GHH-E 20 Li OA - Outils multifonctions Gardol - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Outil multifonctions sans fil (perche-élagueuse et taille-haies)
Marque	Gardol
Modèle	GHH-E 20 Li OA
Alimentation	Batterie Power-X-Change 20 V Li-Ion (1,5 Ah, 3,0 Ah ou 4,0 Ah)
Chargeur	Tension secteur 200-250 V~50-60 Hz, sortie 21 V DC, 3000 mA
Longueur de lame (perche-élagueuse)	200 mm
Longueur de coupe maxi (perche-élagueuse)	170 mm
Chaîne de tronçonneuse	Oregon 91P033X ou Kangxin 3/8 8050X33DL, pas 3/8", épaisseur 1,3 mm
Lame (perche-élagueuse)	Oregon 080NDEA041 ou Kangxin AP08-33-507P
Longueur de lame (taille-haies)	450 mm
Longueur de coupe maxi (taille-haies)	400 mm
Écart des dents (taille-haies)	16 mm
Poids net (sans accessoires)	3,4 kg
Contenance du réservoir d'huile	125 cm³
Vitesse de coupe (perche-élagueuse)	3,76 m/s
Niveau de pression acoustique (LpA)	81,05 dB(A) avec incertitude 3 dB
Niveau acoustique garanti (LwA)	102 dB(A)
Vibration (poignée)	a_h = 0,947 m/s², incertitude K = 1,5 m/s²
Portée	Perche télescopique avec deux tubes réglables
Protection	Protéger de la pluie et de l'humidité
Équipement fourni	Perche avec moteur, ceinture de port, kit tronçonneuse (lame, chaîne, protection), kit taille-haies (lame, protection), mode d'emploi
Entretien	Nettoyer régulièrement, huiler la chaîne, vérifier la tension de la chaîne, aiguiser ou remplacer la chaîne si nécessaire
Stockage	Endroit sombre, sec, à l'abri du gel, entre 5 °C et 30 °C
Garantie	84 mois (7 ans) à compter de la date d'achat
Pièces d'usure	Lame, guide de chaîne, accumulateur, chaîne de tronçonneuse

FOIRE AUX QUESTIONS - GHH-E 20 Li OA Gardol

Quels types de batteries sont compatibles avec le Gardol GHH-E 20 Li OA ?

L'outil utilise la batterie Power-X-Change de la série 20 V. Les capacités compatibles sont 1,5 Ah, 3,0 Ah et 4,0 Ah. Utilisez uniquement le chargeur Power-X correspondant.

Comment assembler la perche-élagueuse (tronçonneuse télescopique) ?

1. Enfoncez le tube (7) dans la poignée de maintien jusqu'au bourrelet (7a) et vissez l'écrou de montage (6). 2. Montez la lame et la chaîne comme indiqué aux fig. 5-7. 3. Réglez la tension de la chaîne (soulevable de 2 mm au milieu). 4. Fixez le kit tronçonneuse sur la tête moteur en alignant les flèches et en tournant à droite (fig. 12-13).

Comment régler la tension de la chaîne de la tronçonneuse ?

Desserrez la vis de fixation (C), tournez la vis de serrage (D) à droite pour augmenter la tension ou à gauche pour la diminuer. La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle peut être soulevée d'environ 2 mm au milieu de la lame. Revissez ensuite la vis de fixation.

Quelle huile utiliser pour la chaîne et comment remplir le réservoir ?

Utilisez une huile spéciale pour chaîne de tronçonneuse. Le réservoir d'huile a une capacité de 125 cm³. Pour remplir, nettoyez la zone autour du bouchon (pos. 31), ouvrez-le, versez l'huile jusqu'au niveau maximum, puis refermez. Vérifiez régulièrement le niveau pendant l'utilisation.

Comment utiliser le taille-haies en toute sécurité ?

Portez toujours une ceinture de port, des gants, des lunettes et un casque. Tenez l'appareil à deux mains, orientez les dents à environ 15° par rapport à la haie (fig. 30). Coupez de bas en haut en mouvement d'arc. Ne coupez jamais de l'herbe ou des branches trop épaisses.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Lisez le mode d'emploi complet. Portez une protection oculaire, auditive et un casque. Maintenez une distance d'au moins 10 m des lignes électriques. Ne portez pas l'appareil au-dessus de la hauteur des épaules. Éteignez l'appareil avant de détacher la ceinture.

Comment nettoyer et entretenir l'outil multifonctions ?

Retirez la batterie avant tout nettoyage. Nettoyez les fentes d'air avec une brosse ou de l'air comprimé. Pour la chaîne, nettoyez-la et huilez-la régulièrement. Les couteaux du taille-haies doivent être nettoyés et légèrement huilés (fig. 35). N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.

Que faire si la chaîne de la tronçonneuse chauffe ou fume ?

Cela peut être dû à un manque d'huile, un réservoir bouché ou une chaîne trop tendue. Vérifiez le niveau d'huile, nettoyez le bouchon de purge et le canal d'huile. Si le problème persiste, aiguisez ou remplacez la chaîne.

Comment stocker l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Stockez l'outil dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel, idéalement entre 5°C et 30°C. Retirez la batterie et rangez-la séparément. Pour la tronçonneuse, videz le réservoir d'huile ou faites tourner la chaîne à sec, puis nettoyez et huilez légèrement la lame avant de la ranger.

Où puis-je commander des pièces de rechange ?

Rendez-vous sur le site www.isc-gmbh.info et indiquez le type d'appareil, le numéro d'article, le numéro d'identification et le numéro de la pièce requise. Les pièces d'usure comme les lames, chaînes et batteries peuvent être achetées directement en ligne.

MODE D'EMPLOI GHH-E 20 Li OA Gardol

FR Instructions d'origine Outil multifonctions sans fi I

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d'expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l'utiliser de manière sûre, à moins d'être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Explication des plaques signalétiques de l'appareil (fi g. 36) :

1. Avertissement !
2. Portez une protection des yeux, de la tête ainsi qu'une protection auditive !
3. Protégez l'appareil de la pluie ou de l'humidité !
4. Longueur de coupe maximale perche-élagueuse
5. Danger de mort par électrocution. La distance par rapport aux câbles électriques doit être au minimum de 10m !

6. Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi !

7. Portez des chaussures rigides!

8. Faites attention aux pièces qui tombent ou se trouvent projetées !
9. Gardez vos distances.
10. Sens du mouvement et des dents de la chaîne perche-élagueuse
11. Porter des gants de protection

2. Description de l'appareil et contenu de la livraison

2.1. Description de l'appareil (fi g. 1)
2. Poignée de maintien
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Verrouillage de démarrage
5. Bouton d'arrêt réglage de l'inclinaison poignée de maintien
6. Écrou de montage
7. Tuyau venant
8. Ceinture de port avec déverrouillage de sécurité
9. Poignée supplémentaire
10. Écrou de verrouillage tube télescopique 1
11. Tube télescopique 1
12. Écrou de verrouillage tube télescopique 2
13. Tube télescopique 2 avec carter de moteur
14. Bouton d'arrêt réglage de l'inclinaison carter du moteur
15. Kit de montage additionnel tronçonneuse
16. Lame
17. Chaîne de tronçonneuse
18. Protection de lame
19. Kit de montage additionnel taille-haies
20. Protection pour lame de taille-haies

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fi n du mode d'emploi.

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
  • Conservez l'emballage autant que possible

FR

jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

• Poignée de maintien complète
- Tube avec unité de moteur complète
- Ceinture de port avec déverrouillage de sécurité
• Kit de montage additionnel tronçonneuse
Lame
• Chaîne de tronçonneuse
• Protection de lame
• Kit de montage additionnel taille-haies
• Protection pour lame de taille-haies
• Mode d'emploi d'origine
• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

Perche-élagueuse (tronçonneuse avec tige télescopique)

Le kit de montage additionnel tronçonneuse doit uniquement être monté sur la tête de moteur jointe à la livraison.

Taille-haies

Le kit de montage additionnel taille-haies doit uniquement être monté sur la tête de moteur jointe à la livraison.

Attention ! Ce taille-haies convient à tailler des haies, des buissons et des broussailles. Attention ! N'utilisez pas l'appareil pour couper de l'herbe.

La tronçonneuse avec tige télescopique est prévue pour des travaux d'élagage sur les arbres. Elle ne convient pas pour des travaux importants de tronçonnage et l'abattage d'arbres, de même que pour scier d'autres matériaux que le bois.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Perche-élagueuse

Longueur de la lame : 200 mm

Longueur de coupe maxi. : 170 mm

Écartement de la chaîne : ...... 3/8", 33 dents

Épaisseur de la chaîne : ......(0,050") 1,3 mm

Roue de chaîne : 6 dents, 3/8"

Vitesse de coupe

à une vitesse nominale : ......3,76 m/s

Contenance du réservoir d'huile : ...... 125 cm3

Poids net sans accessoires : ....3,4 kg

Chaîne de tronçonneuse : .....Oregon 91P033X, ....Kangxin 3/8 8050X33DL

Lame : ..... Oregon 080NDEA041 (520089), ....Kangxin AP08-33-507P

Taille-haies

Longueur de la lame : 450 mm

Longueur de coupe maxi. : 400 mm

Écart des dents : 16 mm

Coupes/min : 170

Power-X-Change

20 V, 1,5 Ah 5 piles Li-Ion

20 V, 3,0 Ah 10 piles Li-Ion

20 V, 4,0 Ah 10 piles Li-Ion

Les accumulateurs de la série Power-X-Change ne doivent être chargés qu'avec le chargeur Power-X.

Chargeur

Tension du secteur .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Sortie

Tension nominale 21 V d.c.

Courant nominal 3000 mA

FR

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme ISO 22868.

Niveau de pression acoustique L_pA .. 81,05 dB(A) Imprécision K_pA .....3 dB Niveau acoustique L_wA mesuré ..... 98,23 dB(A) Imprécision K_wA .....3 dB Niveau acoustique L_wA garantit ..... 102 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à ISO 22867.

Poignée sous charge

Valeur d'émission de vibration a_h=0,947 m/s^2 Insécurité K=1,5 m/s^2

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifi ée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
  • Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
  • Ne surchargez pas l'appareil.
  • Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Portez des gants.

5. Avant la mise en service

L'appareil est livré sans accumulateurs et sans chargeur !

Attention ! Montez uniquement l'accumulateur après que l'appareil ait été entièrement monté et que tous les réglages ont été eff ectués. Portez toujours des gants de protection lorsque vous effectuez des travaux sur l'appareil, ceci afin d'éviter des blessures. Déballez toutes les pièces soigneusement et vérifi ez qu'elles sont bien complètes (fi g. 1)

5.1 Montage généralités

a) Fig. 2-3 : enfi chez le tube (7) jusqu'au bourrelet (7a) sur le carter de la poignée de maintien (2a) et vissez-le à l'aide de l'écrou de montage (6).
b) Fig. 4 : accrochez le mousqueton (A) sur la ceinture de port (8) au niveau de la fi xation de la ceinture (B).
c) Fig. 4a : la poignée supplémentaire est composée d'une poignée (N), d'une vis allen (P) et d'un verrouillage (F). Elle se monte comme illustrée sur la fi xation de la poignée (U). Appuyez pour cela sur la vis allen (P) dans la poignée (N) et vissez-la à l'aide du verrouillage (F).

5.2 Montage tronçonneuses - kit de montage additionnel (utilisation comme perche-élagueuse)

5.2.a Montage de la lame et de la chaîne de scie

• Desserrez la vis de fixation (C) pour recouvrement de chaîne (fig. 5).
  Enlevez le recouvrement de la roue de la chaîne.
• Placez la chaîne dans la rainure faisant tout le tour de la lame comme illustré
  • (fig. 6/pos. E).
• Insérez comme sur l'illustration la lame et la chaîne dans le logement de la tronçonneuse (fig. 7). Ce faisant, guidez la chaîne autour du pignon (fig. 7/pos. K).
• Placez le recouvrement de la chaîne (fig. 8/pos. C) et serrez à la main avec une vis de fixation.

Serrez complètement la vis de fixation seulement après avoir réglé la tension de la chaîne (voir point 5.2.b).

FR

5.2.b Serrage de la tronçonneuse

Attention ! Retirez toujours l'accumulateur de l'appareil avant les travaux de vérifi cation et de réglage. Portez toujours des gants de protection lorsque vous procédez à des travaux sur la tronçonneuse afi n d'éviter des blessures.

• Desserrez la vis de fixation (C) de quelques tours pour le recouvrement de la chaîne (fig. 5).
• Réglez la tension de la chaîne à l'aide de la vis de serrage de la chaîne (fig. 9/pos. D). Lorsque vous tournez à droite, vous augmentez la tension de la chaîne, lorsque vous tournez à gauche, vous diminuez la tension de la chaîne. La chaîne de tronçonneuse est bien tendue lorsqu'on peut la soulever d'environ 2 mm au milieu de la lame (fig. 10).
• Vissez la vis de fixation (C) pour recouvrement de chaîne (fig. 8).

Remarque ! Tous les maillons de la chaîne doivent reposer correctement dans le guide de la lame.

Indications sur la tension de la chaîne :

La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité. La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 2 mm au centre de la lame. Comme la chaîne de scie chauff e au fur et à mesure que vous sciez, sa longueur se modifi e. Veuillez vérifi er la tension de chaîne au plus tard toutes les 10 minutes et eff ectuer les réglages en fonction de vos besoins. Ceci concerne tout particulièrement les nouvelles scies à chaîne. Détendez la chaîne de scie une fois le travail eff ectué car celle-ci raccourcit lors du refroidissement. Vous évitez ainsi d'endommager la chaîne.

5.2.c Graissage de la tronçonneuse

Attention ! Retirez toujours l'accumulateur de l'appareil avant les travaux de vérifi cation et de réglage. Portez toujours des gants de protection lorsque vous procédez à des travaux sur la tronçonneuse afi n d'éviter des blessures.

Remarque ! N'utilisez jamais la chaîne sans huile pour chaîne de tronçonneuse ! L'utilisation de la tronçonneuse sans huile pour chaîne de tronçonneuse ou avec un niveau d'huile en dessous de la marque minimum entraîne l'endommagement de la tronçonneuse !

Remarque ! Faire attention aux températures : Les différentes températures ambiantes nécessitent un lubrifi ant avec une haute diversité de viscosité. Lorsque les températures sont basses, vous utiliserez des huiles très fl uides (viscosité faible) pour obtenir une couche lubrifi ante suffi sante. Si vous utilisez la même huile en été, celle-ci se liquéfi era encore plus avec les hautes températures. Ce qui entraînera la destruction de la couche lubrifiante et la chaîne peut surchauffer, ce qui peut entraîner des dommages. De plus, l'huile de graissage brûle et engendre donc un degré de pollution inutile.

Remplir le réservoir d'huile (fi g. 11) :

• Posez la scie à chaîne sur une surface plane.
• Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir d'huile (pos. 31) puis ouvrez celui-ci.
  Remplir le réservoir (pos. 30) d'huile pour chaîne de scie. Veillez à ce qu'aucune impureté n'entre dans le réservoir, ce qui pourrait boucher le gicleur.
  • Fermer le couvercle du réservoir d'huile (pos. 31).

Après le montage du kit de montage additionnel de la tronçonneuse ainsi qu'en cas de non utilisation, enfichez la protection de la lame (fig. 1/pos. 18) sur la lame montée avec la chaîne de sciage afi n d'éviter des blessures.

5.3 Monter le kit de montage additionnel de la tronçonneuse sur la tête du moteur (fi g. 12-13)

La protection de la lame doit être poussée sur la lame installée avec la chaîne de tronçonnage afi n d'éviter des blessures.

1. Positionnez le kit de montage additionnel de la tronçonneuse et la tête du monteur de façon à ce que la fl èche située sur les deux pièces corresponde.
2. Pressez le kit de montage additionnel de la tronçonneuse contre la tête du moteur. Le bouton de verrouillage (R) se déplace vers la droite par cette action. Tournez le kit de montage additionnel de la tronçonneuse vers la droite. Le kit de montage additionnel de la tronçonneuse se verrouille au niveau de la tête du moteur et est installé fixement. Ce faisant, on appuie vers la gauche sur le bouton de verrouillage (R).

5.4 Tourner le kit de montage additionnel de la tronçonneuse vers 90° (fi g. 14)

La protection de la lame doit être poussée sur la lame installée avec la chaîne de tronçonnage afi n d'éviter des blessures.

1. Tirez le bouton de verrouillage (R) vers la

FR

droite.

1. Tournez le kit de montage additionnel de la tronçonneuse de 90° vers la gauche. Le kit de montage additionnel de la tronçonneuse se verrouille au niveau de la tête du moteur et est installé fi xement.

5.5 Retirer le kit de montage additionnel de la tronçonneuse de la tête du moteur (fi g. 12-13)

La protection de la lame doit être poussée sur la lame installée avec la chaîne de tronçonnage afi n d'éviter des blessures.

1. Tirez le bouton de verrouillage (R) vers la droite.
2. Tournez le kit de montage additionnel de la tronçonneuse jusqu'à ce que la fl èche située sur la tête du moteur et le kit de montage additionnel correspondent et que celui-ci puisse être retiré.

5.6 Monter le kit de montage additionnel du taille-haies sur la tête du moteur (fi g. 15-16)

La protection doit être poussée sur le couteau du taille-haies afi n d'éviter des blessures.

