CVT 5097 - LADEN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CVT 5097 LADEN

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA ÉS

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Az Ön által vásárolt készülék háztartásban és az alábbi helyeken történő használatra szolgál: - munkahelyek, üzletek és/vagy irodák konyhaterében - gazdaságokban - hotelekben, motelekben, bérlakásokban és fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi használatra. Olvassa át gondosan a felhasználói kézikönyvet, hogy a legtöbbet tudja kihozni az új készülékből. Megtalálja benne a készülék ismertetését, valamint hasznos tanácsokat is tartalmaz. Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert később még szükség lehet rá.

1. A fagyasztó kicsomagolása után győződjön

meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg, illetve hogy az ajtók tökéletesen zárnak-e. Az esetleges hibákat a készülék átvételétől számított 24 órán belül kell közölni a márkakereskedővel.

2. A készülék bekapcsolása előtt legalább két

órát kell várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön.

3. A készülék üzembe helyezését és az

elektromos csatlakoztatásokat megfelelő szakképesítéssel rendelkező villanyszerelőnek kell elvégeznie, a gyártó utasításainak és a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően.

4. Használat előtt törölje ki a készülék

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható és az az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. Hulladékba helyezés esetén tartsa be a helyi előírásokat. A csomagolóanyagot (műanyag fólia, polisztirol elemek stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthet.

A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. A hulladékká vált termék megfelelő elhelyezésének biztosításával Ön segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatásokat. A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyerekek ne mehessenek be könnyen a készülék belsejébe. A leselejtezést a hulladékelhelyezésre vonatkozó helyi előírások szerint végezze, és erre szakosodott gyűjtőhelyre vigye be a készüléket; még néhány napra se hagyja felügyelet nélkül, mivel a készülék potenciálisan veszélyes lehet a gyermekekre. A készülék kezelésével, leselejtezésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a készüléket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni.

Megjegyzés: Ebben a készülékben nincs CFC. A hűtőkör R134a-t (HFC), illetve R600a-t (HC) tartalmaz, lásd a készülék belsejében elhelyezett gyári adattáblát. Az izobutánt (R600a) tartalmazó készülékekhez: Az izobután egy alacsony környezeti hatású természetes gáz. Azonban odafigyelést igényel, mivel az izobután gyúlékony. Ezért győződjön meg arról, hogy nem sérültek-e a hűtőkör csövei. Ez a készülék a Kiotói Egyezményben tárgyalt flourozott üvegházhatású gázokat is tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt rendszerben található. Hűtőgáz: Az R134a globális felmelegedési potenciál (GWP) értéke 1300. Megfelelőségi nyilatkozat Ez a készülék élelmiszerek tárolására szolgál és előállítása a 1935/2004 sz. (CE) rendelkezésben foglaltak szerint történik. Ennek a készüléknek a tervezése, gyártása és forgalmazása a következőkkel összhangban történik:

• a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és annak módosításai helyébe lépő) kisfeszültségi irányelv biztonsági követelményei;
• a 2004/108/EK számú “EMC” irányelv védelmi követelményei. A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt hálózathoz történik. 60202055.book Page 158 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

• A készülék mozgatását és üzembe helyezését két vagy több személynek kell végeznie.
• Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény mozgatásakor ne sérüljön meg a padlóburkolat (pl. parketta).
• A beüzemelés során győződjön meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a hálózati zsinór.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék közelében ne legyen hőforrás.
• A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a készülék fölött és mindkét oldalánál hagyjon rést, illetve tartsa be az üzembe helyezési utasításokat.
• Tartsa szabadon a készülék szellőzőnyílásait.
• Tilos a készülék hűtőkörének csöveit megrongálni.
• A készülék üzembe helyezését és szintezését megfelelő teherbírású padlón, illetve a készülék méreteihez és alkalmazásához illő környezetben kell elvégezni.
• Száraz és megfelelő szellőzéssel rendelkező helyiségben állítsa fel a készüléket. A készüléket az alábbi hőmérsékleti tartományok közül abban a klímaosztályban kell üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék gyári adattábláján fel van tüntet: Lehetséges, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszabb ideig a megadott tartományon kívül eső hőmérsékletnek van kitéve. Klimatikus osztály

h. hőm. (°C) h. hőm. (°F) 10 és 32 között 16 és 32 között 16 és 38 között 16 és 43 között 50 és 90 között 61 és 90 között 61 és 100 között 61 és 110 között BIZTONSÁG

• Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve hajtógázt vagy gyúlékony anyagot tartalmazó edényeket behelyezni.
• A készülék és más háztartási gép közelében tilos benzint, gázt vagy egyéb tűzveszélyes folyadékokat tárolni és használni. A felszabaduló gőzök ugyanis tüzet okozhatnak vagy robbanást idézhetnek elő.
• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő mechanikus, elektromos vagy vegyi eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat meggyorsításához.
• Tilos a készülék belső tereiben elektromos berendezéseket használni, ha ezek típusa eltér a gyártó által kifejezetten engedélyezettől.
• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket megtanítja a készülék használatára, vagy használat közben felügyeli őket.
• A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne engedje azt, hogy a készülékben gyermekek játszanak vagy elbújjanak.
• Tilos lenyelni a jégakkukban (ha van) található (nem mérgező) folyadékot.
• A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztóból kivett jégkockákat, illetve jégdarabokat ne fogyassza azonnal. HASZNÁLAT
• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az áramot.
• A jégkocka-készítővel és vízadagolóval szerelt összes készüléket olyan vízhálózatba kell bekötni, amely kizárólag ivóvizet szolgáltat (a vízhálózati nyomás 0,17 és 0,81 MPa (1,7 és 8,1 bar) között legyen). A vízhálózatba közvetlenül nem bekötött jégkocka-készítőket és/vagy vízadagolókat kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni.
• A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, a fagyasztóteret pedig kizárólag gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkockák előállítására használja.
• A fagyasztótérben semmilyen folyadékot ne tároljon üvegedényekben, mert azok szétrobbanhatnak. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azon esetekben, amikor a fenti ajánlásokat és előírásokat nem tartják be

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség egyezik-e a villamos hálózat feszültségével.
• Ne használjon semmilyen adaptert, elosztót vagy hosszabbítót.
• A vízcsatlakozáshoz használja az új készülékhez adott csövet; ne használja fel újra az előző készülék csövét.
• A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag szakember vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.
• A táphálózatról történő leválasztást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni.

A FAGYASZTÓ ÜZEMELTETÉSE

Ez a fagyasztó már lefagyasztott élelmiszerek tárolására és friss élelmiszerek lefagyasztására szolgál. Hőmérsékletszabályozó A fagyasztó üzembe helyezése

• Nincs szükség arra, hogy a hőmérsékletszabályozóval állítsa be a fagyasztó hőmérsékletét, hiszen azt a gyárban már előre beállították.
• Dugja be a hálózati csatlakozót.
• Csak a bekapcsolástól számított kb. 2 óra elteltével helyezze be az élelmiszereket. A hőmérséklet beállítása Állások a MIN-től a MAX-ig: a hűtési hőmérséklet növelése.
• A hőmérsékletszabályozó beállítása: MIN - tárolás rövidebb időtartamon keresztül; NORMAL - tárolás hosszabb időtartamon keresztül; MAX - élelmiszerek hosszabb időtartamon keresztül való tárolása és lefagyasztása. Fiókok Megjegyzés: A külső hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a fagyasztó belső hőmérsékletét. Vegye figyelembe ezeket a tényezőket, amikor beállítja a termosztátot. Fagyasztás A központi készüléktérbe a gyári adattáblán jelzett maximális mennyiséget helyezze be, de ügyeljen arra, hogy a friss és a már lefagyasztott élelmiszerek ne érjenek egymáshoz. A készülék lehető legjobb kihasználása érdekében az élelmiszerek behelyezése előtt állítsa a hőmérsékletszabályozót Max helyzetbe, tegye be az élelmiszereket, majd 24 óra elteltével állítsa vissza Normal helyzetbe a hőmérsékletszabályozót. Az élelmiszerek behelyezését követően rendszerint kb. 24 óráig elegendő a “MAX” funkció használata; ezen időtartam elteltével kapcsolja ki a “MAX” funkciót (ha van). Figyelmeztetés: Kisebb mennyiségű élelmiszer az alsó fiók kivételével a készülék bármelyik rekeszébe berakható. A gyorsfagyasztás funkció (ha van) alkalmazása nem kötelező; ezáltal villamos energiát takaríthat meg.

Kezelőlap Ajtó 60202055.book Page 160 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Tanácsok friss élelmiszerek lefagyasztásához és tárolásához.

• A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól csomagolja be: alufóliába, átlátszó műanyag fóliába, vízzáró műanyag csomagolóanyagba, fedővel ellátott polietilén tárolóedényekbe illetve a lefagyasztandó élelmiszereknek megfelelő úgynevezett fagyasztóedényekbe.
• Fontos, hogy az élelmiszerek frissek és kiváló minőségűek legyenek.
• Az eredeti tápérték, struktúra, állag, szín és íz megőrzése érdekében a friss zöldségek és gyümölcsök lefagyasztását lehetőség szerint közvetlenül a leszedés után végezze. Megjegyzés:
• A fagyasztóba való behelyezésük előtt a meleg ételeket mindig hagyja kihűlni.
• A felengedett vagy részlegesen felengedett élelmiszereket azonnal el kell fogyasztani. Az ilyen élelmiszereket tilos újra lefagyasztani, kivéve azt az esetet, amikor azokat valamilyen készétel elkészítéséhez használja fel. Megfőzése után a felengedett élelmiszer már újra lefagyasztható. Fontos: A frissen lefagyasztott élelmiszerek hónapokban kifejezett eltarthatósági idejét a mellékelt táblázat tartalmazza. A lefagyasztott élelmiszerek osztályozása Tegye be a fagyasztóba és osztályozza a lefagyasztott élelmiszereket. A szavatossági idő lejárata előtti elfogyasztás biztosítása érdekében a lefagyasztás időpontját ajánlatos a csomagoláson feltüntetni. Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következőképpen járjon el:
• A csomagolóanyagnak illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelő körülmények között történt, és esetleg már megkezdődhetett a felengedése.
• A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja meg, szállításukhoz pedig használjon hűtőtáskát.
• Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön tegye be a fagyasztóba.
• A részben már felengedett élelmiszereket ne fagyassza vissza, hanem 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el.
• Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a csomagoláson jelzett szavatossági időt.
• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat.

HÓNAP ÉTEL 60202055.book Page 161 Friday, October 21, 2011 2:51 PM A kosarak kivétele

• A dobozokat ütközésig húzza ki, majd enyhén megemelve vegye ki azokat. Megjegyzés: Nagyobb mennyiségek behelyezése érdekében a kosarakat ki lehet venni. Győződjön meg arról, hogy a berakott élelmiszerek mennyisége nem lépi-e túl a készülék oldalfalán látható limit jelzéseket (ha vannak). Jégkockák készítése
• A jégkockatartót 2/3 részig töltse fel vízzel és tegye vissza a helyére.
• Ha a jégkockatartó a fagyasztó aljához ragadna, kivételéhez ne használjon hegyes vagy éles eszközöket.
• A jégkockatartót enyhe mozgatással próbálja meg kivenni. Megjegyzés: Közvetlenül a bezárás után a fagyasztó ajtaja csak nehezen nyitható ki ismét. Várjon két-három percet, hogy megszűnjön a kialakult nyomáskülönbség.

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA ÉS

Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet megkezdése előtt kötelező a villásdugót kihúzni a hálózati aljzatból, illetve lekapcsolni a készüléket a hálózatról. Ajánlatos a fagyasztót leolvasztani évente egyszerkétszer, illetve akkor, ha a hűtőrácsokon képződött zúzmararéteg már túl vastag. A hűtőrácsokon történő zúzmaraképződés normális jelenségnek számít. A zúzmaraképződés mértéke és gyorsasága a külső körülményektől és az ajtónyitások gyakoriságától függ, és elsősorban a magasabban levő rácsokon jelentkezik. A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a hűtőszekrényben található élelmiszermennyiség a lehető legkisebb.

• Nyissa ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket szorosan csavarja be újságpapírba, majd helyezze azokat hűvös helyre vagy hűtőtáskába.
• A zúzmara leolvadásának elősegítése érdekében hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját.
• A fagyasztó belső terét langyos vízbe és/vagy közömbös kémhatású mosószeres oldatba mártott szivaccsal tisztítsa meg. Soha ne használjon dörzshatású anyagokat.
• A készüléket gondosan öblítse át, és törölje szárazra.
• Helyezze vissza az élelmiszereket.
• Csukja be a fagyasztó ajtaját.
• Dugja vissza a hálózati csatlakozót.
• Kapcsolja be a fagyasztót.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék hátulján található kondenzátort rendszeresen tisztítsa meg porszívó vagy egy kefe segítségével. Hosszabb távollét esetén

Ürítse ki a fagyasztót. Húzza ki a fagyasztó hálózati dugóját a konnektorból. Olvassza le a készüléket, és tisztítsa ki a belsejét. Hagyja nyitva az ajtót, mert így megakadályozhatja a kellemetlen szagok és a belső nedvesség képződését.

1. A készülék nem működik.

• Ha készülékház elejének pereme meleg, az nem hiba, hanem a páralecsapódás megakadályozását szolgálja.
• A hűtőfolyadékot keringető rendszer bugyborékolásra emlékeztető zajai normális jelenségnek számítanak.

