BABYCOOK 912422 - Maszynka do jedzenia dla niemowląt BEABA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BABYCOOK 912422 BEABA

a ZdejmowanaPokrywka miski
D UszczelkaPokrywki
Rarnig blokujace
d Przycisk odklokowania ramienza
Zabezpieczzenia prsed ciepm
Zbiornik grzewczy
g Uszczelka /wylot pary
Przycisk sterowania

一 gotowanie

miksowanie

Miska
Kosz grzewczy/do podgrzewania
Szpatulka
Pokrywka miksujaca / filtr do smoothie
m Noz miksujacy
N Nakretka noza
Uszcelka noza
Przewód zasilajczy
UChwyt na szpatuIke

Babycook® plus

a ZdejmowanaPokrywka miski x2
D UszcelkaPokrywki x2
C Ramie blokujace x2
d Przycisk odblokowania ramienia x2
Zabepieczenie przyd cielem x2
Zbiornik grzewczy x2
g Uszczelka / wylot pary x2
Przycik sterowania

gotomanie

miksowanie

i Miska x2
Kosz grzewczy/do podgrzewania x2
Szpatuka
1 Pokrywka miksujaca / filtr do smoothie x2
m Noz miksujacy x2
n Nakretka noza x2
0 Uszczelka noza x2
Przewód zasilajczy
Uchwyntszpatuuke

PL

NALEZY DOKŁADNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSŁUGI PRZED PIERWSZYM UZYCIEM URZADXENIA

WSKAZÖWKI BEZPICZENSTWA WAZNÉ:

• Nieprawidlowe uzytkowanie urzadzenia grozi odniesieniem obrażen - naleź scisce przystręgać wszystkich zalecen zamieszczonych w tej instrukcj.
• UWAGA, RZYKO OPARZENIA - Podczas gotowania potraw urzadzenia wytywarza pare wodn o bardzowywasokiej temperaturze (100^ / 212^)
• Nalezy zachowac ostroznosc podczas wewania do urzadzenia jakiejkolwiek goracej cieczy, poniewaz moze to spowodowac nagle wyzielanie sie pary.
• Nie nalezy zblizać sie do pracujucego urzadzenia.
• Nie otwieracPokrywki, dopoki cykl gotowania nie zostal zoakoczony (ryzyko Rozpryskow goracej wody).
• UWAGA, RZYKO SKALECZENIA - Ostrza noza (m) są bardzo ostre.
• Nalezy scisle przestrzegać zalecen dotycznych demontazu (konserwacci) ostrza.
• Zachować ostrożnosć podczas oprozniania miski.

UTILIZAREA:

To urzadzenie Nie bedzie uzywane przy désormais
- Urzadzenia要去c uzywane osoby, ktorch zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub mentalne saogranozone, badz tez pozbawione odpwiednich doswiadczeni lub wiedzy wylacznie pod nadzorem lub jezeli zostały im przykazane szczeugofowe wskazowki dotyczace bepezcznego uzytkowania urzadzenia.
- Urzadzenie jest przyznaczone wychyczenia do zastosowania domowo i w nichejscach takich, jak pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, pomieszczeniach biurowych i innym otozceniu zwodowym, gospodarstwa rolne, uzytkowanie przyez kientsów hoteli, moteli oraz innych.), a takze w pokojiang gościnnych.

POłACZENIE ELEKTRYCZNE:

• Nie wolno zanurzac urzadzenia w wodzie.
• Przed kaczym montaźem, demontaźem lub czyszczemium naleź ośćczyc urzadzenia z prȩdu.
• Odłaczycz urzadzenia z prady, jejeli zestanie pozostawione bez nadzoru.
• Nie wolno uzywać urzadzenia, którego przywód zasilajczy jest uszkodzony*.
• Odłączyć urzadzenia z prȩdu, jeźeli pracje nieprawidów*.
• Odłączyć urzadzenia z prȩdu, jeźeli zostoło uszkodzone (poprzej upadek, pękniść itp.)*.
• Natychmiast skontaktować są Z Serwisem Naprawczym

