PS 20 eM - Saw Wolf Garten - Free user manual and instructions

USER MANUAL PS 20 eM Wolf Garten

Illustration of a long-hand tool with a handle and chain, shown in grayscale (no text or symbols)

Hochentaster

Pole saw

Échenilloir

PS 20 eM

A ① ② ③ ④

B 1 2

C 1

D ① ②

E ① ② ③ 1 2

F 3 mm

G ① A ② ③ ④ 1

H ① ②

① A ② B

J A ① ② B

Line drawing of a person in protective gear holding a long-handled tool, no text or symbols present

L a !

M ① ② ③

b 1

N ① A ② B

1 MTD Products AG Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken 2 Pole Pruner 3 PS 20 eM 4 5 6 7 8 9 12 11 72XXXXXXXX650 XXXXXXXXXXXX 18V === XX kg XX cm CE xxxx Lwx XXX dB

P 12 11 10 9 8 7 6 4 5 3 1 2 3

DE Deutsch 8

(Original operating instructions)

FR Français 36

Meaning of the symbols....23

For your safety....24

Safety information....25

Intended use....30

Identification plate....30

Operating controls 30

Start-up....30

Assembly....31

Operation....31

Servicing....34

Transport and storage 34

Troubleshooting 35

Warranty 35

CE Declaration of Conformity 35

Customer service....35

Environmentally-friendly disposal 35

Meaning of the symbols

WARNING!

To reduce the risk of injury, read the operating instructions!

Wear head protection!

Wear safety goggles and ear defenders!

When working with the tool wear non-slip shoes.

10 m

Warning! The tool is not protected against electric shocks if it comes into contact with live cables! Maintain a safety distance of 10 m from live cables and or objects that are in contact with them.

Note

Observe the symbols and their meaning in the operating manual for the operating arm.

For your safety

Before using your device for the first time, read these operating instructions carefully and observe the instructions.

Please store away these operating instructions for later use or future owners.

WARNING!

Read all safety information, instructions, illustrations and technical data provided with this power tool. Failure to comply with the following instructions could lead to electric shock, fire and/or severe injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

→ The term "power tool" used in the safety instructions refers to mains-powered electrical tools (with a mains cable) and power pack-powered electrical tools (without a mains cable).
→ Before using for the first time, you must read the safety information!
Failure to observe the instruction manual and the safety instructions can result in damage to the device and danger for the operator and other persons.
→ All persons involved with the initial set-up, operation and servicing of the device, must have appropriate qualifications.

The making of unauthorised changes or conversions is not permitted

Do not make any changes to the device or convert it to make other machinery. Such changes can result in personal injury and incorrect operation.

→ Repairs to the device must only be performed by trained persons who have been instructed to do so. When doing so always use original spare parts. This ensures that the safety of the device is maintained.

Information symbols in this manual

The signs and symbols in this manual should help you to use the manual and device quickly and safely.

Note

Information to ensure the most effective and practical use of the device.

→ Action step

Requires you to perform an action.

√ Action result

This is the result of a sequence of action steps.

[1]Item number

Item numbers are indicated in the text by square brackets [].

A ustration label

Illustrations are numbered with letters and identified in the text.

① Step number

The defined sequence of action steps is numbered and identified in the text.

Danger levels of warning information

The following danger levels are used in these operating instructions, to indicate potentially dangerous situations:

DANGER!

A dangerous situation is highly likely and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

WARNING!

A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

CAUTION!

A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in slight or minor injuries.

Attention!

A possibly harmful situation may occur which if not avoided will result in property damage.

Safety information content

DANGER!

Type and source of the danger!

Consequences of non-observation
➢ Measure for preventing the danger

Safety information

Work area safety

a) Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dustor fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Keep power tools away from rain and water. The ingress of water into a power tool increases the risk of an electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a) Pay attention, be aware of what you are doing and go about your work with the electric power tool prudently. Do not use any power tools if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of inattentiveness when using the power tool may lead to serious injury.
b) Wear personal protective equipment and always wear protective goggles. The wearing of personal protective equipment such as safety gloves, safety goggles, non-slip safety shoes, protective helmet or ear protection to match the type and use of the power tool, reduces the risk of injury.

c) Prevent unintentional start-up. Ensure that the power tool is switched off before connecting it to the power supply and/or the power pack, picking it up or carrying it. If you hold your finger to the switch when carrying the power tool or connect the device to the power supply when it is switched on, this can lead to accidents.
d) Remove any adjustment tools or spanners before switching the power tool on. A tool or spanner located in a turning device component may lead to injuries.
e) Adopt a normal posture. Ensure you are standing securely and that you maintain your balance at all times. This will ensure that you can maintain better control of the power tool if unexpected situations occur.
f) Wear suitable clothing. Do not wear any loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose hair, clothing, jewellery or long hair may get caught be moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards
h) Do not lull yourself into a false sense of security and do not defy the safety rules for power tools, even if you are familiar with the power tool after a lot of use. Careless handling can lead to serious injuries in a split second.

Use and handling of the power tool

a) Do not overload the device. Use the electric power tool designed for your work. Your work is performed better and safer with the appropriate power tool in the specified power range.
b) Do not use a power tool with a defective switch. An electric power tool which can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired.
c) Pull the plug out of the socket and/or remove a detachable power pack before configuring any device settings, changing accessory parts or putting the device away. This precautionary measure prevents the unintended start of the power tool.
d) Keep unused power tools out of the reach of children. Do not let any individuals use the power tool who are unfamiliar with it or who have not read these instructions. Electric power tools are dangerous when used by inexperienced persons.
e) Treat power tools with care. Check that moving parts work seamlessly and do not jam; whether parts are so damaged that the function of the power tool is impaired. Have damaged parts repaired prior to using the device. Many accidents originate from poorly maintained electric power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Cutting tools with sharp cutting edges which are treated with care become stuck less frequently and are easier to run.

Safety information

g) Use power tools, accessories, insertion tools, etc. in accordance with these instructions. Take the work conditions and the activity to be performed into consideration. The use of electric power tools for applications other than those intended may lead to hazardous situations.
h) Keep the handles and gripping surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery handles and handle surfaces do not allow for safe operation or control of the power tool in unforeseeable situations.

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety information for chainsaws

When the saw is running, keep all body parts away from the saw chain. Before starting the saw, ensure that the saw chain is not touching anything. When working with a chainsaw, one moment of inattention may lead to clothing or body parts getting caught by the chain.

Only hold the chainsaw by the insulated handles because the chain may come into contact with hidden power cables. Contact of the chain with a live cable may result in metal device components becoming live and result in electric shocks.
➢ Wear safety goggles! Additional protective equipment for hearing, head, hands, legs and feet is recommended. Appropriate protective clothing reduces the risk of injury from chips and splinters flying around and accidental contact with the chain.
Do not work using the chainsaw when stood on a tree, ladder, roof or any unstable surface. There is a serious risk of injury when working in such a manner.
➢ Always ensure you have a firm footing and use the chainsaw only when you are standing on solid, safe and level ground. Slippery ground or unsteady footing may cause you to lose your balance or lose control of the chainsaw.
When cutting branches that are under tension, remember that they can swing back. When the tension in the wood fibres is released, the tensioned branch may hit the user and/or knock the chainsaw out of the user's control.
➢ Be particularly careful when cutting undergrowth and young trees. Thin material can get caught in the saw chain and hit you or upset your balance.
➢ Follow the instructions for lubrication, chain tensioning and changing of the guide bar and chain. A chain which has not been tensioned or lubricated properly can either snap or increase the risk of kickback.
Saw wood only. Do not use the chainsaw for work for which it is not designed. Example: Do not use the chainsaw for sawing metal, plastic, masonry or building materials not made of wood. Use of the chainsaw for tasks for which it is not intended may lead to hazardous situations.
This chainsaw is not suitable for cutting down trees. Use of the chainsaw for tasks for which it is not intended may lead to severe injuries for the user or other persons.

Causes and prevention of kickback:

Kickbacks can occur when the tip of the guide bar contacts an object or when the wood bends and the saw chain jams during cutting.

*Contact with the tip of the bar may in some cases lead to an unexpected jolt backwards, which will cause the guide bar to be knocked upwards and towards the user.

Safety information

Jamming of the saw chain at the top edge of the guide bar may knock the bar back quickly towards the user.

