PS 20 eM - Såg Wolf Garten - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PS 20 eM Wolf Garten

• Innehåll Symbolförklaring p. 80
• För din säkerhet p. 81
• Säkerhetsanvisningar p. 82
• Avsedd användning p. 87
• Märkskylt p. 87
• Manöverelement p. 87
• Användning p. 87
• Säkerhetsanvisningar p. 87
• Montering p. 88
• Användning p. 88
• Underhåll p. 91
• Transport och förvaring p. 91
• Felavhjälpning p. 92
• Garanti p. 92
• EU-försäkran om överensstämmelse p. 92
• Kundtjänst p. 92
• Miljövänlig avfallshantering Symbolförklaring VARNING! Se till att noga läsa igenom bruks- anvisningen i syfte att minimera skaderisken! Använd huvudskydd! Använd ögon- och hörselskydd! Bär skor som inte glider vid arbete med maskinen. Varning! Maskinen är inte skyddad mot elstötar när strömförande ledningar berörs! Håll ett säkerhetsavstånd på 10 m till strömförande led- ningar och/eller föremål som har kontakt med dessa. Information Observera symbolerna och deras innebörd i styrstångens bruksanvisning.Symbolförklaring p. 92

För din säkerhet Läs bruksanvisningen noga innan du använder din maskin första gången och följ dess anvisningar. Förvara bruksanvis- ningen för framtida bruk eller för nästa ägare. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilderochtekniskaspecikationersomsitter på elmaskinen. Om du inte följer instruktionerna nedan kan det leda till elstötar, eldsvåda och/eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktio- ner för framtida bruk. Î Begreppet ”elmaskin” som används i säkerhets- anvisningarna gäller såväl elnätdrivna elmaskiner (med nätkabel) som batteridrivna elmaskiner (utan nätkabel). Î Innan maskinen tas i bruk första gången måste säkerhetsanvisningarna ovillkorligen läsas igenom! Om bruksanvisningens och säkerhetsanvisning- arnas instruktioner inte följs kan maskinen skadas och fara för användaren och andra personer uppstå. Î Alla som använder och underhåller maskinen måste vara rätt kvalicerade så att de kan utföra arbetet korrekt. Förbjudet att egenmäktigt ändra eller bygga om maskinen Det är förbjudet att utföra ändringar på maskinen eller att tillverka tillsatsanordningar av den. Sådana ändringar kan orsaka personskador och göra att maskinen inte fungerar korrekt. Î Reparationer måste utföras av auktoriserade och utbildade personer. Härvid ska alltid origi- nalreservdelar användas. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls. Informationssymboler i bruksanvisningen Bruksanvisningens tecken och symboler hjälper dig att kunna använda bruksanvisningen och maskinen snabbt och säkert. Information Information om hur du använder maskinen eektivast och på bästa sätt. Î Åtgärdssteg Uppmanar dig att agera. 3 Åtgärdsresultat Här anges resultatet av en serie åtgärdssteg. [1]Positionsnummer Komponenternas positionsnummer anges inom hakparenteser [ ] i texten.

Bildmärkning Bilderna i bruksanvisningen är märkta med bok- stäver som anges i texten.

Arbetstegsnummer Om arbetsstegen ska utföras i en viss ordnings- följd är de numrerade och utmärkta i texten. Varningarnas riskgradering I den här bruksanvisningen används nedanstå- ende riskgradering för att ange potentiellt farliga situationer: FARA ! En omedelbart föreliggande fara som leder till allvarliga skador eller dödsfall om angivna åtgärder inte följs. VARNING ! En farlig situation kan uppstå som leder till allvarliga skador eller dödsfall om angivna åtgärder inte följs. VAR FÖRSIKTIG ! En farlig situation kan uppstå som leder till lätta eller obetydliga skador om angivna åtgärder inte följs. Obs ! En eventuellt farlig situation kan uppstå som leder till sakskador om den inte undviks. Säkerhetsanvisningarnas struktur FARA ! Farans typ och orsak! ÂFöljder om anvisningar ignoreras. ¾ Åtgärder för att förebygga faran.Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Säkerhet på arbetsplatsen a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oord- ning och mörka arbetsplatser kan medföra att olyckor inträ󰀨ar. b) Använd inte elmaskinen i områden med explosionsriskellerområdendärdetnns antändliga vätskor, gaser eller stoft. Elmaski- ner kan bilda gnistor som kan antända stoft och ångor. c) Håll barn och andra personer på avstånd när du använder elmaskinen. Om du blir distrahe- rad kan du förlora kontrollen över maskinen. Elsäkerhet a) Elmaskinens kontakt måste passa in i utta- get. Kontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elmaskiner. Intakta kontakter och passande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, till exempel på rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elstötar ökar när din kropp är jordad. c) Låt inte elmaskiner komma i kontakt med regn eller väta. Om vatten tränger in elmaskinen ökar risken för elstötar. d) Använd inte elkabeln till något annat än den är avsedd för, exempelvis för att bära och hänga upp elmaskinen i, eller till att dra ut kontakten ur uttaget. Låt inte elkabeln komma i kontakt med värme, olja, vassa kanter och rörliga komponenter. Skadade och trassliga elkablar ökar risken för elstötar. e) Om du använder elmaskinen utomhus måste du använda förlängningskablar som är avsed- da för utomhusbruk. Förlängningskablar avsed- da för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du måste använda elmaskinen i en fuktig omgivning ska du använda en jordfelsbryta- re. När du använder en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar. Personsäkerhet a) Var uppmärksam, koncentrerad på det du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med en elmaskin. Använd inte elmaskiner om du är trött eller påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Det räcker med ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet med elmaskinen för att en allvarlig olycka ska kunna inträ󰀨a. b) Använd personlig skyddsutrustning och an- vänd alltid skyddsglasögon. Personlig skydds- utrustning såsom säkerhetshandskar, ögonskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som är anpassade till hur elmaskiner ska användas eftersom de minskar risken för personskador. c) Undvik att starta maskinen oavsiktligen. Försäkra dig om att elmaskinen är avstängd innan du ansluter den till strömförsörjningen och/eller batteriet, och innan du lyfter upp eller bär den. Olyckor kan inträ󰀨a om du har ngret på brytaren när du bär elmaskinen, eller om maskinen är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen. d) Ta bort inställningsverktygen eller skruvme- jseln innan du startar elmaskinen. Verktyg eller skruvmejslar i maskinens roterande del kan orsaka personskador. e) Undvik onormala kroppsställningar. Stå sta- digt och håll balansen hela tiden. Då kan du kontrollera elmaskinen bättre om något oväntat inträ󰀨ar. f) Använd kläder som lämpar sig för arbetet. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om det går att montera dammsugnings- och dammuppsamlingsanordningar ska dessa anslutas och användas korrekt. Om dammut- sug används minskar risken för dammrelaterade faror. h) Låt dig inte invaggas i en falsk säkerhet och strunta i säkerhetsbestämmelser för elma- skiner bara för att du har använt elmaskinen många gånger och tycker att du har en stor vana av att använda den. Vårdslöst agerande kan orsaka allvarliga personskador på några få sekunder. Använda och hantera elmaskinen a) Maskinen ska inte överbelastas. Använd en elmaskin som är avsedd för det arbete du ska utföra. Du arbetar bättre och säkrare inom an- givna kapacitetsområden med en elmaskin som passar för arbetet. b) Använd inte elmaskinen om brytaren är defekt. En elmaskin som inte kan startas och stängas av längre är farlig och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut det avtagbara batteriet innan du ställer in maskinen, byter tillbehör eller ställer undan maskinen. Denna förebyggande åtgärd förhin- drar att elmaskinen startar oavsiktligt. d) Förvara elmaskiner som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till hur elmaskinen används och som inte har läst dessa anvisningar använda ma- skinen. Elmaskiner är farliga om de används av oerfarna personer. e) Var noga med elmaskinens skötsel. Kontroll- era att rörliga delar fungerar som de ska och intesitterfastochomdetnnsavbrutnaeller skadade delar som inverkar negativt på elma- skinens funktion. Låt reparera skadade delar innan du använder maskinen. Många olyckor beror på att elmaskiner inte har underhållits som de ska.Säkerhetsanvisningar

f) Se till att klippaggregatet är vasst och rent. Noggrant skötta skärredskap med vassa skär fastnar inte så ofta och är lättare att styra. g) Använd elmaskiner, tillbehör, arbetsredskap o.s.v. enligt dessa anvisningar. Ta då även hänsyn till arbetsförutsättningarna och vilket arbete du ska utföra. Farliga situationer kan uppstå om elmaskiner används till annat än sin avsedda användning. h) Se till att handtag och greppytor hålls torra, rena och fria från olja och fett. Om handtag och greppytor är hala kan du inte styra och kontrollera elmaskinen i oförutsedda situationer. Använda och hantera den batteridrivna ma- skinen a) Batterierna får endast laddas med en ladda- re som har rekommenderats av tillverkaren. Laddare som endast är avsedda för en viss bat- terityp kan börja brinna om de används till andra batterier. b) Använd bara batterier som är avsedda att användas i elmaskinen. Om du använder andra batterier kan det orsaka personskador och utgöra en brandrisk. c) Batterier som inte används ska hållas på av- stånd från häftklamrar, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka att kontakterna överbryggas. Risk för brännskador eller brand vid kortslutning i batteri- ets kontakter. d) Vid felaktig hantering kan vätska rinna ut ur batteriet. Undvik kontakt med batterivätska. Spola med vatten om du råkar komma i kontakt med vätskan. Om du får batterivätska i ögonen ska du dessutom kontakta läkare. Ut- runnen batterivätska kan orsaka hudirritation och brännskador. e) Använd inte batterier som är skadade eller har ändrats. Skadade eller ändrade batterier kan få oförutsedda egenskaper och orsaka bränder, explosioner och personskador. f) Batterierna får inte utsättas för eld och höga temperaturer. Eld och temperaturer över 130 °C kan orsaka explosioner. g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda ald- rig batteriet eller den batteridrivna maskinen utanför de temperaturgränser som anges i bruksanvisningen. Felaktig laddning eller ladd- ning utanför temperaturgränserna kan förstöra batteriet och öka brandrisken. Service a) Elmaskinenmåstereparerasavkvalicerad fackpersonal som använder originalreservde- lar. Därmed säkerställs att elmaskinens säkerhet upprätthålls. b) Laga inte skadade batterier. Allt batteriunderhåll måste antingen utföras av tillverkaren eller av auktoriserade serviceföretag. Säkerhetsanvisningar för kedjesågar ¾ Håll kroppsdelar på avstånd från sågkedjan när sågen är igång. Förvissa dig om att sågkedjan inte rör vid något innan sågen startas. Det räcker med ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet med kedjesågen för att kläder eller kroppsdelar ska dras in av sågkedjan. ¾ Håll alltid i sågkedjans isolerade grepp eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med strömledningar som inte syns. Om sågkedjan kommer i kontakt med en spänningsförande ledning kan maskindelar av metall bli strömförande och orsaka elstötar. ¾ Använd ögonskydd. Vi rekommenderar även att du använder personlig skyddsutrustning för hörsel, huvud, händer, ben och fötter. Lämpliga skyddskläder minskar risken för personskador som kan orsakas av omkringygande spån och om du skulle råka röra vid sågkedjan. ¾ Stå inte i ett träd, på en stege, ett tak eller instabil yta när du arbetar med kedjesågen. Du kan skada dig allvarligt om du använder sågen när du står på något av dessa ställen. ¾ Se alltid till att du står stadigt och använd kedjesågen endast när du står på fast, stabilt och jämnt underlag. Halt eller instabilt underlag kan leda till att du tappar jämvikten eller förlorar kontrollen över kedjesågen. ¾ När du sågar i en spänd gren ska du räkna med att denna kommer att fjädra tillbaka. När spänningen i träbrerna frigörs kan den spända grenen trä󰀨a användaren och/eller medföra att han eller hon förlorar kontrollen över kedjesågen. ¾ Var särskilt försiktig när du sågar i undervegetation och unga träd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan så att sågen kastar och du förlorar balansen. ¾ Följ anvisningarna om smörjning, kedjespänning och byte av styrskena och kedja. Om kedjan inte är korrekt spänd eller smörjd kan den antingen gå sönder eller öka risken för kast. ¾ Endast trä får sågas. Använd inte kedjesågen till arbeten den inte är avsedd för. Exempel: Använd inte kedjesågen för att såga i metall, plast, murar eller byggmaterial som inte är av trä. Farliga situationer kan uppstå om kedjesågen används för arbeten den inte är avsedd för. ¾ Denna kedjesåg är inte avsedd för att fälla träd. Om kedjesågen används för arbeten den inte är avsedd för kan användare eller andra personer skadas allvarligt. SäkerhetsanvisningarSäkerhetsanvisningar

Orsaker till kast och hur du undviker detta: Sågen kan kasta om styrskenans spets kommer i kontakt med ett föremål eller om träet böjs och sågkedjan fastnar i snittet. Vid kontakt med skenans spets kan i vissa fall en oväntad reaktion bakåt inträ󰀨a så att styrskenan kastar uppåt och i riktning mot användaren. Om sågkedjan fastnar i styrskenans överkant kan skenan hastigt kasta tillbaka mot användaren. Alla dessa reaktioner kan medföra att du förlorar kontrollen över sågen och kan skada dig allvarligt. Lita inte bara på kedjesågens monterade säker- hetsanordningar. När du använder kedjesågen ska du vidta olika åtgärder för att förhindra olyckor och personskador under arbetet. Att sågen kastar beror på att kedjesågen har använts fel eller på ett felaktigt sätt. Det kan förhin- dras med lämpliga åtgärder enligt beskrivningen nedan: ¾ Håll sågen med båda händerna och se till att omsluta kedjesågens handtag med tummarna ochdeandrangrarna.Setillatthållakropp och armar i en ställning där du kan stå emot krafterna från ett kast. Om användaren har vidtagit lämpliga åtgärder kan han eller hon behärska krafterna från ett kast. Släpp inte kedjesågen. ¾ Undvik onormala kroppsställningar. Därmed undviker du beröra skenspetsen oavsiktligt och får en bättre kontroll över kedjesågen i oväntade situationer. ¾ Använd bara reservskenor och sågkedjor som anges av tillverkaren. Felaktiga reservskenor och sågkedjor kan medföra att kedjan går sönder och/eller kast. ¾ Följ tillverkarens anvisningar om sågkedjans slipning och underhåll. För låga djupbegränsare ökar risken för kast. Allmänna säkerhetsanvisningar för kedjeså- gar ¾ Följ alla anvisningar när du tar bort ansamlat material ur kedjesågen samt inför förvaring och underhållsarbeten. Försäkra dig om att brytaren är frånslagen och att batteriet är uttaget. Om kedjesågen går igång oväntat medan du avlägsnar material som fastnat eller under underhållsarbet kan det orsaka allvarliga personskador. Kvarvarande risker när maskinen används: Även vid riktig användning kvarstår vissa restrisker, som inte kan uteslutas. ¾ Kontakt med oskyddad sågkedja (skärsår) ¾ Delar av sågkedjan slungas ut ¾ Delar av sågat trä slungas ut ¾ Hörselskador ¾ Inandning av materialpartiklar ¾ Kontakt med olja Därför är det ett oavvisligt krav att maskinen alltid används tillsammans med den personliga skydds- utrustning som avbildas i bruksanvisningen och att säkerhetsanvisningarna följs. Ljudtrycksnivån ska reduceras utifrån använd- ningen och arbetet som ska utföras på ett sådant sätt att användarens hälsa inte äventyras. Ljud- trycksnivån på arbetsplatsen kan överskrida 80 dB (A). I så fall måste användaren vidta skyddsåtgär- der (t.ex. använda ett hörselskydd). Byt arbetsställning regelbundet. Om maskinen används en längre tid kan det orsaka vibrationsre- laterade cirkulationsstörningar i händerna. Men du kan förlänga tiden du använder maskinen genom att använda passande skyddshandskar eller ta regelbundna pauser. Säkerhetsanvisningar för stångsåg ¾ Se till att hålla alla kroppsdelar på avstånd från skärredskapet. Försök inte ta bort avskuret material, eller hålla fast i material som ska klippas, medan sågkedjan är igång. Maskinen måste vara avstängd när du tar bort en sågkedja som fastnat. Det räcker med ett ögonblicks ouppmärksamhet för att en allvarlig olycka ska inträ󰀨a. ¾ Bär stångsågen i handtaget när sågkedjan är stilla. När kedjesågen ska transporteras eller förvaras måste skyddskåpan alltid sättas på. Om maskinen hanteras omsorgsfullt minskar risken att man skadar sig på sågkedjan. ¾ Håll alltid i elmaskinens isolerade greppytor eftersom skärredskapet kan komma i kontakt med dolda strömledningar eller den egna nätkabeln. Om skärredskapet kommer i kontakt med en spänningsförande ledning kan maskindelar av metall bli strömförande och orsaka elstötar. ¾ Sågkedja och sågskena bildar sågsatsen. Det är bara tillåtet att använda sågsatser som tillverkaren godkänt för respektive maskin. Om oförenliga komponenter sätts ihop kan detta leda till personskador och irreparabla skador på maskinen. Kedjor och svärd från olika tillverkare får inte kombineras och användas. ¾ Undersök om maskinen är skadad före varje användning eller efter varje stöt eller kollision. Finns det skador ska dessa åtgärdas av en fackverkstad före användningen. SäkerhetsanvisningarSäkerhetsanvisningar

Din och andras säkerhet ¾ Vi rekommenderar att du går på en kurs om stångsågens användning och underhåll samt en första hjälpen-utbildning. Om du inte har använt maskinen en längre tid, eller för att öva , rekommenderar vi att du startar med enklare sågsnitt i säkert stöttat trä för att bekanta dig med maskinen igen innan du påbörjar det egentliga arbetet. ¾ Av säkerhetsskäl får inte barn eller andra personer som inte känner till bruksanvisningen använda maskinen. Om det nns lokala bestämmelser om minimiålder är det dessa som ska följas. ¾ Starta inte maskinen om personer (i synnerhet barn)ellerdjurbennersigidessomedelbara närhet. Se även till att barn inte leker med maskinen. ¾ Stäng av maskinen om du ser att personer (i synnerhetbarn)ellerdjurnnsinärheten. ¾ Maskinen får inte användas av barn eller personer med nedsatt kroppslig, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer med otillräcklig erfarenhet och kunskap. Den får heller inte användas av personer som inte känner till innehållet i bruksanvisningen. Det kan nnas lokala föreskrifter om minimiålder för att få använda maskinen. ¾ Starta inte motorn innan dina händer och fötter är på säkert avstånd från skärutrustningen. ¾ Maskinen ska skiljas från elnätet om den lämnas utan uppsikt och medan du tar bort blockeringar. ¾ När du arbetar med stångsågen bör du alltid använda halksäkra skor och långa byxor samt annan lämplig personlig skyddsutrustning (skyddsglasögon, hörselskydd, arbetshandskar, huvudskydd etc.). Att bära personlig skyddsutrustning minskar risken för skador. Undvik att bära vida kläder och annat som kan fastna i klippaggregatet. Före användningen ¾ Bekanta dig med maskinen och dess funktioner samt manöverelement innan du börjar använda den. ¾ Använd inga maskiner som har defekt brytare och som inte längre kan slås till eller från. Den måste repareras av en kvalicerad fackman eller på en fackverkstad. ¾ Maskinen får inte användas om skyddsanordningar och kåpor är skadade eller saknas. De måste repareras eller eventuellt bytas av en kvalicerad fackman eller på en fackverkstad. ¾ Stäng av maskinen och ta ut batteriet, resp. styrstången där batteriet är integrerat, innan du börjar ställa in eller rengöra maskinen. ¾ Säkerställ att maskinen är komplett och korrekt monterad. ¾ Kontrollera att maskinen fungerar felfritt, framför allt att sågskenan sitter som den ska och att sågkedjan är korrekt spänd. ¾ Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningarna som hör till laddaren och styrstångens där batteriet är integrerat. Under användningen ¾ Lämna inte maskinen utan uppsikt om du avbryter arbetet och förvara den på en säker plats. ¾ Var uppmärksam på dolda objekt under arbetet. ¾ Håll alltid fast maskinen med båda händerna. ¾ Du ska även hålla ett säkerhetsavstånd till skärredskapet medan du arbetar. ¾ Bär hårnät om du har långt hår. ¾ Var särskilt försiktig om du går baklänges. Snubbelrisk! ¾ Stäng av motorn under transport från/till olika arbetsställen. ¾ Kopplingsanordningar som är installerade på maskinen får inte förbikopplas eller manipuleras (t.ex. för att binda fast brytaren i handtaget). ¾ Var alltid uppmärksam på omgivningen och på eventuella faror som du kanske inte hör på grund av maskinljudet. ¾ Inga personer eller djur får uppehållas inom en omkrets på 15 meter runt kapområdet eftersom de skulle kunna skadas av bortslungade föremål. ¾ Arbeta inte i dålig belysning och dåliga väderförhållanden. ¾ Använd inte maskinen till arbeten som den inte är avsedd för. ¾ Se till att maskinens handtag hålls torra, rena och fria från olja och/eller fett. ¾ Undvik att såga i buskage för då kan små grenar fastna i sågkedjan och slungas runt okontrollerat. ¾ Säkerställ att du kan stå stadigt och säkert i varje arbetsposition. ¾ Förvissa dig om att sågkedjan inte rör vid något innan maskinen startas. SäkerhetsanvisningarSäkerhetsanvisningar

¾ Använd inga stegar eftersom man då kan förlora balansen eller kontrollen över maskinen. ¾ Sträck inte ut armarna för långt framåt. ¾ Arbeta aldrig på eller i träd. ¾ Såga inte av några trädelar som står under spänning. ¾ Arbetaaldrigensam.Säkerställattdetnns en annan person som du kan ropa till eller som du har ögonkontakt eller annan kontakt med, och att den personen kan ge första hjälpen i nödsituationer. ¾ Motorn måste alltid vara avstängd när maskinen läggs ner. ¾ Stäng av motorn och sätt på skyddskåpan vid varje platsbyte. ¾ Använd aldrig maskinen i våt och/eller fuktig omgivning. ¾ Använd bara sågkedjor och skenor som är godkända av tillverkaren. ¾ Var försiktig för att undvika att kedjesågen kastar och undvik styrskenans spets kommer i kontakt med föremål. Såga inte med styrskenans spets. Information om vibrationer: ¾ Vibrationer kan orsaka nervskador och störa blodcirkulationen i händer och armar. ¾ Klä dig varmt om du arbetar i en kall omgivning och håll händerna varma och torra. ¾ Ta raster. Det har rapporterats att vibrationer från handhållna, eldrivna maskiner kan bidra till ett tillstånd som kallasRaynaudsfenomen(vitangrar)hosvissa individer. Raynauds fenomen är en sjukdom som görattblodkärleningrarochtårdrarihopsigför mycket p.g.a. kramp i blodkärlen. Området försörjs då inte med tillräckligt mycket blod och blir därför extremt blekt. En frekvent användning av vibrerande verktyg kan orsaka nervskador hos personer vars blodcirkulation är nedsatt (t.ex. rökare, diabetiker). Om du märker av onormala symtom ska du genast avbryta arbetet och kontakta sjukvården. Vi rekommenderar att de som använder maskinen länge och regelbundet ska iaktta sina händer noga. Kontakta sjukvården utan dröjsmål om du upplever något av symtomen ovan. Följ även anvisningarna nedan för att minska risken:

1. Håll dig varm, i synnerhet händerna, när det är

2. Ta rast regelbundet och rör då på ngrarna för att

förbättra blodcirkulationen. Håll alltid ett fast grepp om handtaget, men håll inte fast det för hårt.

3. Begränsa tiden du använder högvibrerande

verktyg per dag och fördela arbetet på era dagar. Gör ett arbetsschema som begränsar vibrationsbelastningen.

4. Se till att maskinen vibrerar så lite som möjligt

genom att underhålla den och des fasta kom- ponenter regelbundet. Byt genast ut utslitna delar.

5. Byt arbetsställning regelbundet.

6. Om du använder maskinen ofta ska du kontak-

ta din återförsäljare och ev. köpa tillbehör (handtag) som reducerar vibrationerna. ¾ Angivna vibrationsvärden:

• Har mätts i enlighet med standardiserade kontrollmetoder.

• Gör det möjligt att göra en uppskattning av elmaskinens vibrationer och jämföra dessa med andra elmaskiner. Den faktiska belast- ningen kan vara högre eller lägre beroende av användningsförutsättningar och elmaskinens eller tillbehörens skick. Ta hänsyn till arbets- pauser och perioder med lägre belastning vid uppskattningen. Vidta skyddsåtgärder baserat på motsvarande, anpassade uppskattningsvär- den, t.ex. organisatoriska åtgärder. Efter användningen ¾ Stäng av maskinen, ta bort styrstången och kontrollera om maskinen har några skador. Obs, fara! Skärredskapet stannar inte direkt! ¾ När du ska underhålla eller rengöra maskinen ska du stänga av det och ta bort styrstången. Obs, fara! Skärredskapet stannar inte direkt! ¾ Vänta alltid tills klippaggregatet har stannat helt och rör inte vid farliga, rörliga delar innan du har tagit bort styrstången från maskinen. ¾ Skyddsanordningarna får bara tas bort när motorn är avstängd och styrstången är borttagen. ¾ Se noga till att ventilationsöppningarna inte är smutsiga. ¾ Maskinen får inte rengöras med vatten. ¾ Ställ maskinen på en säker plats. ¾ Förvara maskinen utom räckhåll för barn. ¾ Låt maskinen svalna innan du lägger ifrån dig den och/eller ställer undan den för förvaring. ¾ Sätt alltid på skyddskåpan efter användning och ha alltid skyddskåpan på under förvaring. Allmänna säkerhetsanvisningar ¾ Reservdelar måste uppfylla tillverkarens angivna krav. Använd därför bara originalreservdelar eller reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Beakta alltid de medföljande monteringsanvisningarna vid byte av delar och ta alltid först bort styrstången från maskinen. SäkerhetsanvisningarSäkerhetsanvisningar

¾ Reparationer får uteslutande utföras av kvaliceradfackmanellerenfackverkstad. Adresser till fackverkstäder nns på vår webbplats. ¾ Denna stångsåg är avsedd till privat trädtrimning. För att förhindra skador på användaren eller andra personer får maskinen inte användas för andra ändamål. ¾ Använd bara batterier som är avsedda att användas i elmaskinen. Om du använder andra batterier kan det orsaka personskador och utgöra en brandrisk. ¾ Kontrollera regelbundet att alla förskruvningar sitter ordentligt. ¾ Låt alltid utföra underhållsarbetena vid rätt tidpunkt. Därmed säkerställs att elmaskinens säkerhet upprätthålls. ¾ Stäng av motorn och vänta tills skärredskapet står stilla innan du tar bort styrstången. ¾ Byt ut alla utslitna eller skadade informationsskyltar på maskinen. ¾ Detnnsalltidriskförperson-och sakskador, även om alla säkerhets- och användningsanvisningar följs. Du ska alltid vara medveten om detta. Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Denna maskin är uteslutande avsedd - att användas som stångsåg för kvistning eller till renskärning av grenar på höga träd. - att användas enligt beskrivningar och säkerhetsan- visningar i den här bruksanvisningen. Stångsågen är inte konstruerad för professionellt bruk och får endast användas i privata trädgårdar. All annan användning gäller som icke avsedd användning. Användaren ansvarar själv för skador som uppstår på grund av icke avsedd användning. Undvik att använda elmaskinen i omgivningstempe- raturer under 10 °C. Använd inte stångsågen för att såga grenar som är tjockare än sågskenan. Märkskylt Placering Märkskylten sitter på maskinhuset. Information Märkningen gäller som certikat och får inte ändras eller göras oläslig. Struktur

1 Tillverkare 2 Maskingrupp 3 Modellnamn 4 Märkspänning, strömtyp 5 Vikt 6 Styrskenans nominella storlek 7 Avfallshantering 8 Tillverkningsår 9 Garanterad bullernivå 10 CE-märkning 11 Modellnummer 12 Serienummer Manöverelement Manöverelement

1 Till-/frånbrytare på handtaget 2 Inkopplingsspärr 3 Handtag 4 Oljenivåindikering 5 Skyddskåpa 6 Sågskena 7 Sågkedja 8 Oljetanklock 9 Inställningshjul 10 Låsskruv 11 Styrstång *(med integrerat batteri) 12 Greppområde för handen/monteringsområde för tillvalt mitthandtag *Nödvändigt manöverelement (ingår inte i leveransen) Användning Kompletterande dokumentation Du får inte använda maskinen innan du har läst, förstått samt beaktat medföljande bruksanvisningar till laddaren och styrstången. Ladda batteriet VARNING ! Batteriet får endast laddas med den laddare som godkänts av tillverkaren. Godkända laddares beteckning nns att läsa i medföljande EU-försäkran om överensstämmelse.Montering

Obs ! Batteriet är delvis laddat vid leveransen. Ladda upp batteriet helt innan det används första gången för att säkerställa batteriets fullständiga kapacitet. VAR FÖRSIKTIG ! Batteriet är integrerat i styrstången. Î Batteriet laddas enligt anvisningarna i den kom- pletterande dokumentationen. Montering VARNING ! Risk för personskador. ÂFelaktigt monterade delar kan leda till mycket allvarliga och dödliga personska- dor när maskinen används! ÂDen här maskinen får bara användas när alla delar är fullständigt och komplett monterade och ingen del är skadad! ¾ Läs därför först igenom hela kapitlet innan du monterar delarna. ¾ Montera delarna noggrant och fullständigt. ¾ Använd verktyg när detta är föreskrivet. VARNING ! Risk för personskador. ¾ Delar får bara monteras och demonteras när motorn är avstängd och styrstången med integrerat batteriet är borttagen. VAR FÖRSIKTIG ! Vass sågkedja. Redskapet stannar inte direkt. ¾ Ta bort styrstången som batteriet sitter i innan du sätter igång med något arbete på maskinen. ¾ Använd skyddshandskar vid alla arbeten på sågkedjan. VARNING ! Risk för personskador. ÂEn felmonterad sågkedja leder till okon- trollerat kapningsbeteende hos maski- nen. ¾ När kedjan monteras är det viktigt att se till att den löper i föreskriven riktning! Sätt fast sågkedjan A B C D Î Lossa låsskruven A 1 och ta av skyddet A 2

Î Sätt sågskenan med långa hål på den gängade bulten på A 3

Information Var noga med att kedjespännplattan pekar framåt

[1]. Information Var noga med hur styrskruven på baksidan av sågskenan sitter i styrspåret

[1]. Î Skjut sågskenan så nära kedjehjulet som möjligt. Î Lägg sågkedjan runt sågskenan och driv- hjulet A 4

Information Var noga med att sågkedjan löper åt rätt håll

[2]. Î Kontrollera hur sågskenan och sågkedjan är posi- tionerade på maskinen

och dra fast det med lås- skruven

Spänna sågkedjan E F Information Sågkedjan får inte vara slak, utan ska bara kunna dras ca 3 millimeter från sågskenan

[1] så mycket att det går att vrida på handhjulet

[2] medurs för att spänna kedjan resp. moturs för att släppa på spän- ningen E 2. Î Vrid sågkedjan för hand för att kontrollera att den löper felfritt. Î Dra fast låsskruven E 3 igen. Information Under inkörningsperioden ska sågkedjan efterspännas efter maximalt fem snitt. Användning Användningstider Följ regionala föreskrifter. Kontakta den som är lokalt ansvarig för att informera dig om vilka tider du får använda maskinen. Sågkedjeolja VARNING ! Risk för maskinskador Om spillolja används kan det uppstå skador på oljepump, sågskena och kedja! ¾ Använd absolut inte spillolja till sågkedjans smörjning!Användning

VAR FÖRSIKTIG ! Miljöskador ¾ Eftersom sågkedjeoljan kommer ut i miljön under driften ska växtbaserad, biologiskt nedbrytbar special- sågkedjeolja användas. Obs ! Maskinen får bara köras med tillräckligt mycket sågkedjeolja. ¾ Kontrollera oljemängden med hjälp av oljenivåindikeringen. Information Tankvolymen på 80 ml räcker för ca. 20 min. drift. Fylla på sågkedjeolja

VAR FÖRSIKTIG ! Halkrisk om olja spills ut ¾ Undvik att spilla ut olja. ¾ Utspilld olja måste torkas upp. Obs ! ¾ Var noga med att det inte kommer in smuts i tanken. Î Dra iken [A] som sitter på tanklocket

uppåt. Î Vrid långsamt upp tanklocket och ta av det

Î Fyll försiktigt på kedjesmörjolja till ca. 1 cm under påfyllningsstutsens undre kant

Î Skruva fast tanklocket [A] och fäll ner iken

Information Oljenivån syns i oljenivåindikeringen [1]. Kontrollera kedjesmörjning Î Kontrollera oljemängden i tanken. Î Starta maskinen. Î Håll kedjan ca 15 cm över en lämplig yta en stund. När kedjesmörjningen är tillräcklig bildar oljan, som sprutar från sågkedjan, ett lätt spår. Ställa in arbetsvinkeln

VARNING ! Risk för personskador på grund av skärredskapet. ¾ Motorn ska vara avstängd och skärredskapet stå stilla innan du gör några inställningar på maskinen. ¾ Ta bort styrstången som batteriet sitter i innan du sätter igång med något arbete på maskinen. Maskinens arbetsvinkel kan ställas in i 5 lägen (beroende av utförande) så att du bekvämt når pro- blematiska och svårtillgängliga ställen. Î Tryck på låsknappen och håll den intryckt

Î Ställ in arbetsvinkeln

Î Släpp låsknappen. 3 Stångsågens låsknapp hakar fast hörbart. Montera styrstången i stångsågen

Î Tryck på styrstångens snabblås [A] och sätt in styrstången i stångsågens fäste tills snabblåset snäpper fast i fästet [B]

Obs ! ¾ Var noga med att snabblåset snäpper fast. Information Det nns ett mitthandtag som kan monteras på styrstången som tillval. Information och monteringsanvisningar nns i styrstångens bruksanvisning. Starta maskinen

VARNING ! Risk för person- eller sakskador. ¾ Håll alltid maskinen med båda händerna när du arbetar med den. Håll i handtaget med den ena handen, håll i det klädda området eller det tillvalda mitthandtaget med den andra handen. Î Ta bort skyddskåpan. Î Lossa handtagets

till-/frånbry- tare [B]. Î Släpp sedan inkopplingsspärren igen. 3 Maskinen är igång. Stänga av maskinen

Î Tryck på till-/frånbrytaren som sitter på handtaget. 3 Maskinen är avstängd. Information Klippaggregatet fortsätter vara igång en kort tid efter avstängningen. Information Inkopplingsspärren återgår automatiskt till sitt utgångsläge när du släpper till-/frånbryta- ren.Användning

Arbeta med stångsågen VARNING ! Risk för person- eller sakskador. ¾ Håll stångsågen så som visas i bild K under arbetet. ¾ Var noga med att stå stadigt, särskilt vid arbeten över huvudhöjd. ¾ Sågkedjan ska hållas på avstånd från kroppen. ¾ Håll maskinen stadigt med båda händerna. Håll i handtaget med den ena handen, håll i det klädda området eller det tillvalda mitthandtaget med den andra handen. ¾ Stå aldrig direkt under grenen som ska kapas. ¾ Stå aldrig på en stege, eller på en underkonstruktion som inte är stabil. ¾ Såga alltid grenar i delar. ¾ Arbeta aldrig i farliga arbetspositioner där du riskerar att trä󰀨as av fallande grenar eller grenar som kastas upp från marken. VAR FÖRSIKTIG ! ¾ Såga inte trä som står under spänning. ¾ Såga inga buskar eller buskage. Information Stångsågen är avsedd för sågning av grenar och kvistar. Den får inte användas till trädfällning. Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur du arbetar säkert och korrekt med stångsågen och om hur faror undviks. Om det ändå bildas en blockering mellan materialet och sågkedjan ska du genast stänga av maskinen, ta på skärtåliga skyddshandskar och avlägsna blockeringen. Följ anvisningarna i kapitlet Montering om du behöver ta av sågskenan (svärdet). När du har avlägsnat blockeringen och monterat tillbaka skenan ska du göra en testkörning. Om du fastställer vibration eller mekaniska ljud under testkörningen ska du avbryta arbetet och kontakta en auktoriserad serviceverk- stad. Om denna fara uppträder ofta rekommenderar vi att du går en kurs. Du måste kontrollera stångsågen noga för att se efter om den är sliten eller skadad före varje användning eller om du har tappat den. Om du upptäcker en skada ska den genast åtgärdas av dig eller en auktoriserad serviceverkstad. Kontrollera följande innan du använder stångsågen: Î Maskinskador, t.ex. sprickor i sågskenan. Î Att sågskenan sitter korrekt. Î Monterings-/löpriktningen och att sågkedjan är i invändningsfritt (vasst) skick. Î Sågkedjans spänning (kontrolleras och justeras upprepade gånger på en ny kedja). Î Kedjesmörjningens funktion. Arbetsteknik L M FARA ! Risk för skärskador på grund av kast ÂVi en kast slungas sågen plötsligt och okontrollerat mot användaren. ¾ Undvik att trä󰀨a ett föremål med spetsen på sågskenan. ¾ Lägg ett jämnt tryck på maskinen, men använd inte överdriven kraft. Undvika kast - fjädring eller glidrisk hos sågen- heten Î Det är viktigt att undvika att den del av sågskenan som visas på bild

a vidrör trä eller andra fasta föremål. Î Håll kroppen borta från maskinens förlängda svängområde. Î Positionera sågskenan med anslaget [1] för grov- snitt

Î Såga bara med korrekt slipad och spänd såg- kedja. Î Sågkedjan måste alltid vara tillkopplad när du sågar. Beskärning

Information Kvista trädstammen nerifrån och upp. Î Snitta grenen till 1/3 av dess diameter, nerifrån och uppåt, 10-15 cm från grenansatsen

Î Såga igenom grenen uppifrån och ner lite längre

Î Lägg ett snitt nära stammen

Ta bort styrstången med integrerat batteri

Î Stäng av maskinen. Î Tryck på styrstångens

snabblås [A]. Î Dra ut styrstången ur stångsågen [B] helt

Underhåll VARNING ! Risk för person- eller sakskador. ¾ Håll stångsågen i ett gott skick. Ett osakkunnigt underhåll, användning av inkompatibla reservdelar och borttagning eller modiering av säkerhetsanordningarna kan medföra allvarliga sak- och personskador. Om användaren inte kan göra dessa arbeten ska han eller hon kontakta sin återförsäljare. ¾ Maskinens motor och skärredskap måste vara avstängda när de underhålls och rengörs. ¾ Ta bort styrstången som batteriet sitter i innan du sätter igång med något arbete på maskinen. ¾ Maskinen får inte rengöras med vatten. ¾ Reparationer och underhåll samt byte av säkerhetsanordningar måste utföras av en kvalicerad fackman eller på en fackverkstad. ¾ Använd skyddshandskar vid alla arbeten på sågkedjan. Î Kontrollera alltid kedjespänningen före varje an- vändning liksom vid längre arbete. Î Kontrollera sågkedjeoljans nivå regelbundet. Î Låt en fackverkstad slipa sågkedjan regelbundet. Î Låt en fackverkstad utföra underhåll på maskinen minst en gång om året. Rengöring Î Elmaskinen ska rengöras regelbundet efter varje användning utifrån användningsförhållandena. Om maskinen inte rengörs nns risk för materi- alskador och att den slutar fungera korrekt. Î Stäng av maskinen och vänta tills klippaggregatet står helt stilla och ta bort styrstången. Î Rengör maskinen, i synnerhet ventilationsöppning- arna, efter varje användning med en torr trasa, eller med en borste om den är mycket smutsig. Î Rengör sågkedjan försiktigt efter varje användning. Î Rengör regelbundet oljestyrspåret (sågkedjans löpspår) på sågskenan med en mjuk borste. Î Spraya in sågkedjan med vårdande olja efter an- vändningen för att garantera en lång livslängd. An- vänd ett så miljövänligt smörjmedel som möjligt. Transport och förvaring VARNING ! Risk för personskador på grund av skärredskapet. ¾ Stäng alltid av maskinen och vänta tills klippaggregatet står helt stilla innan du transporterar den eller ställer undan den för förvaring. ¾ Ta bort styrstången före transport och förvaring. ¾ Sätt alltid på skyddskåpan före transport och förvaring. Transport Î Säkra maskinen ordentligt så att den inte kan halka ner om den ska transporteras med eller i ett fordon. Förvaring Î Utför rengörings- och underhållsarbeten före förvaringen. Î Förvara maskinen på en torr plats, utom räckhåll för barn. Î Var noga med att kedjesmörjolja inte kan rinna ut vid förvaringen. Î Placera maskinen vågrätt om det går, med olje- tanksförslutningen uppåt. Î Töm ur kedjesmörjoljan ur maskinen vid längre förvaring (4 veckor eller mer) för att undvika att smörjoljepumpen förhartsas. Î Styrstången och stångsågen ska förvaras åtskilda. Î Förvara styrstången torrt och svalt. Rekommen- derad förvaringstemperatur ca 0 - 23 °C. Î Se till att maskinen, i synnerhet plastdelarna, inte kommer i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter som innehåller petroleum, penetrerande oljor etc. Dessa innehåller kemiska substanser som kan skada, angripa eller förstöra maskin plastdelar. Î Gödsel och andra trädgårdskemikalier innehåller ämnen som kan ha en kraftig korrosiv inverkan på maskinens metalldelar. Förvara därför inte maskinen nära dessa ämnen.Felavhjälpning

Felavhjälpning VARNING ! Risk för person- eller sakskador. ¾ Kontakta alltid en fackverkstad om du är osäker. ¾ Stäng alltid av motorn och ta bort styrstången före alla arbeten och kontroller på maskinen. Problem Möjlig orsak Åtgärd Sågkedjan blir varm Kedjespänning för hög Ställ in kedjespänning För hög friktion på grund av otillräcklig smörjning Fyll på sågkedjeolja Sågkedja trubbig Uppsök fackverkstad Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Fyll på sågkedjeolja Oljestyrspår igensatt Rengör sågskenan Orolig drift, kraftiga vibrationer För låg kedjespänning Ställ in kedjespänning Sågkedja monterad så att den löper åt fel håll Montera sågkedja korrekt Sågkedja eller sågskena defekt Uppsök fackverkstad Maskinen stängs av. Batteriet är för varmt. Låt batteriet svalna Batteriet är urladdat. Ladda batteriet Maskinens (elektronikens) temperatur är för hög. Låt maskinen svalna och rengör ventilationsöpp- ningarna om det behövs. Överströmsutlösning Kontakta en fackverkstad om problemet åter- kommer Maskinen kan inte startas. Batteriet är urladdat. Ladda batteriet. Överströmsutlösning Kontakta en fackverkstad om problemet åter- kommer Batteriets temperatur för hög eller låg. Låt batteriet svalna eller bli varmare. Batteriet är defekt. Uppsök fackverkstad Otillräckligt snitt Sågkedja trubbig Uppsök fackverkstad Sågkedja utsliten Byt sågkedja Sågkedja monterad så att den löper åt fel håll Montera sågkedja korrekt Garanti I varje land gäller vårt företags eller importörens garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden om orsaken är mate- rial- eller tillverkningsfel. Kontakta din återförsäljare eller närmast liggande lial om du behöver utnyttja garantin. EU-försäkran om överensstämmelse Mer information om maskinen nns i den separat medföljande EU-försäkran om överensstämmelse, som är en del av denna bruksanvisning. Kundtjänst Stångsågen måste repareras av kvalicerad fack- personal som använder originalreservdelar. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls. Kontakta din återförsäljare om du inte har adresser till auktoriserade serviceverkstäder. Miljövänlig avfallshantering Elmaskiner, tillbehör och förpackningar måste åter- vinnas miljövänligt. Batterier: Batterier får inte kastas bland hushållsso- por, i öppen eld eller i vattendrag. Batte- rier ska samlas in, återvinnas eller avfalls- hanteras på ett miljövänligt sätt. Elmaskiner (utan batterier): Elmaskinen får inte kastas bland hus- hållssoporna! Lämna in den till en deponeringsstation.Indhold