CSA 700 - Scie Wolf Garten - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à chaîne électrique
Marque	Wolf Garten
Modèle	CSA 700
Longueur du guide-chaîne	35 cm
Puissance moteur	2000 W
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Poids	4,5 kg
Capacité du réservoir d'huile	150 ml
Vitesse de chaîne à vide	12 m/s
Type de chaîne	Oregon 91VXL
Pas de chaîne	3/8 pouce
Épaisseur du maillon	0,050 pouce
Nombre de maillons	55
Niveau sonore (LpA)	95 dB(A)
Vibrations (main avant)	4,5 m/s²
Vibrations (main arrière)	5,0 m/s²
Fonctions de sécurité	Frein de chaîne, blocage de gâchette, protection antiretour
Entretien	Nettoyage régulier du guide et de la chaîne, affûtage, lubrification
Pièces détachées	Chaîne, guide, couronne d'embrayage, filtre à air, bougie
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - CSA 700 Wolf Garten

Comment démarrer la scie Wolf Garten CSA 700 ?

Assurez-vous que le frein de chaîne est désactivé (tirez le protecteur vers vous). Enfoncez le bouton de verrouillage de gâchette, puis appuyez sur la gâchette. Maintenez enfoncée la gâchette et relâchez le bouton de verrouillage. La scie démarre.

Quelle huile utiliser pour la lubrification de la chaîne ?

Utilisez une huile spéciale pour chaîne (biologique de préférence) ou une huile moteur SAE 30. Ne jamais utiliser d'huile usagée.

Comment ajuster la tension de la chaîne ?

Desserrez l'écrou de fixation du guide. Tournez la vis de tension dans le sens horaire pour tendre, antihoraire pour détendre. La chaîne doit être tendue mais pouvoir être tirée librement à la main. Resserrez l'écrou.

Que faire si la chaîne ne tourne pas alors que le moteur fonctionne ?

Vérifiez que le frein de chaîne n'est pas activé (tirez le protecteur vers l'arrière). Si le frein est débloqué, inspectez l'embrayage et la couronne. Également, assurez-vous que la chaîne n'est pas bloquée par des débris.

Comment entretenir le guide-chaîne ?

Nettoyez régulièrement la rainure du guide avec un outil adapté. Retournez le guide à chaque affûtage pour user également les deux côtés. Lubrifiez le pignon de nez avec de la graisse.

Quelle est la procédure de nettoyage après utilisation ?

Débranchez la scie. Retirez la chaîne et le guide. Nettoyez les copeaux et la sciure avec une brosse. Vérifiez les entrées d'air. Essuyez le corps. Rangez dans un endroit sec.

Comment affûter la chaîne ?

Utilisez une lime ronde du diamètre approprié (4,8 mm pour chaîne 3/8). Limez chaque dent à angle constant (environ 30°). Limez également les limiteurs de profondeur. Faites appel à un professionnel si nécessaire.

Que faire en cas de rebond (kickback) ?

Maintenez fermement la scie avec les deux mains. Le frein de chaîne s'active automatiquement en cas de rebond. Laissez la chaîne s'arrêter complètement avant de dégager la scie. Évitez de couper avec le bout du guide.

Où trouver des pièces détachées pour la CSA 700 ?

Les pièces détachées sont disponibles chez les revendeurs agréés Wolf Garten ou en ligne. Utilisez le numéro de modèle et la référence de la pièce. Pièces courantes : chaîne, guide, filtre à air, bougie.

Quelle est la durée de vie moyenne de la chaîne ?

Avec un entretien régulier, une chaîne peut durer entre 5 et 10 affûtages. Remplacez-la si les dents sont trop usées ou si la chaîne s'allonge excessivement.

MODE D'EMPLOI CSA 700 Wolf Garten

Notice d'instructions d'origine 24

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Touche de déver- rouillage

3 Interrupteur marche/arrêt arrière

4 Batterie

5 Affichage du remplissage du réservoir à huile

6 Chaîne de la scie

7 R a i l

8 Protection anti-recul

9 Housse de protection

10 Griffe

11 Couvercle du réservoir à huile

1

Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten

Lire attentivement le mode d'emploi et se familiariser avec les éléments de commande et l'usage correct de l'appareil. Attention ! Lors de l'utilisation d'outils électriques, les consignes de sécurité ci-dessous doivent être respectées afin d'éviter tout risque d'électrocution, de blessure et de brûlure. L'utilisateur est responsable de tout accident impliquant des tiers ou leurs biens.

Sommaire

Consignes de sécurité ..... 24

Montage 28

Fonctionnement 29

Maintenance 32

Résolution des problèmes ..... 33

Pièces de rechange et accessoires ..... 33

Garantie 34

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Attention! Lisez le mode d'emploi avant la mise en service!

Eloignez les tiers de la zone dangereuse!

Porter des équipements de protection pour les yeux, la tête et les oreilles !

Porter des gants de protection !

Porter des chaussures de protection !

Porter des vêtements de protection !

Recommendations voir p.33 (Pièces de rechange et accessoires)

Attention ! Danger de recul. Eviter que le bout de la lame entre en contact avec un objet.

Ne pas exposer à la pluie!

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions.

La non observation des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une électrocution, déclencher un incendie et/ou causer de graves blessures.

- Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour vous y référer à l'avenir.

- Le terme employé dans les consignes de sécurité d' « outil électrique » concerne tant les outils électriques à fil (dont le câble est branché au secteur) que les outils électriques sans fil (fonctionnant avec une pile rechargeable).

Sécurité du poste de travail

• La zone de travail doit rester propre et bien éclairée. Le désordre ou un mauvais éclairage peut entraîner des accidents.
• Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement exposé aux déflagrations, où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles susceptibles d'enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres personnes de s'approcher pendant l'utilisation de l'outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

- Protéger les outils électriques contre la pluie et l'humidité. La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution.

Sécurité des personnes

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez l'outil électrique de manière raisonnable. Ne vous servez pas d'outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'emploi de l'outil électrique peut entraîner de sérieuses blessures.
• Portez un vêtement de protection personnelle et toujours des lunettes. Le port d'un équipement de protection personnelle, tel un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection acoustique selon le type d'outil électrique utilisé, diminue le risque de blessures.

• Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au réseau électrique ou d'y poser la pile rechargée, avant de le prendre ou de le porter. Si en portant l'outil électrique, vous tenez le doigt sur l'interrupteur ou si l'outil est allumé quand vous le branchez au réseau électrique, vous risquez un accident.

• Éloignez les outils de réglage ou les clés avant d'allumer l'outil électrique. Un outil ou une clé restée dans une partie rotative de l'outil peut provoquer des blessures.

• Évitez toute position anormale du corps. Veillez à une bonne stabilité et restez toujours en équilibre. Vous pourrez de la sorte mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.
• Portez un vêtement adéquat. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N'approchez pas votre chevelure, vos vêtements ni vos gants des parties en rotation. Les vêtements amples, les bijoux et les longues chevelures risquent d'être happés par les parties mobiles.

Utilisation et manipulation de l'outil électrique

• Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez le bon outil électrique pour votre travail. Le choix du bon outil électrique vous permettra de mieux travailler, avec une plus grande sécurité dans la plage de puissance indiquée.
• N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne s'allume plus ou ne s'éteint plus est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche de la prise électrique et/ou retirez la pile avant de régler l'outil, de changer des accessoires ou d'abandonner l'outil. Ces mesures de précaution empêcheront le démarrage intempestif de l'outil électrique.
• Conservez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas à des personnes non familiarisées avec l'outil de l'utiliser, ni si elles n'ont pas lu les présentes instructions. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

• Soignez vos outils électriques avec minutie. Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent impeccablement et ne sont pas coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ni endommagée au point d'altérer le bon fonctionnement de l'outil électrique. Faites réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

• Les outils de coupe doivent rester affûtés et propres. Les outils de coupe soigneusement entretenus et dont les bords sont tranchants ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles à guider.

• Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils de l'application conformément aux présentes instructions. Tenez compte ce faisant des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'emploi d'outils électriques pour des applications autres que celles pour lesquels ils sont prévus peut entraîner des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation de l'outil sans fil

• Rechargez les piles rechargeables uniquement dans des chargeurs recommandés par le constructeur. Il y a risque d'incendie quand un chargeur est utilisé avec d'autres piles rechargeables que celles pour lesquelles il est destiné.
• Utilisez uniquement les piles rechargeables prévues pour l'outil électrique. L'emploi d'autres piles rechargeables peut causer des blessures ou déclencher un incendie.
• Tenir la batterie éloignée des aimants, pièces de monnaie, clés, épingles, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient causer un faux-contact. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut causer des brûlures ou des incendies.
• Une mauvaise utilisation peut causer une fuite de liquide hors de la batterie. Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. En cas de contact des yeux avec le liquide, faites appel à un médecin. Le liquide émanant de la batterie peut causer des irritations cutanées ou des brûlures.

Réparations

- Faites réparer votre outil électrique uniquement par des techniciens compétents et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de votre outil électrique restera préservée.

Consignes de sécurité spécifiques

• Se tenir à bonne distance de la chaîne pendant l'utilisation. S'assurer avant de mettre la scie en marche que rien ne touche la chaîne. Lors de l'utilisation d'une scie à chaîne, un moment d'inattention peut entraîner un contact entre la chaîne et les vêtements ou bien les parties du corps.
• Toujours tenir la scie à chaîne la main droite sur la poignée postérieure et la main gauche sur la poigné antérieure. Tenir la scie en position renversée augmente le risque de blessures et ne doit pas être pratiqué.
• Porter des lunettes de protection et des protections auditives. Il est conseillé de porter des protections supplémentaires pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Le port d'une tenue de protection adaptée réduit le risque de blessures pouvant être causées par les projections matériaux et le contact accidentel avec la chaîne.
• Ne pas utiliser la scie à chaîne quand vous vous trouvez sur un arbre. Son utilisation sur un arbre présente un risque de blessures.
• Assurez-vous d'être en équilibre et n'utilisez la scie que sur un sol stable, sûr et plat. Une surface glissante ou instables comme une échelle peuvent conduire à une perte d'équilibre ou à la perte du contrôle de la scie.
• Pensez en coupant une branche sous tension qu'elle peut se rabattre. Lorsque la tension se libère dans les fibres du bois, la branche en tension peut toucher la personne et/ou lui faire perdre le contrôle de la scie.
• Montrez-vous particulièrement prudent en coupant les sous-branches et les jeunes arbres. Les matériaux fins peuvent se prendre dans la chaîne et vous heurter, ou bien vous faire perdre l'équilibre.
• Portez la scie mise hors tension par la poignée de devant, la chaîne éloignée de votre corps. Toujours recouvrir la scie de la housse de protection lors du transport et du stockage. Un usage prudent de la scie réduit la probabilité d'un contact avec la chaîne lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Respectez les instructions concernant le graissage, la tension de la chaîne et le remplacement des accessoires. Un chaîne mal tendue ou mal graissée peut soit sauter soit augmenter le risque de recul.

• Les poignées doivent être sèches, propres et non grasses. Des poignées huileuses ou graisseuse sont glissantes et conduisent à une perte de contrôle.

• Ne scier que du bois Ne pas utiliser la scie pour un usage autre que celui pour lequel elle est prévue. Exemple : N'utilisez pas la scie à chaîne pour scier du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. Une utilisation non conforme peut conduire à des mises en danger.

• N'essayez jamais d'utiliser un appareil incomplet ou sur lequel auraient été effectuées des modifications non autorisées.
• Gardez en tête qu'un danger de blessure par résidu de charge est toujours possible lors de la mise en marche même si l'appareil est déchargé.
• Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes non expérimentées et/ou mal informées, ou par des personnes présentant des troubles physiques, sensoriels ou intellectuels, sauf s'ils sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou s'ils reçoivent d'elle des consignes d'utilisation.
• Les personnes de moins de 16 ans n'ont pas l'autorisation d'utiliser les appareils.
• Evitez de préférence d'utiliser l'appareil en cas d'intempéries, particulièrement en cas de risque de foudre.

Entretien

- Entretien et nettoyage de l'outil uniquement quand le moteur est arrêté.

Chargeur

• Si le chargeur a été mouillé, ne le branchez pas sur une prise électrique s'il est encore humide.
• Utilisez le chargeur uniquement dans des locaux secs.
• Débranchez en tirant uniquement sur la fiche. Si vous tirez sur le câble, vous risquez d'endommager le câble et la fiche, et la sécurité électrique ne serait plus garantie.
• N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la fiche ou l'outil lui-même ont été endommagés par une influence externe. Amenez le chargeur dans l'atelier le plus proche.
• En aucun cas, vous ne devez ouvrir le char- geur. En cas d'anomalie, donnez-le à réparer dans un atelier spécialisé.
• Ne chargez pas l'outil sans fil pendant son utilisation.

Pile rechargeable

- L'utilisation abusive d'une pile rechargeable endommagée peut générer des vapeurs. Veillez à une bonne aération et consultez le médecin en cas de gène. Les vapeurs peuvent provoquer des irritations des voies respiratoires.

Risque d'incendie !

• Ne chargez jamais la pile rechargeable dans un environnement comportant des acides ou des matériaux facilement inflammables.
• Chargez l'accumulateur uniquement entre 5°C et 45°C. Si la pile rechargeable a été fortement sollicitée, il faut d'abord la laisser refroidir.

Risque d'explosion !

Protégez l'outil électrique de la chaleur et du feu.

• Ne le posez pas sur des radiateurs, ne l'exposez pas trop longtemps aux forts rayons du soleil.
• Utilisez l'outil électrique uniquement si la température ambiante se situe entre 5°C et 45°C.

Risque de court-circuit

• La pile rechargeable doit être emballée (boîte en carton ou sachet en plastique) ou ses contacts recouverts d'un ruban adhésif avant élimination, transport ou stockage.
• Il est interdit d'ouvrir la pile rechargeable.

Éliminez les piles rechargeables en respectant l'environnement

- Les piles rechargeables WOLF-Garten sont conçues suivant l'état actuel de la technique et conviennent parfaitement pour alimenter des outils électriques sans fil. Les cellules Li-Ion vont polluer l'environnement si vous les jetez avec les ordures ménagères.

- Les piles rechargeables WOLF-Garten sont des accumulateurs à ions de lithium (Lilon) et leur élimination est donc soumise à la législation. Rapportez les piles rechargeables défectueuses au commerce spécialisé qui se chargera de les éliminer. Il faut également sortir la pile rechargeable de l'outil avant de jeter celui-ci à la ferraille.

●WOLF-Garten souhaite encourager le comportement respectueux de l'environnement des consommateurs. En coopération avec vous et avec les revendeurs WOLF-Garten, nous vous garantissons la reprise et le recyclage de vos piles rechargeables usagées.

Élimination

- Les appareils électriques ne sont pas des ordures ménagères. Apportez l'appareil, les accessoires et l'emballage dans une déchetterie pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Montage

Général

Attention ! Chaîne coupante

L'outil s'arrête de façon progressive !

- Enlever la batterie avant toute intervention sur l'appareil!

- Pour toute intervention sur la chaîne, porter des gants de protection !

Fixation de la chaîne

1. Desserrez la vis et enlevez le capot de la chaîne A.

2. Placez la chaîne autour du rail . B

Faites attention au sens de la chaîne . a

1. Positionnez le rail et la chaîne sur l'appareil .C

Veillez à ce que la douille de serrage entre dans le rail.

