CVT 5097 - Mașini de spălat vase LADEN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CVT 5097 LADEN

• Noul dv. aparat a fost proiectat pentru a fi folosit in mediuul casnic, precum si pentru UTILIZARI similare:
• in zonele tip bucătărie de la locurile de munca, magazine Şi birouri
• in ferme
• in hoteluri, moteluri, blocuri de apartamente, bed and breakfast, la disponția clientilor.

Pentru autiliza cāt mai bine noul dv.aparat,
va invitām sā citi ci cu atentie manualul de
utilizare. Acesta contine o descriere a
apatului, precum sì recomandári utile.

Păstrati acest manual pentru a-l consultași pe viitor.

1. După despacchetarea aparatului, asigurată va că nu este deteriorat și că ușa se inclide perfect. Eventualele defechiuri vor trebui comunicare vânzătorului in termen de 24 de ore de la livrarea aparatului.
2. Asteptaçi cel putin doua ore inainte de a pune in functiune aparatul, pentru a lasa temp circuitului de răcire să devina perfect eficient.
   3.Instalarea aparatului si conexiunile eletrice trebuie sa fie efectuate de catre un tehnician calificat, in conformitate cu instructiunile producatorului si cu normeile locale de siguranta in vigoare.
3. Curatai interiorul aparatului inainte de a-l folosi.

RECOMANDÁRI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

1.Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% sisieste marcat cu simbolul reciclarii. Pentruaruncare, respectati reglementarile locale.Materialele de ambalaj (pungi de plastic, bucaiti de polistiren etc.) nu trebuie tinite laindemana copilor, intrucat reprezinta o poteniala sursa de pericol.

2. Aruncarea la gunoi/Reciclarea

Aparatul este fabricat din materiale reciclabile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directa Europeana 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, Deşeurile de Echipament Electric și Electronic).
Asigurándu-va că incest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potențialelor consecinte negative asupra mediuului înconjurator și sanatății personelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe documentele care il insoiect, indicafaptul c a cesta nu poate fi aruncat impreunac duseurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice.

Când aruncați aparatul, facesti-l inutilizabil prin tăierea cablului de alimentareși prin eliminarea ușilor si a rafturilor, astfel incât copiiș sa nu poța pătrunde cu usurintă in interiorul aparatululuiși sa nu poța ramâne blocati.

Aruncai aparatul in conformitate cu reglementarile locale privind eliminarea deseurilor si duceti-l la un centru special de colectare; nu lasa'i aparatul nesupravegheat nici maca car cateva zile, deoarece reprezinta un potenial pericol pentru copii. Pentru informatiui mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si reciclarea acestui aparat, contacta administratia locala de competenla, serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cmparat aparatul.

Notă:

acent aparat nu contine CFC. Circuitul de racire contine R134a (HFC) Sau R600a (HC), vezi placuţa cu datele tehnice situata in interiorul aparatului.

Pentru aparatele cu izobutan (R600a): Izobutanul este un gaz natural cu impact redus asupra mediului inconjurator. Cu toate acestea, trebuie sa aveti grija, deoarece izobutanul este inflamabil. De aceea, trebuie sa va asiguratca tuburile circuitului de racire nu sunt deteriorate.

Acest produs ar putea contine gaze fluorurate cu efect de sera mentionate in Protocolul de la Kyoto; gazul de racire se afla intr-un system sigilat ermetic. Gazul de racire: R134a, are un potenial de incalzire globala (GWP) de 1300.

Declaratie de conformitate

Acest produs a fost proiectat pentru conservarea alimentenor si este fabricat in conformitate cu regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

C

Acest aparat a fost projectat, fabricat si commercializat in conformitate cu:

• objektivele de siguranta din Directiva "Joasa Tensiune" 2006/95/CE (care inklucije ste directiva 73/23/CEE.si amendamentele successive);
• cerintele de protectie din Directiva "EMC" 2004/108/CE.

Siguranta electrica a aparatului poate fi garantata doar dacă acesta este conectat la o instalatie omologata de impamantare.

• Deplasarea Şi instalarea aparatului trebuie să fie făcute de două sau mai multe persone.
• Aveti grijă să nu deteriorati podeauaaland mutatu aparatul (de exemplu parchetul).
• In timpul instalării, controți ca aparatul să nu deteriorioreze cablul de alimentare.
• Controlăi ca aparatul ša nu se afle lângă o sursă de caldură.
• Pentru a garanta o ventilare adecvata, lasa ti un spatiu pe ambele latur si deasupra aparatului si urma ti instructiunile de instalare.
• Aveti grijă să nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului.
• Nu deteriorati tuburile circuitului de răcire al aparatului.
• Installatu si poziptiona oriental aparatul pe o podea care sa poata sustine greutatea sa si intr-o incapere adecvatà pentru dimensiunile si pentru/utilizarea sa.
• Installați aparatul intr-o incapăre uscatași bine ventilăță. Aparatul este proiectat pentru a functiònniașnțăperi in care temperatura este cuprinsă in următoarele intervale, in functie de clasa climatica indicatoră pe placuța cu datele tehnice. Este posibil ca aparatul sa nu functioneze bine dacă este lăsăt un tampûndelungat la o temperatura situata in afara intervalului specificat.

Clasa climatică	T. cam. (°C)	T. cam. (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu datele tehnice să corespundă cu tensiunea din locuţa dv.
• Nu utiliziati adaptoare, prize multiple sau prelimungitoare.
• Pentru racordarea la reteaua de alimentare cu apă, Utilizati furtunul livrat impreună cu noul aparat; nu-l refolositi pe cel al aparatului anterior.
  Modificarea sa inlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efectuţă doar de personal calificat sau de Serviciul de Asistentă Tehnică.
• Aparatul trebuie să poata fi deconectat de la retea fie prin scoaterea din przyă, fie prin intermediu unui intrerupător bipolar situat inaintea prizei.

SIGURANTA

• Nu păstrati din aparat recipiente cu aerosoli sau recipiente care contin gaze propulsoare sau substante inflamabile.
• Nu păstratiși nuutilizati benzina, gaze sau lichide inflamabile in apropierea acestui aparat sau a alter aparate eletrice. Vaporii liberati pot produce incendii sauexplozii.
• Nu utiliziati dispositive mecanice, electricse sau chimice pentru a accelera procesul dedezghetare, diferite de cele recomandate de producator.
• Nu utilizati.si nu introduciţi aparate electrice in interiorul produsului, dacă nu sunt de tipul autorizat in mod expres de produçător.
• Acest aparat nu trebuie să fie'utilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitateți fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experientă,și care nu cunosc aparatul, decât dacă sunt instruiteși Controlsăn timpul UTILIZAII aparatului de câtre o personă care răspunde de siguranta lor.
• Pentru evitarea riscului de sufocare si de a ramane blocati, nu permitei copilor sa se joace sau sa se ascundă in interiorul aparatului.
• Nu inghititi lichidul (netoxic) continut in accumulatorii de frig (la unele modele).
• Nu máncati cuburi de gheata sau ingheṭata imediat dupa scoaterea lor din congelator, deoarece pot cauza degerāturí.

UTILIZAREA

• Inainte de a efectua orice operatie de intreitanere Sau de curatare, scoateti stecherul din prise de curent sau deconectati aparatul de la reteaua electrica.
  Toate aparatele prevalzute cu dispositive de producere a ghettoi si cu distribuitoare de apa trebuie sa fie conectate la o retea de alimentare cu apa caret furnizeazain exclusivitate apa potabila (cu o presiune a retelei hidraulice cuprinsa intre 0,17 si 0,81 MPascali (intre 1,7 s i 8,1 bar)). Distribuitoarele de gheata s/sau de apa care nu sunt conectate direct la reteaua de alimentare cu apa trebuie sa fie umplute doar cu apa potabila.
• Folosi compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete si compartimentul congelator doar pentru conservarea alimentelor ingheata, congelarea alimentelor proaspete si producerea cuburilor de gheata.
• Nu păstrati recipiente de stică cu lichide in congelator, deoarece pot exploda.

Producătorul nu-și asumă{nicio răspundere in cazul in care recommandărileși măsurile de precație indicate mai sus nu au fost respectate.

PUNEREA IN FUNCTIUNE A CONGELATORULUI

In acest congelator pot fi conservate alimentedea inghehatase sipot fi congelate alimente proaspete.

Punerea'in functiune a congelatorului

• Nu este besoinar să reglate temperatura congelatorului cu termostatul intrucât a fost deja prereglata din fabrica.
• Introduciţi stecherul in priză.
• Introduciţi alimentele numai după circa 2 ore de la aprindere.

Reglarea temperaturii

Positi de la MIN la MAX: măirea temperaturi de răcire.
- Reglarea termostatului:

MIN - conservarea produselor pe perioade scurte;

NORMAL - conservarea produselor pe perioade mai lungi;

MAX - poziţie pentru conservarea pe perioade lungiși pentru congelarea alimentelor.

Notă:

Temperatura aerului inconjurator, frecventa cu care se deschide uşași poziția aparatului pot influența temperatura din interiorul congelatorului.

Positiile termostatului trebuie să varieze în functie de acesti factori.

Congelarea

Puneti cantitatea maxima indicata pe placuţa cu datele tehnice in compartmentul central, evitând sa le puneti in contact cu alimentele deja congelate.

Pentru a obtine prestatii maxime de la produsul dv., inainte de a introduce alimentetele de congelat poziptionati butonul termostatului pe pozita Max, introducei alimentetele si dupa 24 de ore puneti din nou butonul pe pozita Normal.

In general sunt suficiente aprox. 24 de ore cu functia "MAX" dupa ce ati introdus alimentele; dupa trecerea acestui interval,dezactivati functia "MAX"(dacexistsa in dotare).

Atentie:

Cantitàtile mici de alimente pot fi puse in orice compartment al produsului, cu exceptia sertarului inferior.

Puteti si sà nu activati functiţia de congelare rapidă (dacă există), pentru a evita un consum inutil de energia electrică.

Termostat

Unitatea de comanda

Recomandári pentru congelareași conservarea alimentelor proaspete.

• Inveliti si sigilati alimentente proaspete ce urmează a fi congelate in: folie de aluminiu, meticulă transparentă, ambalaje impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă cu capace, recipiente pentru congelator ade Cvate pentru păstrarea alimentelor.
• Alimentele trebuie să fie proaspeteși de cea mai bună calitate.
• Legume proaspete sì fructele trebuie sà fie congelate pe cát este posibil imediat după culegerea lor, pentru a-si mentine substantele hrănitoare, structura, consistența, culoarea sì gustul.

Notă:

• Lăsati intotdeauna alimentele calde să se răceasca inainte de a le introduce în congelator.
• Consumați imediat alimentele decongelate sau partial decongelate. Nu le congelati din nou, cu exceptția cazului în care alimentul decongelat este Utilizat pentru prepararea unei mâncări gătite. O datață gătit, alimentul decongelat poate fi din nou congelat.

Important:

Pentru perioada de tamp (in luni) de conservare a alimentelor proaspete congetate, consultati tabelul alaturat.

Clasificarea alimentelor congelate

Asezati si clasificati produsele congelate in congelator. Se recomanda notarea datei de congelare pe ambalaj, pentru a garantata consumul inainte de expirare.

Indrumäri pentru conservarea alimentelor congetate

Cànd cumpārati alimente ingheṭate, asigurati-va cà:

• Ambalajul sau invelisul sunt intacte, deoarece alimententele se pot deteriorora. Daca un sachet s-a umflat sau prezintă pete de umezeală, nu a fost conservat in condiții optimeși poate să fi suferit un inceput dedezghetare.
• Alimentele ingheţate trebuie intotdeauna să fie cumpărate ultimele; folosiţi genti frigorifice pentru transportul acestora.
• Cánd ajungeti acasa, introduce ti imediat alimententele ingheata in congelator.
• Nu re-inghehati alimente ce au fost partialdezghetate, ci consumatu-le in 24 de ore.
• Evitaţi sau reduciţi la minim varianteile de temperatura. Respectaţi data de expirare indicata pe ambalaj.
• Urmati intotdeauna instruciunile de pe ambalaj referitoare la conservarea alimentelor congelate.

LUNI	ALIMENTE
1-3
4-7
8-12

Scoaterea sertarelor

• Trageti in afară sertarele până la opritor, ridicati-le uşor Şi extrageti-le.

Notă:

Pentru a obtne un volum mai mare, pot fi scoase sertarele.
Controla ti ca incarcarea sa nu depaeseasca indicaiile de
limita, daca exista, de pe peretii laterali ai produsului.

Producerea cuburilor de gheata

• Umpltei cu apă tăvita pentru gheata până la 2/3 si asezațio în compartmentul corespunzător de congelare.
• In cazul in care tăviţa s-a lipit pe fundul compartmentului congelator, nu folosiţi obiecte ascutăte sau tăioase pentru a odezlipi.
• Pentru a inlesni scoaterea cuburil de gheata din tavita, indoiti-o uso.

Notă:

Deschiderea usii congelatorului va fi mai dificilă immediat după ce ati înis-o.

Vă rugăm să așteptați două sau trei minute, pentru a permite compensarea depresiunii formate.

Fig 1

CUM SE DEZGHEATA Şİ CUM SE CURÂTA CONGELATORUL

Inainte de a efectua orice operatie de intreinere sau de curatare, scoatei stecherul din priza de curent sau deconnectati aparatul de la reteaua electrica.

Vă recomandăm sădezghetăti congelatorul o data sau de două ori pe an, Sau când stratul de gheță format pe gratarele de răcire este prea gros.

Formarea ghettoi pe gratarele de racire este un fenomen normal. Cantitatea si rapiditatea de acumulare variază în functie de condițile ambientaleși de freventa cu care se deschide ușași tinde a se acumula în special pe gratarele situate mai sus.

Se recomanda să se efectuezedezghetarea când proviziile sunt minime.

• Deschideti uşa Şi scoateşi tote alimentele, invelti-le in foi de ziar, in strâns contact intre ele,.si asezati-le intr-un loc foarte rece sau intr-o geanta frigorifică.
• Lasaşi beschisia uşa congelatorului pentru a permite topirea ghettoi.
• Curăți interiorul compartmentului cu un burete inmuiat intr-o soluție de apă calduțăși/sau detergent neutru. Nu folositi substanțe abrazive.
• Limpezişi uscati cu grijă.
• Asezati alimentente.
• Inchidetiusacongelatorului.
• Introduciţi din nou stecherul în priză.
• Porniti congelatorul.

CURÂTAREA Şİ INTREŞINEREA

Curatai periodic condensatorul situat in partea posterioroara a aparatului cu un aspirator sau cu o perie.

Pentru absente indelungate

Goliti congelatorul.
- Deconnectati congelatorul de la reteaua electrica.
- Dezghetatişi curataşi interiorul.
- Lasaṭi uşa beschisia pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcuteși pentru a elimina umiditatea de la interior.

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR

1. Aparatul nu fonctionează.

S-a intrerupt curentul?
- Intrerupătorul general este conectat?
- Elementele de protectie ale instalatiei electrice a locuiniei functionează corect?
- Termostatul este pe poziţia corectă?
- Panerea in functiune a fost efectuata in mod correct?

2. Accumula anormală de gheata.

• Canalul de scurgere a apei a fost repositionat in mod correct?
• Usa a fostinchisa in mod corect?

Notă:

• Dacă bordul anterior al mobilierului este cald, nu e o defectiune, ci previne formarea de condens.
  Zgomotele de clipocit si suieraturile, produse de circuitul de racire, pot fi considerate normale.

SERVICIUL DE ASISTENTÁ TEHNICÁ

Inainte de a contacta Serviciul de Asistentă:

1. Controla dacă nu este posibil să eliminati singuri defeciunile (vezi "Ghidul de detectare a defeciunilor").
2. Puneti din nou in functiune aparatul pentru a va asigura ca inconvenientul a fost eliminat. Daca rezultatul este negativ, deconnectati din nou aparatul si repetuata operatie dupa o ora.
3. Dacă rezultatul este din nou negativ, contactați Serviciul de Asistentă.

Comunicati:

• tipul de defectiune,
• modelul,
• numărul Service (numărul ce se găseste după cuvantul SERVICE, pe plăcuța cu datele tehnice situata în interiorul aparatului),
  adresa dv.completa,
• numărul dv. de Telefonși prefixul.

SERVICE 00000000000

INSTALLAREA ŞI REVERSIBILITATEA USII

• Installati congelatorul departe de sursele de caldură. Instalarea intr-o incapere calda, expunerea directă la razele solare sau poziţionarea aparatului in apropierea unei surse de caldură (calorifere, cuptoare) mâresc consumul de current electricși ar trebui și fie evitate.
• In cazul in care acest lucru nu este posibil, este necessitiesa respectati urmatoarele distante minime:
• 30 cm fata de aragazele pe bază de carbune sau petrol;
• 3 cm fata de aragazele electrice Şi/sau cu gaze.
• Asezati-l intr-un loc uscat si bine ventilat.
• Curățați interiorul (vezi "Cum sedezgheata Şi cum securăța congelatorul")
• Introduciţi accesoriile din dotare.

Racordarea electricá

• Racordarile electric trebuie să fie conforme cu dispositiile locale.
• Informatiile referitoare la tensiune si la puterea absorbita sunt indicate pe placuţa cu datele tehnice, situata in interiorul aparatului.
• Impamantarea aparatului este obligatorie prin lege. Produçatorul nu-şi asumăonio raspundere pentru eventuale pagube aduse personelor, animalelor Sau bunurilor, rezultate din nerespectarea normelor mai susmentionate.
• Daca stecherul si przy nu sunt de acelaşi fel, cereti unui tehnician calificat sa va schimbe przy.
• Nu folositi prelungitoare sau adaptoare multiple.

Deconectarea electricá

Deconectarea de la alimentarea cu energia electrica trebuie sa fie posibila Sau prin scoaterea stecherului din priză, Sau prin intermediul unui intrerupător bipolar situat inaintea prizei.

Reversibilitatea usii

Dacă este nécessar pentru instalare, direcția de descidere a usii poate fi inversata, de pe latura dreaptă pe cea stângă (in functie de modul in care este livrat).

Atentie! In timpul efectuarii operatiei de inversare a directiei in care se beschide uça, aparatul nu trebuie sa fie conectat la reteaua de alimentare. Stecherul de connectare la retea trebuie sa fie scos din priză in prealabil.

A. Scoateči cele douž Šuruburi (1/2) prezente pe blatul superior (3) cu o Šurubelinită cruce
B. Scoateţi blatul superior din plastic (3) Şi capacul orificiului pentru balama (11)
C. Scoatei cele doua suruburi (4) ale balamalei superioare (5)
D. Mutăti elementul de acoperire (6) pe latura opusă
E. Inclinati produsul si scoatei cele doua suruburi (7) ale balamalei inferioare (8) si piciorusul respectiv (9)
F. Scoatei piciorusul (10) de pe latura opusă balamaleiși inversati-i locul cu piciorusul (9) de la punctul (E)
G. Montaţi balamaua inferioroă (8)și balamaua superioară (5) pe latura opusă, repetțand după aceea operatiile de la punctul A la punctul D în ordine inversă

1./2. suruburi blat

1. blot superior
2. Šuruburi balama superioara
3. balama superioara
4. element de acoperire
5. suruburi balama inferioară
6. balama inferioară
7. pictiorusul de pe latura cu balamaua
8. pictorus
9. capac orificiu balama

Cerinte pentru instalare

Pentru a asigura o functiOnare corectă, aparatul nu trebuie să fie expus la temperaturi mai mici de 16 °C sau mai mari de 32 °C.

Se recomanda să evitati următoare locuri: bucătarii fără ventilatie, Incăpere situata la exterior, sera, garaj. Pentru a functiona corect, aparatul trebuie să fie instalat: Intr-un mediu cu atmosferă uscata.

Departe de expunerea directa la lumina solara.

Departe de temperaturi extreme (departe de aragaze sau de alte surse de caldurà).

Când este plin, aparatul este greuși, prin urmare, trebuie să fie amplasat pe o podea solidăși rezistenta.

Cerinte pentru ventilare

Impingeti delicat congelatorul in poziţia finală, până când ajunge la distanta adevvată fata de perete.

Cánd I-ati plasat in positia finală, trebuie să lăsati o distanță de 50 mm deasupra aparatului.

Dacă deasupra aparatului nu mai este spatiu disponibil, trebuie să lasați o distanță de 25 mm pe ambele laturi.

Verificati ca aparatul sa nu striveasca firul de alimentare.

Pàrtile care sunt supuse incălzirii nu trebuie să fie expuse. Pe CAT posibil, partea posteroară a aparatului trebuie să se afleaproape de perete,lasändu-se spatiul indicat pentru ventilare.

Nivelarea

Aparatul trebuie să fie așezat pe o suprață perfect orientală; pentru a elimina oscilătiile:

verificazioni ca aparatul să fie verticali si ambele dispositive de reglare să fie in contact strâns cu godeaua, astfel încāt compartmentul interior să fie orizonal.

Reglanti nivalul deşurubând disposizitivul de reglare corespunzător, situat în partea anterioară (cu ajutorul degetelor sau cu o Şurubelinită).

Aparatul este greu. Aveci foarte mare grijacand il deplasati.

• Pentru specificaṭile detaliate consultati plăcuţu cu datele tehnice, situata în partea posteroioara a congelatorului. Specificaṭile pot fi modificare fără preaviz.

Notă:

Dacă operata de reversibilitate a ușilor aparatului este realizata de către Serviciul de Asistență Tehnică, nu este considerata operătie de intervenție în garantie.