AD 7925 - Climatisation ADLER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Climatiseur mobile ADLER AD 7925, capacité de refroidissement de 9000 BTU, classe énergétique A.
Dimensions	Dimensions compactes pour un transport facile, poids léger.
Utilisation	Idéal pour les pièces jusqu'à 25 m², fonctionnement silencieux, télécommande incluse.
Maintenance	Filtres lavables, entretien régulier recommandé pour un fonctionnement optimal.
Sécurité	Système de protection contre la surchauffe, arrêt automatique en cas de réservoir plein.
Informations générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus, service client disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - AD 7925 ADLER

Comment puis-je allumer l'ADLER AD 7925 ?

Pour allumer l'appareil, branchez-le à une prise électrique, puis appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle.

Pourquoi mon climatiseur ne refroidit-il pas ?

Vérifiez que le mode de fonctionnement est réglé sur 'froid' et que la température souhaitée est inférieure à la température ambiante. Assurez-vous également que les filtres ne sont pas obstrués.

Comment nettoyer les filtres de l'ADLER AD 7925 ?

Pour nettoyer les filtres, retirez-les du climatiseur, passez-les sous l'eau tiède et laissez-les sécher complètement avant de les remettre en place.

L'appareil fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors du fonctionnement de l'appareil. Cependant, si le bruit est excessif, vérifiez que l'appareil est bien installé et qu'il n'y a pas d'objets bloquant les grilles d'aération.

Comment régler la température sur l'ADLER AD 7925 ?

Utilisez les boutons '+' et '-' sur le panneau de contrôle pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Que faire si le climatiseur ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché. Assurez-vous également que le fusible de la prise n'est pas grillé et que l'interrupteur d'alimentation est activé.

Comment puis-je changer le mode de fonctionnement ?

Appuyez sur le bouton 'Mode' sur le panneau de contrôle pour faire défiler les options disponibles : froid, chaud, ventilateur, et déshumidification.

Quelle est la capacité de refroidissement de l'ADLER AD 7925 ?

L'ADLER AD 7925 a une capacité de refroidissement de 2,5 kW, ce qui le rend adapté pour des pièces jusqu'à environ 25 m².

Comment puis-je programmer le minuteur de l'appareil ?

Pour programmer le minuteur, appuyez sur le bouton 'Minuteur' et utilisez les boutons '+' et '-' pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que l'appareil s'allume ou s'éteigne.

L'appareil émet une odeur désagréable, que dois-je faire ?

Cela peut être dû à des filtres sales ou à de l'humidité. Nettoyez les filtres et assurez-vous que le réservoir d'eau est vidé si l'appareil en est équipé.

MODE D'EMPLOI AD 7925 ADLER

(FR) mode d'emploi - 17 (ES) manual de uso - 23

(PT) manual de serviço - 28 (LT) naudojimo instrukcija - 34

(LV) lietošanas instrukcija - 40 (EST) kasutusjuhend - 45

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation contraire de l'appareil ou de son utilisation incorrecte.
2. L'appareil est réservé à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins que celles prévues.
3. L'appareil ne doit être branché qu'à une prise secteur avec une tension de 220 240V \~ 50Hz mise à la terre. Pour augmenter la sécurité de fonctionnement, plusieurs appareils électriques ne doivent pas être connectés à un circuit de courant en même temps.
4. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants se trouvent à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, n'autorisez pas les enfants ou des personnes inconnus à l'utiliser.
5. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou des personnes qui n'ont aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait sous la supervision d'une personne responsable. pour leur sécurité ou leur ont été donnés des informations sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des dangers de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.
6. Débranchez toujours le cordon d'alimentation en tenant la prise avec votre main après utilisation. NE tirez PAS sur le cordon d'alimentation.
7. N'immergez pas le câble, la fiche et l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'exposez pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons mobiles humides).
8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un atelier spécialisé afin d'éviter tout danger.
9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé, s'il est tombé ou s'il a été endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, vous risqueriez de vous électrocuter. Apportez le périphérique endommagé à un centre de service approprié pour vérification ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service autorisés. Des réparations effectuées incorrectement peuvent entraîner un grave danger pour l'utilisateur.
10. Placez l'appareil sur une surface fraîche et stable, loin des appareils de cuisine chauds tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.
11. Assurez-vous que rien ne bloque l'entrée et la sortie d'air de l'appareil.
12. Utilisez l'appareil uniquement sur une surface plane afin d'empêcher la condensation

