CVT 5097 - Zmywarki LADEN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CVT 5097 LADEN

Instrukcje uzytkowania

Hasznalatiutasitas

INCTpyKUma yIOTpe6a

Návod k použití

Návod na použitie

Instruktiuni de utilizes

Ihctpykuni no 3Kcnnyataun

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 14
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 25
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 36
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Pagina 46
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Pagina 56
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 66
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήος	Σελίδα 76
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 86
NORSK	Bruksanvising	Side 96
DANSK	Brugsanvising	Side 106
SUOMI	Käytöohje	Sivu 116
POLSKI	Instrukcje užytkowania	Strona 126
ČESKY	Námod k použití	Strana 136
SLOVENSKY	Námod na použitie	Strana 146
MAGYAR	Használatiutasítás	Oldal 156
PYCCKÍN	Инструкции по заимлуатаци	Сtrpanиça 166
БълтAPСКИ	Инструкции за урOTреба	Сtrpanиça 176
ROMANA	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 186

EBRAUCHSANWEISUNG

PRZED UZYTKOWANIEM URZADZENIA

PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA

ŚRODKI OSTROZNOSCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE

JAK URUCHOMIC ZAMRAŽARKE

JAK ODSZRONIC I WYCZYSCIĆ ZAMRAŽARKE

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

INSTALLACJA I PRZEKLADANIE DRZWI

PRZED UZYTKOWANIEM URZADZENIA

• Urzadzenie, któr Peñstwo zakupili, zostato zaprojektowane do uzytku domowej oraz do eksploataci:

• w pomieszczeniach socjalnych w zakładach pracy, sklepach oraz/lub biurach

• w fabrykach

• w hotelach, motelach, pensjonatach, bed & breakfast do uzytku przyez klien ta indywidualnego.

Aby jak najlepiej wykorzystać urzadzenia, prosimy dokladnie przyȩcytać instrukcje obstugi. Zawiera ona opis urzadzenia oraz praktyczne porady.

Instrukcjne nalez y zachowac,aby moza bylo znej korzystac w przysztosci.

1. Po Rozpakowani urzadzenia sprawdzić, czy jest ono uszkodzone oraz czy drzwi zamykaja są prawidtowo. Ewentualne szkody powinny byc zgloszone sprezdawcy w ciagu 24 godzin od dostawy urzadzenia.

2. Prźed wączeniem urzadzenia naleź odkenzać co najmież dwie godziny w celu zȩkszenia

efektywnosci obwodu chfodniczego.

1. Nalezy dopilnowa, aby montaż i podłączenia elektryczne urzadzenia zostaty wykonane przyż wykwalifikowanego technika, wedlug instrukcji producenta i zgodnia zlokarnymi przyopsisami dotyczymi bezpiecieństwa.

2. Wyczyscić wntagrze urzadzenia przy得住użyciem.

PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiaj z opakowania w 100% nada sie do recyklinger i jest oznacznomy symbolem recyklinger. Zlomowanie nalezy przypreprowadza zgodnia z lokalnymi przypepisami.

Materialy opakowania (woreczki plastikowe, kawalki styropianu itp.) malezy przechowyac poza zasięgiem daneci, gdyż stanowie potencjalne zródló zagrozenia.

2. Złomowanie/Utylizacja

Urzadzenie zostano wykonane z materiałow, ktoré nadaj są do recyclkingu.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE (Dyrektywa WEEE) oraz polska ustawo o zuzytym prszecie elektrycznym i elektronicznym. Zapewniaja prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, agraniczaja Państwo ryzyko negatywnego wptywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzkie, spowodowanego nieodpowsiednia utylimacja produktu.