Each of these reactions may lead to you losing control of the saw and possibly injuring yourself.

Do not solely rely on the safety equipment integrated within the chainsaw. As the user of a chainsaw, you should take a range of measures to enable you to work free from accidents and injury. Kickback results from incorrect or improper use of the chainsaw. It can be avoided by taking proper precautions as described below.

Hold the saw securely with both hands, with the thumbs and fingers connecting around the chainsaw handle. Bring your body and arms into a position in which you are able to absorb kickback forces. If appropriate measures are taken, the user will be able to manage kickback forces. Never let go of the chainsaw.

➢ Adopt a normal posture. This will prevent unintended contact with the tip of the bar and will enable better control of the chainsaw in unexpected situations.

➢ Always use spare bars and saw chains prescribed by the manufacturer. Improper replacement bars and chains may lead to the chain breaking and/or kickback.

➢ Follow the instructions of the manufacturer with respect to sharpening and maintaining the saw chain. Excessively low depth limiters increase the tendency for kickbacks.

General safety information for chainsaws

➢ Follow all instructions when freeing the chainsaw from material jams, storing it or carrying out maintenance on it. Ensure that the switch is switched off and the power pack has been removed. If the chainsaw is accidentally switched on when removing trapped material or during maintenance, it can lead to serious injuries.

Residual risks when using the device:

Even when the power tool is used properly, there will always be certain residual risks which cannot be excluded.

➢ Contact with the unprotected saw chain (cut injury)

➢ Ejection of parts of the saw chain

➢ Ejection of parts of the cut material

Damage to hearing

Inhalation of particles of cut material

Contact with oil

It is therefore mandatory always to use this device with the additional personal protective equipment, as illustrated and described in this operating manual, and to follow the safety instructions.

Depending on the use and the activities to be performed, the sound pressure level must be reduced sufficiently to prevent any impairment of the operator's health. The sound pressure in the place of work may exceed 80 dB (A). In such cases, hearing protection measures are required for the operator (e.g. wearing of ear defenders).

Regularly change your working position. Long-term use of the device, can result in vibration-induced circulatory disturbances in the hands. Nevertheless, the usage duration can be extended by use of appropriate safety gloves or by taking regular breaks.

Safety information for pole saws

Keep all body parts away from the cutting tool. Do not attempt to remove cut twigs or foliage or hold material to be cut when the chain is running. Only rectify a chain jam when the tool is switched off. One moment of inattentiveness when using the device can result in serious injuries.

Carry the pole saw by the handle with the chain stationary. Always fit the protective cover when transporting the pole saw or putting it away for storage. Careful handling of the tool reduces the risk of injury from the chain.

Only hold the power tool by the insulated handles, because the cutting chain can come into contact with hidden power cables or even its own power cable. Contact of the cutting tool with a live cable may conduct voltage to metallic tool components resulting in an electric shock.

➢ Chain and cutting bar form the cutting set. Only cutting sets approved by the manufacturer can be used for a particular tool. Pairing of components that are not matched to each other, can result in injuries and irreparable tool damage. Chains and bars made by different manufacturers must not be combined and used.

➢ Check the tool for damage before every use or after a shock or impact. The tool must be repaired by a specialist workshop before it is placed in service again.

Safety information

Protection of yourself and others

Completion of a course on use and servicing of the pole saw and a first aid course is recommended. In order to re-familiarise yourself with the tool if you have not used it for a long time, and for practice, always make simple cuts in safely supported wood before starting work in earnest.

Do not let children or persons who have not read these usage instructions use the device. The minimum age of users may be defined by local or national legislation.

Do not operate the device if there are people (especially children) or animals in immediate proximity. Ensure children do not play with the tool.

➢ Stop using the device if persons (especially children) or animals are nearby.

This device must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with inadequate experience and knowledge. Likewise persons must be familiar with this instruction manual before using the device. The minimum age for using the device may be specified by local or national legislation.

Only switch the motor on if your feet and hands are at a safe distance from the cutting element.

➢ Always disconnect the device from the power supply if you are leaving it unattended or removing a blockage.

Always wear slip-resistant shoes and long trousers as well as other appropriate personal protective equipment (safety glasses, ear defenders, safety gloves, safety helmet, etc.) when working with or on the pole saw.