de se répandre

1. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Demandez à un électricien pour cela.
2. Nettoyez le filtre à air régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend de la propreté de l'air.
3. Après avoir éteint la machine, attendez au moins 5 minutes avant de la rallumer.
4. N'utilisez pas l'appareil dans des endroits ensoleillés. Lorsque l'appareil surchauffe, la protection contre la surchauffe allumera l'appareil.
5. Pour assurer un refroidissement efficace, une distance minimale de 60 cm doit être respectée entre les parois latérales de l'appareil et le mur, le meuble ou les rideaux.
6. En raison des performances limitées de l'appareil, si la différence entre la température cible et la température ambiante est trop grande, la température cible peut ne pas être atteinte.
7. Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation du climatiseur, observez les précautions de base suivantes:

a) Connectez-vous à une prise mise à la terre avec 3 broches.
b) Ne retirez pas la broche de mise à la terre.
c) N'utilisez pas l'adaptateur.
d) N'utilisez pas de rallonge.
e) Débranchez le climatiseur avant de procéder à l'entretien.
f) Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur.
20. N'utilisez pas d'agents accélérant le processus de dégivrage ou de nettoyage autres que ceux recommandés par le fabricant.
21. L'appareil doit être rangé dans une pièce dépourvue de sources d'inflammation en fonctionnement constant, par exemple: feu ouvert, appareils à gaz ou radiateurs électriques.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - (image E)

Connectez les connecteurs au conduit d'évacuation d'air comme suit:

1. Prolongez le conduit d'évacuation d'air (9) en tirant les deux extrémités du conduit.
2. Visser le conduit d'évacuation d'air (9) dans le connecteur du conduit d'évacuation d'air (10).
3. Raccordez directement le conduit d'évacuation d'air (9) à l'appareil.

REMARQUES:

1. Gardez l'appareil à au moins 1 mètre de la télévision ou des radios pour éviter les interférences électromagnétiques.
2. N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil pour éviter la décoloration de la surface.
3. N'inclinez pas l'appareil à plus de 35° ou à l'envers pendant le transport. Si l'appareil a été retourné pendant le transport, posez-le correctement et attendez 2 à 4 heures avant de le démarrer.
4. Placez l'appareil sur une surface plane avec une inclinaison inférieure à 5°.
5. L'unité fonctionne plus efficacement dans certains emplacements de la pièce, sélectionnez le meilleur emplacement:

- À côté d'une fenêtre, d'une porte ou d'une porte-fenêtre.

- Maintenez la distance requise entre la sortie d'air de reprise et le mur ou d'autres obstacles d'au moins 60 cm.

- Déployez le tuyau d'air pour s'assurer que l'autre extrémité du tuyau d'air a un dégagement entre la porte de la fenêtre, la porte-fenêtre ou le trou dans le mur.

- La sortie ou l'admission d'air ne peut pas être bloquée par une grille de protection ou par tout obstacle.

Pour prolonger la durée de vie de l'unité, vidangez l'eau condensée des trous de vidange (8) avant de la ranger à la fin de la saison.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL: CLIMATISEUR LOCAL (photos A et B)

1. Panneau de contrôle
2. Sortie d'air froid
3. Récepteur de signal
4. Télécommande
5. Poignée de transport
6. Conduit d'échappement
7. Entrée de l'évaporateur
8. Orifice de vidange du refroidisseur inférieur
9. Conduit d'échappement d'air
10. Adaptateur d'échappement de fenêtre

PANNEAU DE COMMANDE (image C)

A. Bouton d'alimentation ON / OFF
Bouton de vitesse du ventilateur
C. Bouton de mode
D. Timer / bouton d'augmentation de la température
E. Bouton de minuterie / température
F. Lampe basse vitesse
G. Lampe à grande vitesse

1. Bouton de mise en veille et verrouillage enfant

J. Mode automatique

K. Mode froid

L. Mode de séchage

M. Mode ventilateur

N. Bouton de minuterie

O. Bouton d'oscillation

TÉLÉCOMMANDE - image D

La télécommande transmet des signaux au système.

Bouton «A» - l'appareil démarrera lorsqu'il est sous tension ou s'arrêtera lorsqu'il est en fonctionnement, si vous appuyez sur ce bouton.

Bouton "B" - appuyez dessus pour sélectionner la vitesse du ventilateur dans l'ordre.

Bouton "C" - appuyez dessus pour sélectionner le mode de fonctionnement: "J", "K", "L" ou "M".

Bouton "D" / "E" - appuyez pour régler la température ambiante et la minuterie.

Bouton "l" - appuyez pour régler ou annuler le mode veille.

Bouton «N» - appuyez pour régler l'heure d'arrêt automatique et de mise en marche automatique.

Bouton «O» - appuyez pour régler ou annuler le mode d'oscillation des volets.

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

AUTOMATIQUE / FROID / SEC / VENTILATEUR

1. Allumez l'appareil.

a) Connectez l'appareil.
b) Appuyez sur le bouton «A», puis l'appareil émet un bip et s'allume.
c) La diode LED affiche la température ambiante et commence à fonctionner en mode automatique.

1. Choisissez le mode de fonctionnement

Appuyez sur la touche "C" pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité par séquence:

Mode automatique "J" -> Mode refroidissement "K" -> Mode séchage "L" -> Mode ventilateur "M."

1. Ajustez la température

La température peut être réglée dans une plage de 15 ° -31 ° C. Appuyez sur le bouton «D» ou «E» pour augmenter ou diminuer la température de 1 ° C en appuyant une fois. Le panneau LED de l'appareil affiche la température cible pendant 5 secondes, puis affiche la température ambiante.

1. Réglez la vitesse du ventilateur

Appuyez sur le bouton «B» pour sélectionner une vitesse de ventilation souhaitée.

Basse vitesse "F" -> Grande vitesse G

1. Puissance

Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton «A», l'appareil sonne «di» et cesse de fonctionner.

1. Appuyez sur ce bouton "l" pour entrer en mode veille de l'appareil.

2. Appuyez sur ce bouton "N" pour définir un arrêt programmé.

Appuyez sur ce bouton «O» pour régler l'oscillation du balancement de l'air dans les directions gauche-droite.

Chaque principe de fonctionnement de mode:

Mode AUTO "J":

Une fois le fonctionnement «J» sélectionné, le capteur de température intérieure fonctionne automatiquement et sélectionne l'un des modes de fonctionnement ci-dessous:

- Lorsque la température ambiante ≥24 °C, l'appareil sélectionne automatiquement le mode de refroidissement "K". ou

- Lorsque la température ambiante est < 24 ^ , l'unité sélectionne automatiquement le mode de vitesse de ventilation élevée "M ..".

Mode sec "L":

1. Le ventilateur centrifuge vers le haut fonctionnera à basse vitesse et la vitesse ne peut pas être ajustée.
2. Le compresseur s'arrêtera après 8 minutes de fonctionnement, puis redémarrera après 6 minutes.
3. L'appareil adopte un mode de déshumidification à température constante et le réglage de la température n'est pas efficace.

Mode COOL "K":

1. Lorsque la température ambiante est supérieure à la température réglée sur le panneau de commande, le compresseur commence à fonctionner.
2. Lorsque la température ambiante est inférieure à la température réglée sur le panneau de commande, l'arrêt du compresseur et le ventilateur supérieur fonctionnent à la vitesse réglée d'origine.

Mode ventilateur "M.".

1. Le ventilateur centrifuge vers le haut fonctionne à la vitesse définie et le compresseur ne fonctionne pas.
2. L'ajustement de la température n'est pas efficace.

Fonctionnement de la minuterie "N":

1. Appuyez sur le bouton «N» pour régler l'heure d'arrêt automatique pendant que l'unité fonctionne.
2. Appuyez sur le bouton «N» pour régler l'heure de mise en marche automatique lorsque l'appareil est prêt.
3. L'heure peut être réglée dans une plage de 1 heure à 24 heures en appuyant sur la touche "D" (+) ou "E" (-).

Fonctionnement en mode veille "l":

1. Le mode veille fonctionne lorsque l'unité est en mode refroidissement "K".
2. Appuyez sur le bouton "I" en mode froid "K", puis l'unité fonctionnera en mode veille et le ventilateur tournera automatiquement à basse vitesse. La température réglée augmentera de 1 °C après une heure et de 2 °C après deux heures. Après six heures, l'unité s'arrêtera de fonctionner.

Fonctionnement de la sécurité enfants:

1. Appuyez sur le bouton et maintenez «I» en mode froid «K» pendant 3 secondes pour entrer dans l'état de verrouillage enfant. L'écran affichera «LC» après avoir activé cette fonction.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton et maintenez «I» en mode froid «K» pendant 3 secondes pour que l'état de verrouillage enfant soit activé. L'écran affichera la température ambiante actuelle après la désactivation de la fonction de verrouillage enfant.

Fonctionnement en mode Swing "O":

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur le bouton «O», le volet vertical s'allumera ou s'éteindra. Lorsqu'il est allumé, le volet peut pivoter sur les côtés gauche et droit. Appuyez à nouveau sur le bouton «O», le volet s'arrêtera de pivoter.

Remarquer:

La carte de commande principale a une fonction de mémoire, lorsque l'appareil est prêt à fonctionner mais en état d'arrêt, la carte de commande principale peut mémoriser l'initialisation du mode de fonctionnement. Lorsque vous allumez l'appareil, il fonctionnera comme la même version du mode de fonctionnement que la dernière fois, pas besoin de réinitialiser le mode de fonctionnement à nouveau.

TÉLÉCOMMANDE

1. Faites glisser le couvercle arrière pour ouvrir et retirer le film isolant des piles.
2. Insérez les piles dans la fente, elles doivent correspondre aux signes «+» et «-» de la télécommande.
3. Pendant longtemps sans utilisation, retirez les piles.
4. Pour éviter la pollution de l'environnement, retirez les piles usagées et éliminez-les de manière sûre et appropriée.

Pour faire fonctionner l'appareil, dirigez la télécommande (4) vers le récepteur de signal (3). La télécommande fera fonctionner l'appareil à une distance de 5 mètres en pointant vers le récepteur de signal de l'appareil.

DISPOSITIFS DE PROTECTION

Le dispositif de protection peut se déclencher et arrêter l'appareil dans les cas énumérés ci-dessous:

1. en mode refroidissement: la température de l'air intérieur est supérieure à 43 °C (109 °F)
2. en mode refroidissement: la température ambiante est inférieure à 15 °C (59 °F)
3. en mode déshumidification: la température ambiante est inférieure à 15 °C (59 °F).
   Si l'appareil fonctionne en mode refroidissement «K» ou sec «L» avec la porte ou la fenêtre ouverte pendant une longue période lorsque l'humidité relative est supérieure à 80%, de la rosée peut s'écouler de la sortie.

Le dispositif de protection fonctionnera dans les cas suivants:

1. Redémarrage de l'appareil immédiatement après l'arrêt du travail ou la modification du mode sélectionné pendant le travail, vous devez attendre 3 minutes.
2. Si la fiche a été retirée, après le redémarrage, l'appareil revient au mode d'origine, TIMER ON et TIMER OFF - doivent être à nouveau réglés.

REMARQUE: il y a un recyclage de l'eau de condensation caché dans cet appareil. L'eau de condensation est en partie recyclée entre le condenseur et la plaque à eau. Lorsque le niveau d'eau monte au niveau supérieur, l'interrupteur à flotteur et l'indicateur de pleine eau (E4) s'allument pour rappeler l'eau de vidange. Veuillez couper l'alimentation électrique, déplacer l'appareil dans un endroit approprié, retirer le bouchon de vidange, vidanger complètement l'eau. Après la vidange, réinstallez le bouchon, sinon l'appareil pourrait fuir et rendre votre pièce humide.

Si l'appareil est placé dans une position admettant l'eau de vidange, vous pouvez également connecter l'orifice de vidange à l'orifice de vidange pour vidanger l'eau. Un tuyau de vidange est ajouté au kit, avec un diamètre intérieur de 9 mm, un diamètre extérieur de 12 mm, matériau : PVC.

Dépannage

1) Problème: ne fonctionne pas.

Une analyse:

a) peut-être que le déclenchement du protecteur ou le fusible est grillé, veuillez attendre 3 minutes et recommencer, le dispositif de protection peut empêcher l'appareil de fonctionner.

c) Peut-être que les piles de la télécommande sont épuisées.

d) peut-être que la fiche n'est pas correctement branchée.

2) Problème: ne fonctionne que pendant une courte période

Une analyse:

a) si la température de consigne est proche de la température ambiante, vous pouvez abaisser la température de consigne.

b) peut-être que la sortie d'air est bloquée par un obstacle. Éloignez l'obstacle.

3) Problème: fonctionne mais ne refroidit pas

Une analyse:

a) Peut-être que la porte ou la fenêtre est ouverte.

b) peut-être à proximité il y a un autre appareil qui fonctionne à chaud comme un radiateur ou une lampe, etc.

c) le filtre à air est sale, veuillez le nettoyer.

d) la sortie ou l'admission d'air est bloquée.

f) la température de consigne est trop élevée.

4) Problème: fuite d'eau pendant le déplacement.

Une analyse:

a) vidangez le condensat avant de le déplacer.

b) pour éviter les fuites d'eau, veuillez placer l'appareil sur un sol plat.

5) Problème: ne pas travailler et indicateur de plein d'eau "E4"

Une analyse:

a) retirez le bouchon en caoutchouc pour vidanger l'eau.

b) s'il est souvent dans cet état, veuillez contacter le service technique qualifié.

6) Problème: l'appareil ne démarre pas.

Une analyse:

a) peut-être pas branché. Alors, branchez-le.

b) peut-être que la fiche ou la prise sont endommagées. Remplacez par le fournisseur de services.

c) peut-être fusible cassé. Remplacez le fusible par le fournisseur de services (spécification: 3,15A / 250VAC).

7) Problème: l'appareil s'arrête automatiquement.

Une analyse:

a) minuterie d'arrêt ou température de consigne atteinte. Redémarrez-le ou attendez la commutation automatique.

8) Problème: pas d'air froid en mode COOL "K".

Une analyse:

a) la température ambiante est inférieure à la température réglée. C'est un phénomène normal, la machine commutera automatiquement alors que la température ambiante est supérieure à la température réglée.

b) L'appareil entre en protection antigel. L'appareil commutera automatiquement une fois la protection antigel terminée.

9) Problème: la LED affiche le code d'erreur "E2"

Une analyse:

a) La sonde de température ambiante tombe en panne ou est endommagée. Remplacez la sonde de température ambiante par le fournisseur de services.

10) Problème: la LED affiche le code d'erreur "E3"

Une analyse:

a) le capteur du tuyau d'huile de l'évaporateur tombe en panne ou est endommagé. Remplacez le capteur du tuyau du serpentin de l'évaporateur par le fournisseur de services.

11) Problème: la LED affiche le code d'erreur "E4"

Une analyse:

a) avertissement de plein d'eau. Videz l'eau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Maintenance de l'appareil

1. Éteignez d'abord l'appareil avant de le déconnecter de l'alimentation électrique.
2. Essuyez avec un chiffon doux et sec. Utilisez de l'eau tiède en dessous de 40 ° C pour nettoyer si l'appareil est très sale.
3. N'utilisez jamais de substance volatile telle que de l'essence ou de la poudre à polir pour nettoyer l'appareil.

Entretien du filtre à air

Il est nécessaire de nettoyer le filtre à air toutes les 2 semaines si l'appareil fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux.

Nettoyez comme suit:

1. Arrêtez d'abord l'appareil, remontez le filtre à air (Image F).
2. Nettoyez et réinstallez le filtre à air.
3. Si la saleté est visible, lavez-la avec une solution de détergent dans de l'eau tiède. Après le nettoyage, séchez-le dans un endroit ombragé et frais, puis réinstallez-le.

Entretien après utilisation

1. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez le bouchon en caoutchouc du trou de vidange (8) pour vidanger l'eau.
2. Faites fonctionner l'appareil avec le ventilateur seulement pendant une demi-journée pendant une journée ensoleillée pour sécher l'appareil à l'intérieur et éviter de moisir.
3. Arrêtez l'appareil et retirez la fiche du cordon d'alimentation, puis retirez les piles de la télécommande et rangez l'appareil correctement.
4. Nettoyez le filtre à air et réinstallez-le.
5. Retirez les tuyaux à air et rangez-les correctement, et couvrez bien le trou.

DONNÉES TECHNIQUES:

Capacité de refroidissement en BTU: 12.000 BTU / heure

Capacité de refroidissement en watts: 3500 W

Consommation d'énergie (refroidissement) W: 1300 W

Volume: <= 65 dB

Débit d'air: 450 m3 / heure

Classe énergétique: A

Poids du réfrigérant R290: max. 210 grammes

Capacité de la fonction de séchage: 28 litres / jour

Attention, risque d'incendie.

NE PAS percer ou brûler.

Sachez que le réfrigérant peut ne pas contenir d'odeur.

La quantité maximale de charge de réfrigérant: 210g.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL