CVT 5097 - Diskmaskiner LADEN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CVT 5097 LADEN

Den apparat som du har forvarvat har utvecklats for hushallsbruk och även for:

• köksavdelningar på arbetsplatser, i butiker och/eller kontor
• pà bondgårdar
• på hotell, motell, lagenhetshotell, Bed & Breakfast, for användning av enskild kund.

For att fä största möjiga utbyte av din nya apparat bör du lasa anvisingarna noggrant. I braksanvisingen finns det både en beskrivning av apparaten och goda råd.

Forpackningsmaterialiet kan Återvinnas till 100% och ar märkt med Återvinningsymbolen. Kassera materialet,enigt gällande lokala bestämmelser. Förpackningsmaterialiet (plastpäsar, delar i styrenplast, osv.) skall forvaras utom räckhäll for barn.Det kan vara farligt.

2. Kassering

Denna apparat ar tillverkad av material som kan atervinnas.

Denna apparat ar märkt enligt EG-direktiv 2002/ 96/EG beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical och Electronic Equipment, WEEE). Genom att sakerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att forhindra potentiella, negativa konsekvenser for vär miljö och vär hälsa.

Symbolen pä Produkten erler i medfoljande documentation anger attenna produit inte fär behandlas som vanligt hushållsavfall utan maste lamnas in hos en speciell uppsamlingsstation for atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Gör apparaten obrukbar innan den kasseras genom att klippa av nätkabeln. Avlagsna även dorrar och hyllor sa att barn inte kan klättra in och blinnestängda i apparaten. Kassera apparaten enligt lokala bestammelser om avfallshantering och lamna in den hos en speciell uppsamingsstation. Lämna aldrig nagonsin apparaten utan overvakning, eftersom den kan vara farlig for barn. För mer information om hantering, atervinning och Återanvändning avenna apparat, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst dess butiken dar apparaten inhandlades.

I. När du har packat upp apparaten, kontrollera att den inte är skadad och att dörren stänger ordentigt. Återförsäljaren skull uppliesas om eventuella skador senast 24 timmar after leverans.
2. Vänta i minst två timmar innan du slár på apparaten. Denna tid kravs for att kylsystemet skafungera på basta satt.
3. Forsakra dig om att apparaten installeras och ansluts av en behörig fackman i enlighem med tillverkarens anvisningar och gällande foreskrifter.
4. Rengör apparaten invändigt före användning.

Anmärkning:

Denna apparat innehäller inte CFC. Kylsystemet innehäller R134a (HFC) aller R600a (HC), se typskylten på skapets insida.

For apparater med isobutan (R600a): Kylmedlet isobutan ar en miljovänlig naturgas. Den ar daremot mycket lattantändlig. Se daffor noga till att kylkretens rörledninger inte skadas.

Denna apparat kan innehalla en av de fluorerade vaxthusgaser som innefattas av Kyotoavtalet; kylgasen befinner sig i ett hermetiskt forseglat system. Kylgas: R134a har en global uppvärmningspotential (GWP) pa I 300.

Forsakran om overensstammelse

Denna apparat ar avsedd for forvaring av livsmedel och uppfyller kraven i EG-forordning 1935/2004.

C

Denna apparat formges, tillverkas och marknadsfors i overensstammelse med:

• sakerhetskraven i lagspänningsdirektiv 2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och foljandeändringar);
  Skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

Apparatens elektriska sakerhet kan endast garanteras nar apparaten ar korrekt ansluten till ett verksamt jordningsystem som overensstammer med gallande lagstiftning.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG

INSTALLATION

• For att hantera och installerera apparaten krävs minst två personer.
• Var försiktig när du flyttar apparaten sá att du inte skadar golvet (tex parkettgolv).
• Se till att nätkabeln intekommen i klām och skadas av apparaten under installationen.
• Placera inte apparaten i narheten av en värmekälla.
• For att sakerställa fullgod ventilation maste det finnas tillräckligt med utrymme omkring apparaten, bade ovenfor och på sidorna. Följ installationsanvisingarna.
• Se till att apparatens ventilationsöppninger inte blockeras.
• Set till att rörledningarna i apparatens kylkrets inte skadas.
• Installera apparaten på att golv som klarar att bara upp dess tyngd och på en plats som ar lamplig for apparatens storlek och användning. Se också till att apparaten står i våg.
• Installera apparaten på en torr och välventilerad plats. Apparaten är utformad für att fungera i omgivningstemperaturer inom nagot av nedan angivna temperaturområden. Vilket temperaturområde apparaten skall fungera i beror på vilken klimatklass apparaten tillhör och apparatens klimatklass anges på dataskylten. Apparaten kanske inte fungerar korrekt om den fär stä für länger vid en temperaturutanfor det specificerade området.

Klimatklass	T. temperatur. (°C)	T. temperatur. (°F)
SN	Frãn 10 till 32	Frãn 50 till 90
N	Frãn 16 till 32	Frãn 61 till 90
ST	Frãn 16 till 38	Frãn 61 till 100
T	Frãn 16 till 43	Frãn 61 till 110

• Kontrollera att spänningen på typskylten overensstämmer med spänningen i din bostad.
• Använd inte fängningssladdar eller adaptrar.
• For vattenanslutting, använd endast den rörledning som medfoljer den nya apparaten. Återanvänd inte rörledningen frän den gamla apparaten.
• Nätkabeln fär endast modifieras eller bytas ut av behörig personal eller av Service.
• Det måste vara möjligt att skilja apparaten frän elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en tväpolig strömbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

SAKERHET

• Ställ aldrig in sprayburkar eller behällare som innehäller brändsle eller lättantändiga gaser i apparaten.
• Förvara inte och använd inte bensin eller brandfarliga vätskor eller gaser i narheten avenna apparat eller andra elektriska hushållsapparater. Gaserna som utvecklas kan förorsaka brand eller explosion.
• Använd inga mekaniska, elektriska och kemiska metoder utöver de som rekommenderas av tillverkaren for att paskynda avfrostningen.
• Använd inte elektrisk utrustning i apparaten och lagg inte in elektrisk utrustning inuti apparaten, sāvida utrustningen i fråga inte ár av sādan typ som uttryckligen auktoriserats av tillverkaren.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (gäller även barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental formåga eller av personerutan erfarenhet och kännedom om apparaten, svädideinte instruerats om användningen eller overvakas under användningen av apparaten av en person som ansvarar for deras sökerhet.
  For att undvika risken for att barn blir innestangda, med risk att kvavas, l'at inte barn leka med apparaten eller gomma sig i den.
• Svalj inte innehålet (ej giftigt) i frysblocken (på vissa modeller).
• Atinte isbitar eller isglassar direkt nar de har tagits ut ur frysen eftersom den laga temperaturen kan orsaka koldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget uller skilj apparaten fran elnatet pa annat satt innan nagon typ av rengöring och underhall gors.
  Apparater som ar utrustade med ismaskin och vattenautomat maste anslutas till en vattenledning med dricksvatten (med ett tryck mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)). Ismaskiner och/eller vattendistributörer som inte ar direkt kopplade till en vattenledning fär endast fyllas med dricksvatten.
• Använd kylldelen uteslutande für forvaring av färska livsmedel och frysdelen uteslutande für forvaring av frysta livsmedel, infrysnng av färska livsmedel och tillverkning av isbitar.
• Forvara inte glasbehällare som innehäller vatska i frysdelen eftersom de kan spricka.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar om ovanstende anvisningar och sakerhetsforeskrifter inte foljs

ANVÄNDNING AV FRYSEN OCH DESS FUNKTIONER

Denna frys År avsedd for Förvaring av frysta livsmedel och infrysning av farska livsmedel.

Ta frysen i drift

• Det är inte nödvändigt att reglera frysens temperatur med termostaten, aftersom tillverkaren redan har ombesörjt detta.
• Satt in stickkontakten i eluttaget.
• Vänta i ungefär två timmar innan du lagger in mat i skåpæt.

Reglering av temperaturen

Lagen frän MIN till MAX: temperaturen i frysskäpet sänks.

• Inställning av termostaten:

Rumstemperaturen, skåpets placering och hur ofta skåpdörren öppnas kan inverka på den invändiga temperaturen i frysen. Termostaten shall därfor regleras med hänsyn tagen till dessa faktorer.

Infrysning

Placera livsmedlen som skall friesas in i det mittersta utrymmet, men se till att de intekommen i kontakt med frysta livsmedel. Lagg aldrig in mer livsmedel an den maximimängd som anges på typskylten.

For att fã basta möjiga resultat vid infrysningen staller du termostatratten i läge Max innan du lagger in livsmedlen i frysen. Efter 24 timmar vrider du tillbaka termostatratten till läge Normal. Det räcker normalt med 24 timmars drift i laget "MAX" after att ha lagt in livsmedel. Efterenna period, stäng av laget "MAX" (om sändant finns).

Observera!

Om du skall frysa in sma mangder livsmedel kan dessa placeras var som helst i frysen, forutom i den nedersta ladan. Du kan dessutom lata bli att sla pa snabbinfrysningsfungtionen for att undvika att forbruka onodigt mycket elektrisk energi (denna Funktion finns pa vissa modeller).

Termostat

Manöver- och kontrollenhet

Råd om infrysning och Förvaring av färska livsmedel.

• Slä in färsa katvaror som skall fryas i aluminium- aller plastfolie ellägg dem i platsbehällare med lock ell er i andra lampliga fryfsforpackningar.
• Livsmedlen skall vara färska och av allra bösta kvalitet.
• For att färsk frukt och grönsaker skall behalla sina naringsamnen, sin struktur, sin konsistens, färg och smak, skall de om möglicht friesas in omedelbart after skördd.

Anmarkning:

• Låt alltid varma livsmedel svalna innan du lögger in dem i frysen.
• Förtär omedelbart livsmedel som tinat welt eller delvis. Frys aldrig om tinade livsmedel, sāvida du inte Först använder dem für att tillaga en maträtt som kräver att livsmedlen kokas eller steks. När livsmedlen har tillagats kan de frysas igen.

Viktigt:

I vidstäende tabell anges hur mänga manader frysta livsmedel av olika slag kan forvaras i frysen. Folj dessa anvisingar.

Märkning av livsmedel

Mark livsmedlen innan du lagger in dem i frysen.

Förpackningarna bör märkas med infrysningsdatum sa att matvarorna kan forbrukas på rationell satt.

Räd om förvaring av frysta livsmedel

Att tänka på narr du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att Förpackningen aller omslaget ar intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha församrats. Om förpackningen ar skrovig erher fuktfläckar har livsmedlet inte förvarats på optimalt satt och det finns risik att det har böjt tina.
• Planera din runda i livsmedelsaffaren sa att du gàr till frysdisken det sista du gör och använd fryspäsar for hemtransporten.
• Lagg in de frysta livsmedlen i frysen sa fort dukommen hem.
• Tinade livsmedel fär inte fryssas om, utan måste förtäras inom 24 timmar.
• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir så små som möjigt. Respektera det “bäst före datum” som anges på forpackningen.
• Folj alltid anvisingarna om frysförvaring som finns på mat Förpackningen.

MANADER
LIVSMEDEL

1-3
4-7
8-12

• Dra ut lådorna sá langt det går, lyft dem uppåt en aning och dra sedan ut dem.

Anmarkning:

Ladorna kan tas ut'nar man behöver mer Förvaringsutrymme i frysen.

Se till att matvarorna inte staplas sa att de nár over gransmarkeringarna som finns pa sidoväggarna pa vissa frysar.

Tillverkning av isbitar

Fyllistarningsladan till 2/3 med vatten och stall in den i frysen.
- Använd inte spetsiga aller vassa foremål for att fä loss isbitslådan om den har fastnat påBOTEN av frysen.
Band en aning pajsibitsla dan sa garet lettare att loss isbitarna.

Anmarkning:

Det gär inte att öppna frysdörren direkt after att man har stängt den.

Vi rekommenderar att du vänter två till tre minuter for att det vakuum som bildats skall hinna utjämnnas.

Fig.1

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV FRYSEN

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller slå av strömmen med strömbrytaren innan nàgon typ av rengöring och underhäll gös.

Vi rekommenderar att frysen frostas av en till två gänger per År eller Near frostlagret på gallren har blivit for tjockt.

Det ar normalt att det bildas frost på kylgallren. Hur mycket frost det bildas och hur snabbt detta gär beror på omgivningsvillkoren och på hur ofter dörren öppnas.

Det ar en god regel att passa pà att gora avfrostningen\ när livsmedelsforråden inte ar sà stora.

• Oppna frysdörren och ta ut alla matvaror. Slå in matvarorna i tidningspapper och lagg dem tätt intill varandra på en mycket sval plats eller i en frysväcka.
• Låt frysdörren stå öppen sá att all frost smälter.
• Rengör frysens insida med en svamp som fuktats i en blandning avljummet vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte slipmedel.
• Skölj och torka noggrant.
  Lagg tillbaka livsmedlen i frysen.
  Stang frysdorren.
• Sätt in stickkontakten i eluttaget igen.
• Starta frysen.

RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Rengör regelbundet kondensorn som ar placerad på baksidan av apparaten. Använd en dammsugare eller en borste für rengöringen.

När du Åker bort (längre bortavaro)

Tomfrysen.
- Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
- Frosta av skapet och rengör insidan.
- Låt dörren stå på glänt sö att det inte uppstår tatsäch lukt eller bildas fukt inuti apparaten.

FELSÖKNING

I. Apparaten fungerar inte.

• Ar det stromavbrott?
• Ar huvudströmbrytaren i进展情况?
• Fungerar sakringarna i elsystemet i din bostad på korrekt satt?
• Ar termostaten installd på rätt sätt?
• Har installationen utförts på rätt sätt?

2. De bildas for mycket frost.

• Ar draineringsröret für avfrostningsvattnet placerat på rätt satt?
• Ar dörren ordentlich ständg?

SERVICE

Innan du kontaktar Service:

I. Forsök att ätgårda felet på egen hand (se "Felsökning").
2. Satt pa apparaten igen for att kontrllera om felet har atgardats. Om sa inte ar fallet drar du ut stickkontakten ur eluttaget, later apparaten stoch vila i en timme och gor sedan om forsoket.
3. Om du inte lyckas atgårda felet på egen hand kontaktar du Service.

Anmarkninger:

• Att listen på apparatens framsida blir varmär inget fel,utan avsikten ar att forebygka kondensbildning.
• Blås- och gurgellud somkommen fråk kylsystemet ar helt normala.

Uppge:

Vilkentypavproblemdetrorsigom,
- Modell,
- Servicenumret (detta nummer finns after ordet SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten),
Fullstandig adress,
Telefon- och riktnummer.

SERVICE 00000000000

INSTALLATION OCH OMHÄNGNING AV DÖRR

• Ställ inte frysen i narheten av en värmekälla Om apparaten placeras iett varmt rum aller i narheten av värmekällor (värmeelement, spis) aller om den utsätts for direkt solljus ökar energiförbrukningen, vilket bör undvikas.

• Om apparaten inte kan placeras langt ifrnan varmekallor maste foljande minsta avstand respekteras:

• 30 cm frän kol-ller gasoleldade spisar;

• 3 cm frän elektriska spisar och/eller gasspisar.
• Placera apparaten p à en torr plats med god ventilation
• Rengör insidan (se “Avfrostning och rengörng av frysen”).
  Satt i de medfoljande tillbehoren.

Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen skall utforas i enlighet med gällande lokala bestammelser.
• Data angäende spanning och effektforbrukning finns pà typskylten som ar placerad inuti skapet.
• Enligt lag ar det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord. Tillverkaren accepterar inget ansvar for personskador och skador på foremål som uppstår till följd av att dessa anvisningar inte har följts.
• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten och eluttaget inte är av sama typ.
• Använd inte forlängningsladdar eller adaptrar.

Att skilja apparaten fran elnätet

Det maste vara möjlgatt skilja apparaten frän elnätet,
antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget aller
med hjälp av en tväpolig strömbrytare som skall sitta mellan
apparaten och eluttaget.

Omhängning av dorrar

Om installationen sä kräver kan den sida dörren hänger på andras frän höger till vänster (beroende på hur den levereras).

Observera! Dà du hänger om dorrarna skall apparaten inte vara kopplad till strömforande nät. Kontakten skall vara urtagen i forvåg.

A. Skruva loss de två skruvarna (1/2) på baksidan av topplocket (3) med en stjärnskruvmejsel.
B. Luft bort topplocket (3) och ta ut pluggen for gängjärnets hal (11).
C. Ta bort de två skruvarna (4) tillsammans med det övre gängjärnet (5).
D. Flytta pluggen (6) till den andra sidan.
E. Sänk ned apparaten och ta loss de två skruvarna (7) på det nedre gängjärnet (8) och dess fot (9).
F. Ta bort foten (10) pa den motsatta sidan och placera den pa platsen for den andra foten (9) vid (E).
G. Montera det nedre gängjärnet (8) och det övre gängjärnet (5) på motsatt sida och gör sedan om punkterna A till D i omvänd ordning.

1./2. toppskruvar
3. topp
4. skruvar for övre gängjärn
5. övre gängjärn
6. tackplugg
7. skruvar for nedre gängjärn
8. nedre gängjärn
9. fot pā gāngjärnets sida
10. fot
II. tackplugg for gängjärnshal

Vi rekommenderar att du undviker att placera apparaten pa foljande platser: i kok utan ventilation, lokal utomhus, drivhus, garage. For att fungera korrekt, skull apparaten vara installerad: i en torr miljo.

Längt frän extrema temperaturer (längt frän spisar och andere värmekällor).

Då apparaten ár full ár den tung, och den skall därfor placeras på éttt stadigt och robust golv.

Ventilationsanvisiningar

For forsiktigt in frysen pa sin plats, tills den natt korrekt avstand fran vägen.

Då den är på plats skall det finnas cirka 50 mm frigång over apparaten.

Om det inte finns tillräckligt med plats over apparaten, se till att lamna 25 mm på bögge sider om den.

Kontrollera att apparaten inte klämmer elkabeln pa nagot vis.

Dellar som varms upp skall inte vara tillgangliga. Där detta ar möjlg tskll apparatens baksida vara mot en vagg, med det avstand som oven namnts for ventilation.

Att ställa skåpet i våg

Apparaten maste sta i vag for att eliminera eventuella skakninger. Verifiera att apparaten ar helt jamt placerad, och att bagge justeringsfotterna star stadigt pa golvet och att utrymmet ar i vag Reglera vaginstallningen hed hjalp av de framre justeringsfotterna (anvand fingrarna aller en skruvmejsel).

Apparaten ar tung. Var forsiktigt d 日 den forflyttas.

• För detaljerade specifikationer se typskylten som sitter på frysens baksida. Specifikationerna kanalandras utan foregående varning.

Anmarkning:

Omhängning av skåpets dorr som utförs av Service täcks inte av garantin.

BRUKSANVISNING

FØR APPARATET TAS I BRUK

MILJØVENNLIG BRUK

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÄD

BRUK AV FRYSEREN

AVRIMING OG RENGJØRING AV FRYSEREN

För Service kontaktes:

För Service kontaktes: