PS 20 eM - Scie Wolf Garten - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie électrique Wolf Garten PS 20 eM, puissance 2000 W, longueur de la lame 20 cm, vitesse de coupe 5 m/s.
Utilisation	Idéale pour la coupe de branches et de petits troncs, convient pour le jardinage et l'entretien des espaces verts.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état de la lame, affûtage recommandé après plusieurs utilisations, nettoyage après chaque utilisation.
Sécurité	Utiliser des gants de protection, ne pas utiliser sous la pluie, débrancher l'appareil lors du changement de lame.
Informations générales	Poids léger pour une maniabilité optimale, garantie constructeur de 2 ans, service après-vente disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - PS 20 eM Wolf Garten

Comment démarrer la scie Wolf Garten PS 20 eM ?

Assurez-vous que la batterie est chargée. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé tout en tirant la gâchette de la scie.

Quelle est la durée de vie de la batterie ?

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation, mais en moyenne, elle peut fonctionner pendant environ 30 à 60 minutes sur une seule charge.

Comment entretenir la scie ?

Nettoyez la scie après chaque utilisation, vérifiez régulièrement l'état de la chaîne et de la lame, et lubrifiez les parties mobiles selon les recommandations du manuel.

Que faire si la scie ne coupe pas correctement ?

Vérifiez si la lame est émoussée ou endommagée. Si c'est le cas, remplacez-la. Assurez-vous également que vous utilisez la scie sur le bon type de matériau.

Comment remplacer la chaîne de la scie ?

Débranchez la scie et retirez le couvercle de la chaîne. Enlevez l'ancienne chaîne et installez la nouvelle en suivant les instructions du manuel. Remettez le couvercle en place.

La scie fait du bruit anormal, que dois-je faire ?

Vérifiez si des débris obstruent la chaîne. Si le bruit persiste, arrêtez la scie et contactez le service client pour un diagnostic.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la Wolf Garten PS 20 eM ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées sur le site officiel de Wolf Garten ou chez des revendeurs agréés.

Quelle est la garantie de la scie ?

La scie Wolf Garten PS 20 eM est généralement livrée avec une garantie de 2 ans, mais cela peut varier selon le revendeur.

Comment ranger la scie correctement ?

Rangez la scie dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants, et protégez la lame avec un capot de protection.

MODE D'EMPLOI PS 20 eM Wolf Garten

• Table des matières Signication des symboles p. 36
• Pour votre sécurité p. 37
• Consignes de sécurité p. 38
• Utilisation conforme p. 44
• Plaque signalétique p. 44
• Éléments de commande p. 44
• Mise en service p. 45
• Montage p. 45
• Fonctionnement p. 46
• Maintenance p. 48
• Transport et entreposage p. 49
• Dépannage p. 49
• Garantie p. 50
• Déclaration de conformité CE p. 50
• Service après-vente p. 50
• Élimination conforme aux impératifs écologiques Signicationdessymboles AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d'utilisation ! Porter un casque de protection ! Porter un casque de protection oculaire et acoustique ! Pendant le travail avec l'appareil, porter des chaussures antidéra- pantes. Avertissement ! L'appa- reil ne dispose pas d'une protection contre l'électro- cution en cas de contact avec les lignes sous tension ! Observer une distance de sécurité de 10 m par rapport aux lignes sous tension et / ou aux objets en contact avec des dernières. Remarque Respectez les symboles ainsi que leur signication dans la notice d'utilisation du manche de commande.Signification des symboles p. 50

Pour votre sécurité Avant d'utiliser l'appareil pour la pre- mière fois, lisez attentivement la pré- sente notice d'utilisation et observez les instructions qu'elle contient. Conservez la présente notice d’utilisation pour toute consultation ultérieure ou la remettre à un éventuel racheteur. AVERTISSEMENT ! Veuillez lire l'ensemble des consignes de sécurité, instructions, schémas et données techniques indiqués sur l'outil électrique.Le non-respect des instructions suivantes peut entraî- ner une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour une future référence. Î Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils élec- triques à fonctionnement sur secteur (avec câble d'alimentation) et sans l (sans câble d'alimenta- tion). Î Avant la première mise en service, lisez impérati- vement les consignes de sécurité ! Le non-respect de la notice d'utilisation et des consignes de sécurité peut endommager l'appa- reil et engendrer des dangers pour l'utilisateur et d'autres personnes. Î Toutes les personnes chargées de la mise en service, de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil doivent disposer des qualications requises. Interdiction de procéder à des modifications et transformations arbitraires Il est interdit de transformer l’appareil ou de fabri- quer des appareils supplémentaires à partir de ce dernier. De telles modications peuvent provoquer des dommages corporels et être à l'origine de dysfonctionnements. Î Seules des personnes ayant été mandatées et formées sont autorisées à réparer l'appareil. Pour ce faire, veuillez toujours utiliser des pièces de rechange d’origine. Cela permet de préserver la sécurité de l’appareil. Symboles d’information figurant dans la pré- sente notice Les repères et symboles gurant dans la pré- sente notice vous aident à garantir une prise en main rapide et une utilisation en toute sécurité de l’appareil. Remarque Informations à propos de la méthode d'utilisation la plus ecace ou la plus pratique de l'appareil. Î Étape de la procédure Vous invite à réaliser une action. 3 Résultat de la procédure Vous trouverez ici le résultat d'une séquence d'étapes de la procédure. [1]N° de position Les numéros de position apparaissent dans le texte entre crochets [ ].

Identicationdesillustrations Les illustrations sont identiées par des lettres qui apparaissent dans le texte.

N° de l’étape de la procédure Le déroulement déni des étapes est mis en évidence par des numéros apparaissant dans le texte. Niveaux de danger des mentions d’avertisse- ment Les niveaux de danger suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention sur des situations potentiellement dangereuses : DANGER ! La situation dangereuse est imminente et provoquera, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT ! La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort. PRUDENCE ! La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, lorsque les mesures ne sont pas observées, des blessures légères ou mineures. Attention ! Une situation potentiellement dangereuse peut survenir et provoquer, à moins de l’éviter, des dommages matériels. Structure des consignes de sécurité DANGER ! Nature et source du danger ! ÂConséquences en cas de non-observa- tion ¾ Mesure à prendre an d’éviter le dangerConsignes de sécurité

Consignes de sécurité Sécurité sur le lieu du travail a) Veillez à garder votre zone de travail propre et bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuf- sant du périmètre de travail peuvent provoquer des accidents. b) Ne travaillez pas avec l'outil électrique en en- vironnement explosif dans lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières. Les outils électriques génèrent des étincelles pouvant enammer poussières et vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes à distance pendant l'utilisation de l'outil élec- trique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'appareil. Sécurité électrique a) Assurez-vousquelachedeconnexionde l'outil électrique convienne à la prise d'ali- mentationprévue.Nejamaismodierlache de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. L'utilisation de ches non modiées et de prises appropriées diminue le risque de choc électrique. b) Éviter tout contact corporel avec des élé- ments mis à la terre (par ex. tuyaux, radia- teurs, cuisinières ou réfrigérateurs). Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Les outils électriques doivent être conservés à l'abri de la pluie et de l'humidité. La péné- tration d'eau dans l'outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le câble de raccordement à d'autresnsnonprévues(parex.pourporter ou pour suspendre l'outil électrique, ou pour débrancherlachedelaprise).Maintenirle câble de raccordement à l'écart de la chaleur, delubriants,d'arêtesvivesetdepiècesmo- biles de l'appareil. Un câble de raccordement endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique. e) Si vous travaillez dehors avec l'outil élec- trique, utilisez uniquement des rallonges adaptées pour une utilisation en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée au travail en extérieur diminue les risques de décharge électrique. f) Si une utilisation de l'appareil électrique en environnement humide est inévitable, utili- sezundisjoncteurdi󰀨érentielàcourantde défaut. L'utilisation d'un disjoncteur di󰀨érentiel à courant de défaut diminue le risque de décharge électrique. Sécurité des personnes a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez l'outil électrique de manière raisonnable. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner de sérieuses blessures. b) Portez votre équipement de protection indivi- duelle et toujours des lunettes de protection. Le port de l'équipement de protection individuelle, comme des gants de sécurité, des lunettes de pro- tection, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection acous- tique, en fonction du type et de l'utilisation faite de l'outil électrique, réduit le risque de blessures. c) Évitez toute mise en service accidentelle. Avant de brancher l'outil électrique sur le sec- teur et/ou sur l'accumulateur, de le prendre en mainoudeleporter,vériezqu'ilsoitéteint. Dans le cas contraire (c.-à-d. si l'on branche l'outil électrique alors que l'interrupteur est sur « Marche » ou si l'on le porte en laissant le doigt sur l'interrupteur), il y a risque d'accident. d) Enlevez les outils de réglage ou les clés de serrage avant la mise en marche de l'outil électrique. La présence d'un outil ou d'une clé dans une pièce rotative de l'appareil peut provo- quer des blessures. e) Évitez toute posture anormale. Veillez à une bonne stabilité et à ne pas perdre l'équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans les situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez les cheveux, vêtements ou gants à l'écart de pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, ils doivent être raccordés et utilisés correcte- ment. Un dispositif d'aspiration peut réduire les dangers liés à la poussière. h) Même après avoir acquis une certaine expé- rience dans l'utilisation de cet outil électrique, nevousezpasàunfauxsentimentde sécurité en négligeant les règles de sécurité relatives aux outils électriques. Le non-respect des règles de sécurité peut immédiatement cau- ser de graves dommages physiques. Utilisation et manipulation de l'outil électrique a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez toujours l'ou- til électrique prévu pour le travail envisagé. L'utilisa- tion d'un outil électrique spécique dans les conditions prévues augmente la performance et la sécurité. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'inter- rupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.Consignes de sécurité

c) Retirezlachedelapriseet/ouenlevez l'accumulateur amovible avant de déposer l'appareil, de le soumettre à des opérations de réglage ou de changer d'accessoire. Cette mesure de sécurité évite tout démarrage acciden- tel de l'outil électrique. d) S'ils ne sont pas utilisés, les outils électriques doivent être gardés hors de la portée d'en- fants. Ne laissez pas des personnes utiliser l'outil électrique qui ne sont pas familières avec ce dernier ou qui n'ont pas lu ces ins- tructions. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont utilisés par des personnes inexpé- rimentées. e) Les outils électriques doivent être entretenus avecsoin.Vériezquelesélémentsmobiles sont en parfait état de fonctionnement. Ils ne doivent pas être coincés, cassés ou endom- magés de façon à mettre en péril le fonction- nement de l'outil électrique. Veuillez faire réparer les éventuels éléments endommagés de l'appareil avant de l'utiliser. Les outils élec- triques mal entretenus sont souvent à l'origine d'accidents. f) Maintenez les outils de coupe dans un état aiguisé et propre. Des outils de coupe soi- gnés avec précaution avec arêtes coupantes se coincent moins souvent et sont plus faciles à guider. g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils à insérer conformément aux pré- sentes instructions. Tenez compte ce faisant des conditions de travail et de la tâche à e󰀨ectuer. L'utilisation d'outils électriques à des ns non prévues peut provoquer des situations dangereuses. h) Veillez à ce que les poignées restent sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées ou surfaces de préhension glissantes ne permettent pas d'utiliser, ni de contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues. Utilisation et manipulation de l'outil à accu- mulateur a) Pour charger les accumulateurs, n'utilisez que les chargeurs recommandés par le fabri- cant. Les chargeurs sont adaptés à un certain type d'accumulateur et le risque d'incendie n'est pas exclu s'ils sont utilisés avec d'autres accumu- lateurs. b) Utilisez uniquement l'outil électrique avec les accumulateurs qui lui sont destinés. L'utilisa- tion d'autres accumulateurs peut provoquer des blessures et présenter un risque d'incendie. c) Tenez l'accumulateur que vous n'utilisez pas à distance des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tout autre petit objet métallique qui pourrait provoquer un court-circuit des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) Toute utilisation erronée peut entraîner une fuite du liquide contenu dans l'accumulateur. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer les zones concer- nées à l'eau. Si ce liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui fuit des accumulateurs peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. e) Nejamaisutiliserunaccumulateurmodié ou endommagé. Les accumulateurs modiés ou endommagés peuvent se comporter de manière imprévisible et entraîner un risque d'incendie, d'explosion et de blessure. f) Ne jamais exposer un accumulateur au feu ou à la chaleur extrême. Risque d'explosion en cas de feu ou si les températures sont supérieures à 130 °C. g) Observer toutes les consignes concernant le chargement de l'accumulateur. Ne jamais charger l'accumulateur ou l'outil à accumu- lateur en dehors de la plage de température indiquée dans la notice d'utilisation. Risque de destruction de l'accumulateur et d'incendie si le chargement ne s'e󰀨ectue pas conformément aux exigences (ou s'il est e󰀨ectué en dehors de la plage de température indiquée). Service a) Faites réparer votre outil électrique unique- mentpardespersonnesqualiéesetveillezà l'utilisation de pièces de rechange d'origine. Cela permet de préserver la sécurité de l'outil électrique. b) Ne jamais soumettre à la maintenance des accumulateurs endommagés. L'ensemble des travaux de maintenance sur les accumulateurs doit être coné au fabricant ou à un service clien- tèle autorisé. Consignes de sécurité spécifiques aux tron- çonneuses ¾ Tant que la tronçonneuse est en marche, tenez toutes les parties du corps à distance de la chaîne à scier. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne à scier ne touche aucun objet. Pendant les travaux avec une tronçonneuse, un moment d'inattention su󰀩t pour que les vêtements ou parties du corps soient happés par la chaîne à scier. ¾ Tenez le tronçonneuse uniquement au niveau des surfaces de préhension isolantes, étant donné que la chaîne peut malencontreusement entrer en contact avec des conducteurs dissimulés. Si la chaîne entre en contact avec un conducteur électrique sous tension, cette dernière peut également se propager à des parties métalliques de l'outil et provoquer un choc électrique. Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

¾ Portez des lunettes de protection. Il est recommandé d'employer d'autres équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Des vêtements de protection appropriés réduisent le risque de blessure au contact des matériaux en copeaux en suspension dans l'air et en cas de contact accidentel avec la chaîne à scier. ¾ Ne travaillez pas avec la tronçonneuse sur un arbre, une échelle, sur un toit ou sur une surface instable. Tout fonctionnement dans ces conditions s'accompagne d'un risque de blessures graves. ¾ Veillez à ne jamais perdre l'équilibre et utilisez uniquement la tronçonneuse à condition de vous tenir sur un sol ferme, plan et sans danger. Les surfaces glissantes et les surfaces instables peuvent provoquer un déséquilibre ou une perte du contrôle de la tronçonneuse. ¾ En cas de coupe d'une branche sous tension, attendez-vous à ce que celle-ci fasse ressort. En cas de libération de la tension à laquelle les bres de bois sont exposées, la branche tendue peut percuter l'utilisateur et / ou provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse. ¾ Faites preuve d'une grande prudence pendant la coupe de broussailles et de jeunes arbres. La matière ne risquerait de se coincer dans la chaîne à scier et de vous frapper ou de vous déséquilibrer. ¾ Observez les instructions pour le graissage, la tension de la chaîne et le remplacement du rail de guidage. Une chaîne tendue ou graissée de manière non conforme peut se casser ou augmenter le risque de recul brutal. ¾ Uniquement scier le bois. Ne pas employer la tronçonneuse pour réaliser des travaux pour lesquels elle n'est pas prévue. Exemple : N'employez pas la tronçonneuse pour scier le métal, le plastique, les ouvrages de maçonnerie ou les matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la tronçonneuse en vue de travaux non conformes aux dispositions prévues peut provoquer des situations dangereuses. ¾ Cette tronçonneuse n'est pas conçue pour abattre des arbres. L'utilisation de la tronçonneuse en vue de travaux non conformes aux dispositions prévues peut occasionner de graves blessures chez l'utilisateur ou d'autres personnes. Causes et prévention d'un recul brutal : Un recul brutal peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche un objet ou que le bois se plie et bloque la chaîne à scier dans la coupe. Dans certains cas, un contact avec la pointe du rail peut provoquer une réaction inattendue vers l'ar- rière, le rail de guidage peut alors brusquement se relever et frapper en direction de l'utilisateur. Tout blocage de la chaîne à scier au niveau du bord supérieur du rail de guidage peut être à l'origine d'un mouvement de recul en direction de l'utilisateur. Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la tronçonneuse, vous vous exposez alors à de graves blessures. N'oubliez pas que les dispositifs de sécurité inté- grés à la tronçonneuse n'o󰀨rent pas une sécurité absolue. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, nous vous recommandons de prendre toutes les mesures qui s'imposent an de garantir un travail sans blessures, ni accidents. Un recul brutal est le fruit d'une utilisation incorrecte ou non conforme de la tronçonneuse. Il peut être évité en prenant les mesures de précaution qui s'imposent décrites ci-après : ¾ Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains en veillant à bien saisir les poignées de la tronçonneuse avec les pouces et les doigts. Positionnez votre corps et vos bras en veillant à pouvoir résister aux forces générées par un recul brutal. À condition de prendre les mesures qui s'imposent, l'utilisateur peut maîtriser les forces générées par un recul brutal. Ne jamais lâcher la tronçonneuse. ¾ Évitez toute posture anormale. Cela permet d'éviter un contact accidentel avec la pointe du rail et o󰀨re un meilleur contrôle de la tronçonneuse en présence de situations inattendues. ¾ Employez systématiquement les rails de rechange et chaînes à scier agréés par le fabricant. Les rails de rechange et chaînes à scier incorrects peuvent provoquer une rupture de la chaîne et / ou un recul brutal. ¾ Observez les instructions du fabricant pour l'a󰀨ûtageetlamaintenancedelachaîne à scier. Les limiteurs de profondeur de faible hauteur augmentent le risque de recul brutal. Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité générales spécifiques aux tronçonneuses ¾ Suivez toutes les instructions à la lettre lorsque vous débarrassez la tronçonneuse des matériaux collectés, lorsque vous larangezoulorsquevouse󰀨ectuezdes opérations de maintenance. Assurez- vous que l'interrupteur est éteint et que l'accumulateur est retiré. Un démarrage inopiné de la tronçonneuse lors du retrait de matière collectée ou lors des travaux de maintenance peut provoquer de graves blessures. Risques résiduels pendant l'utilisation de l'appareil : Même en cas d'utilisation correcte, il reste toujours cer- tains risques résiduels, qui ne peuvent pas être exclus. ¾ Contact avec la chaîne à scier sans protection (coupure) ¾ Catapultage de pièces de la tronçonneuse ¾ Catapultage de morceaux de végétaux coupés ¾ Lésions auditives ¾ Inhalation de particules des végétaux coupés ¾ Contact avec l'huile Par conséquent, il est absolument obligatoire de systématiquement utiliser cet appareil avec les équipements de protection individuelle supplémen- taires représentés et décrits dans le présent mode d'emploi et d'observer les consignes de sécurité. Le niveau de pression acoustique doit être réduit en fonction de l'utilisation et des tâches à e󰀨ectuer, de manière à ne pas nuire à la santé de l'opérateur. Au lieu de travail, le niveau de pression acoustique peut être supérieur à 80 dB (A). Dans ce cas, des mesures de protection acoustique sont nécessaires pour l'opé- rateur (p. ex. le port de protections auditives). Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des troubles de la circulation sanguine des mains dus aux vibrations. Vous pouvez toutefois prolonger la durée d'utilisation en portant des gants de protec- tion appropriés ou en faisant des pauses régulières. Consignes de sécurité spécifiques aux éche- nilloirs ¾ Maintenez toutes les parties du corps à distance de l'outil de coupe. Tant que la chaîne à scier est en marche, ne tentez pas d'éliminer les végétaux coupés ou de retenir la matière à couper. Éteindre impérativement l'appareil avant de remédier au blocage de la chaîne à scier. Un moment d'inattention pendant l'utilisation de l'appareil peut entraîner de graves blessures. ¾ Portez l'échenilloir en le saisissant par la poignée lorsque la chaîne à scier est immobilisée. Toujours mettre en place le couvercle de protection avant de transporter ou de ranger l'échenilloir. Une manipulation consciencieuse de l'appareil réduit le risque de blessure qui émane de la chaîne à scier. ¾ Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolantes, étant donné que l'outil de coupe peut accidentellement toucher les câbles électriques dissimulés ou son propre câble d'alimentation. Si l'outil de coupe entre en contact avec un conducteur électrique sous tension, cela peut mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. ¾ La chaîne à scier et le rail de scie forment l'ensemble de coupe. Seuls les ensembles de coupe agréés par le fabricant peuvent être employés pour l'appareil respectif. En cas de combinaison de composants non assortis, cela peut provoquer des blessures et des dommages irréparables sur l'appareil. Il est interdit de combiner et d'employer des chaînes et guide- chaînes de di󰀨érents fabricants. ¾ Avant chaque utilisation et après chaque choc ou collision, assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. En présence de dommages, demander à un atelier spécialisé d'y remédier avant la mise en service. Protection de l’utilisateur et des personnes ¾ Il est recommandé de suivre un cours sur l'utilisation, la maintenance de l'échenilloir ainsi qu'un cours de premiers secours. En cas de non-utilisation prolongée et en guise d'entraînement, il est toujours conseillé de faire des coupes simples dans du bois biencaléavantdecommencer,andese familiariser à nouveau avec l'appareil. ¾ Pour des raisons de sécurité, les enfants ou les personnes ne connaissant pas le mode d’emploi ne doivent pas utiliser l'appareil. Observer la réglementation locale relative à l’âge minimum de l’utilisateur. ¾ Ne mettez pas l'appareil en service si des personnes (notamment des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité immédiate. Veillez également à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. ¾ Interrompez l'utilisation de la machine dès que vous remarquez que des personnes (en particulier des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité. Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

¾ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ni par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles et intellectuelles sont limitéesounedisposantpasdesu󰀩samment d'expérience ou des connaissances requises. L'appareil ne doit pas non plus être utilisé par les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la présente notice d'utilisation. Les réglementations locales peuvent xer une limite d’âge pour les utilisateurs. ¾ N'allumez le moteur que lorsque vos pieds etmainssetrouventàunedistancesûredu dispositif de coupe. ¾ Débranchez toujours la machine de l'alimentation électrique lorsque celle-ci est laissée sans surveillance ou que vous remédiez à un blocage. ¾ Pendant les travaux avec ou sur l'échenilloir, portez toujours des chaussures antidérapantes et des pantalons ainsi que l'équipement de protection individuelle approprié (lunettes de protection, casque de protection acoustique, gants de travail, casque, etc.). Le port d'équipements de protection individuelle permet de réduire le risque de blessures. Évitez de porter des vêtements amples susceptibles d'être happés par l’outil de coupe. Avant l’utilisation ¾ Avant le début les travaux, familiarisez-vous avec l'appareil, ses fonctions ainsi que ses éléments de commande. ¾ N'utilisez pas l'appareil lorsque ses interrupteurs sont défectueux et qu'il n'est plus possible de l'allumer ou de l'éteindre. Conez la réparation de l'interrupteur à un technicien qualié ou à un atelier spécialisé. ¾ N'utilisez jamais un appareil avec des dispositifs de protection ou des capots endommagés ou manquants. Demandez à un technicien qualié ou à un atelier spécialisé de les réparer ou de les remplacer le cas échéant. ¾ Avantd'e󰀨ectuerdesréglagessurl'appareil ou de le nettoyer, éteignez l'appareil et retirez l'accumulateur ou le manche de commande dans lequel se trouve l'accumulateur intégré. ¾ Assurez-vous que l'appareil est entièrement monté de manière réglementaire. ¾ Assurez-vous du fonctionnement irréprochable de l'appareil et, en particulier, du montage correct du rail de scie et de la tension réglementaire de la chaîne à scier. ¾ Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation du chargeur et du manche de commande dans lequel l’accumulateur est monté à demeure. Durant l'utilisation ¾ En cas d'interruption du travail, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et rangez- leàunemplacementsûr. ¾ Pendant le travail, soyez attentif aux objets masqués. ¾ Tenez toujours fermement l'appareil des deux mains. ¾ Pendant le travail, observez également une distance de sécurité par rapport à l'outil de coupe. ¾ Si vous avez les cheveux longs, portez une résille. ¾ Soyez particulièrement prudent lorsque vous reculez. Risque de trébuchement ! ¾ Pendant le transport de l'appareil depuis / verslesdi󰀨érentslieuxdetravail,coupezle moteur. ¾ Ne contournez et ne manipulez jamais les dispositifs de commutation installés sur l'appareil (p. ex. en plaquant l'interrupteur contrelapoignéeàl'aidedelouderuban adhésif). ¾ Veillez toujours à votre environnement et aux dangers possibles que vous pouvez ne pas entendre à cause des bruits émis par l'appareil. ¾ Personne ni aucun animal ne doivent se tenir dans un rayon de 15 mètres autour de la zone de coupe, ils risqueraient d'être blessés en cas de projection d'objets. ¾ Ne travaillez pas en présence d'un mauvais éclairage ou de conditions météorologiques défavorables. ¾ Ne pas employer l'appareil pour réaliser des travaux pour lesquels il n'est pas prévu. ¾ Veillez à ce que les poignées de l'appareil restent sèches, propres et exemptes d'huile et / ou de graisse. ¾ Évitez les travaux de sciage dans les buissons, car les petites branches risqueraient alors de se coincer dans la chaîne à scier et d'être projetées de manière incontrôlée. ¾ Veillez à toujours vous tenir fermement et en toute sécurité dans toutes les positions de travail. ¾ Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que la chaîne à scier ne touche rien. ¾ N'utilisez pas d'échelles, car cela peut provoquer une perte de l'équilibre ou une perte de contrôle de l'appareil. ¾ Ne tendez pas les bras trop loin vers l'avant. Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