Wearing personal protective equipment reduces the risk of injuries.

Do not wear loose clothing, etc., which could be caught by the cutting tool.

Before use

Before use, make sure you are familiar with the tool, its functions and controls.

Do not use any tool whose switch is defective and which can no longer be switched on or off. It must be repaired by a qualified expert or workshop.

➢ Never use a device with damaged or missing guards or covers. They must be repaired or replaced by a qualified expert or workshop.

Before making adjustments to the device or cleaning it, switch the device off and remove the power pack or remove the operating arm, in which the permanently installed battery is located.

➢ Ensure that the tool is fully assembled according to the instructions.

➢ Check the tool for fault-free operation, especially that the cutting bar is correctly seated and the chain correctly tensioned.

Read and observe the operating manual of the charger and operating arm in which the power pack is permanently installed.

During use

➢ Never leave the tool unattended during breaks and store it in a secure location.

Be aware of hidden objects when working.

Always hold the tool firmly with both hands.

Also when working maintain a safe distance relative to the cutting tool.

If you have long hair, wear a hairnet.

➢ Take extra care if you are walking backwards. Risk of tripping!

Switch the motor off when carrying the device to or from separate working positions.

➢ Never bypass or tamper with safety devices installed on the device (e.g. by taping the switch to the handle).

Always be aware of your environment and possible hazards which you may not be able to hear because of the noise of the device.

No other persons or animals may remain within a circumference of 15 metres around the cutting area because they may be injured by ejected objects.

Do not work in poor lighting or weather conditions.

Only use the tool for the work for which it is intended.

Keep the tool handles dry, clean and free from oil and/or grease.

Do not carry out cutting work in bushes, as this may result in small twigs being caught in the chain and then thrown out in an uncontrolled manner.

➢ Ensure that you can stand safely and securely in every work position.

Before starting the tool, ensure that the chain is not touching anything.

Do not use ladders, as these can result in loss of balance or loss of control of the tool.

Do not stretch the arms too far forwards.

Never work while stood on or in trees.

Do not saw any wooden parts that are under strain.

➢ Never work alone. Ensure that you within earshot or sight of, or have some other form of connection with another person, who is able to provide first aid in an emergency.

Safety information

If you are setting the tool down, always ensure that the motor is turned off.

Every time you move to a different location, turn the motor off and fit the protective cover.

➢ Never use the tool in a wet or moist environment.

Only use chains and bars approved by the manufacturer.

➢ Be aware of chainsaw kickback and prevent the guide bar tip from contacting objects. Do not cut with the tip of the guide bar.

Information about vibrations:

➢ Vibrations can cause nerve damage and impair the blood circulation in the hands and arms.

When working in the cold, wear warm clothing and keep your hands warm and dry.

Take breaks.

It has been reported that vibration from hand-held power tools can contribute to a condition called Raynaud's Syndrome (white finger syndrome) in certain individuals. White finger syndrome is a vascular disorder in which tiny blood vessels in the fingers and toes suddenly contract. The areas concerned no longer receive a sufficient blood supply and consequently appear extremely pale.

Frequent use of vibrating tools by persons with poor blood circulation (e.g. smokers, diabetics) can cause nerve damage. If you notice any unusual pains or adverse effects, stop work immediately and see a doctor. Therefore, if you are a long-term or regular user, it is recommended that you carefully monitor the state of your hands and fingers. Visit a doctor immediately if any of the above symptoms occur. Observe the following instructions to reduce the hazards:

1. Keep your body warm, especially your hands, particularly in cold weather.

2. Take regular breaks and use the opportunity to move your hands around to increase the circulation. Always maintain a tight grip, but do not constantly hold the handles with excess pressure.

3. Limit the length of use of high-vibration tools per day and spread the use over several days. Prepare a work schedule that limits the vibration load.

4. Ensure as small as possible vibration of the tool by regular servicing and ensuring parts are firmly attached to it. Replace used parts and components immediately.

5. Regularly change your working position.

6. If the machine is used more frequently, you should contact your dealer and procure anti-vibration equipment (handles) as required.

The specified vibration emission values:

- Were measured according to a standardised testing procedure.