Symbol na urzadzeniu lub w dokumentaci do niego dolaczonej oznacza, ze urzadzenia nie wolno traktowac podobnie jak zwykte opady domowe. Nalezy oddac je do punktu zajmujacego sie utyilizacja i recydkiangiem urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Podczas ztomowania urzadzenia nalezy uniemozliwockiego dalsze uzytkOWANIE poprzej z odciepie przewodu zasilajacego oraz zdemontowanie drzwi i pofek, co zapobiegnie uwiezieniu daneji we wnetrzu urzadzenia. Urzadzenie nalezy ztomowac w zgodzie z lokalnie obowiazuiacymi przyepsami dotyczymi usuwania opdaw, dostarczAAC do specjalnego punktu zbiorki; nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru nawet na kilkla dni, poniewa z stanowy ono potencjalne zrodlo zagrozenia dla dzeci. Aby uzyskaść wieej informaciNJ na temat utylizacja, odzyskiwania oraz recyklingu ninejszego urzadzenia, nalezy skontatkowac sie z opdowiednim lokalnym urzedem gminy, punktem skupu zlomu lub skelepem, w ktorym zakupiono urzadzenie.

Uwaga:

Urzadzenie nie zawiera CFC. Obwód chlodniczy jest napefniony czynnikiem R134a (HFC) lub R600a (HC)-patrz tabliczka znamionowa wewnatrix urzadzenia.

Dla urzadzen z Izobutanem (R600a): Izobutan jest gazem naturalnym o niewielkim wptywie na srodowisko naturalne. Nalezy jedernak zachowac ostroznosc, gdyż izobatan jest latwopalny. Nalezy wiec koniecznie upewnic siege,czy przyzwody obwodu chlodniczego nie są uszkodzone.

To urzadzenie要去awieracfluorowe gazy cieplarniane wymienione w Protokole z Kioto; gaz chtodzacyznajduje sie w hermetycznie zamknietym ukladzie. Gaz chtodzacy:R134a ma potencjat globalnego ocieplenia (GWP) rowny 1300.

Deklaracja zgodnosci

Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do przechowywnia zwywnosci i zostalo wyprodukowane zgodnia z Rozporzadzeniem WE nr 1935/2004.

C

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane, wytworzone i wpwadzone do obrotu zgodnie

-zasadami bezpieczeste wza wartymi w Dyrektywite niskonapięciowej 2006/95/WE (zastępujażdy Dzrektywne 73/23/EWG wraz z poźniejszymi zmieniam);

• wymogami bezpieczewsna okreslonymi w Dyrektywie dotyczzej kompatybilnosci elektmagnetycznej nr 2004/108/WE.

Urzadzenie jest bezpieczne jeddynie w przypadku, gdy zostato poprawnie podlaczone do zgodnégo z normami uziemienia.

ŚRODKI OSTROZNOSCI I WSKAZOWKI OGÓLNE

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu musza byc wykonane przy czdwie lubość osob.
  Podcza przesuwania urzadzenia nalezy uwazać, aby nie uszkodzić posadzki (np. parkietu).
  Podczas instalacji naleź uwaźć, by produkt nie uszkodzǐ kabra zasilajacego.
• Nie ustawiać urzadzenia zbyt blisko zródráciepta.
• W celu zagwarantowania odpowiednej wentylacji nalezy pozostawic troche wolnej przystrzeni z obydwu stron urzadzenia oraz nad nim lub postapić wedfug szcęgólowej instrukcj.
• Nalezy uwazac, aby nie przykrywać aniNie zatykać otworów wentylacyjnych urzadzenia.
• Nalezy uwazać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chlodniciego w urzadzeniu.
  Zainstalowac i wypoziomowac urzadzenie na podfodze bedacej w stanie utrzyma相关政策 zier, w odpowiednim do loro wymiarow i przyznaczenia pomieszczeniu.
• Urzadzenia nalewy ustawic w miajscu suchym i dobrze wentylowanym. Urzadzenia zostało przywidziane do funkcionowania w srodowisku, w ktorny temperatura zawiera sie w nastepujacych zakresach, zaleznych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej: sprawnosć urzadzenia moze ulec pogorszeniu, w przypadku dluzszej eksploataci w temperaturze wyzszej lub nizszej w stosunku do podanego przedziatu.

Klasa Klimatyczna	Temp. Otocz. (℃)	Temp. Otocz. (℉)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

• Sprawdzićczynapieciezasilania podane na tabliczecznamionowej opposiada napieciu sieci.
• Nie uzywać ani prostych, ani wielokrotnych Rozgaweść lub przyȩzacje.
• W celery podłaczenia urzadzenia do sieci wodnej uzyć nowego przewodu ruwoego nażęcgo do.gojo wyposaźenia,a nie uzywać przewodu nażȩcgo do poprzesdniego produktu.
• Przerobki lub wymiana kabla zasilajacego moga byc wykonywane wytlacznie przyez wykwalifikowany personel lub autoryzowany serwis techniczny.
• Odlaczenia urzadzenia od gniażdka zasilajacego musi bycacious以上学历 wymiagniecie wtyczki lub za pomocamy wylacznika dwubiegunowej znejdujacego sie przyzed wtyczka, w天花板 dostepnym.), mięsçu.

BEZPIECZENSTWO

• Nie wiktadc do urzadzenia pojemnikow pod ciñnieniem ani pojemników zawierajych paliwa lubsubstancje tawopalne.
• Nie przechowywoć i nie uzywoć benzyny, gazu lub fawopalnych plynów w poplizu uradzzenia lub w poplizu innego sprętě elektryczné. Opany wydlajcie są z tychsubstcj moglyby spowodowej pozar lub wybuch.
• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosowac urzadzen mechanicznych, elektrycznych lub chemiznych innych odazoleny przyszpak.
• Nie stosowac zadnych urzadzen elektrycznych w komorach urzadzenia, jezieli wyraźnie nie są oneazolecline przyez produventa.
• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychiczonej, lub osoby o braku doswiadczenia lub znajomość sprętu, chyba ze odbywa są pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjä uzytkowania sprȩtu udostepnionej przyez osoby odpowiadźace za ich bezpieczędwo.
• Aby uniknac niebepezieczeste wata zablokowania sie wewnatrz i uduszenia, nie naley dopuszccać, aby przycieb waby sie badž chowaty w srodku urzadzenia.
• Nie potknać pltnu (nietokszcy) zawartego we wiktadach chtodniczych, jesti obecne.
• Nie jest kostek lodu lub lodów zaraz po ich wyjeciu z zamrażalnika, poniewaź mogłyby spowodowej zimne oparzenia.

UZYTKOWANIE

• Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci konserwacci lub czyszczenia, danezy wyjać wtyczkte z gniaźdka lub odȩczyc zasilanie elektryczne.
• Wszystkie urzadzenia wyposazone w wytywaracz lodu i w dystybotor wody musza byc podlaczone do sieci wody pitnej (o cisnieniu sieci wodnej zawartym w przydziale: 1,7 - 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu i/lub dystybotory wody, ktoreNie są podlaczone bezposrednio do sieci wodnej, musza byc napelniane wyjacznie woda pitna.
  Uzywać przycedziatu chłodziarki tylko do przechowywania artykuław swiezych a przycedziatu zamrażarki do przyechowywania mrożonek, zamrażania swiezej zwywnosci i do wytywarziania kostek lodu.
• Nie przechowywać w zamrażnaliku szklanych pojemników zawierajycích płyny, poniewaź mogłyby wybuchnych.

Producent nie bierze na siebie czadnej odpowiedzialnosci w razie nieprzestrzegania wymienionych powyzej srodkow ostroznosci i zalecen.

JAK URUCHOMIC ZAMRAŽARKE

W zamrazarcedoğan przechowyac zamrozone produkty zywnosciowe i zamrazaść.

