PS 20 eM - Sav Wolf Garten - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PS 20 eM Wolf Garten

(Originale driftsvejledning)

NO Norsk 106

(Originale driftsanvisningen)

FI Suomi 119

Säkerhetsanvisningar 82

Säkerhetsanvisningar 87

Montering....88

Användning....88

Underhåll 91

Säkerhetsanvisningarnas struktur

FARA!

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedshenvisninger 95

Forskriftsmæssig anvendelse....100

Typeskilt....100

Betjeningselementer....100

Ibrugtagning....100

Montage....101

Drift....101

Vedligeholdelse 104

Afhjælpning af fejl 105

Garanti....105

Læs brugervejledningen for at ned- sætte risikoen for tilskadekomst!

Bær øjen- og høreværn!

Bær skridsikkert skotøj ved arbejdet med apparatet.

10 m

Advarsel! Apparatet er beskyttet mod elektrisk stød ved berøring af strømførende ledninger!

Overhold en sikkerhedsafstand på 10 m til strømførende ledninger og eller til genstande, som har kontakt med disse.

Anvisning

Ret dig efter symbolerne og deres betydning i betjeningsvejledningen til betjeningsskaftet.

For din sikkerhed

Læs denne brugervejledning omhygge- ligt før første brug af apparatet, og følg den nøje. Opbevar denne brugervejledning til senere brug eller senere ejere.

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, billedtekster og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug.

→ Begrebet "elværktøjer", der er anvendt i sikkerhedshenvisningerne, henviser til netdrevne elværktøjer (med netkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden netkabel).

→ Du skal ubetinget læse sikkerhedshenvisningerne før første ibrugtagning!

Ved manglende overholdelse af brugervejledningen og sikkerhedshenvisningerne kan apparatet blive beskadiget, og der kan opstå farer for brugeren og andre personer.

→ Alle personer, der er beskæftiget med ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet, skal være tilsvarende kvalificeret.

Forbud mod egenhændige ændringer og ombygninger

Det er forbudt at udføre ændringer på apparatet eller at fremstille andre apparater ud af det. Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner.

→ Reparationer på apparatet må udelukkende udføres af personer, der har beføjelse til og er trænet i det. Brug altid originale reservedele til dette. Det sikrer, at apparatets sikkerhed opretholdes.

Informationssymboler i denne vejledning

Tegnene og symbolerne i denne vejledning er ment som en hjælp til hurtig og sikker brug af apparatet og vejledningen.

Henvisning

Oplysninger om den mest effektive og praktiske anvendelse af apparatet.

→ Handlingstrin

Opfordrer til handling.

√ Handlingsresultat

Her finder du resultatet af en række handlingstrin.

[1] Positionsnummer

Positionsnumre er markeret med skarpe parenteser [ ] i teksten.

Austrationsmærkning

Illustrationer er mærket med bogstaver og er markeret i teksten.

Nummer på handlingstrin

Den definerede rækkefølge af handlingstrin er nummereret og markeret i teksten.

Fareniveauer for advarselshenvisninger

I denne brugervejledning anvendes følgende fareniveauer til at henvise til potentielt farlige situationer:

FARE!

Den farlige situation er umiddelbart forestående og fører til alvorlige kvæstelser eller endog dødsfald, hvis forholdsreglerne ikke følges.

ADVARSEL!

Den farlige situation kan opstå og vil føre til alvorlige kvæstelser eller endog dødsfald, hvis forholdsreglerne ikke følges.

FORSIGTIG!

Den farlige situation kan opstå og vil føre til lette eller mindre kvæstelser, hvis forholdsreglerne ikke følges.

OBS!

Der kan opstå en eventuelt skadelig situation, som kan føre til materielle skader, hvis den ikke undgås.

Opbygning af sikkerhedshenvisninger

FARE!

Sikkerhedshenvisninger

Arbejdspladssikkerhed

a) Hold altid dit arbejdsområde rent og godt be- lyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i omgivelser med eksplosionsfare, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøjer kan frembringe gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer væk under brugen af elværktøjet. Du kan miste kontrollen over apparatet, hvis du bliver distraheret.

Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets stik skal passe i stikkontakten. Stikket må på ingen måde ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordede elværktøjer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for et elektrisk stød.
b) Undgå kontakt med jordede overflader, som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for et elektrisk stød, når din krop en jordforbundet.
c) Hold elværktøjer væk fra regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for et elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen til at bære, hænge eller trække ledningen ud af stikkontakten med. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelig dele. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for et elektrisk stød.
e) Hvis de arbejder med et elværktøj udendørs, må du kun bruge forlængerledninger, der er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for et elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du bruge et HFI-relæ. Brugen af et HFI-relæ reducerer risikoen for et elektrisk stød.

Personsikkerhed

a) Vær opmærksom på, hvad du gør, og vær fornuftig når du arbejder med et elværktøj. Arbejd ikke med et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af et elværktøj kan medføre alvorlige skader.
b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Brugen af personligt beskyttelsesudstyr, såsom sikkerhedshandsker, øjenbeskyttelse, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af elværktøjets type og brug, reducerer risikoen for skader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Vær sikker på, at elværktøjet er slukket, før du slutter det til strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager det på eller bærer det. Hvis du ved transport af elværktøjet holder fingeren på kontakten eller slutter apparatet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, før elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del af apparatet, kan medføre skader.
e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, og bevar altid balancen. På den måde kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.
f) Bær egnet beklædning. Bær ikke løstsidden-de beklædning eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsid-dende beklædning, smykker eller langt hår kan blive indfanget af bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af en støvudsugning kan reducere risiciene i forbindelse med støv.
h) Undgå alle fornemmelser af falsk tryghed, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøj, heller ikke selv om du efter gentagne anvendelser er blevet fortrolig med brugen af elværktøjet. Skødesløs adfærd kan inden for en brøkdel af et sekund resultere i svære kvæstelser.