1. Positionnez le kit de montage additionnel du taille-haies et la tête du monteur de façon à ce que la fl èche située sur les deux pièces corresponde.
2. Pressez le kit de montage additionnel du taille-haies contre la tête du moteur. Le bouton de verrouillage (R) se déplace vers la droite par cette action. Tournez le kit de montage additionnel du taille-haies vers la droite. Le kit de montage additionnel du taille-haies se verrouille au niveau de la tête du moteur et est installé fi xement. Ce faisant, on appuie vers la gauche sur le bouton de verrouillage (R).

5.7 Retirer le kit de montage additionnel du taille-haies sur la tête du moteur (fi g. 15-16)

La protection doit être poussée sur le couteau du taille-haies afi n d'éviter des blessures.

1. Tirez le bouton de verrouillage (R) vers la droite.
2. Tournez le kit de montage additionnel du taille-haies jusqu'à ce que la fl èche située sur la tête du moteur et le kit de montage additionnel corresponde et que celui-ci puisse être retiré.

5.8 Réglage de la poignée supplémentaire (fi g. 17-18)

a) Réglage de l'inclinaison de la poignée sup plémentaire

Ouvrez (a) le verrouillage (F). Réglez l'inclinaison souhaitée de la poignée supplémentaire (9). Fermez (b) le verrouillage (F).

b) Déplacez la poignée supplémentaire

Ouvrez (a) le verrouillage (H) et déplacez la poignée supplémentaire (9) à l'endroit souhaité. Fermez (b) le verrouillage (H).

5.9 Mettre la ceinture de port

Attention ! Pendant le travail, portez toujours une ceinture de port. Éteignez toujours l'appareil avant de détacher la ceinture de port. Il y a un risque de blessure.

1. Accrochez le mousqueton (fi g. 4/pos. A) dans la fixation de la ceinture.
2. Faites passer la ceinture de port (fi g. 19/pos. 8) par-dessus l'épaule.
3. Réglez la longueur de la ceinture de telle manière que la fi xation de la ceinture se trouve à la hauteur de la hanche (fi g. 19).
4. La ceinture de port est équipée d'une boucle. Faites pression sur les crochets si vous devez poser l'appareil rapidement (fi g. 20).
5. Pour modifi er la position de la ceinture sur l'appareil, appuyez les deux boucles en argent (fi g. 4/pos. L/M) l'un contre l'autre et déplacez la fi xation de la ceinture sur le tube.

5.10 Régler l'inclinaison de la poignée de fi xation (fi g. 21)

Appuyez sur les deux boutons d'arrêt (5) et réglez l'inclinaison de la poignée (2) sur 4 positions.

5.11 Régler l'inclinaison du carter de moteur (fi g. 22)

Appuyez sur les deux boutons d'arrêt (14) et réglez l'inclinaison du carter du moteur (13a) sur 7 positions d'enclenchement.

5.12 Régler le tube télescopique (fi g. 23)

1. Desserrez les écrous de verrouillage du tube télescopique (10 + 12) en tournant à gauche
2. Sortez les tubes télescopiques (11 + 13) tant que ceci est nécessaire pour la hauteur de travail.
3. Fermez les écrous de verrouillage du tube télescopique (10 + 12) en tournant à droite.

FR

5.13 Montage de l'accumulateur (fi g. 24-25)

Appuyez sur les touches d'enclenchement (T) de l'accumulateur comme figurant sur la figure 24 et insérez l'accumulateur dans le logement d'accumulateur prévu à cet effet. Dès que l'accumulateur est dans une position comme fi gu-rant sur la fi gure 25, veillez à ce que les touches d'enclenchement s'enclenchent ! Le démontage de l'accumulateur s'eff ectue dans l'ordre inverse !

5.14 Charge de l'accumulateur (fi g. 26)

1. Sortez le bloc accumulateur de l'appareil. Appuyez pour cela sur les touches d'enclenchement (T).
2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible. Branchez la fi che de contact du chargeur (21) dans la prise de courant. Le voyant LED vert commence à cli-gnoter.
3. Mettez l'accumulateur (1) dans le chargeur (21).
4. Au point « Affi chage chargeur », vous trouverez un tableau avec les signifi cations des affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que l'accumulateur chauff e quelque peu. C'est cependant normal.

S'il est impossible de charger l'accumulateur, veuillez contrôler

• si la tension secteur est présente au niveau de la prise de courant
• si un contact correct est présent au niveau des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l'accumulateur reste toujours impossible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer

lechargeur

• et le bloc accumulateur
à notre service après-vente.

Dans l'intérêt d'une longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci devient absolument nécessaire lorsque vous constatez que la puissance de l'appareil sans fi I baisse. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci cause l'endommagement du bloc accumulateur !

6. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives à l'ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent différer d'un endroit à l'autre.

Attention ! Pendant le travail, portez toujours une ceinture de port. Éteignez toujours l'appareil avant de détacher la ceinture de port. Il y a un risque de blessure.

Enfi lez la ceinture de port comme décrit précédemment, montez le kit de montage additionnel et régler l'appareil selon vos besoins.

Mise en et hors circuit

Mise en circuit

• Tenez l'appareil avec les deux mains sur les poignées (pouces sous les poignées supplémentaires)
• Poussez le verrouillage de démarrage (fig. 3/ pos. 4) vers l'avant et le maintenir.
• Allumez l'appareil avec l'interrupteur marche/arrêt (fig. 3/pos. 3). Relâchez à présent le verrouillage de démarrage.

Mise hors circuit

Relâchez l'interrupteur marche/arrêt (fi g. 3/pos. 3).

7. Travailler avec le kit de montage additionnel de la tronçonneuse

Préparation

Avant toute utilisation, vérifi ez les points suivants afi n de travailler en toute sécurité :

Etat de la scie à chaîne

Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie à chaîne et vérifi ez que le boîtier, le câble réseau, la chaîne de scie et la lame ne sont pas endommagés. Ne mettez jamais en marche un appareil de toute évidence endommagé.

Réservoir d'huile

Niveau du réservoir d'huile. Vérifi ez même pendant le travail s'il y a suffi samment d'huile. N'utilisez jamais une scie s'il n'y a pas d'huile ou si le niveau d'huile est inférieur au repérage minimum pour éviter d'endommager la scie à chaîne. Un remplissage suffi t en moyenne pour 20 minutes, en fonction des pauses et du travail demandé.

FR

Chaîne de scie

Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe. Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour la tension de chaîne. Pendant le travail, vérifi ez aussi au plus tard toutes les 10 minutes la tension de chaîne, il en va de votre sécurité ! Les nouvelles scies à chaîne ont tout particulièrement un penchant à se détendre.

Vêtements de protection

Portez impérativement les vêtements de protection serrés comme des pantalons de protection, des gants et des chaussures de sécurité.

Protège oreilles et lunettes de protection.

Portez un casque avec une protection des oreilles et du visage intégrée. Celui-ci off re une protection contre les branches qui tombent ou sont projetées.

Un travail plus fi able

• Afin d'assurer un travail plus fiable, un angle de travail de maxi. 60° est prescrit.
• Ne vous tenez jamais sous une branche à scier.
• Attention en scient des branches sous tension et au bois qui éclate.
• Risque de blessure possible à cause des branches tombant et des morceaux de bois catapultés !
• Lorsque la machine fonctionne, maintenir les personnes et les animaux hors de la zone dangereuse.
• L'appareil n'est pas protégé contre les électrocutions s'il entre en contact avec les lignes haute tension. Maintenez un écart minimal de 10 m par rapport aux lignes conductrices de courant. Danger de mort par électrocution !
• Sur la pente, toujours se tenir plus au que la branche ou sur le côté par rapport à la branche.
• Maintenir l'appareil le plus près possible du corps. Vous garderez ainsi la bonne équilibre.

Techniques de sciage

• Pendant que vous découpez les branches, maintenez l'appareil dans un angle de maximum 60° par rapport à l'horizontale pour que la branche, une fois coupée, ne vous tombe pas dessus (fig. 27).
• Sciez les branches du bas en premier. Les branches coupées tombent ainsi plus facilement.
  • Une fois la coupe terminée, le poids de la

scie augmente abruptement pour la personne qui scie, étant donné que la scie ne repose plus sur la branche. Vous risquez de perdre le contrôle de la scie.

• Ne retirez la scie de la coupe que lorsque la chaîne tourne encore. Cela évite qu'elle ne reste bloquée dedans.
  • Ne sciez pas avec la pointe de la scie.
• Ne sciez pas à la racine de la branche qui forme un bourrelet. Cela empêche que la coupe sur l'arbre ne se referme correctement.

Scier des petites branches (fi g. 28)

Placez la surface d'arrêt de la scie sur la branche. Ceci évite des mouvements par saccades de la scie au début de la coupe. Guidez la scie en appuyant légèrement dessus de haut en bas à travers la branche.

Scier de grandes et longues branches (fi g. 29)

Pour les grandes branches, faites une première coupe.

Sciez tout d'abord avec la partie supérieure de la lame de bas en haut 1/3 du diamètre de la branche (a). Sciez ensuite avec la face inférieure de la lame du haut vers le bas sur la première coupe (b).

Sciez les longues branches en plusieurs étapes afi n de garder le contrôle sur l'endroit où elles tombent.

Retour de choc

Par ce mot, on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie à chaîne est en marche. Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l'objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne de scie coince.

Lorsqu'il y a un eff et de recul, de très grandes forces entrent soudain en action. La scie à chaîne réagit alors de manière incontrôlée. Ceci entraîne la plupart du temps des blessures assez graves pour la personne qui utilise l'appareil ou les personnes autour. Le risque d'être confronté à un eff et de recul est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de la lame car c'est ici que l'eff et de levier est le plus important. Placez donc toujours la scie le plus à l'horizontale possible.

Attention!

• Veillez à toujours utiliser la bonne tension de chaîne !
  • Utilisez uniquement des scies à chaîne en parfait état de fonctionnement !

FR

• Travaillez uniquement avec une chaîne de scie parfaitement aiguisée et conforme !
• Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la pointe de la lame !
  • Tenez toujours la scie à chaîne solidement, à deux mains !

Scier du bois sous tension

Scier du bois sous tension exige des précautions particulières ! Le bois sous tension libéré de la tension en étant scié réagit de manière totalement incontrôlée. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ce genre de travail doit être eff ectué uniquement par des hommes de métier expérimentés.

8. Travailler avec le kit de montage additionnel du taille-haies

• Vérifiez le fonctionnement des couteaux. Les couteaux coupant des deux côtés fonctionnent en sens opposé et garantissent ainsi une performance de coupe élevée et une course stable.
• Veillez à avoir une position stable et tenez bien l'appareil avec les deux mains et à distance de votre propre corps. Veillez avant la mise en marche à ce que l'appareil ne touche aucun objet.

Consignes de travail

• Outre la coupe de haies, un taille-haies peut être également utilisé pour la coupe d'arbustes et de buissons.
• Vous obtenez la meilleure performance de coupe lorsque le taille-haies est utilisé de façon à ce que les dents du couteau soit orienté à un angle d'env. 15° vers la haie (voir figure 30).
• Les couteaux coupant des deux côtés et fonctionnant en sens opposé permettent une coupe dans les deux sens (voir figure 31).
• Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est recommandé de tendre un fil comme repère le long de l'arête de la haie. Les branches qui dépassent sont coupées (voir figure 32/33).
• Les surfaces latérales d'une haie se coupent du bas vers le haut dans un mouvement d'arc (voir figure 34).

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez le bloc accumulateur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance.

9.1 Nettoyage

• Nettoyez régulièrement le mécanisme de tension en soufflant avec de l'air comprimé ou en nettoyant avec une brosse. N'utilisez aucun outil pour nettoyer.
• Ne laissez aucune huile sur les poignées, pour que vous ayez toujours une bonne prise.
• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide en cas de besoin et le cas échéant, avec un doux produit à vaisselle.
  Si la scie à chaîne n'a pas été utilisée pendant longtemps, enlevez l'huile de chaîne du réservoir. Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame dans un bain d'huile, puis enroulez-les dans un papier huilé. Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Ne plongez surtout pas l'appareil dans de l'eau ou autres liquides pour le nettoyer.
  • Retirez les dépôts sur les recouvrements de protection à l'aide d'une brosse.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

9.2 Maintenance

9.2.1 Kit de montage additionnel de la tron- çonneuse

Changer la chaîne et la lame

La lame doit être renouvelée lorsque la rainure de guidage est usée. Dans ce cas procédez comme dans le chapitre "Montage de la lame et de la chaîne de scie" !

FR

Vérifi cation du graissage automatique de la chaîne

Vérifi ez régulièrement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne, pour éviter les surchauff es et dommages inhérents de la lame et de la chaîne de scie. Pour ce faire, dirigez la pointe de la lame vers une surface plane (planche, entame d'un arbre) et faites fonctionner la scie à chaîne Si lors de cette opération une trace d'huile apparaît, le graissage automatique de la chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace d'huile n'apparaît, veuillez consulter les indications du chapitre "Détection d'anomalies". Si ces indications ne vous sont d'aucun secours, adressez-vous à notre service ou à un atelier équivalent qualifi e.

Attention! Ne touchez pas la surface. Respectez une distance de sécurité suffi sante (environ 20 cm).

Aiguiser la chaîne de scie

Réaliser un travail effi cace avec la scie à chaîne est possible uniquement avec une chaîne de scie en parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi considérablement le danger d'un eff et de recul. La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque marchand spécialisé. N'essayez pas d'aiguiser vous-même la chaîne de scie si vous ne possédez pas l'outil approprié ou l'expérience nécessaire.