¾ Ne travaillez jamais sur ou dans les arbres. ¾ Ne sciez pas de pièces en bois sous tension. ¾ Ne travaillez jamais seul. Veillez à pouvoir appeler, voir ou contacter une autre personne à proximité en mesure de dispenser les premiers soins en cas d'urgence. ¾ En cas de dépose de l'appareil, le moteur doit toujours être éteint. ¾ À chaque fois que vous changez d'emplacement, coupez le moteur et mettez en place le couvercle de protection. ¾ N'utilisez jamais l'appareil dans un environnement mouillé ou humide. ¾ Employez uniquement les chaînes à scier et rails agréés par le fabricant. ¾ Faites attention au rebond de la tronçonneuse et évitez tout contact entre l'extrémité du rail de guidage et des objets. Ne coupez pas avec la pointe du rail de guidage. Remarques relatives aux vibrations : ¾ Les vibrations peuvent causer des lésions aux nerfs et perturber la circulation sanguine des mains et des bras. ¾ Lorsdetravauxe󰀨ectuésenenvironnement froid, portez des vêtements chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec. ¾ Faites des pauses. Il a été signalé que les vibrations des appareils portatifs motorisés peuvent contribuer à une condition appelée syndrome de Raynaud (syndrome du doigt blanc) chez certaines personnes. Le syndrome du doigt blanc est une maladie vasculaire dans laquelle les petits vaisseaux sanguins des doigts et des orteils se contractent par crises. Les zones concernées nesontplussu󰀩sammentalimentéesensang et apparaissent donc extrêmement pâles. L'utilisation fréquente d'outils vibrants peut provoquer des lésions nerveuses chez les personnes dont la circulation sanguine est altérée (p. ex. les fumeurs ou les diabétiques). Si vous constatez des troubles inhabituels, arrêtez immédiatement de travailler et consultez un médecin. Pour les utilisateurs à long terme et réguliers, il est donc recommandé de surveiller de près l'état de vos mains et de vos doigts. Consultez immédiatement un médecin si l'un des symptômes ci-dessus apparaît. Veuillez observer les consignes suivantes pour minimiser les risques :

1. Gardez votre corps, en particulier vos mains,

au chaud, surtout par temps frais.

2. Faites régulièrement des pauses tout en bou-

geant les mains pour favoriser la circulation sanguine. Tenez la poignée fermement mais sans exagérer la pression de la main.

3. Limitez l'utilisation d'outils à fortes vibrations

par jour et répartissez-les sur plusieurs jours. Faites un plan de travail qui limite l'exposition aux vibrations.

4. Minimisez les vibrations de l'appareil par des

maintenances régulières et en veillant à ce que chaque pièce rajoutée soit bien xée. Remplacer immédiatement tout élément ou module usé.

5. Changez régulièrement de position de travail.

6. Si la machine est utilisée plus souvent,

contactez votre revendeur et procurez-vous éventuellement des accessoires anti-vibrations (poignées). ¾ Les valeurs d'émission de vibrations indiquées :

• Ont été mesurées selon un procédé de contrôle normalisé.

• Ces valeurs permettent d'estimer les émissions de l'outil électrique et de comparer di󰀨érents outils électriques. La charge e󰀨ective peut varier en fonction des conditions d'utilisation, de l'état de l'outil électrique ou des outils insérés. Pour l'estimation, veuillez tenir compte des temps de pause et des phases de charge moindre. Lorsqu'il s'avère nécessaire d'ajuster les valeurs estimées, dénissez des mesures de protection, p. ex. des mesures liées à l'orga- nisation. Après l’utilisation ¾ Éteignez l'appareil, retirez le manche de commande et assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. Attention, danger ! L'outil de coupe continue de fonctionner par inertie ! ¾ Si vous réalisez des travaux de maintenance et de nettoyage sur l'appareil, éteignez ce dernier et retirez-en le manche de commande. Attention, danger ! L'outil de coupe continue de fonctionner par inertie ! ¾ Attendez toujours que l'outil de coupe se soit immobilisé et ne touchez aucune pièce mobile dangereuse sans avoir retiré le manche de commande de l'appareil. ¾ Ne retirer les dispositifs de protection qu'après avoir arrêté le moteur et retiré le manche. ¾ Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées par des impuretés. ¾ L'appareil ne doit pas être lavé à l'eau. ¾ Rangezl'appareilenlieusûr. ¾ Rangez l'appareil hors de portée des enfants. ¾ Laissez refroidir l'appareil avant de le ranger. ¾ Remontez toujours le couvercle de protection après l'utilisation et en cas de non-utilisation. Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité générales ¾ Les pièces de rechange doivent satisfaire aux exigencesdéniesparlefabricant. Utilisez donc exclusivement des pièces de rechange originales ou agréées par le fabricant. En cas de remplacement, observez toujours les instructions de montage jointes et retirez toujours au préalable le manche de commande de l'appareil. ¾ Conezexclusivementlesréparationsàun technicienqualiéouàunatelierspécialisé. Vous trouverez les adresses d'ateliers spécialisés sur notre site web. ¾ Cet échenilloir est prévu pour l'entretien des arbres par les particuliers. L'appareil ne doit pas être utilisé à des ns dévoyées, car cela risquerait de porter atteinte à l'intégrité physique de l'utilisateur ou d'autres personnes. ¾ Utilisez uniquement l'outil électrique avec les accumulateurs qui lui sont destinés. L'utilisation d'autres accumulateurs peut provoquer des blessures et présenter un risque d'incendie. ¾ Contrôlez régulièrement le serrage ferme de tous les raccords à vis. ¾ Faites toujours exécuter les travaux de maintenance dans les temps. Cela permet de préserver la sécurité de l'outil électrique. ¾ Arrêtez l'appareil et attendez que l'outil de coupe s'arrête avant de retirer le manche de commande. ¾ Chaque plaquette d'avertissement endommagée ou illisible doit être remplacée. ¾ Malgré le respect de l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions de commande, il existe toujours un risque résiduel de blessures et de dommages matériels. Gardez toujours cela à l'esprit. Utilisation conforme Cet appareil a exclusivement été conçu : - comme échenilloir en vue de l'émondage ou du rabattement des branches des grands arbres. - en vue d'une utilisation conformément aux descrip- tions et aux consignes de sécurité gurant dans la présente notice d'utilisation. L'échenilloir n'est pas conçu pour les usages pro- fessionnels et peut uniquement être utilisé dans la maison et le jardin pendant les loisirs. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. L'utilisateur assume l'entière responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Évitez d'utiliser l'outil électrique à une température ambiante inférieure à 10°C. Ne pas utiliser l'échenilloir pour couper des branches dont la section dépasse la longueur du rail de scie. Plaque signalétique Emplacement La plaque signalétique est montée sur le boîtier de l'appareil. Remarque Le marquage a valeur de document ociel et il est interdit de le modier ou de le rendre illisible. Structure

1 Fabricant 2 Groupe d'appareils 3 Nom du modèle 4 Tension nominale, type de courant 5 Poids 6 Taille nominale du rail de guidage 7 Mention relative à la mise au rebut 8 Année de fabrication 9 Puissance acoustique garantie 10 Marquage CE 11 Numéro du modèle 12 Numéro de série Éléments de commande Éléments de commande

