prądotiwoczego sąȩzy są upewnić,ź opary zostaly Rozproszone.

W trakcie wykonywania tej czynnosci paliwo wycieka, danezy zaopatrzych sie w odpowiednie naczynie.

1 Zamkć zawór paliwa (A-3).
Zdjac korek zbiornika paliwa (A-5) oraz filtr sitowy paliwa (C-3).
3 Przy pomocy pistolu na sprezone,Suche powietrze pod niskim cijsnieniem oczyscić filtr sitowy strumieniem powietrza, od strony zewnetrznej do wewnatrz.
4 Opłukac czystym paliwem.
5 Zamontowac filtr sitowy i dokrecic starannie korek zbiornika paliwa.

5.3.3 Wymienic filtra paliwa

NIEBEZPIECZENSTWO

RYZYKO WYBUCHU W zakresie obchodzenia są z produktami naftowymi sąȩzy przyestrzegać przypeśów obłowiazujacych w danym kraju. Nie sąȩzy palić, zblżć plomieni ani wzniecka iskier. Przed ponownym uruchomieniem aggregatu prądotiwość sąȩzy są upewnić,ź opary & zostaly Rozproszone.

W trakcie wykonywania tej czynnosci paliwo wycieka, nalezy zaopatrzych sie w odpowiednie naczynie.

1 Zamknac zawor paliwa (A-3).
Zapamiętać kierunek montaźu filtr i wymontowej filtr paliwa, zdejmȩć obejmy ze sztwywnych przyzwodów (C-1/4).
3 Zamontowac nowy filtr paliwa, przestrzegajc kierunku montaizu i podlaczyc sztywne przywody, mocujac je za pomocag obejm.
4 Wytrzec wszelkie slady paliwa czysta szmatkaj sprawdzić,czy nie ma wycieku.

5.3.4 Oczyszcie lub wymienic filtr powietrza

Zanieczyszczenie wilgotne/oleiste:

UWAGA

Nie nalewy nigdy uzywać benzyny lub Rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu do czyszczenia wkuładu filtra powietrza (ryzyko pożaru lub wybuchu).

1 ZdjaćPokrywefiltera(D-1).
Wyjac wiktud filtrujacy (D-2) i sprawdzić rodzaj zanieczyszczenia:

Suche zanieczyszczenie:

3 Przemuchać wiktad filtrujczy za pomocapi pistonelu na sprezone powietrzeSuche i o niskim cijsnieniu od wewnatrz do zewnatrz, wykonujac ruchy z góry do dolu az do usuniecia pytu.
4 Sprawdzić stan wkladu filtrujucego: wymienić w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia piani.
5 Załoźyc na danejsce wólak filtrujczy i seinem pokrywę.

3 Wymienić węd filtrujucy.
4 Załozć na.), i.), i), i), i), i), i), i), i), i), i), i), i).

5.3.5 Oczyszcie lub wymienic swiece

OtworzycPokrywodostepu do swiecy (E-1),a natestpnie odkrecic swiece zaplonowa za pomocka kluczda do swiec (w zestawie).
2 Sprawdzić stan swiecy:

Ježeli elektródy są zuzyte lub jeźeli material izolacyjny jest pękniety lub zdarty:

Wymienic swiece.
Zaloźć nowa swiece i przykrećic ręka, aby nie uszkodzić gwintu.
Po osadzeniu swiecy, dokrecic o 1/2 obrotu kluczem do swiec, aby docisnac podkladke.

Winnymrazie:

3 Wyncyscić świec metalowej szczotka.
4 Sprawdzić Rozstaw elektrod za pomocapiptykiszczelinomierza: musi zawierać sie między 0,7 a 0,8 mm.
5 Sprawdzić stan podkliadki.
6 Załoźć swiece i przykrećc reka, aby nie uszkodzić gwintu.
7 Po osadzeniu swiecy, dokrcic o 1/8 - 1/4 obrotu kluczem do swiec, aby docisnac podkladke.