OSTROZNOSC / DZIECI:

• Urzadzenie i kabel zasilajczy powinien byc umieszczony w miejscu niedostepnym dla przycie.
• Nalezy systematycznie zamyckać Pokrywkę miski (ryzyko skaleczenia są o ostrza).
  Czynnosci dotyczace czyszczenia urzadzenia nie mogbyczy wykonywane przyez daneji.
  Czynnosci dotyczne konserwacji urzadzenia nie moga by wykonywane przyez danei.
• Nalezy pilnowac, aby daneji nie bawiwy sie urzadzeniem.

Serdecznie bzwajcijemy i gratuljemy dokonego wyboru - dokonali Paanstwo zakupu urzadzenia o doskonaalych parametruch uzytkowych. Urzadzenia BABYCOOK^® zostalo opracowane specjalnie w celu latwego i szybkiego przygotowywnia poslów dla niemowląt. BABYCOOK^® gotuje, podgrzewa i odmraza poslki na parze, zachowujuch witarniny oraz zapewnia doskonale miksomanie.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

• Przed pierwszym uzyciem nalez wączycy cykł gotowania bez zadnych potkarmów, ustawiaź poziom wody nr 3, a nastepnie wyptuć miski i umyć akcesoria gorąc woda.
• Dokladnie umyc ręc przy odtykaniem produktów i pokarmów przyznaczonych dla danecka.

UWAGA

-Urzadzenie

• Nie ustawiać urzadzenia w poplbru zrodeł ciepla, plyt kuchennych itp.
• Nie przenosić urzadzenia, trzymajć za uchwyt miski.
• Nie uruchamia cyklu gotowania bez wody w zbiorniku.
• Nie wiktadc miski « ① » urzadzenia babycook do kuchenki mikrofalowej.

CYKL GOTOWANIA

1. Odblokowacramie,aby uzyskac dostep do miski izbiornika grzewczego.Rys.1
2. Pokroci skladniki na kostki o wymiarach okolo 1cm x 1cm i wozyc je do kosza. Aby zapewnic rownomierne podgrzanie, nie nalezy przycaźć kosza. Rys. 2
3. Miska jest wyposañza w skele z oznaczeniami od 1 do 3. Umožliwajá one dawkOWanie wody w zbiorniku grzewczym i okreslaj czas dzialania. Patrz informacja zamieszczone w przewodniku (s. 62). Naleź odmierczy odpowiednią ilosc wady za pomocz miski wazoleńsci od wybranego przypeisu, bez zadnych dodatków (sól, cukier itp.) Rys. 3
4. Wlać wodę do zbiornika. Rys. 4
5. Umieść kosz w misce uwaźajć, aby jejyszek kosza zostar umieszczony w Dziobku miski. Rys. 5
6. Zablokowac miskew urzadzeniu.Rys.6i7
7. Sprawdzić,czywylot pary, «g» nie jest zatkany.
8. Zamkćpokrywké miski, mocno docisckajc ramie. Rys. 8
9. Podączy urzadzenie do gniazdka zasilania. Wączy sie sygnat dzwiekowy, a logo Beaba i przycisk sterowania zamigaj 1 raz. Rys. 9
10. Wcisnac przyczisk () ,aby uruchomic cykl.Rys. 10.Wlczy sie sygnat dzwiekowy,a logo Beaba i symbol pary zawiecagie.

11. Po zakońceniu gotowania, sygnat dzwiekowy wączy sie 3 razy i logo Beaba zgaśnie. Rys. 11, symbol pary miga do zakońcenia cyklu poprzejwcsiść przycisku. Rys. 12.

12. UWAGA, RZYKO OPARZENIA. Aby otworzyc miske po zakończeniu gotowania, wcisnac przycisk ramienia nie dotykajc goracej Pokrywki. Rys. 13

13. Wytrzech wnétrze pokrywki, aby krople wody nie ociecka do zbiornika.
14. Wyjęc kosz, uzywajcie szpatuści. Rys. 14
15. Bulion pozostajcy na spodzie miski要去 zostac wykorzystany poprzej dodanie go do gotowanej potrawy lub dla ulatwienia miksomania.

Babycook plus : Można przygotowywoć posiiki jegnocźmie w 2 dzbankach. Jeźli przygotowujesz posiék w sprawym dzbanku, uzupelnij prową komóre, a sąsi przygotowujesz posiék w lewym dzbanku, uzupelnij lewą komóre.

Nie otwierac Jednoczesnej dwoch ramion blokujczych.

Podlqcyc urzgdzenie i nacsnq c symbol pary po prawej stronie guzika,但是他 uzywasz prawego dzbanka lub symbol pary po lewej stronie guzika,但是他 uzywasz lewego dzbanka.

ZALECENIA

• Nie zatrzymywać gotowania w trakcie trwania cyklu, aby woda nie pozostawała w zbiorniku grzewczym.
• Nalezy uzywać wylącznia wody pitnej, bez pozostaluść jakichkolwiek innych składników.
• Nalezy zawsze sprewdzac temperaturePokarmu przy podaniemdo doezieku.
• Pokarm Nie pouinien byc podgrzewany przy zbyt dlugi czas.

CYKL MIKSOWANIA

1. Sprawdzić,czy ostrze jest prawidtowo załozone na spodzie miski wraz z uszczelka i nikrzyk.
2. Po sprawdzeniu ugotowania, przylozyc produkty z kosza do miski Rys. 15. Wazoleński od poźdanej konstancji, dola odpowiednia ilosc bulionu przy uruchomieniem cyklu.
3. ZaložycPokrywke miksujacna misce.Rys.16
4. ZamknacPokrywkmeiski, mocno dociskajrame.Rys.17
5. Podlączyc urzadzenia do pradu i przykreća przycisk (∞) w sprawo impulsami maksymalnie po 10 sekund aż do uzyskania poźędanej konstancji. Rys. 18
6. Otworzyc rami i zdjac Pokrywke miksujcza za pomoc szpatuiki. Rys. 19, rys. 20
7. WymieszacPokarn za pomocszpatulki uwazajac,aby nie dotyka ocstrzy i w razie potrzeby ponownie zmiksowac ruchami impulsowymi.Rys.21

Babycook plus: Miksowaćromaticyajne po prawej stronie urzadzenia, z jegnym lub z dwoma dzbankami.

ODGRZEWANIE i ROZMRAZANIE

• Pokarmy do odgrzania lub Rozmrożenia powinny zostacwczesnej umieszczone w owopiednim naczyniu, wloźonym bezPokrywki do kosza. Naczyny nie sąze zaślaniac wylotu pary «g».

• Odmierzyc 1 do 3 dawki wody wazoleński od ilosci odgrzewanych produktów i wykonac zwykly cykl gotowania. Po uślyszeniu sygnatu dzwieckowo na zakońcenie cyklu, wyjac naczyny i uzywajc scierki. UWAGA: apo zakońceniu gotowania woda jest bardzo goraca i wymieszac calość uzywajc szpatulki Béaba, aby uzyskać rownomierna temperature.

UWAGA: pomimo, iž zawszeazolecane jest uzywanie warzyw i owoców swiezych, ktoz crawieraja najwiecj witamin, calkowicie moziwe jest gotowanie warzyw i owoców zamrożonych, ktoz powinny zostac wczesnej odmrożne bezposrednio w misce BABYCOOK® Solo lub w lodówce (nie nały nigdy odmrażć produktów w temperaturze pokojowej).

CZYSZCENIE i KONSERWACJA

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia nały zawsze odączyć urzędzenia i przyd.
  Czeci demontowane: miska, kosz, szpatulka, Pokrywka miksujca,Pokrywka miski, usczelki, noz itd. powinny zostac umye ręcznie, moga jaknek równie byc myte w zmywarce. Zbyt czeste mycie w zmywarce do naczyń moze spowodowej przydwcese sne zuzymie tych elementow.
• Aby wyczyscnic noiantiago, wykona nestepuajce czynnosci demontazu i ponownego montazu:

1

II

Montaz

Demontaz

• Demontaż Pokrywki i jej uszczelki:

V

VI

Wczysćc korpus urzadzenia wilgotnagąk i srodkiem do mycia naczn

USUWANIE KAMIENIA

Urzadzenie jest wyposañzone w licznik cykli roboczych, kóry wskazuje, kiedy naleź wykonac usuwanie kamenia (50 cykli).

Kiedy przycisk pary () --)进展情况.
- Uzywac wyłucznych spożywczego octu alkoholowej lub produktu BEABA do urzadźne Babycook.
- Nie wolno uzywac w zbiorniku srodkow chemicznych lub przyznaczonych do ekspresów do kawy.
8. Odlczy urzadzenie z prady,usuwanie kamienia jest wykonywane na zimno bez cyklu grzewczego.
9. Nalać do zbiornika mieszanké zaierajęc 110 ml wody i 110 ml octu alkoholowej lub produktu BEABA do urzadzeń Babycook.
10. Pozostawic na cala noc z otwartaPokrywkq.
11. ZdjecPokrywkrgamienia (Rys. IV)
12. Opróznic zbiornik, odwracajr uzędzdenie (Rys. VI)
13. Wypłukać zbiornik czysta wodź co najmież 2 razy, za kazdym razem oprznej są go.
14. ZaložycPokrywke, mocujacj na ramieniu (Rys. IV)
15. Uruchomic 1 cykl gotowania, wlewajc do zbiornika czysta wode (pozim 1 = 100ml ) bez zdnychPokarmow. Przycisk gotowania na parze zawieci sie na czerwono.
16. Aby ponownie uzyc urzadzenia, wlac wode do zbiornika (poziom 1) i uruchomic 2-gi cykl gotowania, przytrzymujac przykila sekund wcińskiptyrzycisk pary. Przycisk pary zawieci sie w kolorze bialym.
17. Dokladnie wypłukac miskę czysta wodź przy kolejnych uzyciem urzędzenia.
18. Wazoleński od walsciwski wody z kranu, usuwanie kamenia z urzadzenia maybe konieczne przy wskazaniem licznika. Patrz tabela (rozwiązywanie problemów).
19. Można równeż ponownie uzywac urzadzenia Babycook bez usuwania kamenia. ZdecydOWanie zalecamy"Justnek党和国家 przyprepowadzenia, ponieważ zapewnia to przytużenie trwałość urzadzenia.

INFORMACJE TECHNICZNE

Napięcie / Moc: patron tabliczka danych znamionowych na spodzie urzędzenia.

Temperatura uzytkowania: 10 do 40^ .

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Szegőolowa tabela aktualizowana na bieźco jest dostepna na witrynie internetowej BEABA

Produkt nie dane.	·Sprawdzić,czy urzadzenia jest prawnidłow podłączone do sieci zasilania elektrycznych. ·Sprawdzić,czy miska jest prawnidłow zamocowana do podstawy, a ramie pouków zostano zablokowane.
Miska(PC)	·Sprawdzić,czy uszczelka poukwyki jest załozone prawnidłow (patrz paragraf dotyczny zak;ladiania uszczelki na poukrywce) ·Sprawdzić,czy jest prawnidłow zamocowana na ramieniu blokujacym ·Sprawdzić,czy kosz jest prawnidłow wierzony do miski ·Sprawdzić montaż uszczelki na noźu (patrz paragraf Konserwacja na stronie 61) ·Sprawdzić stan uszczelki noź i w razie potrzeby wymiencź ja. ·Sprawdzić,czy nakrajka zostawa załozone we wȩciwym kierunku (patrz ilustracja na stronie 61).
Po zakończeni ucyku owocie i warzywa wciąźNie są ugotowane	·Nie ma zadnych pozastołość wody w zbiorniku: - Początkowa ilość wody byla zbyt mała. Ponownie wlac do zbiornika 100 ml wody i uruchomicy cykl. - Wydajność gręwcza zmiejejszyta są: przyepamadzić jeder lubość operacje usuwania kamenia ·Woda pozostaje w zbiorniku, cykl gotowania zostroi przerwany: - Ponommie uruchomicy cykl upewniajać są, ze ramić poukwyki oraz miska są zablokowane prawnidłow. - Jeźeli problem wystepuje nadal, skont⁺tutowość są z serwisem naprawczym.
Urzadzenia Babycook wydaje głowyny gwizd na poczȩku cyklu gototewanía.	·Instalacja paryMZe bość zatkana. ·Natychmiast zatrzymań wykonywanie cyklu przyczyskidź (=). ·Nie otwierać poukwyki, zazȩkać,ź para przyestanie wydobywać są z urzadzenia i odglos gwizdania uzstanie (około 10 min.). ·Odlobowania zamieuryczne Babycook. ·Sprawdzić,czy otwor poukwyki miski a i uszczelka g nipples są zatkane. ·Jeźeli tak jest, usnoopć przyczyny zatkania.

PRZEWODNIK GOTOWANIA

Produkty	Iloiść dawek wody
	1	2	3
	100 ml	150 ml	200 ml
Warzywa Ziemniaki*	Podgrzewanie		•
Marchewka*			•
Rzepa*			•
Fasola		•
Cukinia			•
Pory			•
Groszek zielony			•
Dynia			•
Kalafior			•
Miłeso Czerwone			•
Biale			•
Ryby			•
Owoce Jabłka		•
Gruszki		•
Truskawski		•
Mandarynki		•
Ananas			•
Czas gotłowania **	ok. 12 min	ok. 17 min	ok. 21 min

• Pokrojone na male kostki o wymiarach 1 cm x 1 cm.
  ** Orientacyjny czas gotowania dla pełnego kosza 300 gr.

Babycook®

A Ano0nωevo Kaαkiδoxieou
Iaepuouka kanaio
Bpaixovac aopdianc
Koupi anaopafaiancpaxiova
ZwynavBeekTIKOTNtBepuToTnTa
Kádoçó Thépauvoc
Ipaéμβouma/εδoocatou
Koupi xiépiou

yayepja

avdueicn

Oxy
Kaalaiayepiaoc/aabaepaavonc
k Σπaτολa
Ia ma avaeiEic /piaTpo yia smothe
M Aenidcavauaeicns
πεπερικόχλολεπιδων
Papéμνoσaλεπiδωv
Kaiawio pEuMAToC
θrkrn onatoula

Babycook® plus

a AtooiowEvo kaTakOdoiou x2
D IapéμBuaqa kanakiox2
Bpaixiovac aopafaiancx2
Koupi anaoxpaliionc bpaxioxa x2
ZwynavBektikn ot θερμοιηα x2
f Káóo; έρεμανός x2
Papéμβuσa/εδoδcατοu x2
Koupi Képiou

yayepja

avauεiη

1 oxεio x2
Kaláði μayeipépatoc/avaθερμavənc x2
K Σπατούλα
1 Pnwa avapeiEic /pItro yia smoothie x2
M Aeniiides avauiieicx2
n Pteipokxio Aetidov x2
6 Pánapéμβuσμα λεπίδων x2
P KaIawio pEuMaTOC
θηκισαποτουλα

GR

KERJUK, HASZNÁLAT ELOTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A KESZÜLEK HASZNÁLATI UTASITÁSÁT

O△HΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

\SHMANTIKO:

H KAKI XIPON TNC OUKEUNC MIOPEI VA POKALEAEI TPAUMATIOO: AOKOVTHOT EIOTA TIC ODNYIEC TOV EYXEPLOIou auto.
- PINOZXH, KINADYNOZ EKAYMATOs - H ouokun autn napayekauotuc,ubpatouc (100°C/212°F) yia to mayeipema tawtropiow.
Na eioTe iDiaIepwC npoeKTkoi OE pIipTwn OIO CEto Upyo xUeI mOa OTN oukeun, diOT EvdExtai va npoknEektocEuvon loyow Eaoviknc aneauvhepoon atuov.
Mny nlaiae tnt ouokueun kata tn diapkeia tou yapeipepaoc.
Mny avoiyete To kaniaki npiv olokAnpwoei O kukao MaayepaatoC (kvduoc EKTcEeuoncauou vepo).
- PINOOXH, KINADYNOs KOVIMAToS -Ot IeNIOEc (Iy) Eivai EaipTeKa KoPtepe.
AkoalouhnoTe tiata ciooyiec aotouuvarpoIoynoTcwIeiodow (ovutnpno).
To aediaoua tou doxieoi npénei va yivetai npoooxyn.

XPHESH:

Autn n ouokueun dev duvavtai va xpnoiouinthetaov ano naiaid
H ouokeun autn monei va xnpouonoitheta kai ano atopa me eiowvec quaike, aothnpiakec n voNTiKec iavotnec n e Ie IAAeyn euneipiac kai ywong, movo eoov enitnpouvtai n touc exouv dotheta oyniecs oxetikae tnv aopaln xpnan tnc ouakeun c hoxoulvnoe bta ta avaykaia metpa npolanync.
H ouakeun aut npoipietai yia oikakn n aaln napepepn xpno: kowciva kataotntuaw, ypaeeiw n aalww enayyelatikwv xwpw vya xpno ano to npoosniok, aypoiiec, xpno ano nlelatcEevodoxiow, potel, eovwov n alww katalupatw.

ΣYNΔΕΣΗ ΣΤΟ PEΥΜΑ:

Mn i t not nouakeun oto vepo.
Anouovdete tno ouakeunpiiv ano kathe ouvapoloyonan, aoouvapoloyonn kaoapio.
AIOOUVBéOTE tN OOUKEU ᵓv μεiEVEI χωρι ΕΙΝΙΝΟΝ.
Mn npoiouie Te oukeun eav To kalawdo Tpofooioac eival qapoevo
Aiooovodote Tn ouokean evd eviotopyei owaota:
AIOOuvoeTe T ouakeun epoov exei untootei 3a3n (Twon, onaoioo..)
ŋικοινωνησετο Μαέως Με τήν Ψγπρεσία Εξυπρετηόπος πέλαιών μετά τήν πώληση.

ENIBAEV / PAIAIA:

H ouváða kaɪ to kαλóðio pεúμatoC πρέπεινa toTOnθετειai μakpiä ano ta naíldia.
Aogpaliicetane navta to kanakitou doxieiou (kivduvoc koiipatoc tic eioec).
H kaBapiotnta tnc oovkeunc dev npenei va yivetai ano naiaia.
H ouvtnpnTc ouokueuc6ev npEe va yivetai ano naiaia.
Mny aqnvte Ta naiia va naiouv me tn ouokevn.

Sac euyapotoume kai oac ouyiaopoue yia tvn enioy nac: anokntaate mua ouokeun meovadikec emidoae. To BABYCOOK eivai eloka oxediaauevyia tvn uyiein, anan kai ynpypnpapaokeun twv yeuataw tou mpuo oac. To BABYCOOK mayepueei, cetataivekai anoux ta trophiunaotov aH, diatnpovtac tic bitaqivec touk kai Exaipalocvtan tvleiauiou.

OADHFIGXPHZHS