1 Interrupteur marche/arrêt sur la poignée 2 Commutateur de blocage d'enclenchement 3 Poignée 4 Indicateur de niveau d'huile 5 Couvercle de protection 6 Rail de scie 7 Chaîne à scier 8 Couvercle du réservoir d'huile 9 Molette de réglage 10 Vis de blocage 11 Manche de commande *(avec accumulateur intégré) 12 Zone de maintien pour la main / zone de xation pour la poignée centrale optionnelle *Élément de commande nécessaire (non compris dans la livraison) Consignes de sécuritéMise en service

Mise en service Documentations complémentaires Mettez uniquement l'appareil en service à condition de disposer des notices d'utilisation fournies avec le chargeur et le manche de commande et d'avoir compris et observé leur contenu. Charger l'accumulateur AVERTISSEMENT ! Uniquement charger l'accumulateur à l'aide du chargeur agréé par le fabricant. Les désignations des chargeurs agréés sont indiquées dans la déclaration de conformité CE jointe. Attention ! L'accumulateur est livré partiellement chargé. Avant la première utilisation, chargez l'accumulateur entièrement an de garantir sa puissance maximale. PRUDENCE ! L’accumulateur est monté à demeure dans le manche de commande. Î Chargez l'accumulateur conformément aux ins- tructions gurant dans la documentation complé- mentaire. Montage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ÂEn cas de montage incorrect, les pièces peuvent provoquer des blessures très graves, voire mortelles pendant l'utilisa- tion de l'appareil ! ÂLa mise en service de cet appareil est uniquement autorisée à condition que toutes les pièces soient solidement montées et qu'aucune pièce ne soit endommagée ! ¾ Par conséquent, lisez le chapitre dans son intégralité avant de procéder au montage des pièces. ¾ Montez minutieusement toutes les pièces. ¾ Lorsque cela est prescrit, employez des outils. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ¾ Le montage et le démontage des pièces est uniquement autorisé après la coupure du moteur et le démontage du manche de commande dans lequel est intégré l'accumulateur. PRUDENCE ! Chaîne à scier tranchante. L'outil continue de fonctionner par inertie. ¾ Avant toute intervention sur l'appareil, retirez le manche de commande dans lequel se trouve l'accumulateur installé à demeure. ¾ Pendant tous les travaux sur la chaîne à scier, porter des gants de protection. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ÂUn montage incorrect de la chaîne à scier peut être à l'origine d'un comporte- ment de coupe incontrôlé de l'appareil. ¾ Lors du montage de la chaîne, observer le sens de marche prescrit ! Fixation de la chaîne à scier A B C D Î Desserrez la vis de blocage A 1 puis enlevez le couvercle de protection A 2

Î Positionnez le rail de scie avec trou oblong sur le boulon leté A 3

Remarque Veillez à ce que la plaque de serrage de la chaîne pointe vers l'avant

[1]. Remarque Contrôlez le serrage de la vis de guidage au dos du rail de scie dans la rainure de guidage

[1]. Î Rapprochez le rail de scie au maximum du pi- gnon. Î Installez la chaîne à scier autour du rail de scie et de la roue motrice A 4

Remarque Assurez-vous du sens de marche correct de la chaîne à scier

[2]. Î Contrôlez la position du rail de scie, y compris chaîne à scier, sur l'appareil

Î Mettez en place le couvercle de protection

puis xezle à l'aide de la vis de blocage

Tension de la chaîne à scier E F Remarque La chaîne à scier ne doit pas échir, mais il devrait être possible de la décoller d'env. 3 millimètres du rail de scie F. Î Desserrez la vis de blocage

[1] jusqu'à ce que vous puissiez tourner la molette de réglage

[2]. Î Tournez la molette de réglage

[2] en sens ho- raire pour tendre la chaîne ou en sens antihoraire pour réduire la tension E 2. Î Tournez la chaîne à scier à la main pour contrôler qu'elle fonctionne conformément aux exigences. Î Resserrez la vis de blocage E 3

Remarque Pendant la période de rodage, retendre la chaîne à scier après maximum cinq coupes. Fonctionnement Horaires autorisés pour la tonte Veuillez observer les réglementations locales. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre commune pour connaître les horaires autorisés pour la tonte. Huile pour chaîne à scier AVERTISSEMENT ! Danger de détériorations de l'appareil L'utilisation d'huile usagée peut endommager la pompe à huile, le rail de scie et la chaîne ! ¾ N'utilisez en aucun cas de l'huile usagée pour graisser la chaîne à scier ! PRUDENCE ! Dommages écologiques ¾ Comme l'huile pour chaîne à scier est protégée dans l'environnement pendant le fonctionnement, il est recommandé d'employer des huiles biodégradables spéciales à base végétale pour chaîne à scier. Attention ! Une utilisation de l'appareil est uniquement autorisée à condition que celui-ci contienne su󰀩samment d'huile pour chaîne à scier. ¾ Contrôlez la quantité d'huile à l'aide de l'indicateur de niveau. Remarque Le volume de 80 ml du réservoir sut pour un fonctionnement pendant 20 minutes environ. Appoint d'huile pour chaîne à scier

PRUDENCE ! Risque de glissement en cas de renversement d'huile ¾ Évitez de renverser l'huile. ¾ Impérativement essuyer l'huile renversée. Attention ! ¾ Évitez toute pénétration d'impuretés dans le réservoir d'huile. Î Rabattez la languette [A] du bouchon du réservoir vers le haut

Î Ouvrez le couvercle du réservoir en le dévissant lentement puis retirez-le

Î Versez l'huile de graissage de la chaîne avec pré- caution jusqu'à 1 cm environ au-dessous du bord inférieur de la tubulure de remplissage

Î Revissez fermement le bouchon du réservoir et rabattez la languette [A] vers le bas

Remarque L'indicateur [1] indique le niveau d'huile. Contrôle du graissage de la chaîne Î Contrôlez la quantité d'huile dans le réservoir. Î Démarrez l'appareil. Î Tenez la chaîne à scier pendant un certain temps à 15 cm environ au-dessus d'une surface ap- propriée. Lorsque le graissage de la chaîne est encore su󰀩sant, les éclaboussures d'huile de la chaîne à scier laissent une légère trace. Réglage de l'angle d'inclinaison

AVERTISSEMENT ! Attention au risque de blessures pouvant être occasionnées par l'outil de coupe. ¾ Avant de modier les réglages de l'appareil, éteignez le moteur et attendez que l'outil de coupe se soit entièrement immobilisé. ¾ Avant toute intervention sur l'appareil, retirez le manche de commande dans lequel se trouve l'accumulateur installé à demeure. L'appareil est inclinable selon 5 positions (selon le modèle). Vous pourrez ainsi facilement atteindre les zones problématiques et di󰀩ciles d'accès. Î Appuyez sur le bouton de blocage puis mainte- nez-le enfoncé

Î Réglez l'inclinaison

Î Relâchez le bouton de blocage. 3 Le bouton de blocage de l'échenilloir s'enclenche de manière audible.Fonctionnement

Raccordement de l'échenilloir et du manche de commande

Î Appuyez sur le bouton de verrouillage [A] du manche de commande et insérez ce dernier dans le support de l'échenilloir jusqu'à ce que le bouton de verrouillage s'enclenche dans le support [B]

Attention ! ¾ Veillez à un enclenchement correct Remarque Une poignée centrale est disponible en option supplémentaire pour le manche de commande. Vous trouverez des informations et consignes concernant son montage dans la notice d’utilisation du manche de com- mande. Mise en marche de l'appareil

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels ¾ Lors du fonctionnement, tenez toujours l'appareil fermement des deux mains. Une main saisit la poignée, l'autre main saisit le manche de commande au niveau de la zone gainée ou de la poignée centrale disponible en option. Î Enlevez le couvercle de protection. Î Actionnez le commutateur de blocage d'enclen- chement [A] situé sur la poignée

Î Actionnez simultanément l'interrupteur marche/ arrêt [B] de la poignée

Î Relâchez le commutateur de blocage d’enclen- chement. 3 L'appareil est en service. Arrêt de l'appareil

Î Relâchez l'interrupteur marche/arrêt sur la poi- gnée. 3 L'appareil est éteint. Remarque L'outil de coupe continue brièvement de fonctionner par inertie après la mise à l'arrêt. Remarque En cas de relâchement de l'interrupteur marche/arrêt, le commutateur de blocage d’enclenchement retourne automatiquement dans sa position initiale. Travail avec l'échenilloir AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels ¾ Maintenez l'échenilloir en position de travail tel qu'indiqué sur la gure K. ¾ Ne pas perdre l'équilibre, notamment pendant les travaux à une hauteur supérieure à la hauteur de la tête. ¾ Ne jamais tenir la chaîne à scier vers le corps. ¾ Tenir fermement l'appareil des deux mains. Une main saisit la poignée, l'autre main saisit le manche de commande au niveau de la zone gainée ou de la poignée centrale disponible en option. ¾ Ne jamais directement se tenir au- dessous de la branche à couper. ¾ Ne jamais se tenir sur une échelle ou un soubassement instable. ¾ Sciez toujours les branches en plusieurs étapes en morceaux. ¾ Ne jamais travailler dans des positions dangereuses où vous risqueriez d'être percuté par les branches en cas de chute ou de rebond à partir du sol. PRUDENCE ! ¾ Ne sciez jamais le bois exposé à des tensions. ¾ Ne sciez pas d'arbustes ni de buissons. Remarque L'échenilloir est prévu pour le sciage de branches et ramications. Il est interdit de l'utiliser pour abattre des arbres. La notice d'utilisation contient des informations impor- tantes sur la manière de travailler en toute sécurité et dans les règles de l'art avec l'échenilloir et d'éviter les risques. Si un blocage se produit malgré tout entre les végétaux coupés et la tronçonneuse, arrêtez celleci immédiatement. Enlez des gants résistants aux coupures pour éliminer le blocage. Si le rail de guidage doit être retiré, suivez les instructions décrites au chapitre Montage. Après avoir éliminé le blocage et procédé au remontage, e󰀨ectuer une marche d'essai. Si vous constatez des vibrations ou des bruits méca- niques, arrêtez de travailler et contactez un centre de service agréé. Si ce risque se présente plus souvent, nous recommandons une formation.Maintenance

Avant chaque utilisation ou après une chute de l'échenilloir, il est prescrit de vérier soigneusement l'état d'usure et les éventuels dommages. Si des dommages sont constatés, ils doivent être immédia- tement réparés par vous-même ou par un centre de service agréé. Avant la mise en service de l'échenil- loir, e󰀨ectuer les contrôles suivants : Î Dommages sur l'appareil, comme p. ex. des s- sures sur le rail de scie Î Positionnement correct du rail de scie Î Sens de montage/de marche, ainsi que chaîne en parfait état (tranchante) Î Tension de la tronçonneuse (si la chaîne est neuve, la vérier plusieurs fois et la réajuster) Î Fonctionnement du graissage de la chaîne Technique de travail L M DANGER ! Danger de coupures sous l'e󰀨et du recul ÂEn cas de recul, la scie est brusquement projetée vers l'utilisateur de manière incontrôlée. ¾ Évitez de toucher les objets avec la pointe du rail de scie. ¾ Exercez une pression homogène sur l'appareil, en veillant cependant à ne pas forcer. Éviter tout recul, danger de saut ou de glisse- ment de l'unité de sciage Î Évitez impérativement à ne pas toucher le bois ou d'autres objets solides dans la zone du rail de scie représentée à la gure

Î Maintenez le corps hors de la zone de pivotement étendue de l'appareil. Î Pour le tronçonnage, appliquez le rail de scie avec la butée [1]

Î Sciez uniquement avec une chaîne à scier bien a󰀨ûtée et tendue. Î Réalisez toujours l'opération de sciage avec la chaîne à scier en marche. Coupe d'arbres

Remarque Émondez le tronc d'arbre de bas en haut. Î Incisez la branche 10 à 15 cm du départ de la branche de bas en haut à 1/3 du diamètre de la branche

Î Sciez complètement la branche de haut en bas un peu plus à l'extérieur

Î Procédez à une coupe tout près du tronc

Retrait du manche de commande avec accu- mulateur intégré

Î Éteindre l'appareil. Î Appuyez sur le bouton de verrouillage [A] du manche de commande

Î Retirez entièrement le manche de commande du support de l'échenilloir [B]

Maintenance AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels ¾ Maintenez l'échenilloir en bon état de fonctionnement. Une maintenance non réglementaire, l'utilisation de pièces de rechange non conformes ou le démontage et la modication de dispositifs de sécurité peuvent endommager l'appareil et provoquer de graves blessures des personnes qui travaillent avec l'appareil. Si l'utilisateur ne peut pas e󰀨ectuer ces travaux luimême, il doit s'adresser à un revendeur spécialisé. ¾ Durant les travaux de maintenance et de nettoyage sur l'appareil, le moteur doit toujours être coupé et l'outil de coupe complètement immobilisé. ¾ Avant toute intervention sur l'appareil, retirez le manche de commande dans lequel se trouve l'accumulateur installé à demeure. ¾ L'appareil ne doit pas être lavé à l'eau. ¾ Coner les travaux de réparation et de maintenance ainsi que le remplacement des éléments de sécurité exclusivement à un technicien qualié ou à un atelier spécialisé. ¾ Pendant tous les travaux sur la chaîne à scier, porter des gants de protection. Î Avant chaque utilisation ainsi que pendant les travaux prolongés, contrôlez toujours la tension de la chaîne. Î Contrôlez régulièrement le niveau d'huile pour chaîne à scier. Î Faites régulièrement a󰀨ûter la chaîne à scier par un atelier spécialisé. Î Au moins une fois par an, faites entretenir l'appa- reil par un atelier spécialisé. Nettoyage Î Nettoyez régulièrement l'appareil électrique après chaque utilisation, en fonction des conditions d'utilisation. Si l'appareil n'est pas nettoyé, des dommages matériels et des dysfonctionnements peuvent survenir. Î Éteignez l'appareil, attendez jusqu'à ce que l'outil de coupe se soit entièrement immobilisé puis retirez le manche de commande. Î Après chaque utilisation, nettoyez l'appareil, en particulier les fentes d'aération, avec un chi󰀨on sec ou avec une brosse en cas d'encrassement important. Î Après chaque utilisation, nettoyez la chaîne à scier avec précaution.Transport et entreposage

Î Nettoyez régulièrement la rainure de guidage d'huile (rainure de guidage de la chaîne à scier) sur le rail de scie à l'aide d'une brosse souple. Î Après l'utilisation, pulvérisez de l'huile d'entretien sur la chaîne an de garantir sa longue durée de vie. Pour ce faire, utilisez des lubriants respec- tueux de l'environnement. Transport et entreposage AVERTISSEMENT ! Attention au risque de blessures pouvant être occasionnées par l'outil de coupe. ¾ Avant chaque transport et chaque stockage, éteindre l'appareil et attendre que l'outil de coupe se soit entièrement immobilisé. ¾ Retirez le manche de commande avant le transport ou le stockage. ¾ Montez toujours la protection avant le transport et le stockage. Transport Î Sécurisez su󰀩samment l'appareil an d'éviter tout glissement accidentel lorsque vous le transportez sur ou dans un véhicule. Entreposage Î Avant tout entreposage, procédez aux travaux de nettoyage et de maintenance. Î Entreposez l'appareil à un emplacement sec, hors de la portée des enfants. Î Veillez à ce que l'huile de graissage de la chaîne ne puisse pas s'écouler pendant l'entreposage. Î Déposez l'appareil si possible à l'horizontale en veillant à ce que la fermeture du réservoir d'huile pointe vers le haut. Î En cas d'entreposage prolongé (4 semaines ou plus), vidangez l'huile de graissage de la chaîne de l'appareil an d'éviter une résinication de la pompe à huile de graissage. Î Retirez le manche de commande de l'échenilloir avant de ranger ce dernier. Î Entreposez le manche de commande dans un endroit frais et sec. Température de stockage recommandée : env. 0 à 23 °C. Î Maintenez l'appareil et, en particulier, ses compo- sants en plastique à l'écart des liquides inam- mables, de l'essence, des produits contenant du pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ceux-ci contiennent des substances chimiques suscep- tibles d'endommager, d'attaquer ou de détériorer les composants en plastique de l'appareil. Î Les engrais et autres produits phytosanitaires contiennent des substances susceptibles d'exercer une forte action corrosive sur les pièces métalliques de l'appareil. Veillez, par conséquent, à ne pas en- treposer l'appareil à proximité de ces substances. Dépannage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels ¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé. ¾ Avant chaque contrôle ou avant d'e󰀨ectuer des travaux sur l'appareil, éteignez le moteur et retirez le manche de commande. Problème Cause possible Solution La chaîne à scier chau󰀨e Tension de la chaîne trop élevée Régler la tension de la chaîne Frottement trop important en raison d'un graissage insu󰀩sant Faire l'appoint d'huile pour chaîne à scier Chaîne à scier émoussée S'adresser à un atelier spécialisé Chaîne à scier desséchée Réservoir d'huile vide Faire l'appoint d'huile pour chaîne à scier Rainure de guidage d'huile bouchée Nettoyer le rail de scie Fonctionnement bruyant, fortes vibrations Tension de la chaîne trop faible Régler la tension de la chaîne Chaîne à scier montée dans le mauvais sens de marche Monter correctement la chaîne à scier Chaîne à scier ou rail de scie endomma- gés S'adresser à un atelier spécialisé L’appareil s’éteint. L'accumulateur est trop chaud. Laissez refroidir l'accumulateur. L'accumulateur est déchargé. Chargez l'accumulateur. La température de l'appareil (électronique) est trop élevée Laissez refroidir l'appareil et nettoyez éventuel- lement les fentes d'aération Déclenchement par surintensité de cou- rant Si l'erreur se reproduit, adressez-vous à un atelier spécialiséGarantie

Problème Cause possible Solution Impossible de mettre l’appareil en marche. L'accumulateur est déchargé Chargez l'accumulateur. Déclenchement par surintensité de cou- rant Si l'erreur se reproduit, adressez-vous à un atelier spécialisé Température de l'accumulateur trop élevée ou trop faible. Laissez l'accumulateur se refroidir ou se ré- chau󰀨er. L'accumulateur est défectueux. S'adresser à un atelier spécialisé Coupe insu󰀩sante Chaîne à scier émoussée S'adresser à un atelier spécialisé Chaîne à scier usée Remplacer la chaîne à scier Chaîne à scier montée dans le mauvais sens de marche Monter correctement la chaîne à scier Garantie Les dispositions de la garantie publiées par notre société ou notre importateur dans le pays respectif doivent être observées. À condition que la panne résulte d’un vice de matière ou de fabrication, l’ap- pareil sera réparé à titre gracieux durant la période de couverture. En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité CE jointe séparément contient des informations complémentaires à propos de l'appareil. La déclaration fait partie intégrante de la notice d'utilisation. Service après-vente Faites réparer votre échenilloir uniquement par des personnes qualiées et veillez à l'utilisation de pièces de rechange d'origine. Cela permet de pré- server la sécurité de l’appareil. Si vous ne disposez pas d'adresses de centres de service agréés, veuil- lez vous adresser au point de vente auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Élimination conforme aux impératifs écologiques Les outils électriques, accessoires et emballages doivent faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement. Accumulateurs/batteries : Ne jetez pas les accumulateurs aux ordures ménagères, dans le feu ou dans l’eau. Les accumu- lateurs doivent faire l’objet d’une collecte, être recyclés ou éliminés de manière écologique. Outils électriques (sans accu- mulateurs / batteries) : Ne jetez pas l'outil électrique aux ordures ménagères ! Remettez-le à un point de collecte approprié.Indice