CVT 5097 - LADEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CVT 5097 LADEN

- dans les fermes. - dans les hôtels, motels, pensions, maisons d’hôte, gîtes touristiques, etc., où il est mis au service du client. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement le mode d’emploi, dans lequel vous trouverez une description de l’appareil ainsi que de nombreux conseils utiles. Conservez la présente notice pour toute consultation future.

1. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il n’est pas endommagé et que la porte ferme correctement. Tout dommage doit être signalé au revendeur dans les 24 heures qui suivent la livraison de l’appareil.

2. Une fois l’appareil installé, il est conseillé d’attendre au moins deux heures avant de le mettre en service pour permettre au circuit réfrigérant d’être pleinement performant. 3. Assurez-vous que l’installation et le raccordement électrique sont réalisés par un électricien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité. 4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage L’emballage est composé de matériaux entièrement recyclables et porte le symbole de recyclage. Pour sa mise au rebut, respectez la réglementation locale en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être gardés hors de portée des enfants, car ils constituent un danger potentiel. 2. Mise au rebut Le réfrigérateur a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/ 96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE ou WEEE). En veillant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous contribuerez à éviter des conséquences nuisibles pour l’environnement et la santé de l’homme.

Remarque : cet appareil est sans CFC. Le circuit réfrigérant contient du R134a (HFC) ou du R600a (HC). Pour en savoir plus, consultez la plaquette signalétique qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Pour les appareils à isobutane (R600a) : L’isobutane est un gaz naturel sans danger pour l’environnement. La prudence est toutefois de rigueur dans la mesure où l’isobutane est inflammable. Assurez-vous par conséquent que les tuyaux du circuit réfrigérant sont en parfait état. Cet appareil peut contenir des gaz à effet de serre fluorés visés par le Protocole de Kyoto ; le gaz réfrigérant est contenu dans un circuit hermétique. Gaz réfrigérant : le R134a a un potentiel de réchauffement global (PRG) de 1300. Déclaration de conformité Cet appareil est destiné à la conservation de produits alimentaires et est fabriqué conformément à la réglementation CE N° 1935/2004.

Le symbole apposé sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager, mais doit être remis à un centre de collecte des déchets spécialisé dans le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Lors de la mise au rebut de l’appareil, rendez-le inutilisable en sectionnant le cordon d’alimentation et en retirant les portes et les grilles, de façon que les enfants ne puissent pas facilement accéder à l’intérieur et s’y retrouver prisonniers. Mettez l’appareil au rebut conformément à la réglementation locale en vigueur en matière d’élimination des déchets, en le remettant à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance, ne serait-ce que pendant quelques jours, car il représente un risque potentiel pour les enfants. Pour toute information sur le traitement, la mise au rebut et le recyclage de cet appareil, contactez le service municipal compétent, la déchetterie de votre ville ou le revendeur du produit.

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec :

• les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE (laquelle remplace la Directive 73/23/CEE et ses modifications successives) ; • les conditions requises en matière de protection de la Directive CEM 2004/108/CE. La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsque ce dernier est raccordé à une installation homologuée de mise à la terre.

(parquet, par exemple) lors du déplacement de l’appareil.

• Au moment de l’installation, veillez à ce que l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation, sous peine de l’endommager. • N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. • Laissez de l’espace de part et d’autre ainsi qu’au-dessus de l’appareil, de façon à garantir une ventilation correcte, et respectez les consignes d’installation. • Veillez à ne jamais obstruer les orifices d’aération de l’appareil. • N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant de l’appareil. • Installez et mettez l’appareil d’aplomb sur un sol en mesure de supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage. • Placez-le dans un lieu sec bien ventilé. L’appareil est conçu pour fonctionner dans la plage de température suivante, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. L’appareil risque de ne de pas fonctionner correctement s’il est laissé pendant une période prolongée à une température supérieure ou inférieure à la plage indiquée. Classe climatique

SN N ST T T. amb. (°C)

De 16 à 38 De 16 à 43

De 61 à 90 De 61 à 100 De 61 à 110

• N’introduisez jamais dans l’appareil des bombes aérosol ni des récipients contenant du propergol ou des substances inflammables. • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité de l’appareil ou de tout autre appareil ménager. Les vapeurs peuvent être à l’origine d’un incendie ou d’une explosion. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques ou chimiques autres que ceux préconisés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N’utilisez pas et n’introduisez pas dans les compartiments de l’appareil des dispositifs électriques non expressément autorisés par le fabricant. • Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d’une personne responsable. • Pour éviter tout risque d’emprisonnement et d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer et de se cacher à l’intérieur de l’appareil. • N’avalez jamais le liquide (atoxique) circulant dans les accumulateurs de froid (selon modèle). • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après leur sortie du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. UTILISATION • Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou coupez le courant avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil. • Tous les appareils équipés de systèmes de distribution de glace et d’eau doivent être raccordés à une arrivée d’eau potable uniquement [la pression du réseau doit être comprise entre 0,17 et 0,81 Mpascal (1,7 et 8,1 bar)]. Les systèmes de distribution de glace et/ ou d’eau non directement raccordés à une arrivée d’eau doivent être alimentés avec de l’eau potable uniquement. • Utilisez uniquement le compartiment réfrigérateur pour la conservation d’aliments frais et le compartiment congélateur pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons. • N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur, car ils risqueraient d’éclater. Le fabricant décline toute responsabilité relative à des dommages résultant du nonrespect des consignes et conseils ci-avant.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension d’alimentation du lieu d’installation.

• N’utilisez pas de rallonges ni d’adaptateurs simples ou multiples. • Pour le raccordement hydraulique, utilisez le tuyau fourni avec le nouvel appareil, pas celui de l’ancien appareil. • La modification et le remplacement du cordon d’alimentation doivent exclusivement être réalisés par un professionnel ou notre service après-vente. • Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez-le ou actionnez l’interrupteur bipolaire installé en amont de la prise.

• Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur

(exemple : emballages des packs de yaourts). • Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. • Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour. • Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d’entretien. • Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l’eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. • Se laver les mains avant de toucher les aliments, et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d’hygiène l’imposent. • Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (par exemple cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable). *** 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d’un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu’à son utilisation par le consommateur.

MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE

• Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l’appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. • Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). • Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. • Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. • La mesure de la température d’une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d’eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l’intérieur de l’appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l’ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte.

• Programmation du thermostat :

MIN - conservation des denrées pendant de brèves périodes NORMAL - conservation des denrées pendant de plus longues périodes ; MAX - position pour la conservation pendant de longues périodes et pour la congélation des aliments.

Pour obtenir les meilleures performances de l’appareil, avant d’introduire les aliments à congeler, positionnez le bouton du thermostat sur Max, introduisez les aliments et, 24 heures plus tard, repositionnez le bouton sur Normal.

En général, après avoir placé des aliments dans le congélateur il suffit de le laisser sur “MAX” pendant 24 heures ; ensuite, désactivez la fonction “MAX” (selon les modèles). Attention : En cas de petites quantités d’aliments, ceux-ci peuvent être rangés dans n’importe quel compartiment de l’appareil à l’exclusion du tiroir inférieur. En outre, il est possible de ne pas utiliser la fonction de congélation rapide (si présente) afin d’économiser l’énergie électrique.

• Les légumes frais et les fruits doivent si possible être congelés tout de suite après avoir été cueillis afin de conserver leurs substances nutritives, leur consistance, leur couleur et leur goût.

Attention : • Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congélateur. • Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés. Ne les recongelez pas sauf après les avoir utilisés pour préparer un plat cuisiné. Une fois cuit, l’aliment décongelé peut à nouveau être congelé. Remarque importante : Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau cicontre.

MOIS Classement des aliments congelés

Introduisez et rangez les produits congelés dans le congélateur. Il est conseillé d’indiquer la date limite de conservation sur l’emballage afin d’assurer une consommation selon les dates de péremption des aliments.

Conseils pour la conservation des aliments surgelés

Au moment d’acheter des aliments surgelés, vérifiez que : • L’emballage ou le paquet est intact, car l’aliment pourrait se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des taches d’humidité, il n’a pas été conservé dans les conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation. • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • Dès l’arrivée à la maison, mettez immédiatement les aliments congelés dans le compartiment congélateur. • Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage. • Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés.

Contrôler que la charge ne dépasse pas les limites de chargement indiquées sur les parois latérales de l’appareil.

Production de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le compartiment congélateur.

• Si le bac s’est collé sur le fond, n’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants pour le décoller. • Pour sortir plus facilement les glaçons du bac, pliez légèrement ce dernier. Attention : Il sera plus difficile de rouvrir la porte immédiatement après l’avoir fermée. Il est recommandé d’attendre deux à trois minutes, pour permettre la compensation de la dépression qui s’est formée.

La formation de givre sur les grilles de refroidissement est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d’ouverture de la porte.

Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu abondantes. • Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppezles, bien serrés les uns contre les autres dans du papier journal et placez-les dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme. • Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace. • Nettoyez l’intérieur avec une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de détergent neutre. N’utilisez pas de substances abrasives. • Rincez et séchez soigneusement. • Rangez les aliments. • Fermez la porte du congélateur. • Rebranchez l’appareil. • Mettez le congélateur en marche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez régulièrement le condenseur qui se trouve à l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse.

Laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs et pour éliminer l’humidité intérieure.

•Y a-t-il une coupure de courant ?

•L’interrupteur général est-il enclenché ? •Les fusibles de l’installation électrique sont-ils en parfait état de fonctionnement ? •Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ? •La mise en marche a-t-elle été effectuée correctement ?

2. Formation excessive de givre.

•La goulotte d’évacuation de l’eau a-t-elle été replacée correctement ? 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente.

INSTALLATION ET RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

• Installez le congélateur loin des sources de chaleur. Évitez d’installer l’appareil dans un endroit chaud, exposé aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur (radiateur, cuisinière) où il consommerait plus d’énergie. • Si ce n’est pas possible, respectez les distances minimales suivantes : • 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout ; • 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz. • Placez-le dans un endroit sec et bien aéré. • Nettoyez l’intérieur de l’appareil (voir “Comment dégivrer et nettoyer le congélateur”). • Montez les accessoires de série.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux objets suite au non-respect des consignes cidessus.

• Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites remplacer la prise par un technicien qualifié. • N’utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.

Mise hors tension de l’appareil

Il doit toujours être possible de mettre l’appareil hors tension en le débranchant de la prise ou en actionnant l’interrupteur bipolaire installé en amont de la prise.

Réversibilité de la porte

Si nécessaire, le sens d’ouverture de la porte peut être inversé de droite à gauche, selon les modèles.

Attention ! Pendant l’inversion du sens d’ouverture de la porte, l’appareil ne doit pas être branché au réseau électrique. La fiche doit être préalablement débranchée. A. Ôtez les deux vis (1/2) situées à l’arrière du top (3) avec un tournevis en croix. B. Enlevez le top en plastique (3) et le cache-trou de la charnière (11). C. Retirez les deux vis (4) de la charnière supérieure (5). D. Déplacez le cache (6) du côté opposé. E. Inclinez l’appareil et ôtez les deux vis (7) de la charnière inférieure (8) et le pied correspondant (9). F. Enlevez le pied (10) du côté opposé à la charnière et l’intervertir avec le pied (9) du point (E). G. Montez la charnière inférieure (8) et la charnière supérieure (5) du côté opposé en inversant les opérations décrites du point A au point D. 1./2. vis top 3. top 4. vis charnière supérieure être éloigné des températures extrêmes (fourneaux ou autres sources de chaleur). Quand il est plein, l’appareil est lourd : il doit reposer sur un plancher solide.

Prérequis concernant la ventilation

Poussez délicatement le congélateur pour le mettre en place jusqu’à ce qu’il soit à la bonne distance du mur.

Quand il est en place, réservez un espace libre de 50 mm audessus de l’appareil. S’il n’y a pas d’espace disponible au-dessus de l’appareil, laissez 25 mm de chaque côté. Vérifiez que l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation. Les parties chaudes de l’appareil ne doivent pas être accessibles. Si possible, l’arrière de l’appareil doit être près du mur avec un espace libre pour la ventilation. Mise à niveau L’appareil doit être mis à niveau ; pour éviter les déséquilibres : vérifiez qu’il est vertical, que les deux dispositifs de réglage sont bien en contact avec le sol pour permettre sa mise à niveau. Réglez la mise à niveau en intervenant sur le dispositif spécial situé sur l’avant de l’appareil (dévissez-le à la main ou avec un tournevis). L’appareil est lourd. Déplacez-le avec précaution. * Pour connaître le détail des caractéristiques techniques, consultez la plaquette signalétique située à l’arrière du congélateur. Les spécifications techniques peuvent être modifiées dans préavis. Remarque : si elle est effectuée par le Service Après-vente, l’inversion du sens d’ouverture de la porte de l’appareil n’est pas considérée comme une intervention sous garantie.

• de beschermingsvereisten van de “EMC”richtlijn 2004/108/EG.

De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënt werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard.

•Is het apparaat op de juiste manier in werking gesteld?

2. Ongewone ijsvorming.

- en habitaciones de hotel, motel, aparthotel, bed & breakfast. Para obtener el máximo rendimiento de su nuevo aparato, conviene leer atentamente las instrucciones de uso. Contienen una descripción del producto, así como diversos consejos útiles. Guarde este manual para futuras consultas.

1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que la puerta cierra bien. Si observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 horas.

Declaración de conformidad Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004.

El símbolo en el aparato o en los documentos que lo acompañan indica que no se puede tratar como desecho doméstico. Es necesario depositarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deseche el producto de acuerdo con la normativa local sobre eliminación de residuos y deposítelo en el lugar designado a tal efecto; No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para más información acerca del tratamiento, la eliminación y el reciclado de este aparato, póngase en contacto con la autoridad local competente, el servicio de recogida de desechos domésticos o la tienda en la que lo compró. • Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características coincida con el de la vivienda. • No utilice adaptadores múltiples ni alargadores. • Para la conexión del agua, utilice la tubería suministrada con el nuevo aparato; no reutilice la del aparato anterior. • La modificación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla personal cualificado o el Servicio de Asistencia Técnica. • La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse desconectando la clavija o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma.

NORMAL: conservación de productos durante más tiempo. MAX: posición para conservar alimentos congelados durante largos periodos y para congelar alimentos.

• Siga siempre las instrucciones de conservación de los alimentos ultracongelados que figuran en el envase.

• Para facilitar la extracción de los cubitos de hielo de la bandeja, dóblela ligeramente.

Atención: Si acaba de cerrar la puerta del congelador y desea abrirla de nuevo, deberá esperar dos o tres minutos para permitir que se compense la depresión.

• Abra la puerta, extraiga los alimentos, envuélvalos en hojas de periódico compactándolos bien y guárdelos en un lugar muy fresco o en una bolsa térmica. • Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se derrita. • Limpie el interior del congelador con una esponja empapada con una solución de agua tibia y/o detergente neutro. No utilice sustancias abrasivas. • Aclare y seque con cuidado. • Coloque los alimentos. Si la instalación lo requiere, el lado de apertura de la puerta se puede invertir de derecha a izquierda (según cómo se suministre). ¡Atención! El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica de alimentación mientras se cambia el lado de apertura de la puerta. La clavija de alimentación se debe desconectar previamente. A. Quitar los dos tornillos (1/2) de la parte posterior de la tapa (3) con un destornillador en cruz B. Quitar la tapa de plástico (3) y la cobertura del orificio de la bisagra (11) C. Quitar los dos tornillos (4) de la bisagra superior (5) D. Desplazar la cobertura (6) al lado opuesto E. Inclinar el producto y sacar los dos tornillos (7) de la bisagra inferior (8) y el pie (9) F. Quitar el pie (10) del lado opuesto a la bisagra e invertir la posición con el pie (9) del punto (E) G. Montar la bisagra inferior (8) y la superior (5) del lado opuesto ejecutando la secuencia inversa a las operaciones del punto A al punto D 1./2. tornillos de la tapa 3. tapa 4. tornillos de la bisagra superior 5. bisagra superior 6. cobertura 7. tornillos de la bisagra inferior 8. bisagra inferior Lejos de temperaturas elevadas (placas de cocción y demás fuentes de calor). Si está lleno, el aparato resulta pesado. Por eso el pavimento de apoyo debe ser sólido y firme.

Requisitos de ventilación

Empujar delicadamente el congelador a su posición hasta alcanzar una distancia adecuada a la pared.

• il Vostro numero e prefisso telefonico.

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida ricerca guasti”).

De la 16 la 32 De la 61 la 90 De la 16 la 38 De la 61 la 100 De la 16 la 43 De la 61 la 110

• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu datele tehnice să corespundă cu tensiunea din locuinţa dv.

• Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau prelungitoare. • Pentru racordarea la reţeaua de alimentare cu apă, utilizaţi furtunul livrat