Veillez à ce que la chaîne se trouve au- tour du pignon ©

1. Positionnez le capot de la chaîne et fixez-le à l'appareil C d.

Tension de la chaîne

La chaîne ne doit pas pendre mais doit se détacher de quelques millimètres du rail .D

1. Tournez la vis assez pour que les rails puissent être bougés à la main.

2. Serrez les vis de serrage de la chaîne à l'aide d'un tournevis E

3. Faites tourner la chaîne à la main pour vous assurer de sa bonne marche.

4. Serrez la vis Solicement.

Fonctionnement

Durée de fonctionnement

• Respecter les prescriptions régionales.
• Solliciter la durée de fonctionnement auprès des autorités de réglementation locales.

Magasin F G H

Attention ! N'utilisez le chargeur que dans des endroits secs.

Avant la première utilisation, la pile doit être chargée pendant environ 2 heures.

Utilisez uniquement les chargeurs WOLF-Garten (pièce nr. 41A30--E650) d'origine !

1. Enlevez la pile de l'appareil . F

1. Branchez la pile sur le chargeur

2. Branchez le chargeur sur la prise secteur G

② (la DEL 📄'allume en vert).

Remarques sur le chargeur : G

• la DEL sallume en rouge : la pile est en charge
• la DEL s allume en vert : la charge est terminée
• la DEL chignote rouge : défaillance (par ex. surchauffe de la pile)

Autodécharge des piles ! Enlevez la pile du chargeur quand elle est complètement chargée.

Remarques générales concernant la pile rechargeable :

Afin de préserver une grande longévité de la pile rechargeable, il convient d'observer les points suivants :

• Le débroussailleuse s'arrête automatiquement quand la tension électrique de la pile est trop faible. Il faut alors recharger la pile.
• La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée avant une période prolongée d'inutilisation, par exemple avant l'hiver.
• Le temps de charge est de 2 heures en cas de batterie entièrement déchargée.

- La batterie Lithium-ion peut être chargée quel que soit son niveau de charge et la procédure de charge peut être interrom-pue à tout moment sans risquer d'abîmer la batterie (pas d'effet Memory).

Lubrification de la chaîne

Attention ! N'utilisez l'appareil .que s'il est suffisamment lubrifié.

Vérifiez la quantité d'huile à l'aide de l'indicateur de remplissage J a

Un volume de 65 est suffisant pour un temps d'utilisation d'env. 30 min.

Verser l'huile de lubrification

Evitez de renverser de l'huile.

Essuyer impérativement l'huile renversée.

1. Dévissez le couvercle du réservoir.
2. Versez avec précaution l'huile de lubrification jusqu'à ce que la marque supérieure de l'indicateur de niveau soit atteint.
3. Revissez solidement à la main le couvercle du réservoir.

Attention!

Veillez à ce qu'aucune impureté n'entre dans le réservoir.

Recommendations :

Pour éviter de causer des dommages à l'environnement, nous recommandons l'utilisation d'huile de lubrification biologique à base de plantes.

Travailler avec la scie à chaîne

La scie à chaîne est destinée au sciage du bois et à l'abattage d'arbres

- N'abattez que des arbres dont le diamètre du tronc est inférieur à la longueur de la lame.

Avant chaque mise en service :

• Vérifiez l'état de la chaîne et du rail
• Contrôler la tension de la chaîne
  ●Vérifier la lubrification de la chaîne

Pendant l'utilisation :

●Prendre garde à la stabilité.
- En suspension, travailler au-dessus de l'arbre.
- Tenir la chaîne éloignée du corps.
- Tenir fermement l'appareil avec les deux mains.
- Ne jamais se tenir sur une échelle ou un sol instable.
- Ne pas dépasser le niveau des épaules.

Attention ! Risque de blessure

• Ne pas scier un arbre soumis à une tension.
• Ne pas scier d'arbustes ou de buissons.

Allumer le moteur K

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage e1 gardez-le enfoncé.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé à l'arrière ②.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé à l'avant ③.
4. Relâchez le bouton de déverrouillage . 1

Eteindre le moteur K

- Relâchez un des deux boutons Marche/Arrêt (2 o 3).

Techniques de travail

Attention ! Risque de recul

Le recul peut entraîner des blessures mortelles.

Lors d'un recul (Kick back) la scie se trouve projetée de façon soudaine et incontrôlable sur l'utilisateur.

• Le dispositif de protection anti-recul réduit le risque de recul. Le risque de recul ne peut cependant être totalement exclu.
• Exercez une pression régulière sur l'appareil, sans forcer exagérément.
• Placer l'appareil du mieux possible avec la griffe contre la branche à scier K a

Taille d'arbre L

1. Taillez la branche à 10-15 cm de sa base, de bas en haut jusqu'au tiers de sa circonférence .1
2. Continuez à scier la branche de haut en bas ②
3. Réalisez la coupe au plus près du tronc . ③

Abattage d'un arbre M

Attention ! Risque d'accident

• N'abattez des arbres que si êtes suffisamment expérimenté !
• N'abattez que des arbres dont le diamètre du tronc est inférieur à la longueur de la lame de la scie.

• Veillez à ce que l'arbre, en tombant, ne puisse être retenu par d'autres arbres.
• Tenez compte de l'inclinaison de l'arbre ainsi que du sens du vent.

Attention !

- Veillez à ce qu'aucune personne ou aucun animal ne se trouve dans la zone dangereuse (zone de chute).

• La zone dangereuse Morespond à deux fois la longueur de l'arbre.
• Prévoyez deux échappatoires dépourvues d'obstacles au cas où l'arbre tomberait inopinément du côté inverse M

(∅ échappatoires;
b = sens prévu de la chute;
© = zone dangereuse)

1. Enlevez les branches de l'arbre qui gênent la chute.
2. Taillez une encoche dans le tronc . 1

Cette encoche détermine le sens de chute de l'arbre et doit correspondre à 1/4 de la circonférence du tronc.

1. Réalisez la coupe sur le côté opposé de l'en-coche ②

La coupe doit être faite à 3-5 cm au-dessus de l'encoche horizontale.

Attention ! Risque d'accident

La coupe doit s'achever à une distance d'1/10 de la circonférence du tronc. Il ne faut en aucun cas découper entièrement le tronc sous peine de voir l'arbre tomber de manière incontrôlée

La partie intacte du tronc sert de charnière.

1. Après réalisation de l'encoche et de la coupe, l'arbre commence à tomber. Utilisez des coins(dès que cela est nécessaire) pour assurer un soutien.

Elaguer le tronc N

Dans un premier temps, laissez les branches qui soutiennent l'arbre abattu.

- Elaguez le tronc de bas en haut . N a

Raccourcir le tronc N

Attention!

- Evitez de toucher le sol avec la chaîne de la scie en marche. Ceci provoque une usure prématurée.

Le tronc repose uniformément N b

1. Sciez le tronc jusqu'aux 2/3 de sa circonférence de haut en bas ①
2. Retournez le tronc . ②
3. Sciez le tronc de haut en bas . ③

En tournant le tronc, vous évitez de toucher le sol avec la chaîne de la scie.

Tronc soutenu par un côté N

Pour que le tronc ne se fende pas au cours du sciage, procéder de la manière suivante :

1. Sciez le tronc jusqu'aux 1/3 de sa circonférence de bas en haut ①
2. Sciez le tronc en partant du haut . ②

Tronc soutenu des deux côtés N d

Pour que la chaîne ne se bloque pas au cours du sciage, procéder de la manière suivante :

1. Sciez le tronc jusqu'au 1/3 de sa circonférence de haut en bas ①
2. Sciez le tronc en partant du bas . ②

Maintenance

Général

Attention ! Chaîne coupante

L'outil s'arrête de façon progressive !

• Enlever la batterie avant toute intervention sur l'appareil!
• Pour toute intervention sur la chaîne, porter des gants de protection !

Faites vérifier annuellement l'appareil par un professionnel.

Nettoyage

• Nettoyer l'appareil, en particulier les fentes d'aération, après chaque utilisation avec un linge sec, et avec une brosse en cas de salissures importantes.
• Ne jamais asperger l'appareil d'eau.

Lubrification du rail

Attention!

Pour garantir une utilisation sûre de l'appareil et s'assurer que la lubrification de la chaîne est suffisante, il faut nettoyer la rainure d'approvisionnement du rail en cas de salissures importantes

1. Démontez le capot de la chaîne, la chaîne ainsi que le rail (voir chapitre "Général", p. 28).
2. Nettoyez la rainure de lubrification avec un outil adapté (par ex. une brosse métallique).

1. Montez la chaîne, la chaîne, le rail et le capot de la chaîne (voir chapitre "Général", p. 28).

Usure du rail

Le rail de l'appareil s'use avec le temps.

- Faites pivoter le rail de 180° après l'avoir nettoyé. Cela permet de répartir l'usure et augmente la durée de vie du rail.

Stockage

Attention ! Chaîne coupante

Toujours recouvrir l'appareil de la housse de protection lors du stockage.

• Placer l'appareil dans un endroit sec, hors de la portée des enfants.
• Veillez à ce que l'huile de lubrification ne puisse s'échapper pendant le stockage.
• Rangez l'appareil le plus horizontalement possible, ouverture du réservoir à huile vers le haut.
• En cas de stockage prolongé (4 semaines ou plus), vider l'huile de lubrification de l'appareil afin d'éviter un encrassement de la pompe à huile.

Affûtage de la chaîne

Attention ! Risque de blessure

Une chaîne mal aiguisée augmente le risque de blessure.

- Des outils spéciaux sont nécessaires pour affûter correctement la chaîne. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire appel à un professionnel.

Résolution des problèmes

Problème Cause	possible Aide
La chaîne de-vient brûlante	Tension excessive de la chaîne	Régler la tension de la chaîne (voir chapitre "Ten-sion de la chaîne", p. 28)
	Trop de frottement à cause d'une lubrification insuffisante	Remplir le réservoir à huile
	Chaîne émoussée• Prendre contact avec le service WOLF-Garten.
Chaîne sèche	Plus d'huile dans le réservoir• Remplir le réservoir à huile
	Buse de lubrification bouchée	Nettoyer le rail (voir chapitre "Lubrification du rail", p. 32)
Le moteur ne dé-marre pas	Batterie déchargée ou défec-tueuse	Charger ou remplacer la batterie
	Batterie trop chaude ou trop froide	Laisser refroidir ou chauffer la batterie
Fonctionnement irrégulier, vibra-tions importantes de l'appareil	Tension trop basse de la chaîne	Régler la tension de la chaîne (voir chapitre "Tension de la chaîne", p. 28)
	Chaîne montée dans le mau- vais sens	Régler la tension de la chaîne (voir chapitre "Général", p. 28)
	Chaîne ou rail abîmés• Prendre contact avec le service WOLF-Garten.

En cas de doute, toujours prendre contact avec le service WOLF-Garten.

Avant toute intervention sur la chaîne ou toute vérification, démonter l'appareil, enlever la batterie. Pour toute intervention sur la chaîne, porter des gants de protection !

Pièces de rechange et accessoires

N° de commande	Désignation de l'article	Description de l'article
41A20--M650 LI-ION POWER Pack	6 Accumulateur 18 V / 3 Ah
41A30--E650 LI-ION POWER CA 700	Chargeur
1091-X2-5033 Chaîne
1092-U1-0097		Rail
6012-X1-0043		Huile de lubrification biologique 1,0 l
6012-X1-0041 Huile de lubrification minérale 1,0 l
6061-X1-0001 Casque avec visière
6061-X1-0019 Lunettes de protection
7760 002	GH-M 8	Gants de protection
7760 003	GH-M 10

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche.