BABYCOOK 912422 - 婴儿食品机 BEABA - 免费用户手册

用户手册 BABYCOOK 912422 BEABA

请在使用本产品前仔细阅读本手册 g 密封垫 / 蒸汽出口 x2 h 执行按钮

• 为避免不当使用设备，而导致人身伤害: 请务必严格遵守该操作说明。
• 注意安全，小心烧伤 – 在烹调食物时，此设备会散发出高热的蒸汽(100˚C/212˚F)。
• 当您将热水倒入本设备时，由于蒸汽突然被释放，请您格外小心被喷溅出来的热水。
• 烹饪结束前请勿将盖子打开，以免被热水喷溅到。
• 注意安全，小心割伤 - 机器的刀片 «  m » 很锋利，易割伤人，使用时应非常小心。

• 本产品应无儿童使用 a 壶盖 x2 b 盖 子密封垫 x2 c 锁臂 x2 d 搅拌杯盖锁 x2 e 隔热区 x2 f 蒸汽水壶 x2

• 在有适当监视、在安全环境中、在正确教导如何使用此设备及在小心预防可能发 生的危险之前提下，八岁以上的儿童、身体不健全者、触觉及嗅觉感官正常功能 缺失者、心智能力低及无经验的人士皆可以使用此烹煮设备。
• 本烹煮设备的用途限于家用及以下其他场所，例如: 商店、办公室、其他专业环 境、农场等给工作人员使用的小厨房，本烹煮设备也可给旅馆、饭店和其他住宅

• 每次组装、拆卸和清洗前请先拔掉电源插头及关闭设备开关。
• 若本设备无法正常操作使用，请拔除电源插头。*
• 若本设备已损坏(摔损、破裂等)，请拔除电源插头。*

• 每次使用及清洗完毕请将盖子依指示关好（降低刀片割伤风险）。
• 此设备不是玩具，请勿让儿童接触 。 感谢您做出此明智的选择 : 您购买了一个非常独特的设备。BABYCOOK® 是专门为 宝宝所设计，卫生、简便且快速地将宝宝的食物准备好。BABYCOOK® 采用蒸气把 食物煮熟、加热即解冻。蒸汽方式是最能将食物维生素保存下来的烹煮方式，也能 完全的将食物绞碎成泥。

注意安全，小心烫伤。烹煮完毕后，按下位于锁定杆的按钮，即可将烹煮器皿 打开。将盖子打开时请小心，勿触碰盖子，小心烫伤。图 13

13. 擦拭烹煮器皿盖子的内部，防止冷凝水滴落于槽中。

14. 使用设备所附的勺铲将烹煮篮取出。图 14

15. 您可以采用烹煮器皿中烹煮完毕后的水，并将水与煮熟的食物一起打碎搅拌。

Babycook plus: 您可以同时使用此设备两侧的烹煮器皿来进行烹煮。切记，您若使用右侧烹 煮器皿，请将水倒入右侧加热水槽；您若使用左侧烹煮器皿，请将水倒入左侧加热水槽。 避免同时开启两边锁定杆。 将此设备的插头插入插座，您若使用右侧烹煮器皿，请按右侧的蒸汽按钮 ；您若使用 左侧烹煮器皿，请按左侧的蒸汽按钮。

• 初次使用时，请在无食物的状态下启动本设备的烹煮装置，水位请选择第3号水 位。烹煮结束后，请用热水将烹煮器皿及其他配件冲洗干净。
• 在料理给宝宝食用的食物前请先将双手洗净。

请在稳固的平台上使用此设备。 请勿将此设备放置于如电磁炉等热源附近。 移动设备时请勿拖拉烹饪器皿的手把，以免坠落或造成损坏。 在开始烹煮前，请务必在水箱中加水。

• 请勿将烹煮器皿 « i » 放在微波炉中。 在烹煮完毕以前，请勿将设备停止，以免将未使用的水留在热水槽内。 请使用纯净、无食物或其他杂质残留在水中的饮用水。 在将煮熟的食物给宝宝吃之前，切记检查食物的温度。 建议食物的加热时间不要过长。

1. 打开烹煮器皿盖子的锁定杆，以便使用烹煮篮及加水槽。 图1

2. 将食材切丁，约一公分大小，并将切好的食材放入烹煮篮中。为确保食材完全熟

3. 烹煮器皿上附有水位刻度，以1、2、3显示。根据食材需要的烹煮时间，您可依

照此水位刻度将适当水量倒入加水槽中。请参阅烹饪指南(第---页)。您可以根据 食谱，直接使用烹煮器皿来帮助您测量所需水量，请勿使用添加剂(盐、糖等)。

6. 将烹煮器皿锁定于设备上。图6 及图7

1. 检查为于烹煮器皿底部的刀片、刀片密封垫及刀片螺帽是否安装正确。

2. 食物烹煮熟后，将食物倒入烹煮器皿内。图15。在开始混合打碎食物前，依照您

喜好的浓稠度，加入部分或全部位于烹煮器皿中的煮汁。.

3. 将混合打碎食物用的盖子盖于烹煮器皿上。图16

4. 用力下压锁定杆部位，以便将盖子确实关好。图17

5. 将设备接上，并转位于右侧 ( ) 按钮，按钮每次转动的时间不得超过10秒钟，重

复此步骤直到将食物打碎至您喜好的程度为止。图18

6. 将锁定杆打开，并使用设备所附的勺铲将混合打碎食物用的盖子取出。图19、图

7. 使用设备所附的勺铲将食物泥搅拌均匀，请小心位于器皿下方的刀片。若有需

求，您可以将食物再次打碎。 图21 Babycook plus: 您仅可使用此设备的右侧烹煮器皿将食物打碎混合。

7. 请确认蒸气出口 « g » 没有受到堵塞。

8. 用力下压锁定杆，以便将烹煮器皿盖子盖好。. 图8

9. 将插头插入电压 的插座中。哔声后，Beaba商标及执行按钮将闪烁一次。图9

10. 按 ( ) 按钮， 即可开始烹煮。图10。哔声后，Beaba商标及蒸汽符号亮起。

11. 烹煮即将结束时，设备会哔3声，Beaba商标也会熄灭。图11。蒸汽符号按钮一直

闪烁至烹煮完全结束，再一次按此按钮，则可将设备停止。图12.

• 请事先将须加热或解冻的食物放在一个合适的、没有盖子的容器中。再将此容器

放入烹煮篮内。容器不得妨碍蒸汽出口 « g »

• 根据需加热的食物量多少，加入足够的水量1、2或3，然后开始烹煮程序。

• 当烹煮完毕的指示声音响起后，请拿一块布保护手，以便将容器取出。小心( 烹煮后留下的水温度非常烫。使用Béaba设备附有的勺铲搅拌，使得温度均匀。 备注: 为了能够给予宝宝最多的维他命，使用新鲜的蔬果食材是最好的。但您也可以 使用Béaba设备烹煮冷冻的蔬果食材。在烹煮前，请先采用此Béaba Babycook® Solo 设备将冷冻的蔬果食材解冻，或先将冷冻的蔬果食材放入冰箱内解冻(切勿将解冻食 材放置在室温下进行解冻)。

• 建议您采用手洗的方式清洗可以拆除的部分 : 烹煮器皿、烹煮篮、勺铲、混合打 碎食物用的盖子、盖子、刀片、密封垫等。您也可以将以上零件放入洗碗机中清 洗，但零件长期在洗碗机清洗下会容易损坏。
• 清洗刀片及及刀片密封垫，请参阅刀片拆卸及组装说明 :

本设备具有一个计数器，设备使用次数一旦达到50次，此功能就会提醒您该做除水垢的动作。

• 当设备蒸汽按钮 ( ) 变成红色时，就表示设备有清除水垢的必要了。
• 请使用食用白醋或BEABA 专门为Babycook生产的清洁产品，请勿使用其他清洁产品。
• 切勿在加热水槽内使用化学除垢剂或咖啡壶专用的除垢剂。

1. 将设备插头拔除，除垢步骤是在常温下完成。

2. 将110毫升的水及110毫升的食用白醋或BEABA 专门为Babycook生产的清洁产品混

3. 将盖子打开，让设备静置一整个晚上。

5. 将加热水槽内的混合液倒出(图VI)

6. 使用清水冲洗加热水槽，最少清洗两次以上，每次清洗时，请您将水槽内的水全

7. 重新将盖子装回，请将盖子用力下压至锁定杆部分 (图IV)

8. 将100毫升的清水(刻度1)倒入加热水槽内，启动加热程序。蒸汽烹煮按钮将呈现红

9. 设备需要重新设定，将水倒入水槽内(刻度1)，再次启动加热程序，启动时请将蒸

汽按钮按住不放，约几秒钟即可。此时，蒸汽按钮将变回白色。

10. 在下次使用此设备之前，请将烹煮器皿重新冲洗一次。

11. 根据您所使用自来水的性质，您可以在计数到达指定次数之前，先行操作除水垢

12. 您也可以选择只进行设备的重新设定，而不进行水垢清除动作。但是我们强烈建

议您清除水垢，如此有助于延长设备的使用寿命。 III

电压/电源 : 请参阅位于设备底部的标签。 使用温度 : 10˚C至40˚C 之间。

BÉABA网页采用表格方式将最新信息详细的呈现给您。

• 请检查盖子的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅关于密封垫 装在盖子的相关段落)。
• 请检查烹煮篮是否正确地放置于烹煮器皿中。
• 请检查刀片的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅第6页的维

• 请检查刀片、刀片的密封垫的状态，必要时请更换。
• 请检查刀片螺帽的方向是否正确(请参阅第6页的图画说明)。

• 加热水槽内缺水 : -- 最初水量过低。再次添加100毫升饮用水于加热水槽内，并重 -- 加热功能降低 : 请一次或多次清除水垢。
• 有水残留在加热水槽内 : 烹煮在中途打断 : -- 再次重新烹煮，注意锁定杆及烹煮器皿正确锁定。 -- 如果问题仍持续，请与售后服务联络。

• *切丁，约1厘米x 1厘米大小。 ** 烹煮器皿装满 ( 约300 克) 所需的烹煮时间。

• 请按 ( ) 按钮，立即停止烹煮/加热运作。
• 切勿将盖子打开，请等待设备停止制造蒸汽，并停止发出气哨 声(约10分钟)。

约21 分钟 a 可 b 杯 c 開 d 開 e 耐 f 加 g 接 h 控 i 攪 j 蒸 k 刮 l 防 m 攪 n 刀 o 刀 p 電 q 刮 Babycook a 可拆式攪拌杯杯蓋 b 杯 c 開蓋鎖臂 d 開蓋鎖臂解鎖鈕 e 耐熱片 f 加熱水箱 g 接頭/蒸氣出口 h 控制鈕

首次使用本產品前，請詳細閱讀本說明書相關內容。 g 接頭/蒸氣出口 x2 h 控制鈕

• 不當使用本產品可能導致受傷風險：請務必遵守本說明書的各項指示。
• 注意燙傷風險 ——本產品於蒸煮食材時會產生高溫（100°C/212°F）蒸氣。
• 中文：在本設備倒入高溫液體後，請保持謹慎，因為可能有水蒸汽意外噴出。
• 蒸煮程序未結束前，請勿打開杯蓋（以防熱水噴濺）。
• 注意割傷風險——攪拌刀片（m）十分鋒利。
• 請務必遵守刀片拆卸（保養）時的各項指示要求。

• 本產品應無兒童使用 a 可拆式攪拌杯杯蓋 x2 b 杯 蓋密封圈 x2 c 開蓋鎖臂 x2 d 開蓋鎖臂解鎖鈕 x2 e 耐熱片 x2 f 加熱水箱 x2

• 身心障礙人士或操作經驗及認知能力不足的人員，必需在旁人正確監督下，或在 清楚了解各項使用安全須知，及瞭解可能導致的各項風險，才可使用此產品。
• 本產品適用於家庭及以下商業場所：商店、辦公室、農場及其他工作環境的附設 廚房，由飯店、汽車旅館及其他商業休憩場所的賓客使用。

• 每次安裝、拆卸或清洗前，請拔除產品插頭。
• 若產品已遭損壞（掉落、破碎……），請拔除產品插頭*。

• 請將此產品放置在遠離兒童可觸及的地方 及電線。
• 請經常蓋好攪拌杯杯蓋（存在被刀片割傷風險）。

非常感謝您選擇本公司產品：您所選擇的這款產品性能出眾，獨步業 界。BABYCOOK®蒸煮及攪拌器能夠簡單快速及安全衛生地製作健康的嬰幼兒副食 品。BABYCOOK® 蒸煮及攪拌器使用蒸氣蒸煮、加熱和解凍食材，防止食材中維生 素的流失並能充分，保証食物得到完全的混合。

13. 擦乾杯蓋內部以免凝結的水落入水箱中。

15. 若有需要可保留攪拌杯杯底收集的蒸煮湯汁，將其混入調配的輔食中，方便攪

Babycook plus: 可同時使用2個攪拌杯來蒸煮食物。若您使用右側攪拌杯，請在右側加 熱水箱中加水，若使用左側攪拌杯，則請在左側加熱水箱中加水。 請勿同時打開2個開蓋鎖臂。 插入設備插頭，若想使用右側攪拌杯，請按下右側蒸氣符號，如欲使用左側攪拌 杯，請按下左側蒸氣符號。

• 首次使用時，在不放入食材的情況下用水位3啟動蒸煮程序，然後沖洗攪拌杯並用

注意燙傷風險，蒸煮後請按下開蓋鎖臂的解鎖鈕以便打開攪拌杯，請注意不要 與發熱的杯蓋接觸，如圖13

請務必將本產品置放於牢固平坦的表面上使用。 請勿將本產品置於熱源、電爐等設施附近。 請勿手握攪拌杯把手來搬運本產品。 請勿在水箱沒水時啟動蒸煮程序。

• 請勿將Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器的攪拌杯 i 放入微波爐中加熱。

1. 打開開蓋鎖臂以便露出攪拌杯及加熱水箱。如圖1

蒸煮時請勿關機，以免水殘留在加熱水箱中。 請注入乾淨的飲用水，切勿加入食物殘渣或其他物品。 餵食前請確保注意食品溫度。 建議不要過度加熱食物。

2. 將食材切割成1公分 x 1公分平方的小塊並放入蒸煮籃中。為確保蒸煮均勻，建議

1. 檢查刀片、密封圈及刀片螺母是否正確安裝及固定在攪拌杯底部。

3. 攪拌杯上有刻度標示1至3水位。您可按刻度在加熱水箱中注入適當水量，確定蒸

煮時間。請參閱蒸煮指南（第?頁）。按食譜建議，用攪拌杯測量所需水量，無 需加入調味料（鹽、糖……）。如圖3

2. 檢查蒸煮情況後，如圖15所示，將蒸煮籃中的食材倒入攪拌杯中。啟動攪拌前，

您可根據所需要的濃稠度加入一部分蒸煮湯汁。

3. 如圖16所示，在攪拌杯上裝好攪拌防溢蓋。

6. 如圖6和圖7所示，將攪拌杯固定在底座上。

5. 插上本機插頭，向右轉動按鈕 ( )，確保每次攪拌的時間最長為10秒，直到濃稠

6. 如圖19和圖20所示，打開開蓋鎖臂並用刮刀取出攪拌防溢蓋。

7. 如圖21所示，用刮刀混合攪拌好的輔食，請注意避免接觸刀片，如有需要可再次

4. 如圖17所示，用力按下開蓋鎖臂以便將杯蓋蓋在攪拌杯上。

5. 將蒸煮籃放入攪拌杯中，確保蒸煮籃的簧片對準攪拌杯出水口。如圖5

7. 檢查接頭/蒸氣出口 « g » 是否堵塞。

8. 用力按下開蓋鎖臂以便將杯蓋緊閉在攪拌杯上。如圖8

9. 將本產品插頭插入電壓 伏特的插座中。嗶聲一響後，Beaba字樣圖示和控制鈕將

10. 按下按鈕( )以便啟動蒸煮程序。如圖10。此時，產品發出一響嗶聲，Beaba字

11. 如圖11所示，蒸煮程序結束後，設備發出三響嗶聲，Beaba字樣圖示熄滅，按鈕

上的 蒸氣符號開始閃爍，直至再次按下按鈕終止程序為止。如圖12。 Babycook plus: 設備只有右側才能進行攪拌，您可在2個攪拌杯中擇一使用。

• 需要加熱或解凍的食材將被預先放置於一個大小適當的容器中，然後再將該容器 放入蒸煮籃，不蓋上杯蓋。所用容器不得對蒸氣出口  « g » 造成妨礙。
• 根據需要加熱食材的數量，倒入1至3水位刻度所需的水，然後如蒸煮程序一樣開

• 程序結束發出嗶聲信號後，使用隔熱布取出容器( 注意，蒸煮結束後殘留的水溫 度極高）並用Béaba刮刀攪動容器的內容物以便使溫度更均勻。 備註：雖然使用新鮮蔬菜和水果製作是最能完整攝取維生素的作法，但您也可嘗試 使用冷凍蔬菜和水果來製作嬰兒輔食，食物可在BABYCOOK® Solo嬰兒蒸煮及攪拌 器的攪拌杯或冰箱中將冷凍蔬菜和水果事先解凍（請勿讓食物在室溫中解凍）。

• 建議手動清洗以下可拆卸配件：攪拌杯、蒸煮籃、刮刀、攪拌防溢蓋、杯蓋、密 封圈、刀片等……。這些配件也可放入洗碗機中清洗。長期使用洗碗機清洗可能

• 如需清洗刀片及密封圈，請按照以下說明來拆卸與重新安裝

本產品配有使用次數計數器，提示你要清除水垢（50次）。

• 當蒸煮及攪拌器蒸氣按鈕 ( ) 變為紅色時，就表示您必須清除水箱內的水垢。
• 請只使用食用醋或Babycook嬰或BEABA的清潔產品來清洗。
• 請勿在水箱中使用化學除垢劑或咖啡機除垢劑。

1. 拔除電源插頭，在不啟動加熱程序的情況下清洗水垢。

2. 將110毫升食用醋加110毫升清水的混劑或 BEABA的BABYCOOK清潔產品，倒入水

4. 取下開蓋鎖臂上的杯蓋（如圖IV）。

5. 倒轉設備以便將水箱排空（如圖VI）用清水沖洗水箱至少2次，每次均完全排空水

7. 用力下壓以便將杯蓋重新裝回開蓋鎖臂上（如圖IV）

8. 水箱中注入清水（水位刻度1 = 100毫升），在不加入食物的情況下啟動1次加熱程

9. 為了重新初始化本設備，請在水箱中重新注水（水位刻度1）並按下蒸氣按鈕數秒

不放以啟動第2次加熱程序。產品，蒸氣按鈕便會變為白色。

10. 再次使用前，請用清水充分沖洗攪拌杯。

11. 根據自來水水質狀況，您可在結束計數前為設備清除水垢。請參見表格（問題/解

12. 您也可以選擇不清除水垢而繼續使用Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器機，但仍強烈建

電壓/功率：參考設備底部標示。 使用溫度：10至40°C

• 請確保您的產品已經正確連接至電壓 伏特的插座上。
• 檢查攪拌杯是否固定在底座上，杯蓋的開蓋鎖臂是否正確鎖

• 檢查安裝在刀片上的密封圈（請參閱第81頁的清洗與保養章

• 檢查刀片螺母的安裝方向是否正確（請參閱第81頁的插圖）。

-- 初始水位過低。在水箱中重新注入100毫升的水並重啟程序。 -- 加熱效果較差：啟動一次或數次除水垢操作。

• 在水箱中有水剩餘：蒸煮程序遭到中斷： -- 重新開始程序，確保杯蓋開蓋鎖臂及攪拌杯已正確固定。 -- 否則，請聯繫售後服務部門。

• 切成1公分 x 1公分平方的小塊。 ** 蒸煮籃裝滿300克食材時的大概蒸煮時間。

• 不要打開杯蓋，等待不再冒出蒸氣且不再發出鳴叫時（約10分

• 解開Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器的開蓋鎖臂。