5.3.6 Czyszczenie.agregatu pradotworczyego

UWAGA

Nigdy nie myc.agregatu pradotworczygo pod strumieniem wody lub przy pomocy wysokocijsnieniowych urzadzeń czyszczących.

1 Usunac kurz i wszelkie zanieczyszczenia znajdujace sie wokot tllumika wydechowego (A-14).
Umyc od zewnatrz agreat pradotworczy gąbkā nasćzonā woda z dodatkiem lagodnégo szyszczechego (np. srodek do mycia samochodów).*

Mozliwe jest rownież uzycie pianič czyszczȩgej, a nastepnie wytrarcie za pomoczą miękkiej i pochłowianjaȩćSciereczki.

Oplukać gąbkā nasćzonā czysta woda w celu usunićcia wszelkich sladów srodka czyszczȩcego.

6. Transport i przechowywanie aggregatu pradotworczego

6.1. Warunki do transporte i konserwaczji

Przed przyteansportowaniem.agregatu pradotworczygo nalezy sprawdzić prawidlowe dokrecenie srb, zamknac zawó raliwa (zaleznie od wyposazenia) i odłuczyc akumulator (zaleznie od wyposazenia). Agregat pradotworczy powinien byc przywoźony w swym normalnym połozeniu uzytkowania, nigdy nie nalezy go klasc na bok. Konserwacja agregatu powinna sie odbywac bez wykonywniania gwaltnych ruchów oraz bez szarpnięc, po uprzejnim przygotowaniu.),尤其是在 wodny,尤其是在城市周围。

6.2. Warunki do przechowymania

Procedure skladowania lub przechowyania w okresie zimwym nalezy zastosowac w przypadku, gdy.agregat pradotworczy nie jest uzywany przyez okres 2 do 1 roku maksymalnie. W przypadku dluzszego okresu przechowyania, zalecamy skontaktowanie sie z najbliszym przyedstawicielem lub uruchamianie agreatu pradotworczygo raz w roku na kilka godzin postepujac zgodnie z procedura przechowyania.

Ta czynnosć wymaga dolania dodatku konserwacyjniego do zbiornika paliwa lub oproznienia calgo zbiornika paliwa (naleź przemidzieć odpowiednie naczynie).

1 OtorworzycPokrywekontrolna
2 Przy uzyciu odpowiedniego naczynia i nie zamykajc zaworu paliwa, otworzyc korek zbiornika paliwa przy wyjeciem filtra paliwa.
Poczekac na splyniece calgo paliwa do naczynia (oproznianie zbiornika i przywodow), a nastepnie zamontować nowy filtr paliwa.
Zamknać korek zbiornika paliwa, ustawić suwak wentylacji na 'ON' i uzyć startera (pozycja w celu uruchomienia agragatu pradotworczygo.

Pozostawic pracujucagagat pradotworczy, a do和他的 zatrzymania z powodu braku paliwa.

Zamknac zawr paliwa i suwak wentylaci (OFF), wytrce wszelkie slady paliwa i sprawdzić, czy nie ma wycieku.
Wymienic olej kiedy silnik jestrozgrzany.
Otworzyc Pokrywemuozliwiajca dostepdo swiecy,wyacja(E-2)i walcoko3ml(1yzczka do zupy)czystego oleju silnikowego do cylindra przyz otwor swiecy;a nastepnie ponownie zamontowae swiece i zamknacPokrywe.
Pociagnac 3 do 4 razy za uchwyt mechanizmu rozruchowego z samozwjalna linka (A-7) w celu wpwadzenia oleju do cylindrow i zabezpieczenia ich przyd korozja.
Oczysć lub wymienić filtrgowirza (zależnie od和他的stanu) i zamknac klape kontrlna.
Oczysciagregat pradotworczyi przykrycagregatPokrowcem ochronnym w celu zabezpieczenia go przyed kurzem.
10 Przechowywać agregat pradotworczy w czystym i suchym.), Nie naleź składować agregatu połozonego na boku.

7. Diagnostyka drobnych usterek

Agregat pradotwórczy...

Sprawdzić,czy:

Mozliwe rozwiazania:

8. Specyfikacja techniczne

8.1. Warunki uzytkowania

Podane osiagi zespolu pradotworczego zostaly uzyskane w nastepujczych warunkach odniesienia zgodnie z ISO 8528-1(2005):

Calkowite cijsnienie atmosferyczne: 100kPa - Temperatura powietrza otaczajacego: 25^ (298 K) - Wilgotnosc względna: 30% .

Osiagi aggregatu pradotworczyego zostaja agraniczone o około 4 % wraz z kaźdym wzrostem temperatury o przyxedział 10°C i/lub około

1% z kazdym zwiekszeniem wysokość o 100 m. Agregaty pradotwojrcie mogą dziać wyłącnie jako urzadzenia stacionarne.

8.2. Wydajnosć zespolu pradotworczyego (przeciązenia)

Przed podlączeniem i uruchomieniem aggregatu pradotworczego, nalezy oblicyć moc elektryczna pouberan sąrez urzadzenia elektryczne (wyrażona w watach)*. Calkowita moc (w amperach / lub watach) uzywnych jederoczesnie urzadzeń sie powinna przyzekraczać mocy znamionowej aggregatu pradotworczego w trakcie ciąglego dzialania.

*Powyzsza moc elektryczna jest zazwyczaj podana w danych technicznych lub na tabliczce znamionowej producenta urzadzenia. Niekotre urzadzenia wymagajawcskszej mocy przy uruchomieniu. Ta minimalna wymagana moc nie powinna przykraczać maksymalnej mocy aggregatu pradotworczyego.

8.3. Parametry

Model sprzȩtu	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Moc nominalna / maksymalna	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Poziom cijsnienia akustycznégo w odlegósci 1 m (LpA) / zakres blędu pomiaru	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Typ silnika	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Zalecane paliwo / pojemnosć zbiornika paliwa	Benzyna bezolowyowa (SP95-E10; -E15; -E85 zabronione) / 1,6 L	Benzyna bezolowyowa (SP95-E10; -E15; -E85 zabronione) /2.8 L	Benzyna bezolowyowa (SP95-E10; -E15; -E85 zabronione) / 3,4 L
Zalecany olej / pojemnosć miski olejowej	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Zabezmieczenie na wypadek braku oleju*	Tak	Tak	Tak
Prąd zmienny / Prąd stały	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Odlącznik samoczynny**	Tak	Tak	Tak
Typ gniazd	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Typ świecy / Akumulator	NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nie	NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nie	NGK : BPR6ES / Tak
Wymiary L x I x h	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Masa (bez paliwa)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Wyzej opisany agregat pradotworczy jest takze zgodny z dyrektywa 97/68/CE dotyczama emisi zanieczyszczene.

*Zabepieczenie na wypadek braku oleju: w przypadku braku oleju w misce olejowej lub w przypadku slobego ciasnienia oleju, zabepieczenie na wypadek braku oleju powoduje automatyczne zatrzymanie silnika w celuunikciecia loro uszkodzenia. W takim przypadku nalezy sprawdzić poziom oleju silnikowej i uzupelnić go w razie potrzeby przystapieniem do wyszukiwania innaj przyczyny uterki.
**Odlacznik samocznyny: obwod elektryczny.agregatu pradotworczygo jest zabeprzyczony Jednym lub wieIoma bezpiecznikami magnetotermiznymi, roznicowymi lub termiznymi. W przypadku ewentualnych przydawano /Iub zwarc,zasilanie energia elektryczna doit zostacrzerwane.
W razie potrzeby, wymienic odlaczniki samocznne agregatu pradotworczygo na odlaczniki o identycznych wartosciach znamionowych i parametrach technicznych.

8.4. Deklaracja zgodnosci CE

Nazwa i adres producenta:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 - Francja.

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do tworzenia i

przechowywania dokumentaci technicznej

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - Francja.

Opis wyposazenia:	Marka:	Typ:	Numery seryjne:
Zespól przyidotwość	SDMO	3499231001035	2012-610-000001 > 2016-610-999999
		3499231001042	2012-620-000001 > 2016-620-999999
		3499231001059	2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, autoryz-away przystawiciel producenta, oŚwiadcza, ze wyposażenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami europejskimi: 2006/42/WE Dyrektywa dotycză Maszyn; 2006/95/WE Dyrektywa dotycză niskiego napięcia; 2004/108/WE Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej; 2000/14/WE Dyrektywa odnoszenia do emisi hałasu do sądowiska przy bez urȩźdenia uzywane na zewnatrix pomieszcień

W przypadku dyrektywy 2000/14/WE
Organ notyfikujacy :	Procedura zgodnosci:	Zmierzony poziommocy akustycznej:	Gwarantowy poziommocy akustycznej (LwA) :	P przydzielona:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	Annexe VI.	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Zastepca Dyrektora ds. badawczo-projektowych

Obsah
1. Preambula	5. Üdržba elektrogenerátora
2. Bezpečnostné tokyny a pravidlá (ochrana osób)	6. Preprava a skladovanie elektrogenerátora
3. Uchopenie elektrogenerátora	7. Diagnostika malych porucha
4. Použivanie elektrogenerátora	8. Technické špecifikacja

1. Preambula

1.1. Identifikacja elektrichega.aggregata

Identifikacijska plościca elektrickega aggregata je prilepljena na notranji strani ene od obeh oblog ali na ogrodju.

MADE IN FRANCE	Code (A)	PERF3000		U(V): 230 (J)
	Desc1	I(A): 10.5(H)	cos Phi: 1.0 (F)	Hz: 50 (I)
	P max (LTP) (kW): 3.00 (D)			IP23(K)
	P rated (COP) (kW): 2.(E)			(D): Največja zmogljivost
	Masse (Weight): 43 kg (G)			(F): Faktor moči
	N° 05-2011-59493171-001 (M)			(G): Teža

Zespól pradotwórczy objęty jest gwarancja handlowa, wystawiona przy zespólindructries, zgodnie z nastepujacymi przechisami. Okres gwarancji na zespól pradotwórczy to dwoch (2) lata lub sto pięcduzsiat (150) roboczogodzin, poczawszy od daty zakupu, przy pierwszym spelnionym warunku. Jeźeli zespól pradotwórczy nie jest wyposazony w licznik godzinowy, do ustalenia liczby roboczogodzin alewy przyjac osiem (8) godzin Dziennig Gwarancje powinien wystawic dystrybutor, u ktorego zakupiono zespól pradotwórczm. W razie problemu z zespólem pradotwórczm, nalewy udac sie, wraz z faktura zakupu do dystrybutora lub, jeźeli to niemożliwe, skontaktowac sie z Dzialem posprzȩzyn SMDO Industries dostepnym pod numerem: [phone]. Dzial Obstugi Klienta SDMO Industries chétnie udzieli odpwiedzi na wszelkie petyania dotyczne zakresu zastosowania gwarancji. Miesci są on pod nastepujacym adresem: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 - Tel.: [phone] - Faks: [phone] -www.sdmo.com.

1. ZAKRESI WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja rozpoczyna sie w dniu zakupu zespolu pradotwocrzego przytkownika. Gwarancja przykazywana jest wraz z zespolem przydowym gdy pierwszy uzytkownik przykaze go lub sprzeda innemu uzytkownikowski, na poziasty pouchtowych okres gwarancji, bez moziwosci jej przydulenza.

ReklamacjaMZebyrozpatrzonawyzucieniepokazaniuyczytelnego dowodu zakupu,zawierajacego datezakupu,typ zespolu pradotworczyego,numer seryjny,nazwiska, adrespieczakdystrbyutora.SDMOIndustrieszastrzega sobie prawo do odmowy zastosowania gwarancjiwrzadykage moje sice i date zakupu zespolu pradotworczyego.Gwarancja obejmujne naprawe lub wymiane zespolu pradotworczyego lubkiego elementow,uznanych przyszdaczegochoko jako uszkodzone por prezprowadzeniu analiz wewnatrrzakladyoch;SDMOIndustrieszastrzega siebe prawo dozmiany urzadzen zespolu pradotworczyego w celu speltnienia swoich zobowiazna.Zespolpradotworczylub elementy wymieniane na gwarancji stanowia wasnosc SDMOIndustries.

2. OGRANICZENIA GWARANCJI

Gwarancja dotycz zespolow pradotwocrzych zainstalowanych, uzytkowanyich i konserwowanych zgodnie z dokumentacja przyzekazana przyd SDMO Industries i obejmuje nieprawidlowe dzialanie zespolu pradotwocrzego winikajce z wid konstrukcyjnych, produkcyjnych lub materialowych. SDMO Industries nie guarantuje utrzymania wydajnosci zespolu pradotwocrzego,kiego zespól wykorzystwyang jest do specyficznych celów. SDMO Industries nie sąwo zadnym wypadku ponsoi odpowiedzialnosci za szkody niemateriale, powstale lub ni sakeuk szkód materialnych, takie jak (liare ni jest wyczerpujac): straty eksploatacjiye, jakiekolwiek kosztzy lub wydatki winikajace niedyspozycyjnosci zespolu pradotwocrzego itp. Gwarancja ogranicza sie jegyny do kosztow naprawy lub wymiany zespolu pradotwocrzego lub jegno z loro elementow, z wylaczeniem czeci zuwyajacych sie. Gwarancja obejmije rownie uzoszy robocizny i czeci, z wylaczeniem kosztow transportu. Kosztzy transportu zespolu pradotwocrzego lub jegno z loro elementow do zakładow SDMO INDUSTRIES, jak rownie uz hedno z autoryzowanych technikow ponosi klien; koszty transportu powrotnego ponosi SDMO Industries. Niemnej i w przypadku niewzględnenia reklamacijs, koszty transportu sa w calosci ponsoszone przy klien.

Gwarancja nie obejmujne nastupujcch ypradotwocze; nieprawidlwa instalacja lub niedzogodna z zaleceniami SDMO Industries/ubn z normami technicizyni i bezpieczeneistwa; uzywanie produktow, elementow, czeci zamiennych, paliwa lub substanci smarnych niedzogodnych z zaleceniami; nieprawidlowa eksploatacja lub obiegajca od normy eksploatacja zespolu pradotwoczege lub nedego zu elementow, nizacecana przy SDMO Industries; naturalne zuzyc zespolu pradotwoczege lub nedego zu elementow; uzskodzenie wynikajce z zaniiedbania, braku nadzoru, konserwacji lub czyszczenia zespolu pradotwoczego; sila wyzsza, przypadek lub sytuacja zwenetrzna (katastrofa naturalna, pozar, uderzenie, powodz, piorun itp.); uzytkowanie zespolu pradotwoczego przy niewdowym obciazeniu; niewdowme warunki przechowyania zespolu pradotwoczego. Ponijsze elementy są rownej wylaczone z gwarancj: uklad wydechowy, uklady i systemy doprowadzajace paifo zanajduzije sie przd filrami paliwa / gaznikiem / wryskiem, Automatyczny Regulator Napięcia (AVR), uklad Rozruchu (akumulatory, zaplonniki, rozruszniki), Pokrywu, filtry, wyeze, przemody, uzczelki, paski, prezkażniki, bepezcjniki, wylaczniki, załowki, diody, przelaczniki, czujniki (poziomu, cijsnienia, temperature itp.), wskazni kporiarow i wszystkie eksploatacyni i czeci zuzywajce sie.

Niniejsza gwarancja nie ma rownie zastosowania w przypadkuwynajmowania zespolu pradotworczygo lub wykorzystania go do dzialnosci gospodarczej.

4. PRZEPISY PRAWNE

Niniejsza gwarancja podlega sprawu francuskiemu i nie wyklucza przywilejów z tytuł gwarancji ustawowej, zgodnie z Rozporzadzeniami artykuław L211-4 i kolejnych Kodeksu konsumenckiego oraz arterkuław 1641 i kolejnych Kodeksu cywilngo.

Kodeks konsumencki

Artykul L.211-4: Sprzedawca zobowiazny jest do dostarczenia toward zgodnosti umowa i odpwida za wady zgodnosci wystepuace przy dostawie. Odpwiada takze za wady zgodnosci opakowania, objasnien montazu i zainstalowania w momencie, gdy zainstalawanie naezy do noiego zgodnie z umowa lub gdy zainstalawanie zostalo wykonane na jego opdowiedzialność.

"Artyku L.211-5: Aby pozostac w zgodzie z umowa towar powinien:

1^ Zapewnic mozliwość uzytkowania oczekiwanego zwykle od podobnego toward, a w danym przypadku:

odpwiadać opisoti przyzekazanemu przyez sprechodawce i posiadać taka sama Charakterystyke jak prezentowy nabywcy przyez sprechodawce towarPokazowy;

• posiadač characterystyke, ktroj nabywca moze oczekiwać w swietle publicznego oswiadzenia spreżawcy, producenta lub和他的 prędstawicyla, w szczególnosci w reklamie lub na etykcie;

2° Lub posiadc charakterystyke zdefiniowana przy wspólne porozumie stron, lub odpowiadc glownym zastosowaniom okreslonym przy nabywcze przekazanym sprezedawcy i zaakceptowanym przy sprezedawce.

"Artykul L.211-12: jakiekolwiek zadanie wynikajace z niedzgodnosci z umowa musi byc zqloszone w ciagu dwoch lat od dostarczenia toward."

Kodeks cywilny

Artykul 1641: Sprzedawca powinien gwarantowa, i z prsedawany towar jest wolny od wad ukrutych, ktore moglyby spowodowa ze towar nie bedzry zdatny do uzytkowania zgodnie z przyznaczeniumi, lub ktore moglyby ogranica za mozliwość uzytkowania towaru, chyba ze nabywca nie zakupil towaru lub zakupit go w nizszej cenie, ze wzgledu na fakt, i ziedzial o istnieniu takiej wady."

"Artykuł 1648: Jakiekolwiek ządania wynikajęc z wad ukrytych musza byc zgloszone przyż nabywc w ciagu dwoch lat od wykrycia wady."

OBCHODNÁ ZÁRUKA

Spolocnost SDMO Industries poskytuje obchodnú záruku na elektrický genérator na záknde nasledovnych podmienok.

Zaručná doba vžtahujúca sa na elektricky generator je dve (2) roky alebo sto pátdesiat (150) prevadzkovych hodin. Zaručná doba začina plynú't odo dna kupy elektrického genératora až po dosaohnutů jej dvoch podmienok. Ak elektrický generárne je ne yvbaveny hodinovym počitadlom, do uhya sny pošacitava osem (8) hodinová Denná. Zaruku si uplatnite u distributéra, u ktoreho ste elektricky generárator nadobudli. V pripade problémoš v elektrický generárorm, spolocnost SDMO Industries vám odporúca, aby ste prijavili faktúru akontaktovali distribútora alebo v pripade potreby Zákaznicke oddelenie spolocnosti SDMO Industries na nasledovnom cisle: [phone]. Zákaznicke oddelenie spolocnosti SDMO Industries je vám k disposzicii v pripade akychkalvek otázak tykajúchic sa podmienok uplattnenia záruky; kontaktné udaje su nasledovné: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - www.sdmo.com.

1. PODMIENKY UPLATNOVANIA ZARUKY