9.2.2 Taille-haies

Afi n d'obtenir de bonnes performances en permanence, les couteaux devraient être nettoyés et graissés régulièrement. Retirez les dépôts à l'aide d'une brosse et étalez un léger fi lm d'huile (voir fi gure 35).

9.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

11. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

FR

12. Plan de recherche des erreurs

Attention!

Avant la recherche des erreurs, éteignez l'appareil et retirez l'accumulateur.

Le tableau suivant indique des symptômes d'erreurs et décrit comment vous pouvez y remédier, s'il arrive que votre machine ne marche pas. Si malgré cela, vous n'arrivez pas à localiser le problème et à l'éliminer, adressez-vous à votre service après-vente.

Dérangement Cause probable Élimination
L'appareil ne fonctionne pas	- L'accumulateur est vide- L'accumulateur n'est pas correctement inséré	-Chargezl'accumulateur- Retirez l'accumulateur et réinsérez-le
L'appareil fonctionne par intermittence	- Faux contact extérieur- Faux contact intérieur- Interrupteur marche/arrêt défectueux	- Consultez un spécialiste- Consultez un spécialiste- Consultez un spécialiste
La chaîne de tron-çonneuse est sèche	- Pas d'huile dans le réservoir- Purge d'air dans le bouchon du réservoir d'huile bouchée- Canal d'écoulement d'huile bouché	- Remplir d'huile- Nettoyez le bouchon du réservoir d'huile- Libérez le canal d'écoulement d'huile
Chaîne/rail de guidage brûlants	- Pas d'huile dans le réservoir- Purge d'air dans le bouchon du réservoir d'huile bouchée- Canal d'écoulement d'huile bouché- Chaîne émoussée- Chaîne trop tendue	- Remplir d'huile- Nettoyez le bouchon du réservoir d'huile- Libérez le canal d'écoulement d'huile- Aiguisez la chaîne ou la remplacez- Vérifi ez la tension de la chaîne
La tronçonneuse arrache, vibre ou ne scie pas vraiment	- La chaîne est trop détendue- Chaîne émoussée- Chaîne usée- Les dents de scie sont dans le mauvais sens	- Réglez la tension de la chaîne- Aiguisez la chaîne ou la remplacez- Remplacez la chaîne- Remontez la chaîne de tron-çonneuse avec les dents de scie dans le bon sens

FR

13. Affi chage chargeur

État de l'affi chage		Signifi cation et mesures
LED rouge LED vert
Arrêt Clignote	État prêt à l'emploiLe chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l'emploi,l'accumulateur n'est pas dans le chargeur.
Marche Arrêt	Chargement	Le chargeur charge l'accumulateur en mode de charge rapide.
Arrêt Arrêt L'accumulateur est		chargé à 85 % et prêt à l'emploi.(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)(Durée de charge 4,0 Ah accumulateur : 80 min)Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu'au chargement complet.(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)(Durée de charge totale 4,0 Ah accumulateur : env. 100 min)Mesures:Retirez l'accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.
Clignote Arrêt	Charge d'adaptationLe chargeur est en mode de charge lente.Dans ce cas, l'accumulateur se charge plus lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus d'une heure. Cela peut avoir les causes suivantes:- l'accumulateur n'a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d'un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)- la température de l'accumulateur n'est pas dans la zone idéale comprise entre 10 °C et 45 °C.Mesures:attendez jusqu'à ce que le processus de charge soit terminé,l'accumulateur peut quand même encore être chargé.
Clignote Clignote	Erreur	Le processus de charge n'est plus possible. L'accumulateur est défectueux.Mesures:il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.Retirez l'accumulateur du chargeur.
Marche Marche	Perturbation thermiqueL'accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)Mesures:retirez l'accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante (env. 20 °C).

FR

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

FR

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pièces de rechange et d'usure ou l'achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie Exemple
Pièces d'usure* lame, guidage de la lame, accumulateur
Matériel de consommation/pièces de consommation*	chaîne de tronçonneuse, lame
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d'enregistrer le cas du défaut sur internet à l'adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

• est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?
• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
• quel est le défaut de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement.

FR

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s'étend exclusivement aux défauts résultant d'une erreur de fabrication ou de matériau d'un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l'appareil, soit à l'échange de l'appareil.
   Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

4. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

5. les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

6. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

7. La durée de garantie est de 84 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

8. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

IT

Pericolo!

• delader
• en de accupack