- Make it possible to estimate the power tool emissions and compare these with different power tools. Dependent on the conditions of use, the state of the power tool or the tools inserted into it for use, the actual load may be higher or lower. When estimating the emissions, take into account work breaks and phases when the tool is under reduced load. Define protective actions, e.g. organisational measures, based on appropriately adapted estimates.

After use

Switch the device off, remove the operating arm from the device and check the device for damage. Attention, danger! Cutting tool still running!

If you need to clean or service the device, switch it off and remove the operating arm. Attention, danger! Cutting tool still running!

Always wait until the cutting tool comes to a standstill and do not touch any moving dangerous parts without first removing the operating arm from the device.

➢ Removal of the protective equipment must only be performed with the motor stationary and the operating arm removed.

➢ Ensure that ventilation slots are free from dirt.

Do not clean the device with water.

Store the device in a secure location.

Store the device out of reach of children.

➢ Let the device cool down before putting it away and/or storing it.

➢ Always fit the protective cover after use and when not using.

General safety information

Spare parts must meet the requirements of the manufacturer. Therefore, use only original spare parts or those spare parts authorised by the manufacturer. During replacement, always observe the supplied fitting instructions and always remove the operating arm from the device prior to use.

➢ Repairs must only be performed by a qualified technician or service centre.

Specialist workshop addresses can be found on our website.

This pole saw is intended for the care of trees in private households. The device must not be used for purposes other than those intended because of the risk of bodily injury to the user or other persons.

Safety information

Only use the power packs intended for this purpose in power tools. Use of other power packs can result in injuries and fires.
➢ Regularly check all screw or bolt joints to ensure they have not come loose.
➢ Ensure maintenance work is always performed to schedule. This ensures that the safety of the power tool is maintained.

Switch the device off and wait until the cutting tool comes to a standstill before removing the operating arm.
➢ Replace all worn or damaged information signs on the device.
Even if all safety and operating instructions are heeded, there is always a residual risk of injury and property damage. Always remain aware of this.

Intended use

This tool is intended solely

- as a pole saw for pruning or cutting back branches on high trees.

- for use in accordance with the descriptions and safety instructions given in this operating manual.

The pole saw is not designed for commercial use and may only be used in home gardens and allotments.

Any other use is classed as an unintended use.

The user is liable for any damages arising from unintended use.

Avoid using the power tool when the ambient temperature is below 10^ C.

Do not use the pole saw to saw branches that are thicker than the cross-section of the cutting bar.

Identification plate

Position

The identification plate is located on the casing of the tool.

Note

The label has the status of a certificate. It must never be altered or obliterated.

Structure

1 Manufacturer
2 Device group
3 Model name
4 Rated voltage, type of current
5 Weight
6 Rated size of the guide bar
7 Disposal instruction
8 Year of manufacture
9 Guaranteed sound level
10 CE mark
11 Model number
12 Serial number

Operating controls

Operating controls P

1 On/off switch on handle
2 Lock-on switch
3 Handle
4 Oil fill level indicator
5 Protective cover
6 Cutting bar
7 ECutting chain
8 Oil tank cap
9 Adjusting wheel
10 Locking screw
11 Operating arm * (with permanently installed power pack)
12 Holding area for the hand / fastening area for the optional middle handle
*Necessary operating element (not supplied)

Start-up

Supplementary documentation

Make sure the supplied instruction manuals of the charger and operating arm are available. Please read and understand them before using the device.

Power pack charging

WARNING!

Only charge the power pack using the charger approved by the manufacturer. The designations of the approved chargers are listed in the enclosed CE Declaration of Conformity.

Attention!

The power pack is supplied partially charged. Before using the device for the first time, fully charge the power pack to ensure effective performance.

CAUTION!

The power pack is permanently installed in the operating arm.

→ Power pack charging must be carried out according to the instructions in the supplementary documentation.

Assembly

WARNING!

Risk of injuries.

When using the tool, incorrectly fitted parts can lead to severe injuries up to and including death.
This tool can only be operated, if all parts are fully fitted and tightened and there are no damaged parts!

Therefore first read the entire chapter, before fitting the parts.
Fit the parts carefully and completely.
Use tools as specified.

WARNING!

Risk of injuries.

Parts may only be fitted and removed when the motor is switched off and the operating arm, in which the permanently installed power pack is located, is removed.

CAUTION!

Sharp cutting chain. Tool still running!

Before any work on the device, first remove the operating arm with the permanently installed power pack.
- Wear safety gloves before any work on the chain.

WARNING!

Risk of injuries.

An incorrectly fitted cutting chain will result in erratic cutting behaviour of the tool.
➢ Fit the chain so that it rotates in the indicated direction of rotation.

Attaching the chain A B C D

→ Loosen the locking screw and remove the cover A ②.

→ Position the bar with the longitudinal hole on the threaded bar A ③.

Note

Ensure that the chain tensioning plate points forwards C [1].

Note

Check for correct seating of the guide screw on the rear side of the bar in the guiding groove B [1].

→ Push the bar as chose as possible to the sprocket.
→ Place the chain around the bar and drive sprocket A 4.

Note

Ensure the chain moves in the correct direction B [2].

→ Check the position of the bar and chain on the tool

→ Position the co#er① and tighten it with the locking screw D ②.

Tension the chain E F

Note

The cutting chain must not sag, but it should be possible to pull it away from the cutting bar by about 3 millimetres F.

→ Screw the locking screw[1] out far enough to allow rotation of the adjusting wheel E [2].
→ Turn the adjusting where [2] clockwise to tension the chain or anticlockwise to slacken it E ②.
→ Manually rotate the chain to check for fault-free running.
→ Tighten the locking screw agn3.

Note

During running in of a new chain, it should be re-tensioned after no more than five cuts.

Operation

Operating times

Please observe the times stipulated in local byelaws. Check with your local authorities to determine if there are any operating time limitations.

Cutting chain oil

WARNING!

Risk of damage to the tool

Use of old oil can result in damage to the oil pump, bar and chain!

➢ Never use old oil to lubricate the chain.

CAUTION!

Environmental pollution

➢ Chain oil is released into the environment during operation, therefore, special biodegradable vegetable oil should be used as a chain oil.

Attention!

Only operate the tool with sufficient chain oil.

➢ Check the oil volume via the oil level indicator.

Note

The approximately 80 ml, tank volume is only sufficient for about 20 min running time.

Fill with chain oil G

CAUTION!

Risk of slipping due to spilt oil

Take care not to spill any oil.
Immediately wipe up any spilt oil.

Attention!

➢ Ensure that no dirt gets into the oil tank.

→ Fold the clip [A] on the tank cap upwards ①.

→ Slowly unscrew the tank cap and take it off
→ Fill carefully with chain lubricating oil to about 1 cm below the bottom edge of the filler ③.

→ Retighten the tank cap and fold the clip [A] down ④.

Note

The oil level can be seen in the oil fill level indicator [1].

Check chain lubrication

→ Check the quantity of oil in the tank.
→ Start the device.
→ Hold the chain for a reasonable period about 15 cm above a suitable surface. If the chain lubrication is adequate, the oil sprayed off from the saw chain leaves a light trail.

Adjusting the working angle H

WARNING!

Risk of injuries due to the cutting tool.

➢ Only adjust the device with the motor switched off and the cutting tool at a standstill.

Before any work on the device, first remove the operating arm with the permanently installed power pack.

The device can be set in any of 5 different working angles. This allows you to easily reach problematic and difficult-to-access positions in the garden.

→ Press and hold the locating button
→ Set the working angle
→ Release the locating button.
√ The locating button of the pole saw engages audibly.

Connecting the pole saw to the operating arm Ⅰ

→ Press the locking button [A] on the operating arm and insert the operating arm into the locator on the pole saw until the locating button [B] engages ①②.

Attention!

➢ Ensure the button is correctly engaged

Note

A middle handle is available as an optional accessory for the operating arm. You can find more information and assembly instructions in the operating manual for the operating arm.

Switching the device on J

WARNING!

Risk of injuries or material damage

➢ Always hold on to the device with both hands during operation. One hand holds the handle, the other hand holds the operating arm in the encased area or the optionally available middle handle.

→ Remove the protective cover.
→ Press the lock-on switch [A] on the handle ①.
→ Simultaneously press the on/off switch [B] on the handle ②.
→ Release the lock-on switch.
√ The device operates.

