PS 20 eM - Sag Wolf Garten - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PS 20 eM Wolf Garten

Fylla på sågkedjeolja G

VAR FÖRSIKTIG!

Halkrisk om olja spills ut

Transport og opbevaring 104

EF-overensstemmelseserklæring....105

Kundeservice....105

Miljøvenlig bortskaffelse 105

Symbolforklaring

ADVARSEL!

Bær hovedbeskyttelse!

Farens type og kilde!

Følger ved manglende overholdelse
Forholdsregler til undgåelse af farer

Egen- og personbeskyttelse

➢ Dele må kun monteres og demonteres, når motoren er standset, og betjeningsskaftet, hvor det fast installerede batteri befinder sig, er fjernet.

FORSIGTIG!

→ Skru atter tankdækslet på og vip lasken [A] nedad ④.

Henvisning

Fjern betjeningsskaftet med det fast installerede batteri N

Transport og opbevaring

ADVARSEL!

EF-overensstemmelseserklæring

Miljøvenlig bortskaffelse

Transport og lagring 117

Feilretting....117

Garanti....118

EU-samsvarserklæring 118

Kundeservice....118

Miljøvennlig avfallshåndtering 118

Symbolenes betydning

ADVARSEL!

Les bruksanvisningen for å redusere faren for skader!

Bruk hodebeskyttelse!

Bruk vernebriller og hørselsvern!

Bruk sklifaste sko under arbeidet med maskinen.

10 m

Advarsel! Maskinen er ikke beskyttet mot strømstøt ved berøring av strømførende ledninger.

Overhold sikkerhetsavstanden på 10 m til strømførende ledninger og/eller gjenstander som står i kontakt med disse.

Informasjon

Før bruk av apparatet må du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og alltid følge instruksene i den. Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk og for neste eier.

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsinstruksene, veiledningene, illustrasjonene og tekniske data som elektroverktøyet er utstyrt med. Manglende overholdelse av de etterfølgende anvisningene kan føre til strømstøt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene for fremtidig bruk.

→ Begrepet "elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksene, viser til et strømdrevet elektroverktøy (med strømkabel) og til batteridrevne elektroverktøy (uten strømkabel).
→ Før første igangsetting må man lese sikkerhets-instruksene!
Hvis man ikke tar hensyn til bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene kan det oppstå skader på apparatet og farer for den som betjener maskinen og andre personer.
→ Alle som er involvert i igangsetting, betjening og vedlikehold av apparatet, må være kvalifisert til dette.

Forbud mot å foreta endringer selv

Det er forbudt å foreta endringer på apparatet eller lage tilleggsapparater av dem. Slike endringer kan føre til personskader eller feilfunksjoner.

→ Reparasjoner av apparatet må bare gjennomføres av godkjente og opplæte personer. Bruk alltid originale reservedeler. Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk.

Informasjonssymboler i denne bruksanvisningen

Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal hjelpe deg slik at du kan bruke veiledningen og apparatet på en rask og sikker måte.

Instruks

Informasjon angående den mest effektive eller mest praktiske bruken av apparatet.

→ Handlingsskritt

Oppfordrer deg til å gjøre noe.

√ Handlingsresultat

Her finner du resultatet av en rekke av handlingsskritt.

[1]Posisjonsnummer

Posisjonsnumrene er merket med [ ] i teksten.

Austrasjonsmerking

Illustrasjoner er nummerert med bokstaver og merket i teksten.

Den definerte rekkefølgen til handlingsskritene er nummerert med bokstaver og merket i teksten.

Farenivåer for advarslene

I denne bruksanvisningen benyttes følgende fare-nivåer for å beskrive mulige faresituasjoner:

FARE!

Den farlige situasjonen er nært forestående og kan medføre lette personskader og helt til død hvis tiltakene ikke følges.

ADVARSEL!

En farlig situasjon kan inntreffe og kan medføre alvorlige personskader og død hvis tiltakene ikke blir fulgt.

FORSIKTIG!

Den farlige situasjonen kan inntreffe og kan medføre lette personskader hvis tiltakene ikke følges.

Obs!

Det kan oppstå en potensielt skadelig situasjon som hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsinstruksenes struktur

FARE!

Faretype og -kilde!

Følger ved neglisjering

Arbeidsplassikkerhet

a) Hold alltid arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uorden eller ubelyst arbeidsområde kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser, hvor det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy kan avgi gnister som kan antennes i støv eller damp.
c) Hold barn og andre personer på avstand under bruk av elektroverktøyet. Ved utslag kan du miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingsstøpslet til elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støpslet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke adapterstøpsel sammen med jordete elektroverktøy. Uforandrede støpsler og passende stikkontakter reduserer faren for et strømstøt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, varmeapparater, ovner og kjøleskap. Risikoen for strømstøt økes hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøy borte fra regn og fuktighet. Hvis det trenger vann inn i elektroverktøyet, øker risikoen for elektrisk støt.
d) Bruk ikke tilkoblingsledningen til å holde elektroverktøyet, henge det opp eller til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen på avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller forviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider ute med et elektroverktøy, bruk bare skjøteledninger som også er egnet til bruk utendørs. Bruk av en skjøteledning for utendørs bruk reduserer risikoen for et elektrisk støt.
f) Hvis bruk av elektroverktøyet ikke kan unngås i våte omgivelser, bruk en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Sikkerheten til personer

a) Vær oppmerksom på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du utfører arbeidene med elektroverktøyet. Bruk ikke elektroverktøyet når du er trett, eller under påvirkning av stoff, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uopp-merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som f.eks. vernehansker, vernebriller, sklifaste vernesko, vernehjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader.
c) Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller batteriet, tar det opp eller bærer det. Når du har en finger på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller hvis du kobler apparatet til strømforsyningen påslått, kan dette føre til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøyet eller skrunøkkelen før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan medføre personskader.
e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for at du står riktig, og hold alltid balansen. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uven- tede situasjoner.
f) Bruk egnete klær. Bruk ikke vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på avstand fra bevegelige deler. Løsthengende klær, smykker eller langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.
g) Når støvavsugs- og oppsamlingsinnretninger kan monteres, skal disse kobles til og brukes riktig. Bruk av et støvavsug kan redusere farer pga. støv.
h) Arbeid ikke i falsk sikkerhet, og gå ikke utover sikkerhetsreglene for elektroverktøy, også når du er fortrolig etter mange gangers bruk av elektroverktøyet. Uoppmerksom håndtering kan føre til alvorlige skader innen en brøkdel av et sekund.

Bruk og behandling av elektroverktøyet

a) Utsett ikke apparatet for overbelastning! Bruk bare egnet elektroverktøy for arbeidet ditt. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i angitte ytelsesområde.
b) Bruk ikke elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lar seg slå av eller på, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpslet ut av stikkontakten og/eller fjern det uttakbare batteriet før du foretar apparatinnstillinger, skifter tilbehørsdeler eller legger apparatet bort. Dette forsiktighetstiltaket forhindrer utilsiktet start av elektroverktøyet.
d) Lagre ubrukte elektroverktøy utenfor rekkevidden til barn. La ikke personer få bruke elektroverktøyet hvis de ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest bruksanvisningen. Elektroverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.
e) Stell elektroverktøy med omhu. Kontroller om bevegelige deler fungerer slik de skal og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet slik at funksjonen til elektroverktøyet er nedsatt. La skadde deler repareres før bruk av apparatet. Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter settes sjelden i klem, og er lettere å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy for annet enn angitte bruksområder kan føre til farlige situasjoner.
h) Hold håndtakene og håndtaksflatene tørre, rene og fri for olje og/eller fett. Glatte håndtak og gripe-flater muliggjør ingen sikker betjening og kontroll av elektroverktøyet i uforutsette situasjoner.

Sikkerhetsinstrukser

Bruk og behandling av det batteridrevne verktøyet

a) Batteriene må kun lades opp med ladere som godkjennes av produsenten. Med en lader som er egnet til en bestemt type batterier, er det brannfare när den brukes med andre batterier.
b) Bruk bare angitte batteripakker i elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.
c) Hold batteriet som ikke brukes på avstand fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake en brokobling av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake forbrenninger eller brann.
d) Ved feil bruk kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne. Skyll av med vann hvis du skulle komme i berøring med væsken. Hvis du får væske i øynene, oppsøk lege i tillegg. Batterivæske som kommer ut, kan føre til hudirritasjon eller forbrenninger.
e) Bruk ikke skadde eller modifiserte batterier. Skadde eller modifiserte batterier kan ha en uventet atferd, og kan føre til brann, eksplosjon eller fare for skade.
f) Utsett ikke batterier for brann eller høye temperaturer. Brann eller temperaturer på over 130 °C kan forårsake en eksplosjon.
g) Følg alle anvisningene mht. lading, og lad batteriet eller det batteridrevne verktøyet aldri utenfor temperaturområdet angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.

Service

a) Bare få elektroverktøyet reparert av kvalifiserte fagfolk, og bruk bare originale reservedeler. Slik sikrer du at elektroverktøyet forblir sikkert i bruk.

b) Skadde batterier må aldri vedlikeholdes. Alt vedlikehold av batterier må bare utføres av produsenten eller kundeservicesteder med tillatelse for dette.

Sikkerhetsinstrukser for kjedesager

Hold alle kroppsdeler på avstand fra sagkjedet når sagen er i gang. Sørg for at sagkjedet ikke berører noe før du starter apparatet. Ved arbeider med en kjedesag kan et øyeblikks uaktsomhet føre til at klær eller kroppsdeler fanges av sagkjedet.

Hold kjedesagen bare ved hjelp av de isole håndtakene fordi sagkjedet kan treffe skjulte strømledninger. Sagkjedets kontakt med en strømførende ledning kan også sette apparatets metalldeler under spenning, og føre til et elektrisk støt.

Bruk vernebriller. Ytterligere verneutstyr for hørsel, hode, hender, bein og føtter anbefales.
Passende verneklær reduserer faren for personskader pga. sponmaterialet som slynges rundt og tilfeldig berøring av sagkjedet.
Kjedesagen må ikke brukes fra trær, en stige, et tak eller en ustabil ståplass. Hvis du gjør det, er det stor fare for skade.
Vær alltid oppmerksom på stabil ståplass, og bruk bare kjedesagen når du står på fast, sikkert og jevnt underlag. Glatt underlag eller ustabile underla kan føre til tap av balanse eller kontroll over kjedesagen.
Regn med at en gren som står under spenning, spretter tilbake ved skjæring. Når spennkraft i trefibre frigjøres, kan oppspente grener treffe brukeren og/eller røske kjedesagen ut av kontroll.
Vær særlig forsiktig når du skjærer underskog og unge trær. Det tynne materialet kan fanges i sagkjedet, og kan slå mot deg slik at du mister balansen.
Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og utskiftning av sverd og kjede. En ukyndig spent eller smurt kjede kan ente ryke eller øke faren for tilbakeslag.
Sag kun treverk. Kjedesagen må ikke brukes til arbeider som den ikke er beregnet til. Eksempel: Kjedesagen må ikke brukes til å sage metall, plast, murverk eller byggematerialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesagen for ikke-forskriftsmessige arbeider kan føre til farlige situasjoner.
Kjedesagen er ikke egnet til å felle trær.

Feilaktig bruk av kjedesagen kan føre til alvorlige skader av brukeren eller andre personer.

Årsaker og unngåelse av et tilbakeslag:

Tilbakeslag kan oppstå når spissen på føringss-kinnen berører en gjenstand eller hvis tømmeret bøyer seg og sagkjedet klemmer seg fast på skjærestedet.

Berøring med skinnespissen kan i mange tilfeller føre til en uventet reaksjon rettet bakover hvor føringsskinnen slås oppover og i retning av brukeren.

Fastklemming av sagkjedet på overkanten av sverdet kan raskt støte skinnen tilbake i retning av brukeren.

Hver av disse reaksjonene kan føre til at du taper kontrollen over sagen, og at du dermed kanskje påfører deg alvorlige skader.

Stol ikke utelukkende på sikkerhetsinnretningene innebygget i kjedesagen. Som bruker av en kjedesag skal man treffe ulike tiltak for å kunne arbeide uten ulykker og skader.

Sikkerhetsinstrukser

Et tilbakeslag er følgen av en feil eller feilaktig bruk av kjedesagen. Det kan forhindres ved hjelp av egnede forsiktighetstiltak slik det er beskrevet nedenfor:

Hold sagen fast med begge hender. Tomlene og fingrene skal holdes rundt håndtaket på kjedesagen. Sett kropp og armer i en stilling hvor du kan holde mot tilbakeslagskreftene. Hvis egnede tiltak treffes, kan brukeren takle tilbakeslagskreftene. Slipp aldri kjedesagen løs.
Unngå unormal kroppsholdning. Dermed unngås en utilsiktet berøring med skinnespissen, og en bedre kontroll av kjedesagen muliggjøres i uventede situasjoner.
Bruk alltid reserveskinner og sagkjeder foreskrevet av produsenten. Feil reserveskinner og sagkjeder kan føre til at kjedet ryker og/eller til tilbakeslag.
Hold deg til produsentens anvisninger for sliping og vedlikehold av sagkjedet. For lav dybdebegrenser øker tilbøyeligheten til tilbakeslag.

Generelle sikkerhetsinstrukser for kjedesager

Følg alle anvisninger når du skal fjerne materialansamlinger fra kjedesagen, lagre den eller utføre vedlikeholdsarbeider. Forviss deg om at bryteren er slått av og batteriet tatt ut. En uventet start av kjedesagen ved fjerning av materialansamlinger kan føre til alvorlige personskader.

Restfarer ved bruk av apparatet:

Også ved riktig bruk blir alltid visse restfarer igjen som ikke kan utelukkes.

• Kontakt med ubeskyttet sagkjede (kuttskader)
  Bortslynging av deler til sagkjedet
  Bortslynging av deler til skjærematerialet
  Hørselskader
  Innånding av skjærematerialpartikler
  Kontakt med olje

Derfor er det påbudt å bruke dette apparatet alltid med ekstra personlig verneutstyr slik det fremgår av bildene i denne bruksanvisningen samt å følge sikkerhetsinstruksene.

Lydtrykknivået skal reduseres så langt det er mulig i henhold til bruk og arbeidet som skal utføres slik at operatøren ikke utsettes for helsefarer. Lydtrykknivået kan overskride 80 dB (A) på arbeidsplassen. I dette tilfellet er vernetiltak nødvendige for operatøren (f.eks. bruk av hørselsvern).

Skift arbeidsposisjonen regelmessig. En lengre bruk av apparatet kan føre til vibrasjonsbetingede blod-sirkulasjonsforstyrrelser i hendene. Du kan forlenge tiden du bruker verktøyet med egnede vernehans- ker eller regelmessige pauser.

Sikkerhetsinstrukser for beskjæringssag

Hold alle kroppsdeler på avstand fra skjæreverktøyet. Ikke forsøk å fjerne grener eller holde fast i det du skjærer mens kjedet går. Fjern et fastklemt sagkjede bare ved avslått apparat. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan føre til alvorlige skader.
Hold beskjæringssagen i håndtaket ved stillestående sagkjede. Ved transport eller oppbevaring av beskjæringssagen alltid sett på vernedekslet. Forsiktig håndtering av apparatet reduserer faren for skader på grunn av sagkjedet.
Hold elektroverktøyet bare ved hjelp av de isolerte håndtakene fordi skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller med egen strømkabel. Skjæreverktøyets kontakt med en strømførende ledning kan sette apparatets metalldeler under spenning, og føre til et elektrisk støt.
Sagkjedet og sagskinnen utgjør skjæregarnityret. Kun skjæregarnityrer godkjent av produsenten må brukes på det respektive apparatet. Ved paring av komponenter som ikke passer til hverandre, kan dette føre til personskader og irreversible skader på maskinen. Kjeder og kniver fra forskjellige produsenter må ikke kombineres og brukes sammen.
- Kontroller maskinen for skader før bruk eller etter hvert støt eller sammenstøt. Ved skader få disse reparert på et fagverksted før bruk.

Beskyttelse av deg selv og andre

Det anbefales å ta et kurs i bruk og vedlikehold av beskjæringssagen samt et førstehjelpskurs. Ved lengre tid uten bruk og øvelse skal du alltid foreta enkle kutt i sikkert avstøttet ved før du begynner for å gjøre deg fortrolig med apparatet.
Av sikkerhetsgrunner må barn og andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen, ikke bruke apparatet. Lokale bestemmelser kan fastlegge brukerens laveste alder.
Ta ikke maskinen i bruk när det befinner seg personer (spesielt barn) eller dyr i umiddelbar nærhet. Sørg for at barn ikke leker med maskinen.
Avbryt bruken av maskinen hvis du merker at det befinner seg personer (spesielt barn) eller dyr i nærheten.

Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet må ikke brukes av barn eller personer som har nedsatte kroppslige, sensoriske eller sjelelige evner eller med manglende erfaring og kunnskaper. Heller ikke personer som ikke er fortrolige med bruksanvisningen, skal bruke apparatet. Det kan være lokale forskrifter som fastsetter minstealder for brukeren.

Du må ikke slå på motoren när føttene eller hendene dine er i nærheten av kutteinnretningen.

Skill alltid maskinen fra strømmen når den forlates uten tilsyn og ved fjerning av blokkeringer.

Når du arbeider med eller ved beskjæringssagen må du alltid bruke sklisikre sko og langbukser og annet egnet personlig verneutstyr (vernebriller, hørselsvern, arbeidshansker, hodebeskyttelse osv.) Hvis man bruker personlig verneutstyr, reduseres faren for skader.

Unngå å bruke vide klær etc. som kan fanges av skjæreverktøyet.

Før bruk

Før bruk må du gjøre deg kjent med maskinen, dens funksjoner og betjeningselementer.

Ikke bruk maskiner som har en defekt bryter, eller som ikke lenger kan slås av eller på. La disse skadene repareres av kvalifiserte fagfolk eller fagverksted.

Bruk aldri apparatet med skadde eller manglende verneinnretninger eller deksler. La disse skadene repareres av kvalifisert fagkraft eller fagverksted.

Slå apparatet av og ta ut batteriet eller betjeningsskaftet hvor det fastmonterte batteriet befinner seg, før du foretar innstillinger på apparatet eller gjør det rent.

Kontroller at maskinen er fullstendig og forskriftsmessig montert.

Kontroller maskinen for feilfri funksjon, spesielt for riktig feste av sageskinnen og forskriftsmessig spent sagkjede.

La aldri maskinen stå uten tilsyn under pauser, og sett den på et sikkert sted.

Vær oppmerksom på skjulte gjenstander under arbeidet.

Hold maskinen alltid fast med begge hendene.

Hold også en sikkerhetsavstand til skjæreverktøyet ved arbeidene.

Vær spesielt forsiktig når du går bakover. Snublefare!

Slå av motoren ved transport fra/til de enkelte arbeidsstedene.

Det er ikke tillatt å forbikoble og manipulere bryterinnretningene installert på apparatet (f.eks. ved å binde bryteren fast på håndtaket).

Vær alltid oppmerksom på omgivelsene og på mulige farer som du kanskje ikke hører pga. støy fra maskinen.

Ingen andre personer eller dyr må oppholde seg i en omkrets på 15 meter rundt beskjæringsområdet fordi de kan da skades av gjenstander som slynges ut.

Arbeid ikke med dårlig lys og i tordenvær.

Maskinen må ikke brukes til arbeider som den ikke er beregnet til.

Hold håndtakene til maskinen tørre, rene og fri for olje og/eller fett.

Unngå saging i busker fordi her blir smågrener hengende i sagkjedet, og kan slynges rundt ukontrollert.

Kontroller at du kan stå stabilt og sikkert i alle arbeidsposisjonene.

Bruk ikke stige fordi dette kan føre til tap av likevekten eller til tap av kontroll over maskinen.

Strekk ikke armene for langt fremover.

Arbeid aldri på eller i trær.

Sag ikke tredeler som står under spenning.

Arbeid aldri alene. Kontroller at du rope, se eller kommunisere på annen måte med en annen person som er i stand til å yte deg førstehjelp i tilfelle en ulykke.

Ved fralegging av maskinen må motoren alltid være slått av.

Slå alltid motoren av og sett på vernedekslet før du bytter ståplass.

Bruk aldri maskinen i våte eller fuktige omgivelser.

Bruk bare sagkjeder og skinner godkjent av produsenten.

Vær oppmerksom på mulighet for tilbakeslag av kjedesagen, og unngå at sverdspissen kommer i berøring med gjenstander. Sag ikke med sverdspissen.

Sikkerhetsinstrukser

Informasjon om vibrasjoner:

Innvirkning fra vibrasjoner kan føre til skader på nerver og forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hender og armer.
Bruk varme klær og hold hendene varme og tørre ved arbeider i kalde omgivelser.
Ta pauser.

Det er rapportert at vibrasjoner fra håndholdte kraftdrevne apparater kan bidra til en tilstand med navnet Raynauds fenomen (hvite fingre) hos enkelte personer. Fenomenet med hvite fingre er en karsykdom som skyldes at små blodkar i fingrene og senene trekker seg sammen krampaktig. De rammede områdene forsynes ikke lenger tilstrekkelig med blod, og har derfor et ekstremt blekt utseende.

Hyppig bruk av vibrerende verktøy kan utløse nerveskader hos personer som har nedsatt blodsirkulasjon (f.eks. røykere, diabetikere). Dersom du merker nedsatte evner, avslutt arbeidet med en gang og oppsøk lege. Ved langtids- og regelmessig bruk anbefales det derfor å observere tilstanden til hendene og fingrene nøye. Oppsøk lege umiddelbart hvis noen av symptomene ovenfor skulle forekomme. Ta hensyn til de følgende anvisningene her for å redusere farer:

1. Hold kroppen, spesielt hendene, varm i kaldt vær.
2. Ta regelmessige pauser, og beveg hendene for å fremme blodsirkulasjonen. Hold alltid fast i håndtaket, men klem ikke håndtakene hele tiden for kraftig.
3. Begrens bruken av høyvibrerende verktøy per dag, og fordel den over flere dager. Lag en arbeidsplan som begrenser vibrasjonsbelastningen.
4. Sørg for mest mulig lav vibrasjon av apparatet ved regelmessig vedlikehold og faste deler på apparatet. Skift ut slitte komponenter omgående.
5. Skift arbeidsposisjonen regelmessig.
6. Hvis maskinen brukes ofte, skal du kontakte forhandleren og ev. bestille antivibrasjonstilbehør (håndtak).

De angitte vibrasjonsemisjonsverdiene:

- Er målt med en standardisert metode.

- Muliggjør vurdering av elektroverktøyets utslipp og sammenligning mellom ulike elektroverktøy. Alt etter bruksbetingelser, tilstanden til elektroverktøyet eller verktøyene som brukes, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og faser med lav belastning i vurderingen. Bestem vernetiltak iht. tilpassede vurderingsverdier, f.eks. bedriftsin-terne tiltak.

Etter bruk

Slå av apparatet, fjern betjeningsskaftet fra apparatet og kontroller det for skader. Obs, fare! Skjæreverktøyet har etterløp!
Hvis du skal gjennomføre vedlikeholds- og rengjøringsarbeid på apparatet, slå det av og ta betjeningsskaftet av apparatet. Obs, fare! Skjæreverktøyet har etterløp!

Vent alltid til skjæreverktøyet står helt stille, og ikke ta på farlige, bevegelige deler uten først å ta betjeningsskaftet av apparatet.
Du må bare ta verneinnretninger ved stanset motor og fjernet betjeningsskaft.
Påse at ventilasjonsåpningene er fri for smuss.
Ikke rengjør apparatet med vann.
Sett apparatet på et sikkert sted.
Apparatet må settes utenfor barns rekkevidde.
La apparatet avkjøles, før du setter det bort/eller lagrer det.
Monter vernedekslet etter bruk og for lagring.

Generelle sikkerhetsinstrukser

Reservedelene må overholde de kravene som produsenten stiller. Bruk derfor kun originale reservedeler eller reservedeler som er godkjent av produsenten. Følg alltid medfølgende monteringsinstruks ved utskiftning, og fjern alltid betjeningsskaftet fra apparatet på forhånd.
Få reparasjoner utelukkende utført av kvalifiserte fagfolk eller på et fagverksted. Adressene til fagverkstedene finner du på våre internettsider.
Denne beskjæringssagen er ment brukt til å pleie trær på et privat område. På grunn av fysisk fare for brukeren eller andre personer må maskinen ikke brukes til andre formål enn det angitte.
Bruk bare angitte batteripakker i elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.
- Kontroller regelmessig alle skrukoblinger for riktig feste.
Få alltid alle vedlikeholdsarbeider utført tidsriktig. Slik sikrer du at elektroverktøyet forblir sikkert i bruk.
Slå av apparatet, og vent til skjæreverktøyet står stille før du fjerner betjeningsskaftet.
Skift ut alle slitte eller skadde skilt på apparatet.
Også ved overholdelse av alle sikkerhets- og betjeningsanvisninger består alltid en restrisiko for personskader og materielle skader. Vær alltid bevisst på dette.

Riktig bruk

- til bruk som beskjæringssag til beskjæring eller kutting av grener på høye trær

- til bruk i henhold til de beskrivelsene og sikkerhet- sinstruksene som er angitt i denne bruksanvisningen

Beskjæringssagen er ikke designet for kommersiell bruk, og må bare brukes i hus- og fritidshager.

All annen bruk regnes som feilaktig bruk.

Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk.

Unngå bruken av elektroverktøy ved en omgivelses-temperatur på mindre enn 10 °C.

Beskjæringssagen må ikke brukes til å sage grener som har en diameter tykkere enn sagskinnen.

Typeskilt

Plassering

Typeskiltet finner du utenpå kapslingen til beskjæringssagen.

Instruks

Merkingen skal anses som et juridisk dokument, den må ikke endres eller gjøres uleselig.

Oppbygging

1 Produsent
2 Apparatgruppe
3 Modellnavn
4 Nominell spenning, strømtype
5 Vekt
6 Nominell størrelse sverd
7 Opplysninger om avfallshåndtering
8 Konstruksjonsår
9 Garantert støyverdi
10 CE-merking
11 Modellnummer
12 Serienummer

Betjeningselementer

Betjeningselementer P

1 På-/avbryter på håndtak
2 Sperrebryter
3 Håndtak
4 Oljeniväindikator
5 Vernedeksel
6 Sagskinne
7 Sagkjede
8 Oljetanklokk
9 Reguleringshjul
10 Låseskrue
11 Betjeningsskaft *(med fastmontert batteri)
12 Holdeområde for hånd / festeområde for det valgfrie midt-grepet
* Nødvendig betjeningselement (følger ikke med i leveringen)

Igangsetting

Supplerende dokumentasjon

Før du tar maskinen i bruk, må du ha lest gjennom og forstått bruksanvisningene som følger med laderen og betjeningsskaftet. Du må alltid følge instruksene i disse bruksanvisningene.

Lade batteriet

ADVARSEL!

Lad batteriet utelukkende med laderen godkjent av produsenten. Betegnelse på godkjente ladere finner du i den vedlagte EU-samsvarserklæringen.

Obs!

Batteriet leveres delvis ladet. Før du tar batteriet i bruk, bør du lade det helt opp for å sikre full ytelse fra batteriet.

FORSIKTIG!

→ Du må lade opp batteriet etter anvisningene i tilleggsdokumentasjonen.

Montering

ADVARSEL!

Fare for personskader

Feil monterte deler kan føre til alvorlige eller dødelige personskader ved bruk av maskinen!
- Maskinen må bare tas i bruk når alle deler er fullstendig og fast montert, og dersom det ikke finnes deler som er skadet.

Les derfor gjennom hele kapitlet før du monterer delene.

Monter delene forsiktig og fullstendig.
Bruk verktøyet som er angitt.

ADVARSEL!

Fare for personskader

➢ Deler må bare monteres og demonteres med avslått motor og fjernet betjeningsskaft hvor det fastmonterte batteriet befinner seg.

FORSIKTIG!

Skarpt sagkjede. Verktøyet har etterløp.

Før alle arbeider på apparatet må du ta av betjeningsskaftet som det fastmonterte batteriet befinner seg i.
Ved alle arbeider på sagkjedet skal du bruke hansker.

ADVARSEL!

Fare for personskader

• Et feil montert sagkjede fører til ukontrollert skjæreforhold på maskinen.
  Vær oppmerksom på foreskrevet kjøreretning ved montering av kjedet.

Feste sagkjedet A B C D

→ Løsne låseskruæn①, og ta dekslet av A ②.
→ Sett sagskinnen med det avlange hullet på gjengebolten A 3.

Instruks

Vær oppmerksom på at kjedestrammeplaten peker forover [1].

Instruks

→ Skyv sagskinnen så langt det er mulig på kjedehjulet.
→ Legg sagkjedet rundt sagskinnen og drivh-julet A 4.

Instruks

Kontroller at sagkjedet har riktig kjøreretning B [2].

→ Kontroller posisjonen på sagskinnen samt sagkjedet på apparatet C.
→ Plasser deksæt①, og trekk det til med låseskruen D ②.

Stramme sagkjedet E F

Instruks

Sagkjedet må ikke henge og må kunne trekkes ca. 3 millimeter fra sagskinnen F.

→ Løsne låseskrur[1] til reguleringshjulet E [2] kan dreies.
→ Drei reguleringshju[E-t[2] med urviseren for å stramme kjedet, eller drei mot urviseren for å slakke strammingen E ②.
→ Drei sagkjedet for hånd for å kontrollere at det beveger seg riktig.
→ Trekk til låseskruen igEn3.

Instruks

Under innkjøringstiden skal sagkjedet etterstrammes etter maks. fem beskjæringer.

Bruk

Driftstider

Hvis det brukes gammel olje, kan det oppstå skader på oljepumpen, sagskinnen og kjedet.

Bruk aldri gammel olje til smøring av sagkjedet.

FORSIKTIG!

Miljøskader

➢ Ettersom sagkjedeoljen kommer ut i miljøet under bruk, skal biologisk nedbrytbar spesial-sagkjedeolje på plantebasis brukes.

Obs!

Maskinen må bare drives med tilstrekkelig mengde sagkjedeolje.

- Kontroller oljemengden ved hjelp av oljeniväindikatoren.

Instruks

Tankvolumet på 80 ml er tilstrekkelig for ca. 20 min brukstid.

Fylle på sagkjedeolje G

FORSIKTIG!

Sklifare på grunn av oljesøl

Unngå å søle olje.
Tørk opp olje som søles.

Obs!

→ Vipp bøylen [A] på tanklokket dip
→ Skru tanklokket langsomt opp, og ta det2v
→ Fyll kjedesmøreoljen forsiktig på til ca. 1 cm under underkanten til påfyllingsstussen ③.

→ Skru fast tanklokket igjen, og vipp bøylen [A] ned ④.

Instruks

Oljenivået vises på oljenivåindikatoren [1].

Kontrollere kjedesmøring

→ Kontroller oljenivået i tanken.
→ Start maskinen.
→ Hold sagkjedet en kort tid ca. 15 cm over en overflate. Ved tilstrekkelig kjedesmøring danner oljen som spruter fra sagkjedet et lett spor.

Innstilling av arbeidsvinkel H

ADVARSEL!

Fare for personskader grunnet skjæreverktøyet.

Innstillinger på apparatet må kun foretas när motoren er slått av og skjæreverktøyet står stille.
Før alle arbeider på apparatet må du ta av betjeningsskaftet som det fastmonterte batteriet befinner seg i.

Apparatet har en justerbar arbeidsvinkel med 5 posisjoner (avhengig av utførelsen). Slik er det mulig å nå problematiske og vanskelig tilgjengelige steder uten bry.

→ Trykk og hold låseknappen
→ Still inn arbeidsvinkeön
→ Slipp läseknappen.
√ Låseknappen til beskjæringssagen går hørbart i lås.

Koble beskjæringssagen til betjeningsskaftet

→ Trykk på låseknappen [A] på betjeningsskaftet, og sett betjeningsskaftet i holderen til beskjæringssagen til låseknappen går i lås i holderen [B] ①②.

Obs!

Som tilbehør finnes et midtgrep for betjeningsskaftet. Informasjon og monteringsanvisninger finner du i bruksanvisningen til betjeningsskaftet.

Slå på apparat J

ADVARSEL!

Fare for person- eller materialskader.

Hold maskinen alltid fast med begge hendene under bruk. En hånd på håndtaket, den andre hånden på betjeningsskaftet på det kledte området eller det valgfrie midtgrepet.

→ Fjern vernedekselet.

→ Trykk på sperrebryteren [A] på håndtaket ①.

→ Trykk på/avbryteren [B] på håndtaketsamtidig.
→ Slipp sperrebryteren igjen.
√ Apparatet er i drift.

eSlå av apparatet J

→ Slipp på-/avbryteren på håndtaket igjen.
√ Apparatet er slått av.

Informasjon

Skjæreverktøyet fortsetter å gå i kort tid etter avslåing.

Informasjon

Når på-/avbryteren slippes, vil sperrebryteren automatisk settes tilbake i standardposisjon.

Etter arbeidet med beskjæringssagen

ADVARSEL!

Fare for person- eller materialskader.

Hold beskjæringssagen i arbeidsstilling slik det vises på bilde K.
Sørg for stabil ståplass, spesielt ved arbeider over hodehøyde.
Hold sagkjedet bort fra kroppen.
Hold maskinen fast med begge hender. En hånd på håndtaket, den andre hånden på betjeningsskaftet på det kledte området eller det valgfrie midtgrepet.

Stå aldri direkte under grenen som skjæres.

Stå aldri i stige eller på ustabilt underbygg.

Sag grenene alltid opp i deler.
Arbeid aldri i farlige arbeidsposisjoner hvor du kan treffes av fallende grener eller hvor du kan treffes av grener som spretter tilbake på bakken.

FORSIKTIG!

Sag aldri tre som står under spenning.
Sag ikke kratt eller busker.

Instruks

Beskjæringssagen er beregnet til saging av grener. Den må ikke brukes til å felle trær.

Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan du arbeider sikkert og riktig med beskjæringssagen og hvordan du kan unngå farer. Hvis det likevel skulle forekomme en blokkering mellom materialet og sagkjedet, slå den straks av. Bruk kuttbestandige hansker for å fjerne blokkeringen. Hvis sverdet (føringsskinne) må fjernes, følg anvisningene i kapittel Montering. Etter fjerning av blokkeringen og ny montering, må du gjennomføre en prøvekjøring. Hvis det da oppdages vibrasjoner eller mekanisk støy, stans arbeidet og oppsøk et autorisert serviceverksted. Hvis denne faren oppstår ofte, anbefaler vi opplæring.

Det foreskrives å kontrollere beskjæringssagen nøye for slitasje og ev. skader før bruk eller etter fall. Hvis det oppdages en skade, skal denne straks utbedres av deg eller et autorisert serviceverksted. Kontroller følgende punkter før igangsetting av beskjæringssagen:

→ Skader på apparatet slik som f.eks. sprekker på sagskinnen
→ Riktig feste av sagskinnen
→ Monterings-/rotasjonsretning samt plettfritt (skarpt) sagkjede
→ Stramming av sagkjedet (kontroller og juster flere ganger med nytt kjede)
→ Funksjonen til kjedesmøringen

Arbeidsteknikk L M

FARE!

Fare for personskader grunnet tilbakeslag

• Ved tilbakeslag slynges sagen plutselig og ukontrollert mot brukeren.
  Unngå å treffe gjenstander med spissen til sagskinnen.
  ➢ Bruk et jevnt trykk på maskinen, men ikke bruk for mye makt.

Unngåelse av tilbakeslag – fare for at sagen kan hoppe eller gli

→ Unngå at området til sagskinnen som vises på illustrasjonen L a berører tre eller andre faste gjenstander.

→ Hold kroppen unna det forlengede svingområdet til maskinen.

→ Sett sagskinnen an med anslag [1] til skjærepunktet L b.

→ Sag bare med riktig slipt og spent sagkjede.
→ Sag alltid med innkoblet sagkjede.

Beskjæring av trær M

Instruks

Beskjær trestammen nedenfor og opp.

→ Skjær grenen 10-15 cm fra der hvor grenen starter, nedenfra og opp til 1/3 av grendiameteren ①.
→ Sag deretter grenen videre av ovenfra og rød
→ Beskjæringen skal foretas tett inntil stamm

Fjerne betjeningsskaftet med fastmontert batteri N

→ Slå av apparatet.
→ Trykk läseknappen [A] på betjeningsskaftet ①.
→ Trekk betjeningsskaftet helt ut av holderen på beskjæringssagen [B] ②.

Vedlikehold

ADVARSEL!

Fare for person- eller materialskader.

Hold beskjæringssagen i god driftstilstand. Därlig vedlikehold, bruk av usertifiserte reservedeler eller fjerning eller endring av sikkerhetsinnretninger kan føre til materielle skader eller alvorlige personskader. Hvis disse arbeidene ikke kan utføres av brukeren selv, oppsøk en forhandler.

Vedlikeholds- og rengjøringsarbeider på apparatet får kun gjennomføres när motoren og skjæreverktøyet er stanset.
Før alle arbeider på apparatet må du ta av betjeningsskaftet som det fastmonterte batteriet befinner seg i.
Ikke rengjør apparatet med vann.
Reparasjons- og vedlikeholdsarbeid og bytte av sikkerhetselementer må utføres av kvalifisert fagperson eller fagverksted.
Ved alle arbeider på sagkjedet skal du bruke hansker.

→ Kontroller alltid kjedestrammingen før bruk samt under lengre arbeider.
→ Kontroller regelmessig sagkjedeoljenivået.
→ Få sagkjedet regelmessig slipt på et fagverksted.
→ La maskinen vedlikeholdes minst én gang i året av et fagverksted.

Rengjøring

→ Rengjør elektroverktøyet regelmessig etter bruk avhengig av bruksforholdene. Hvis apparatet ikke rengjøres, kan det oppstå materielle skader og feilfunksjon.
→ Slå av apparatet, og vent til skjæreverktøyet har stanset. Ta deretter av betjeningsskaftet.
→ Rengjør maskinen med en myk, tørr klut etter bruk, spesielt ventilasjonsåpningene. Gjenstridig smuss fjerner du med en børste.
→ Rengjør sagkjedet forsiktig etter bruk.
→ Rengjør regelmessig oljeføringsnoten (sagkjedets kjørenot) på sagskinnen med en myk børste.
→ Spray sagkjedet inn med vedlikeholdsolje etter bruk for å garantere en lang levetid. Bruk et miljøvennlig smøremiddel til dette.

Transport og lagring

ADVARSEL!

Fare for personskader grunnet skjæreverktøyet.

Ved hver transport og hver lagring av apparatet slås det av, og man må vente til skjæreverktøyet har stanset.
Fjern betjeningsskaftet før transport eller lagring.
Monter alltid vernedeksel før transport og lagring.

Transport

→ Sikre apparatet tilstrekkelig godt slik at det ikke sklir utilsiktet när du transporterer det på eller i et kjøretøy.

Lagring

→ Utfør rengjørings- og vedlikeholdsarbeider før lagring.
→ Lagre maskinen på et tørt og frostfritt sted, utenfor barns rekkevidde.
→ Sørg for at det ikke lekker ut kjedesmøreolje under lagringen.
→ Sett maskinen mest mulig vannrett med oljetanklokket pekende opp.
→ Tapp av kjedesmøreoljen fra maskinen ved lengre lagring (4 uker eller mer) for å unngå at smøreolje-pumpen setter seg.
→ Lagre betjeningsskaftet og beskjæringssagen atskilt fra hverandre.
→ Oppbevar betjeningsskaftet på et kjølig og tørt sted. Anbefalt lagertemperatur er ca. 0–23 °C.
→ Hold apparatet og spesielt plastdelene til dette på avstand fra bremsevæske, bensin, jordoljeholdige produkter, smøreoljer etc. Disse inneholder kjemiske stoffer som kan skade, angripe eller ødelegge apparatets plastdeler.
→ Gjødsel og andre hagekjemikalier inneholder stoffer som kan virke sterkt korroderende på maskinens metalldeler. Oppbevar derfor maskinen ikke i nærheten av slike stoffer.

Feilretting

ADVARSEL!

Fare for person- eller materialskader.

Sagkjedet blir varmt	Kjedet er for stramt Still inn kjedestramming
	For mye friksjon på grunn av manglende smøring	Fyll på sagkjedeolje
	Sagkjedet er sløvt Oppsøk et fagverksted.
Sagkjedet er tørt	Det finnes ikke olje i tanken Fyll på sagkjedeolje
	Oljeføringsnot er tilstoppet Rengjør sagskinnen
Urolig gange, sterk vibrasjon	Kjedet er for slakt Still inn kjedestramming
	Sagkjedet er montert i feil kjøreretning Monter sagkjedet riktig
	Skadet sagkjede eller sagskinne Oppsøk et fagverksted.
Maskinen slår seg av.	Batteriet er varmt. La det oppladbare batteriet kjøle seg ned.
	Batteriet er utladet. Du må lade opp batteriet.
	Apparatets (elektronikkens) temperatur er for høy.	La apparatet kjøle seg ned, og rengjør ev. venti-lasjonsåpningene.
	Utløsning pga. overstrøm	Ta kontakt med et fagverksted hvis dette skjer på nytt.
Problem Mulig årsak Feilretting
Maskinen lar seg ikke skrus på.	Batteriet er utladet. Du må lade opp batteriet.
	Utløsning pga. overstrøm	Ta kontakt med et fagverksted hvis dette skjer på nytt.
	Batteriets temperatur for høy eller for lav.	La det oppladbare batteriet kjøle seg ned eller varme seg opp.
	Batteriet er defekt. Oppsøk et fagverksted.
Utilstrekkelig kutt	Sagkjedet er sløvt Oppsøk et fagverksted.
	Sagkjedet er slitt Skift ut sagkjedet
	Sagkjede feil montert Monter sagkjedet riktig

Garanti

I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvars-betingelsene dersom årsaken skulle skyldes material- eller produksjonsfeil. Hvis du påberoper deg garantien, ber vi deg kontakte forhandleren eller et av våre kontorer.

EU-samsvarserklæring

Ytterligere informasjon om apparatet finner du i den vedlagte EF-samsvarserklæringen, som er en del av denne bruksanvisningen.

Kundeservice

Bare få beskjæringssagen reparert av kvalifiserte fagfolk, og bruk bare originale reservedeler. Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk. Hvis du ikke finner serviceverksteder med adresse i nærheten, henvend deg til butikken hvor du kjøpte apparatet.

Miljøvennlig avfallshåndtering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy (uten batterier): Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Lever det til et godkjent avfallsmottak.

Sisällys