Brug og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke apparatet. Brug det rigtige elværktøj til arbejdet. Med et passende elværktøj arbejder du bedre og sikrere i det angivne effektområde.
b) Brug ikke et elværktøj med defekt afbryder. Et elværktøj, som ikke mere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller tag batteriet ud, før du foretager apparatindstillinger, skifter tilbehørsdele eller lægger appara-tet væk. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar altid ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer benytte elværktøjet, som ikke er vant til at arbejde med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elværktøjer er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.
e) Vedligehold dine elværktøjer omhyggeligt. Kontrollér at bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er fastklemt, om dele er brækket eller beskadiget, og om elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden apparatet bruges. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.
f) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig mindre fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag i den forbindelse hensyn til arbejds-betingelserne og arbejdet, der skal udføres. Elværktøjer, der ikke bruges forskriftsmæssigt, kan medføre farlige situationer.
h) Hold håndgreb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndgreb og gribeflader forhindrer en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet, hvis en uforudset situation skulle opstå.

Sikkerhedshenvisninger

Brug og behandling af det batteridrevne værktøj

a) Oplad kun batterierne med opladere, som anbefales af producenten. En oplader, som er beregnet til en bestemt type batterier, udgør en brandrisiko, hvis den bruges sammen med andre batterier.
b) Brug kun de dertil beregnede batterier i elværktøjerne. Brug af andre batterier kan medføre kvæstelser og brandfare.
c) Hold det ubenyttede batteri væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning af batterikontakterne kan forårsage forbrændinger eller brand.
d) Ved forkert brug kan batteriet lække væske. Undgå kontakt med denne. Skyl med vand ved utilsigtet kontakt. Skulle væsken komme i øjne- ne, skal du ligeledes søge lægehjælp. Udløbet batterivæske kan forårsage hudirritationer eller forbrændinger.
e) Batterier, der er beskadigede eller modificerede, må ikke anvendes. Beskadigede eller modificerede batterier kan have en uforudsigelig driftsadfærd og føre til brand, eksplosion eller fare for kvæstelser.
f) Et batteri må ikke udsættes for brand eller høje temperaturer. Brand eller temperaturer over 130° C kan fremkalde en eksplosion.
g) Følg alle anvisninger angående opladning, og oplad aldrig batteriet uden for det temperaturområde, der er angivet i brugervejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

Service

a) Få kun dit elværktøj repareret af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. På den måde sikres det, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver form for vedligeholdelse af batterier er forbeholdt producenten eller autoriserede kunde-servicecentre.

Sikkerhedshenvisninger til kædesave

Hold alle kropsdele væk fra savkæden, mens saven kører. Kontrollér at savkæden ikke berører noget, inden du starter saven. Ved arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed føre til, at savkæden griber fat i tøj eller kropsdele.
Hold kun kædesaven i de isolerede gribeflader, da savkæden kan ramme skjulte strømledninger. Savkædens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparatets metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

Bær øjenbeskyttelse. Der anbefales yderligere beskyttelsesudstyr til hørelse, hoved, hænder, ben og fødder. Passende beskyttelsesbeklædning reducerer risiko for skader som følge af omkringflyvende spånmateriale og kortvarig berøring af savkæden.
Brug ikke kædesaven i et træ, på en stige, på et tag eller en ustabil understøtningsflade. Hvis den betjenes på en sådan måde, er der risiko for alvorlige kvæstelser.
Sørg altid for at stå sikkert og brug kun kædesaven, när du står på et fast, sikkert og jævnt underlag. Et glat underlag eller ustabile understøtningsflader kan medføre, at du mister balancen eller kontrollen over kædesaven.
Du bør regne med, at en gren der er under spænding, vil fjedre tilbage, når den saves over. Når spændingen i træfibrene udløses, kan den opspændte gren ramme brugeren og/eller bringe kædesaven ud af kontrol.
Vær særlig forsigtig ved savning i underskov og unge træer. Det tynde materiale kan blive indfanget af savkæden og kastet tilbage på dig eller bringe dig ud af balance.
Følg anvisningerne for smøring, kædespænding og udskiftning af føringsskinne og kæde. En forkert strammet eller smurt kæde kan enten springe elle øge risikoen for tilbageslag.
Sav kun træ. Brug ikke kædesaven til arbejder, hvortil den ikke er beregnet. Eksempel: Brug ikke kædesaven til savning af metal, plast, murværk eller byggematerialer, som ikke er af træ. Brug af kædesaven til ikke-forskriftsmæssige arbejder kan føre til farlige situationer.

Denne kædesav er ikke egnet til fældning af træer. Brug af kædesaven til ikke-forskriftsmæssige arbejder kan føre til alvorlige kvæstelser af brugeren eller andre personer.

Årsager til og undgåelse af tilbageslag:

Der kan forekomme tilbageslag, hvis føringsskin- nens spids berører træet eller hvis træet bøjer sig og savkæden sætter sig fast i snittet.

En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde føre til en uventet bagudrettet reaktion, hvor føringsskinnen slår opad og i retning mod brugeren. Hvis savkæden sætter sig fast i overkanten af føringsskinnen, kan denne blive slået hurtigt tilbage i brugerens retning.

Enhver af disse reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade.

Stol ikke udelukkende på de i kædesaven indbyggede sikkerhedsanordninger. Som kædesavens bruger bør du træffe forskellige forholdsregler for at arbejde uden uheld og kvæstelser.

Sikkerhedshenvisninger

Et tilbageslag er en konsekvens af forkert eller fejlag- tig brug af kædesaven. Det kan undgås med egnede forholdsregler, som efterfølgende beskrevet:

Hold saven fast med begge hænder, hvorved tommelfingre og de andre fingre omslutter kædesavens håndtag. Bring din krop og arme i en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfterne. Hvis der bliver truffet egnede forholdsregler, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.
Undgå en unormal kropsholdning. Derved undgår man en utilsigtet berøring med skinnespidsen og har en bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
Brug altid de af producenten forskrevne reserveskinner og savkæder. Forkerte reserveskinner og savkæder kan føre til, at kæden springer og/eller til tilbageslag.
Følg producentens anvisninger vedrørende slibning og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger tilbøjeligheden til tilbageslag.

Sikkerhedshenvisninger for kædesave

Følg alle anvisninger, når du fjerner materialeansamlinger fra kædesaven, opbevarer den eller udfører vedligeholdelsesarbejder. Forvis dig om, at kontakten er frakoblet, og at batteriet er fjernet. En uventet igangsætning af kædesaven ved fjernelse af materialeansamlinger eller under vedligeholdelsesarbejder kan føre til alvorlige kvæstelser.

Restrisici ved brug af apparatet:

Selv ved korrekt anvendelse bliver der visse restrisici tilbage, som ikke kan udelukkes.

• Kontakt med den ubeskyttede savkæde (snitskader)
  Bortslyngning af savkædedele
  Bortslyngning af skæremateriale
  Høreskader
  Indånding af skærematerialepartikler
  Kontakt med olie

Derfor er det obligatorisk altid at bruge dette apparat med det yderligere personlige beskyttelsesudstyr, der er vist og beskrevet i denne brugervejledning, og at følge sikkerhedshenvisningerne.

Lydtryksniveauet skal afhængigt af brugen og de aktiviteter, der skal udføres reduceres så meget, at brugerens sundhed ikke påvirkes. Lydtryksniveauet på arbejdspladsen kan overstige 80 dB (A). I dette tilfælde kræves der lydisoleringsforanstaltninger til brugeren (f.eks. brug af et høreværn).

Skift regelmæssigt din arbejdsposition. En længere brug af maskinen kan medføre vibrationsrelaterede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Du kan dog forlænge brugstiden med egnede beskyttelseshandsker eller regelmæssige pauser.

Sikkerhedshenvisninger for teleskopsave

Hold alle kropsdele væk fra skæreværktøjet. Forsøg ikke af fjerne afskåret materiale når savkæden kører eller at holde materiale fast. Fjern kun en fastklemt savkæde når apparatet er slukket. Et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelse.
Bær teleskopsaven i håndtaget når savkæden står stille. Sæt altid beskyttelsesafdækningen på ved transport eller opbevaring af teleskopsaven. Forsigtig håndtering af apparatet reducerer risikoen for skader på grund af savkæden.
Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, da skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller dets eget netkabel. Skæreværktøjets kontakt med en strømførende ledning kan også gøre apparatets metaldele strømførende og medføre elektrisk stød.
Savkæde og savskinne danner et skæresæt. Der må kun bruges de af producenten godkendte skæresæt til det pågældende apparat. En kombination af komponenter, som ikke passer sammen, kan medføre kvæstelser og irreparable skader på apparatet. Kæder og sværd fra forskellige producenter må ikke kombineres og bruges sammen.
Kontrollér apparatet inden enhver brug eller efter ethvert stød eller slag for skader. Ved skader skal disse repareres på et specialværksted inden ibrugtagning.

Det anbefales at besøge et kursus i brug og vedligeholdelse af teleskopsaven samt et førstehjælpskursus. Hvis maskinen ikke bruges i længere tid og til øvelsesformål, bør du altid inden du begynder arbejdet udføre nemme snit i sikkert afstøttet træ for at blive fortrolig med apparatet igen.

Af sikkerhedsgrunde må børn eller personer, som ikke kender brugervejledningen, ikke bruge apparatet. Lokale bestemmelser kan fastlægge en mindstealder for brugere.
Tag aldrig apparatet i brug, när personer (specielt børn) eller dyr befinder sig i umiddelbar nærhed. Sørg for at børn ikke leger med apparatet.

Sikkerhedshenvisninger

Afbryd brugen af apparatet, hvis der er personer (specielt børn) eller husdyr i nærheden.
Dette apparat må ikke anvendes af børn eller af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med utilstrækkelig erfaring og viden. Ligeledes må apparatet ikke anvendes af personer, der ikke er fortrolige med brugervejledningen. Lokale bestemmelser kan fastlægge en aldersbegrænsning for brugeren.
Tænd udelukkende motoren, hvis dine fødder og hænder er i sikker afstand af skæreanordningen.
Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen, hvis den er uden opsyn, og når du fjerner en blokering.
Ved arbejde med eller på teleskopsaven skal du altid bære skridsikre sko og lange bukser samt yderligere passende egnet personligt beskyttelsesudstyr (beskyttelsesbriller, høreværn, arbejdshandsker, hovedbeskyttelse etc.). Når du bærer personligt beskyttelsesudstyr, reduceres risikoen for kvæstelser.

Undgå at bære løstsiddende tøj mv., som kan blive indfanget af skæreværktøjet.

Før brugen

Gør dig fortrolig med apparatet og dets funktioner samt dets betjeningselementer, inden arbejdet påbegyndes.
Brug ikke apparater, hvis kontakt er defekt og ikke længere kan tændes eller slukkes.
Få evt. beskadigelser repareret af en kvalificeret fagmand eller på et specialværksted.

Brug aldrig et apparat med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger eller afdækninger. Få disse repareret eller udskiftet af en dertil kvalificeret fagmand eller på et specialværksted.
Før du foretager indstillinger af apparatet eller rengør det, skal du slukke for det og fjerne batteriet eller betjeningsskaftet, hvor det fast installerede batteri befinder sig.
Sørg for at apparatet er komplet og forskriftsmæssigt monteret.
Kontrollér om apparatet fungerer fejlfrit, især om savskinnen sidder rigtigt og om savkæden er spændt forskriftsmæssigt.
Læs og overhold betjeningsvejledningen til opladeren og betjeningsskaftet, hvor batteriet er fast installeret.

Under brugen

Lad aldrig apparatet være uden opsyn under arbejdsafbrydelser, og opbevar det på et sikkert sted.
Vær opmærksom på skjulte objekter under arbejdet.
Hold altid apparatet fast med to hænder.
Overhold en sikkerhedsafstand til skæreværktøjet under arbejdet.
Bær et hårnet, hvis du har langt hår.
Vær særligt forsigtig, när du går baglæns. Snublefare!
Stands motoren under transport fra/til de enkelte arbejdssteder.
Omgå og manipulér aldrig de afbrydere, som er installeret på apparatet (f.eks. ved at binde en afbryder fast til håndtaget).
Vær altid opmærksom på dine omgivelser og eventuelle farer, som du ikke kan høre på grund af apparatets støj.
Der må ikke opholde sig andre personer eller dyr inden for 15 meter omkring skæreområdet, da disse kan komme til skade på grund af bortslyngede genstande.
Arbejd ikke ved dårlige lys- og vejrforhold.
➢ Brug ikke apparatet til arbejder, det ikke er beregnet til.
Hold apparatets håndgreb tørre, rene og fri for olie og/eller fedt.
Undgå savearbejder i buske, da små grene herved kan bliver hængende i savkæden og således blive slynget ukontrolleret rundt.
Sørg for at du kan stå fast og sikkert i enhver arbejdsposition.
Kontrollér at savkæden ikke berører noget inden du tænder apparatet.
➢ Brug ikke stiger, da dette kan medføre, at du mister balancen eller kontrollen over apparatet.
Stræk ikke armene for langt fremad.
Arbejd aldrig på eller i træer.
Sav ikke trædele af, som står i spænd.
Arbejd forsigtigt. Sørg for at du hat stemme-, visuel, eller en anden forbindelse til en anden person, som er i stand til at yde førstehjælp i et nødstilfælde.
Motoren skal altid være standset, når apparatet lægges væk.
Stands motoren ved ethvert skift af arbejdssted, og sæt beskyttelsesafdækningen på.
Benyt aldrig apparatet under våde eller fugtige vejrforhold.

Sikkerhedshenvisninger

Brug kun savkæder og skinner godkendt af producenten.
Pas på eventuelle kædetilbageslag og undgå at føringsskinnespidsen kommer i kontakt med genstande. Sav aldrig med føringsskinnespidsen.

Henvisninger om vibrationer:

➢ Effekten af vibrationer kan forårsage nerveskader og forstyrrelser af blodcirkulationen i hænder og arme.
Bær varmt tøj ved arbejder i kolde omgivelser og hold dine hænder varme og tørre.
Hold pauser.

Det blev rapporteret, at vibrationer fra håndholdte kraftdrevne apparater ved visse personer kan bidrage til en tilstand ved navn Raynauds syndrom (hvide fingre syndrom). Hvide fingre syndromet er en karsygdom, hvor de små blodkar i fingre og tær kramper anfaldartigt. De pågældende arealer forsynes ikke længere tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstrem blege ud.

En hyppig brug af vibrerende værktøjer kan ved personer med dårlig blodcirkulation (f.eks. rygere, diabetikere) forårsage nerveskader. Hvis du bemærker usædvanlige symptomer, skal du straks afslutte arbejdet og opsøge læge. Ved langtids- og regelmæssige brugere anbefales det derfor, at holde nøje øje med deres hænders og fingres tilstand. Opsøg straks læge, hvis et af ovenstående symptomer skulle opstå. Vær derved opmærksom på følgende henvisninger for at reducere risici:

1. Hold din krop, især hænderne varme, i særde- leshed ved koldt vejr.
2. Hold regelmæssige pauser og bevæg derved hænderne for at fremme blodcirkulationen. Hold altid håndtaget fast, men omklamre ikke konstant håndtagene med overdrevet tryk.
3. Begræns den daglige brug af stærkt vibreren-de værktøjer og fordel brugen over flere dage. Lav en arbejdsplan, der begrænser vibrations-belastningen.
4. Sørg for, at apparatet vibrerer mindst muligt gennem regelmæssig vedligeholdelse og faste dele på apparatet. Udskift omgående slidte komponenter.
5. Skift regelmæssigt din arbejdsposition.
6. Hvis maskinen bruges hyppigt, bør du henvende dig til din forhandler og om nødvendigt organisere antivibrationstilbehør (håndtag).

De anførte vibrationsemissionsværdier:

• Blev målt med en standardiseret testmetode.
• Tillader en vurdering af elværktøjets emissioner og en sammenligning mellem forskellige elværktøjer. Afhængig af anvendelsesbetingelser, elværktøjets eller indsatsværktøjets tilstand kan den faktiske belastning være større eller mindre. Tag ved vurderingen hensyn til arbejdspauser og faser med mindre belastning. Fastlæg beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på grundlag af passende skønsmæssige værdier.

Efter brugen

Sluk for apparatet, fjern betjeningsskaftet fra apparatet, og kontrollér apparatet for beskadigelser. OBS, fare! Skæreværktøjet har efterløb!
Hvis du udfører vedligeholdelses- og rengøringsarbejder på apparatet, skal du slukke for apparatet og fjerne betjeningsskaftet fra apparatet. OBS, fare! Skæreværktøjet har efterløb!

Vent altid til skæreværktøjet står stille og berør ingen bevægelige, farlige dele uden først at fjerne betjeningsskaftet fra apparatet.
Beskyttelsesanordninger må kun fjernes, när motoren er standset og betjeningsskaftet er fjernet.
Sørg for at ventilationsslidserne er fri for tilsmudsninger.

Rengør ikke apparatet med vand.
Stil apparatet på et sikkert sted.
Opbevar altid apparatet uden for børns rækkevidde.

Lad apparatet køle af, før du stiller det væk og/eller opbevarer det.

Lad apparatet køle af, før du stiller det væk og/eller opbevarer det.

Montér altid beskyttelsesafdækningen efter brug, og når apparatet ikke er i brug.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Reservedele skal opfylde de krav, der er fastlagt af producenten. Brug derfor udelukkende originale reservedele eller reservedele, der er godkendt af producenten. Overhold altid de medfølgende monteringshenvisninger ved udskiftning og fjern først betjeningsskaftet fra apparatet.
Få udelukkende skader repareret af en kvalificeret fagmand eller et specialværksted. Du kan finde adresser på specialværksteder på vores websted.
Denne teleskopsav er beregnet til pleje af træer i den private sektor. På grund af risikoen for kvæstelse af brugeren eller andre personer må apparatet ikke anvendes til formål, det ikke er beregnet til.

Sikkerhedshenvisninger

Brug kun de dertil beregnede batterier i elværktøjerne. Brug af andre batterier kan medføre kvæstelser og brandfare.
Kontrollér regelmæssigt alle skrueforbindelsers fastgørelse.
Få altid alle vedligeholdelsesarbejder udført til tiden. På den måde sikres det, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.
Sluk for apparatet og vent til skæreværktøjet står stille, før du fjerner betjeningsskaftet.

Udskift alle nedslidte eller beskadigede advarselsskilte på apparatet.

Selv når alle sikkerheds- og betjeningsforskrifter følges, består der en restrisiko for kvæstelser og materielle skader. Vær altid opmærksom på dette.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette apparat er udelukkende beregnet til at blive brugt

- som teleskopsav til topkapning eller beskæring af grene i høje træer.

- til brug i overensstemmelse med de i denne brugervejledning anførte beskrivelser og sikkerhedshenvisninger.

Teleskopsaven er ikke beregnet til kommerciel brug og må udelukkende anvendes i parcelhus- og fritidshaver.

Enhver anden anvendelse anses for ikke-forskriftsmæssig.

Brugeren hæfter for skader, der opstår ved ikke-for-skriftsmæssig anvendelse.

Undgå brugen af elværktøjet ved en omgivelsestemperatur lavere end 10° C.

Brug ikke teleskopsaven til savning af grene, der har en større diameter end kædesværdet.

Typeskilt

Position

Du finder typeskiltet på apparatets kabinet.

Henvisning

Mærkningen har dokumentationsværdi og må ikke ændres eller gøres ulæselig.

Opbygning

1 Producent
2 Maskingruppe
3 Modelnavn
4 Mærkespænding, strømtype
5 Vægt
6 Føringsskinnens nominelle størrelse
7 Bortskaffelseshenvisninger
8 Konstruktionsår
9 Garanteret lydeffekt
10 CE-mærkning
11 Modelnummer
12 Serienummer

Betjeningselementer

Betjeningselementer P

1 Tænd-/slukkontakt på håndtag
2 Tilkoblingsspærre
3 Håndtag
4 Oliestandsindikator
5 Beskyttelsesafdækning
6 Savskinne
7 Savkæde
8 Olietankdæksel
9 Indstillingshjul
10 Låseskrue
11 Betjeningsskaft *(med fast monteret batteri)
12 Holdeområde til hånd/befæstigelsesområde til det valgfrie midtergreb
*Nødvendigt betjeningselement (medfølger ikke)

Ibrugtagning

Supplerende dokumentationer

Tag først apparatet i brug, når de medfølgende brugervejledninger til oplader og betjeningsskaft foreligger, og du har forstået og fulgt disse.

Opladning af batteri

ADVARSEL!

Oplad kun batteriet med den af producenten godkendte oplader. Betegnelsen på de godkendte opladere fremgår af den vedlagte EF-overensstemmelseserklæring.

OBS!

Batteriet leveres delvist opladet. Oplad batteriet fuldstændigt inden første anvendelse for at sikre fuld effekt af batteriet.

FORSIGTIG!

Batteriet er fast installeret i betjeningsskaftet.

→ Oplad batteriet i henhold til anvisningerne i den supplerende dokumentation.

Montage

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser

Forkert monterede dele kan føre til alvorlige og livsfarlige kvæstelser ved brug af apparatet!
Dette apparat må kun tages i brug, hvis alle dele er fuldstændigt og fast monteret, og hvis ingen dele er beskadigede!

Læs derfor først hele kapitlet, inden du monterer delene.

Montér delene omhyggeligt og fuldstændigt.
Brug værktøj, hvis det er foreskrevet.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser

Skarp savkæde. Værktøjet har efterløb.

Ved alle arbejder på apparatet skal betjeningsskaftet, hvor det permanent installerede batteri er placeret, først fjernes.
Bær beskyttelseshandsker ved alle arbejder på savkæden.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser

En forkert monteret savkæde medfører ukontrolleret saveadfærd.
Vær opmærksom på den foreskrevne løberetning ved montering af kæden!

Fastgørelse af savkæde A B C D

→ Løsn låseskruæn① og fjern afdækningen A ②.
→ Sæt savskinnen med langhullet på gevindbolten A 3.

Henvisning

Sørg for at kædespændepladen vender fremad © [1].

Henvisning

Sørg for at styreskruen på bagsiden af savskinnen sidder korrekt i styrerillen B [1].

→ Skub savskinnen så tæt som muligt på kæde-hjulet.
→ Læg savkæden omkring savskinne og drivhjul A 4.

Henvisning

Vær opmærksom på savkædens korrekte løberetning B [2].

→ Kontrollér savskinnens og savkædens position på apparatet C.
→ Montér afdækningEn① og spænd den fast med låseskruen D ②.

Spænding af savkæde E F

Henvisning

Savkæden må ikke hænge ned, men bør kunne løftes ca. 3 millimeter op fra savskinnen F.

→ Skru läseskrur[1] så langt ud, at du kan dreje indstillingshjulet E [2].
→ Drej indstillingshju [2] enten med uret for at spænde kæden eller mod uret for at løsne kæden E ②.
→ Drej savkæden med hånden for at kontrollere, at den løber fejlfrit.
→ Spænd låseskruen③ igen.

Henvisning

Under indkøringen skal savkæden efter- spændes efter maksimalt fem snit.

Drift

Driftstider

Overhold de lokale bestemmelser.

Forhør dig om tilladte driftstider hos de lokale myndigheder.

Savkædeolie

ADVARSEL!

Fare for skader på apparatet

Ved anvendelse af gammel olie kan der opstå skader på oliepumpe, savskinne og kæde!

Brug under ingen omstændigheder gammel olie til smøring af savkæden!

FORSIGTIG!

Miljøskader

Da savkædeolien kommer ud i miljøet un brug, bør der bruges en speciel biologisk nedbrydelig vegetabilsk savkædeolie.

OBS!

Apparatet må kun bruges med tilstrækkelig savkædeolie.

- Kontrollér oliemængden ved hjælp af oliestandsindikatoren.

Henvisning

Tankindholdet på 80 ml, rækker til ca. 20 min. driftstid.

Påfyldning af savkædeolie G

FORSIGTIG!

Skridfare på grund af spildt olie

▶ Undgå at spilde olie.
Tør ubetinget spildt olie op.

OBS!

Sørg for at der ikke kommer snavs i olietanken.

→ Vip lasken [A] på tankdækslet op?d
→ Skru tankdækslet langsomt af og fjern 2-t
→ Påfyld forsigtigt kædesmøreolie til ca. 1 cm under påfyldningsstudsens underkant ③.

Oliestanden fremgår af oliestandsindikatoren [1].

Kontrol af kædesmøring

→ Kontrollér oliemængden i tanken.
→ Start apparatet.
→ Hold savkæden et stykke tid ca. 15 cm over en egnet overflade. Ved tilstrækkelig kædesmøring efterlader den olie, som sprøjter fra savkæden, et let spor.

Indstilling af arbejdsvinkel H

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser forårsaget af skæreværktøj.

➢ Foretag udelukkende indstillinger på apparatet med slukket motor og stillestående skæreværktøj.
Ved alle arbejder på apparatet skal betjeningsskaftet, hvor det permanent installerede batteri er placeret, først fjernes.

Apparatet er udstyret med en 5-dobbelt (afhængigt af model) indstillelig arbejdsvinkel. På den måde kan du let nå problematiske og svært tilgængelige østeder.

→ Tryk på låseknappen og hold den ne
→ Indstil arbejdsvinken
→ Slip läseknappen.
√ Låseknappen på teleskopsaven går hørbart i indgreb.

Forbindelse af teleskopsav med betjeningskaft 1

→ Tryk på indgrebsknappen [A] på betjeningsskaftet og stik betjeningsskaftet i holderen på teleskop-saven, indtil indgrebsknappen på holderen [B] går i indgreb ①②.

OBS!

Sørg for korrekt indgreb

Henvisning

Som tilbehør kan et midtergreb til betjeningsskaftet fås som ekstraudstyr. Information og monteringshenvisninger kan du finde i betjeningsskaftets betjeningsvejledning.

Tænd apparatet J

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser eller materielle skader

Under betjening skal apparatet altid holdes fast med to hænder. Den ene hånd griber om håndgrebet, og den anden hånd griber om betjeningsskaftet på det indkapslede område eller det eventuelle midtergreb.

→ Fjern beskyttelsesafdækningen.
→ Aktivér tilkoblingsspærren [A] på håndgrebet ①.
→ Betjen samtidigt tænd-/slukkontakten [B] på håndtaget ②.
→ Slip tilkoblingsspærren igen.
√ Apparatet er nu i drift.

Frakobling af apparatet J

→ Slip tænd-/slukkontakten på håndgrebet.
√ Apparatet er slukket.

Henvisning

Skæreværktøjet kører videre en kort periode efter slukning.

Henvisning

Tilkoblingsspærren går automatisk tilbage til sin udgangsposition, när tænd-/slukkontakten slippes.

Arbejde med teleskopsaven

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser eller materielle skader

Hold teleskopsaven i arbejdsstilingen som vist på figur K.
Sørg for at stå sikkert, især ved arbejder over hovedhøjde.
Hold savkæden væk fra kroppen.

Hold apparatet godt fast med begge hænder. Den ene hånd griber om håndgrebet, og den anden hånd griber om betjeningsskaftet på det indkapslede område eller det eventuelle midtergreb.
Stå aldrig under den gren, der skal saves af.
Stå aldrig på en stige eller en ustabil underkonstruktion.
Sav altid grene af i flere stykker.
Arbejd aldrig i farlige positioner, hvor du kan blive ramt af faldende eller nedefra tilbageslående grene.

FORSIGTIG!

Sav ikke i træ der er under spænding.
Sav ikke i krat eller buske.

Henvisning

Denne teleskopsav er beregnet til savning af grene og kviste. De må ikke bruges til træfældning.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger til, hvordan du kan arbejde sikkert og fagligt korrekt med teleskopsaven og undgå risici. Skulle der alligevel opstå en blokade mellem det afskårne materiale og savkæden, skal du omgående frakoble denne. Tag skærefaste handsker på for at fjerne blokaden. Hvis føringsskinnen (sværdet) skal fjernes, skal du følge anvisningerne i kapitel Montage. Efter afhjælpning af blokaden og genmontering skal der udføres en prøvekørsel. Hvis der herved konstateres vibrationer eller mekanisk støj, skal du stoppe arbejdet og henvende dig til et autoriseret servicested. Skulle dette forekomme oftere, anbefaler vi en skoling.

Det er inden brug eller efter at teleskopsaven er faldet ned foreskrevet, at kontrollere denne omhyggeligt for slid og evt. beskadigelser. Skulle der blive konstateret en beskadigelse, skal denne omgående afhjælpes af dig eller af et autoriseret servicested. Kontrollér følgende punkter inden ibrugtagningen af teleskopsaven:

→ Beskadigelser på apparatet, som f.eks. revner på savskinnen
→ Korrekt placering af savskinnen

→ Monterings-/ løberetning, samt fejlfri (skarp) savkæde
→ Savkædens spænding (kontrollér og efterjuster ved en ny kæde)
→ Kædesmøringsfunktion

Arbejdsteknik L M

FARE!

Fare for snitskader på grund af tilbageslag.

- Ved et tilbageslag slynges saven pludseligt og ukontrollerbar tilbage mod brugeren.

Undgå at støde på genstande med savskinnens spids.
Udøv et ensartet tryk på apparatet, dog ikke med overdreven kraft.

Undgåelse af tilbageslag, - fare for at savenheden springer eller skrider

→ Undgå i alle tilfælde, at det område af savskinnen, som er vist på figur L a, berører træ eller andre faste genstande.
→ Hold kroppen væk fra apparatets forlængede svingområde.

→ Læg savskinnen an med anslag [1] mod savsnittet L b.

→ Sav kun med korrekt skærpet og spændt savkæde.
→ Udfør altid savsnittet med tilkoblet savkæde.

TræsnitM

Henvisning

Afgren træstammen nedefra og opad.

→ Afkort grenen til 10-15 cm fra grenens rod nedefra og opad til 1/3 af grendiameteren ①.

→ Sav grenen over lidt længere ude oppefra og nedad ②.
→ Udfør et snit tæt på stammøn

→ Sluk for apparatet.
→ Tryk på indgrebsknappen [A] på betjeningsskaftet ①.
→ Træk betjeningsskaftet helt ud af holderen på teleskopsavenheden [B] ②.

Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser eller materielle skader.

Hold teleskopsaven i en god driftstilstand. Ikke korrekt vedligeholdelse, brug af ikke konforme reservedele eller fjernelse eller ændring af sikkerhedsanordninger kan føre til alvorlige materielle skader eller kvæstelser. Kan brugeren ikke selv udføre disse arbejder, skal man opsøge en forhandler.

Vedligeholdelses- og rengøringsarbejd på apparatet må kun udføres med slukket motor og stillestående skæreværktøj.

Ved alle arbejder på apparatet skal betjeningsskaftet, hvor det permanent installerede batteri er placeret, først fjernes.

Rengør ikke apparatet med vand.

Få udelukkende vedligeholdelsesarbejder samt udskiftning af sikkerhedselementer udført af en kvalificeret fagmand eller på et specialværksted.

Bær beskyttelseshandsker ved alle arbejder på savkæden.

→ Kontrollér altid kædespændingen inden enhver brug og ved længerevarende arbejder.

→ Kontrollér savkædeoliestanden regelmæssigt.

→ Få regelmæssigt savkæden skærpet på et specialværksted.

→ Få apparatet vedligeholdt mindst en gang om året på et specialværksted.

Rengøring

→ Rengør elværktøjet regelmæssigt efter enhver brug, afhængig af anvedelsesbetingelserne. Hvis apparatet ikke rengøres kan der forekomme materialeskader og fejlfunktioner.

→ Sluk for apparatet, vent til skæreværktøjet står helt stille og fjern så betjeningsskaftet.

→ Rengør apparatet efter enhver brug, især ventilationsslidserne, med en tør klud eller med en børste ved kraftig tilsmudsning.

→ Rengør forsigtigt savkæden efter enhver brug.

→ Rengør regelmæssigt olieføringsrillen (rille i savkæde) på savskinnen med en blød børste.

→ Efter brugen sprayes savkæden med plejeolie for at garantere en lang levetid. Brug så vidt muligt miljøvenlige smøremidler til dette formål.

Fare for kvæstelser forårsaget af skæreværktøj.

Sluk apparatet, og vent til skæreværktøjet står stille inden enhver transport og opbevaring.
Fjern betjeningsskaftet inden transport og opbevaring.
Montér altid beskyttelsesafdækningen før transport og opbevaring.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.

→ Ved transport af apparatet på eller i et køretøj skal det sikres tilstrækkeligt mod utilsigtede bevægelser.

Opbevaring

→ Udfør rengørings- og vedligeholdelsesarbejder inden opbevaringen.
→ Opbevar apparatet på et tørt sted, utilgængeligt for børn.
→ Sørg for at der ikke kan løbe kædesmøreolie ud under opbevaringen.
→ Opbevar om muligt apparatet vandret med olietankdækslet opad.
→ Tøm apparatet for kædesmøreolie ved længere opbevaring (4 uger eller længere) for at undgå, at smøreoliepumpen sætter sig fast.
→ Opbevar betjeningsskaftet og teleskopsaven adskilt fra hinanden.
→ Opbevar betjeningsskaftet på et køligt og tørt sted. Anbefalet opbevaringstemperatur ca. 0–23 °C.
→ Hold apparatet og især dets plastdele væk fra bremsevæske, benzin, mineralolieprodukter, krybeolier etc. Disse indeholder kemiske stoffer, som kan skade, angribe eller ødelægge apparatets plastdele.
→ Gødningsmidler og andre havekemikalier indeholder stoffer, der kan virke stærkt korrosive på apparatets metaldele. Opbevar derfor ikke apparatet i nærheden af disse stoffer.

Afhjælpning af fejl

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser eller materielle skader

Kontakt i tvivlstilfælde altid et specialværksted.

Stands motoren og fjern betjeningsskaftet inden enhver kontrol eller ethvert arbejde på apparatet.

Problem Mulig årsag Afhjælpning
Savkæde bliver varm	Kædespænding for høj Indstil kædespænding
	For meget friktion på grund af manglende smøring	Påfyld savkædeolie
	Savkæde sløv Opsøg et specialværksted.
Savkæde tør	Ingen olie i tanken Påfyld savkædeolie
	Olieføringsrille tilstoppet Rengør savskinne
Uroligt løb, stærke vibrationer	Kædespænding for lav Indstil kædespænding
	Savkæde monteret i forkert løberetning Montér savkæden korrekt
	Savkæde eller savskinne defekt Opsøg et specialværksted.
Apparatet slukker.	Batteriet er for varmt. Lad batteriet køle af.
	Batteriet er fladt. Oplad batteriet.
	Apparatets temperatur (elektronik) er for høj.	Lad apparatet køle af, og rengør om nødvendigt ventilationsslidserne.
	Overstrømsudløsning	Kontakt et specialværksted, hvis problemet opstår igen.
Apparatet kan ikke tændes.	Batteriet er fladt. Oplad batteriet.
	Overstrømsudløsning	Kontakt et specialværksted, hvis problemet opstår igen.
	Batteriets temperatur er for høj eller lav. Lad batteriet køle af eller varm det op.
	Batteriet er defekt.	Opsøg et specialværksted.
Utilstrækkeligt snit	Savkæde sløv Opsøg et specialværksted.
	Savkæde slidt	Udskift savkæde
	Savkæde monteret forkert	Montér savkæden korrekt

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores selskab eller importør. Fejl på apparatet repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Ved garantiforespørgsler skal du henvende dig til din forhandler eller den nærmeste afdeling.

Du finder yderligere oplysninger om apparatet på den særskilt vedlagte EF-overensstemmelseserklæring, der er en del af denne brugervejledning.

Kundeservice

Få kun din teleskopsav repareret af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Det sikrer, at apparatets sikkerhed opretholdes. Skulle du ikke have nogen adresser på autoriserede servicesteder, bedes du henvende dig til salgsstedet, hvor du har købt apparatet.

Elværktøjer, tilbehør og emballager skal bortskaffes via et miljøvenligt genbrugssystem.

Batterier:

Kassér ikke batterier sammen med husholdningsaffaldet, og kast dem ikke på åben ild eller i vandet. Batterier bør indsamles, genbruges eller bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Elværktøjer (uden batterier):

Bortskaf ikke elværktøjet sammen med husholdningsaffaldet! Aflevér det på et egnet bortskaffelsessted.

Innhold

Symbolenes betydning ....106

For din sikkerhet....107

Sikkerhetsinstrukser 108

Riktig bruk.... 113

Typeskilt.... 113

Betjeningselementer.... 113

Igangsetting 113

Sikkerhetsinstrukser 113

Montering.... 114

Bruk 114

Vedlikehold 116

Les symbolene og deres betydning i betjeningsveiledningen til betjeningsskaftet og følg dem.

For din sikkerhet

Les og følg bruksanvisningen til laderen og betjeningsskaftet hvor det fastmonterte batteriet befinner seg.

Ved bruk

Bruk hårnett ved langt hår.

Sørg for at sagkjedet ikke berøres før du starter maskinen.

Denne maskinen er utelukkende beregnet

Batteriet er fastmontert i betjeningsskaftet.

Ta hensyn til lokale forskrifter.

Spør de lokale myndigheten ang. driftstider.

Sagkjedeolje

ADVARSEL!

Fare for maskinskader

Sørg for at det ikke kommer smuss inn i oljetanken.

Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil.
Før kontroll eller før arbeid på apparatet må motoren stanses, og man må ta ut betjeningsskaftet.

Batterier: Batterier må ikke kastes i restavfall eller i vannet eller brennes opp. Batterier må kildesorteres, resirkuleres eller kasseres på en miljøvennlig måte.