Uruchomienie zamrażarki

• Nie ma potrzeby regulowania temperatury zamrażarki, gdyż zostafa ustawiona fabrycznie.
• Włoźyc wtyczke do sieci zasilajacej.
• Zywnosc nalezy umieść w zamrażarc dopiero po okoto 2 godzinach od wączenia.

Regulacion temperature

Pozycje od MIN do MAX: wzrost temperatury chłodzenia.
- Ustawienie termostatu:

MIN - przechowywanie zywnosci przyez krótki czas;
NORMAL - przechowywanie zywnosci przyez dluproszy czas;
MAX - przechowywanie zywnosci przyez dlugi czas oraz mrożenie zywnosci.

Uwaga!

Temperatur wewnetrzne są tatsächze zaleźne od mistręska, w ktopląm stoj zamrażarka, od temperatury powietrza w pomieszczemeniu oraz od czestotliwość otwierania jej drzwi. Pokretto termostatu naleź yustawic biorac pod uwage powozyszne czynniki.

Zamrażanie

Utoźyc maksymalnag ilość podan na tabliczce znamionowej w przygodzie srodkowej tak, by wiktadane produkty nie stykały są z zwywność wczesnej zamrożona.

Aby uzyskać maksymalna wydajnosć urzadzenia, przytożeniem zwywnosci do zamrożenia ustawic podkretno termostatu w połozenia Max, wtozyc zwywnosci i po 24 godzinach przystawic podkretno z powrotem w połozenia Normal.

Zwykle wystarczaja oko to 24 godziny fungcji "MAX" od wtozenia zywnosci; po tym czasie wyftczyc fungcje "MAX" (jesli jest).

Uwaga!

Jesli ilosc zwywnosci do zamrozenia jest niewielka, maar ja umiecić w dowolnej przygodrozie, za wyjatkiem dolnej. Można równieź nie wączać funkcjsi szybkiego mrozenia (jesli jest), aby zapobiec zbędnemu zuźyciu energia elektrycznej.

Termostat

Modut sterownikczy

Porady dotyczace zamrażania i przechowywania swiejej zywnosci.

• Świezy produkt przyznaczenia do zamrożenia,NSEczelnie zapakować w:folie alumiowa, folie przyrozȩcyszata, szczelne opakowania z tworzywa, pojemniki polietylenowe zPokrywkami, pojemniki zamrażalnikowe, o ile nadaj sądo zamrażaniaźwynosci.
• Produktzywnosciowe powinny być swieje i najlepszej jakosci.
• Swieje warzywa i owoce nalezy, w miare moziwosci, zamrazać zaraz po zebraniu, gdyż zapewni to zachowanie ich skladników odźwywczych, ksztattu, konstencji, koloru i smaku.

Uwaga!

• Potrawy gorace nalezy zawsze schłodzic przy wlozeniem do zamrażarki.
• Natychmiast spoźyc produkty rozmrożone cztcikowie lub cztcciwo. Nie nalewy ich ponownie zamrażć, chybaź po ugotowaniu. Po zagotowaniu produkt mayna ponownie zamrozić.

Wazne:

Czas przechowywania swiejez zamrożonej zywnosci podany jest w tabeli obok.

Uporzadkowanie produktów zamrożonych

Produkty zamrożone naleź yumieszczȩ w zamrażarce w spośob uporzędkownik.

Zaleca sie umieszczanie na opakowaniu daty zamrożenia, abydoğanbylo dany produkt przyeznaczyc do konsumpcji przyxed uplywem了我的o okresu przechowywnia.

Porady odnosnie przechowywania zamrożonych produktów

W momencie zakupu mrozonek nalezy upewnic sie,czy:

• Opakowanie lub paczka nie są uzskodzone, gdyż jakość produktu要去ć obniȩneiu. Jeśli opakowanie jest napȩcznych lub z plamkami wilgoci, oznacja to,ź produkt nie byt przychowywny w optimalmych warunkach i sągot zącać Rozmrażć.
• Mrożonki naleź kupować w końcowej fazie zakupów, a do ich przenoszenia trzeba uzywać toreb termicznych.
• Po powrocie do domu naleź niezwłocznie włość je do zamrażarki.
• NieMZaZamrazaç ponownie Produktow czeciwo rozmrozonych, lecz nalezy spoźć je w ciagu 24 godzin.
• Unikać albo zredukować do minimum wahania temperature. Przestręgać daty przydatnosci do spoźycia, podanej na opakowaniu.
• Nalezy zawsze postępowac według instrukcjji przechowywnia mrożonek umieszczonej na opakowaniu.

MIESIACE	PRODUKTY
1-3
4-7
8-12

Wyjmowanie szuflad

• Wysunęszuflady do oporu,lekko podniać i wygrać.

Uwaga!

Aby uzyskać wększą pojemnosć, są za wygrać szuflady. Sprawdzić,czy ilosć wȩtożonej zȩwność nie przyzekracza wielkość podanej na sciankach urzędzenia (jesli takie ograniczenia podano).

Wytwarzanie kostek lodu

• Nalezy napelnic woda odpowiednia wanienke do poziomu 2/3 i umieść ja w odpowiednej przygodrozie zamrażalnika.
• W celu wyjecia przymarznietàgo pojemniczka z lodemNie wolno uzywać ostrych lub kłujycych narźedzi.
• Aby ułatwić wyjcie kostek lodu z wanienki, naleź y sąlekko zgiąc.

Uwaga:

Otwieranie drzwi zamrażarkiuzzi po ich zamknieciu jest utrudnione.

Zaleca sie odczekanie dwoch do trzech minut, aby nastapilo wyrównanie powstało podciżnienia.

Rys.1

JAK ODSZRONIC I WYCZYSCIĆ ZAMRAŽARKE

Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci konserwacji lub czyszczenia naleź wyjac wtyczkte zgniazdka, aby odączyć urzadzenia od zasilania z sieci elektrycznej.

Zaleca sie wykonanie odszraniania zamrażarki 1 lub 2 razy do roku oraz wówczas, gdy powsta naudmierna warstwa szronu.

Powstawanie szronu na kratkach chłodźych jest zjawiskiem normalnym. Ilość i szybkość od.§adania sie szronu zaleź od warunków otoczenia oraz od czestotliwość otwierania drzwi.

Radzimi Państwu wykonac odszranianie wówczas, gdy zapasy zwywnosci sąminimalne.

• Otorworyc drzwi, wyjac wszystkie produkty spozywcze, zawinać je ciasno w papier gazetowy i umieść w.),.),),),),),),). termicznej.
• Pozostawic otwarte drzwi, aby uzgliwić roztopienie sie lodu.
• Wétrtrze naležy czyszć wilgotna gąbka, zamoczoná w ciepiej wodzie i/lub neutralnym detergennie. Nie uzywać produktówSciernych.
• Dokladsie optukac i wytrzeć węétrze.
  Utozyme Produktty.
  Zamknac drzwi zamrażalnika.
• Włoźyc wtyczke do gniaźdka.
• Uruchomiczamrażarke.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nalezy okresowo czyszcie kondensator znajdujczy sie w tylnej czyszcie urzadzenia przy pomocy odkurzacza lub szczotki.

Dluga nieobecnosc

Oprozni zamrazarke.
- Odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej.
- Odszronić i wyczyszć wnętrze.
- Aby nie dopuścić dogowstania przykrych zapachów wysuszyc wnętrze, daneź pozostawiać drzwiatwarte.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1. Urzadzenie niedziata.

Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
Czy jest zańczony wymiarcznik glówny?
Czy zabezmieczenia instalacji elektrycznej w mieszkaniu dziataj prawidlowo?
Czy termostat jest ustawiony prawidlowo?
Czy urzadzenia zostato prawidtowo uruchomione?

2. Nadmierne szronienie.

Czy spust wody zostaw prawidlowo umieszczony?
Czy drzwisaprwdtowozamkniete?

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym:

1. Sprawdzić,czynia moziwość samodzielnéusunięciausterki (Patrz "Instruktja wyszukiwania usterek").
2. Uruchomic ponownie urzadzenie, aby upewnić sieczy usterka nie ustapija. Jesliwynik jest negatwyny, wyłaczyc ponownie urzadzenie i powtorzyć sprawdzian po godzinie.
3. Jeźeli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny,NSEZY skontaktować sąz Serwisem Technicznym.

Uwagi:

• Jesli przydnia krawędź chtodziarki jest ciepta, nie jest to wynikiem uszkodzenia, ale powstawania kondensatu.
• Furkot, szum z Rozprezania, pochodzace z obwodu chtodniczego są zjawiskiem normalnym.

Nalezy podac:

• rodzaj usterki,
  model,
• numer serwisowy (numer po stowie SERVICE, na tablicze znamionowej, znajdujacej sie wewnatrz urzadzenia),
• doktadny adres,
• numer Telefonu wraz z numeroem kierunkowym.

SERVICE

0000 000 0000

INSTALLACJA I PRZEKLADANIE DRZWI

• Urzadzenia naleź yawnac z dala od zródekciepła. Instalacja wcieptym pomieszczeniu, wystawienie na bezposrednie Dziatanie promieni stonecznych lub umieszczenegy w poł扭矩 zródrkacie pęda (kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenia zuźycia energii i naleź tego unikać.
• Jesli nie jest toMZlwe, nalezy przestrzegac nastepujczych minimalnych odlegosto:
• 30 cm od kuchenek wegrłowych lub naftowych;
• 3 cm od kuchenek elektrycznych i/lub gazowych.
• Nalezy je ustawić wmiejscuSuchym iz dobra wentylacja
• Wczyscić wnetrze (patrz "Jak odszronić i wczyscić zamrażarke").
  Zamontowac dostarczone akcesoria.

Podłaczenia elektryczne

• Podłaczenia musi byc zgodne z obłowiazujacymi przypepisami lokalnymi.
• Dane dotyczne napiecia i pobieranj mocy są podane na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie wewnatrix urzadzenia.
• Uziemienie urzadzenia jest obwiązkowej, zgodnia z przypepisami prawa. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnosci z tytuław eeventualnych szkód, jakie moga poniesć osoby lub przydmioty, aDynikajacych zNieprzestrzegania tych przyepisów.
• Jesli wyczka i gniazdko nie sąideo samego��pu, nalezy zworcić sie do wykwalifikowanego montera, aby wymienit gniazdko.
• Nie stosowac przydzuzaczy ani rozdzielaczy.

Odłaczenia od sieci elektrycznej

Musi istniec möglichść odączenia ur.§dzenia od sieci elektrycznej poprzej wyjcie wyczki lub wyćzenia przy.§ćznika dwubiegunowej, zainstwalaneano przy gniażdkiem.

Przekladanie drzwi

Jesli wymaga tego instalacja, mozna zamienic strone, na ktora drzwi sie otwieraja, z prawej na lewa (zaleznie do dostarczonej wersji urzadzenia).

Wazne! Podczas operaci zmiany kierunku otwierania drzwi urzadzenie nie maye byc podlaczone dozasilania. Najpierw trzeba odłuczyc wtyczkezasilania.

A. Wyjacćda wkręty (1/2) znajdujugace są w tylnej czȩsci blatu (3) za pomoczą wkrétaka krzyżowej
B. Zdjć plastikowy blatant (3) i pokrywo otworu zawiasu (11)
C. Wyjac dwa wkrpty (4) zawiasu gornygo (5)
D. Przesunanć Pokrywę (6) na przyciwna strone
E. Pochylic urzadzenie i wyjac dwa wkrety (7) zawiasu dolnego (8) wraz z noga podstawy (9)
F. Wyjac nogę (10) po stronie przyciwnej do zawiasu i zamienić mistryscami z nogę (9), o ktość w punkcie (E)
G. Zamontowaczawias dolny (8) i zawias gorny (5) po przyciwnej stronie, a nastepnie wykonac czynnosci odwrotne do tych z punktow od A do D

1./2. wkrety blatu

1. blot
2. wkrety zawiasu gornyego
3. zawias gorny
   6.Pokrywa
4. wkrety zawiasu dolnego
5. zawias dolny
6. noga po stronie zawiasu
7. noga
   11.Pokrywa otworu zawiasu

Wymogi instalacyjne

Aby zapewnic prawidlowe dziatanie, urzadzenie nie maye byc wystawione na temperatury nizsze od 16^ ani wyzsze od 32^ .

Zaleca sie unikanie nastepujacych lokalizacji: kuchnia bez wentylacji, pomieszczenia na zewnatrz domu, szklarnia, garaz. Aby prawidlowo dziatrć, urzadzenia powinno byc zaintalowane:

w suchym pomieszczeniu.

Z dala od bezposredniego dziatania promiens stonecznych.

Z dala od.), zrodct ciepta).

Po napelnieniu urzadzenie jest bardzo cięzeki i d年龄段 musi być ustawione na mocnym i wytrzymatym podłocz.

Wymogi wentylacyjne

Delikatnie dopchnac zamrażarkę do sąjeśca instalacji aź do OSIąnięcía wąsciwej odlegósci od sciany.

Po ustawieniu urzadzenia musi byc nad nim zachowane 50 mm wolnej przyestrzeni.

Jesli nad urzadzeniem nie ma wolnej przyestrzeni, trzeba zostawic po 25 mm po obu bokach.

Sprawdzić,czy urzadzenia nie przygniata kabla zasilaj到账o.

Nagrzewajce sie;cosci nie moga byc odstonierte. Jezeli jest to mozliwe, tylna;cieszuradzenia musi znajdowac sie przy scianie, przy zachowaniu przestrzeni wymaganej dla prawidowej wentylacji.

Poziomowanie

Urzadzenia musi stać równo; aby nie ulegało drganiom: sprawdzić,czy urzadzenia stoj pionowo i czy oba regulatory (nogi) dokladynie przylegaj do podło,aby komora byfa równo wypoziomowana.

Wypoziomowac odkrecajac odpowiedni regulator,
znajdujacy sie w czeci przydnej (palcami lub szrubokrtem).
Urzadzenia jest czkie. Zachowac ostrożnosć podczas
przenoszenia i przyesuswania.

• Dok违法违规specyfikacja - patrz tabliczka znamionowa z tychu zamrażarki. Specyfikacja moga podlegAACzmianom bez uprzejdenia.

Uwaga:

Wymiana zawiasów drzwi przyez technika serwisu w taki spośob, aby otwieraty są w przechiwaN strone,Nie jest wykonywana w ramach gwarancji.

NÁVOD K POUŽITÍ

PřED POUžITÍM SPOTřEBIČE

RADY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

VŠEOBECné POKYNY A UPOZORNÉNÍ

JAK POUZÍVAT MRAZNIČU

JAK ODMRAZOVAT AČISTIT MRAZNIČKU

UDRZBA A CISTENI

JAK ODSTRANIT PORUCHU

SERVIS

INSTALLACE A ZMÉNA SMÉRU OTVÍRÁNÍ DVERÍ

PřED POUžITÍM SPOTřEBIČE

2.Vyrazeni/likvidace

Dóležité upozornenie:

эКсплуataця морозильнka

B 3TOM MOpO3nJIbHnKe MoXHo XpaHnTb yXe 3aMOpOxEHHbIe IpoDyKTbl N 3aMopaxNBA Tb CBExNc IpoDyKTbl.