Switching the device off J

→ Release the on/off switch on the handle.
√ The device is switched off.

Note

The cutting tool continues to run for a brief period after being switched off.

Note

The lock-on switch automatically returns to its initial position when you release the on/off switch.

Working with the pole saw

WARNING!

Risk of injuries or material damage

➢ Hold the pole saw in the working position as shown in figure K.
➢ Ensure you are standing securely, especially when working above head height.
➢ Maintain the cutting chain away from the body.
➢ Hold the tool firmly in both hands. One hand holds the handle, the other hand holds the operating arm in the encased area or the optionally available middle handle.
➢ Never stand directly under the branch being cut.
➢ Never stand on a ladder or an unstable platform.
Always cut branches into pieces.
➢ Never work in dangerous positions in which you could be hit by falling branches or by branches bouncing back up from the ground.

CAUTION!

Do not saw any wood that is under strain.
Do not saw any shrubs or bushes.

Note

The pole saw is intended for sawing branches and twigs. It must not be used for tree felling.

The operating instructions contain important information on how to work safely and professionally with the pole saw and avoid danger. If, nevertheless, a blockage occurs between the cut material and the saw chain, switch off immediately. Wear cut-resistant gloves while removing the blockage. If it is necessary to remove the guide bar (cutting bar), follow the instructions as described in the assembly section. After clearing the blockage and reassembly, a test run must be performed. If, as a result, vibrations or mechanical noises are identified, stop working and contact an authorised service point. If this hazard occurs frequently, we recommend attending a training course.

The pole saw must be checked carefully for wear and possible damage before each use, or if it has been dropped. If you detect damage, it must be rectified immediately by you or an authorised service point. Before starting up the pole saw, check for the following:

→ Damage to the device such as cracks on the cutting bar

→ Correct seating of the cutting bar
→ Installation/direction of running, and a fault-free (sharp) saw chain
→ Saw chain tension (check and readjust the chain several times if a new chain has been fitted)
→ Functionality of the chain lubrication system

Working technique L M

DANGER!

Risk of cuts due to kickback

If kickback occurs, the chainsaw is suddenly and uncontrollably jerked towards the user.

• Avoid contacting an object with the tip of the bar.
  Exercise uniform pressure on the tool, however do not use excess force.

Avoiding kickback, jumping or risk of slipping of the chainsaw unit

→ Always ensure that the area of the cutting bar shown in figure L a does not come into contact with wood or other solid objects.
→ Maintain the body outside the extended pivoting range of the tool.

→ Position the cutting bar with the stop [1] for cross cuts L b.

→ Only saw using a correctly sharpened and tensioned chain.
→ Always cut with the chain switched on.

Tree cut M

Note

Prune branches from the trunk by starting lower down and then working upwards.

→ Cut the branch 10-15 cm from the base of the branch, by sawing from below upwards for about 1/3 of the branch thickness ①.
→ Cut the branch slightly further out from the top to the bottom ②.
→ Make a cut very close to the truck

Removing the operating arm with permanently installed power pack N

→ Switch the device off
→ Press the locking button [A] on the operating arm ①.
→ Pull the operating arm right out of the locator of the pole saw unit [B] ②.

Servicing

WARNING!

Risk of injuries or material damage.

- Maintain the pole saw in good working condition. Improper maintenance, using non-compliant spare parts and the removal or modification of safety equipment can damage the device and cause serious injury to the person working with it. If this work cannot be performed by the user, a specialist dealer must be instructed to carry out the work.

Only clean or service the device if the motor is stationary and also the cutting tool.
Before any work on the device, first remove the operating arm with the permanently installed power pack.
Do not clean the device with water.
➢ Repair and service work as well as the replacement of safety elements must be performed by a qualified expert or workshop.
- Wear safety gloves before any work on the chain.

→ Always check the chain tension before each use and check it regularly when using the chainsaw for long periods.
→ Regularly check the chain oil level.
→ Arrange for the chain to be sharpened regularly by a service centre.
→ Once yearly, arrange for the tool to be inspected and serviced by a service centre.

Cleaning

→ Clean the power tool regularly after each use (and according to the usage conditions). If the tool is not cleaned correctly, the outcome may by property damage and malfunctions.
→ Switch the device off and wait until the cutting tool comes to a standstill before removing the operating arm.
→ After each use, clean the tool with a dry cloth or, in the event of heavy soiling, with a brush, paying particular attention to the ventilation slots.

→ Carefully clean the cutting chain after each use.

→ Regularly clean the oil guidance groove (chain running groove) on the bar using a soft brush.
→ After use, spray the chain with conditioning oil to ensure a long service life. Where possible, use an environmentally friendly lubricant.

Transport and storage

WARNING!

Risk of injuries due to the cutting tool.

Before transport or storage, switch off the device and wait until the cutting tool comes to a standstill.
Remove the operating arm before transporting or storing the device.
➢ Always fit the protective cover before transport and storage.

Transport

→ Secure the device sufficiently to prevent its unintentional slipping if you are transporting it on or in a vehicle.

Storage

→ Perform cleaning and servicing work before storage.
→ Store the tool in a dry location out of the reach of children.
→ When storing, ensure that no chain lubricating oil can run out.
→ Place the tool in an as horizontal as possible position with the oil tank closure facing upwards.
→ If storing for longer periods (4 weeks or more), remove the chain lubricating oil, to prevent gumming up of the lube oil pump.
→ Store the operating arm and pole saw separately.
→ Store the operating arm in a cool and dry location. Recommended storage temperature approx. 0 - 23°C
→ Keep the device and especially its plastic components away from brake fluids, petrol, mineral oil containing products, penetrating oils etc. They contain chemical substances that can damage, attack or destroy the plastic components of the device.
→ Fertilizers and other garden chemicals contain substances that may have a highly corrosive effect on the metal parts of the tool. Therefore do not store your tool near to these substances.

Troubleshooting

WARNING!

Risk of injuries or material damage

In case of doubt always consult a specialist workshop.

Before any inspection or any work on the device, switch off the motor and remove the operating arm.

Problem Possible cause Remedy
Chain becomes hot	Chain is too tight Adjust the chain tension
	Too much friction due to a lack of lubrication	Fill with chain oil
	Chain is blunt Visit a service centre.
Chain is dry	No oil in the tank Fill with chain oil
	Oil guiding groove is blocked Clean the bar
Uneven running, heavy vibration	Chain is too loose Adjust the chain tension
	Incorrect direction of rotation of the chain Fit the chain so it rotates in the correct direction
	Chain or bar damaged Visit a service centre.
The device switches off.	The power pack is too hot. Allow the power pack to cool.
	The power pack is discharged. Charge the power pack.
	The temperature of the device (electronics) is too high.	Allow the device to cool and if necessary, clean the ventilation slots
	Overcurrent release	If this occurs again take your device to a specialist workshop.
The device will not switch on.	The power pack is discharged. Charge the power pack.
	Overcurrent release	If this occurs again take your device to a specialist workshop.
	Power pack temperature too high or too low.	Allow the power pack to cool down or heat up.
	The power pack is defective. Visit a service centre.
Inadequate cut	Chain is blunt Visit a service centre.
	Chain worn	Replace chain
	Fit the chain so it rotates in the correct direction	Fit the chain so it rotates in the correct direction

Warranty

The warranty conditions of our local company or importer apply in all countries. Under the terms of the warranty we will repair faults on your device free of charge, insofar as material or manufacturing defects are the cause. To make a claim under warranty please contact your seller or your nearest branch.

CE Declaration of Conformity

Further details about the device are contained on the separately enclosed CE Declaration of Conformity, which forms part of this instruction manual.

Customer service

All repairs to the pole saw must be carried out by qualified specialist technicians and with original spare parts only. This ensures that the safety of the device is maintained. If you do not have the addresses of any authorised service centres, please contact the sales point from which you purchased the tool.

Environmentally-friendly disposal

Power tools, accessories and packaging must be disposed of via an environmentally compatible recycling chain.

Power packs/batteries:

Do not dispose of power packs in domestic waste, by burning or throwing into water.

Power packs must be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly manner.

Power tools (without power packs/batteries):

Do not throw your old power tool away with the domestic waste. Take it to a disposal facility.

Table des matières

Signification des symboles ...... 36