• Nincs-e áramkimaradás?
• A főmegszakító be van-e kapcsolva?
• Jól működik-e a lakás elektromos hálózatának védelmi rendszere?
• Jól van-e beállítva a termosztát?
• Az üzembe helyezés helyesen történt-e?

2. Rendellenes mennyiségű zúzmara

• A leolvasztási vízelvezető cső helyesen került-e visszahelyezésre?
• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot),
• telefonszámát. Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e

elhárítani a hibát (lásd “Hibakeresési útmutató”).

2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze,

hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra múlva.

3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a

• A fagyasztót hőforrásoktól távol helyezze el. Növeli az áramfogyasztást, és így kerülendő a készülék meleg környezetben, közvetlen napsugárzásnak kitett helyen vagy hőforrás (radiátor, tűzhely) közelébe való beállítása.
• Ha ez nem lehetséges, akkor mindenképpen tartsa be a következő minimális távolságokat:
• 30 cm-re szén- vagy olajtüzelésű tűzhelyektől;
• 3 cm-re villany- és vagy gáztűzhelyektől.
• A készüléket száraz és jól szellőzött helyen állítsa üzembe
• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd “A fagyasztó leolvasztása és tisztítása”).
• Helyezze be a készülékhez mellékelt tartozékokat.

60202055.book Page 164 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak.
• A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a készülék belsejében lévő gyári adattáblán láthatók.
• A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy dolgokban bekövetkezett azon károkért amelyek oka a fenti szabályok betartásának az elmulasztása.
• Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki.
• Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat. Áramtalanítás Az áramtalanítást vagy a hálózati dugó konnektorból való kihúzásával, vagy a konnektor és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni. Az ajtó megfordíthatósága Szükség esetén Önnek lehetősége van arra, hogy jobbosról balosra fordítsa meg az ajtónyitás irányát (a gyári állapottól függően). Figyelem! Az ajtónyitás irányának megfordítása alatt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. Előzetesen ki kell húzni a konnektorból a hálózati csatlakozót. A. Egy kereszt csavarhúzóval távolítsa el a felső rész (3) hátulján levő két csavart (1/2) B. Távolítsa el a műanyag felső részt (3) és a forgópánt furatának borítását (11) C. Vegye ki a felső forgópánt (5) két csavarját (4) D. Tegye át a borítást (6) az ellenkező oldalra E. Döntse meg a terméket, és távolítsa el a felső forgópánt (8) két csavarját (7) és az adott lábacskát (9) F. Távolítsa el az ellenkező oldali lábacskát (10), és tegye azt be az (E) pontban említett lábacska (9) helyére G. Az A-D pontban szereplő műveleteket fordított sorrendben végrehajtva szerelje fel az ellenkező oldalra az alsó forgópántot (8) és a felső forgópántot (5) 1./2. felső rész csavar

4. felső forgópánt csavarok

7. alsó forgópánt csavarok

9. forgópánt oldali lábacska

11. forgópánt furat borítás

60202055.book Page 165 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Üzembe helyezési követelmények A megfelelő működés biztosítása érdekében a készüléket nem szabad 16 °C alatti vagy 32 °C feletti hőmérsékletnek kitenni. Emiatt üzembe helyezés céljára az alábbiakat érdemes kerülni: szellőzés nélküli konyha, külső helyszín, melegház, garázs. A helyes működés miatt ügyeljen arra, hogy a készüléket olyan helyen állítsa fel, ami száraz levegőjű. nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak. nincs kitéve szélsőséges hőmérsékleteknek (tűzhelytől vagy más hőforrásoktól távol van). Mivel teli állapotban a készülék nehéz lesz, így üzembe helyezését szilárd és nagy teherbírású padlón kell végezni. Szellőzési követelmények Addig tolja óvatosan a helyére fagyasztót, amíg nem megfelelő a készülék és fal közötti távolság. Amikor a helyére került, a készülék fölött hagyni kell egy 50 mm nagyságú térközt. Ha nincs rajta rendelkezésre álló hely, akkor a készülék mindkét oldalánál 25 mm nagyságú térközt kell hagyni. Győződjön meg arról, hogy a készüléket nem tette-e rá a hálózati zsinórra. A felmelegedésre hajlamos alkatrészek nem lehetnek hozzáférhetőek. Lehetőség szerint a készülék hátsó részét tegye a falhoz, kihagyva természetesen a már említett szellőzési térközt. Szintezés A készüléket vízszintbe kell állítani a rázkódások elkerülése érdekében: ellenőrizze, hogy a készülék függőlegesen áll-e, és hogy mindkét szabályozó egység teljes felülettel érintkezik-e a padlóval azért, hogy a készülék vízszintben legyen. A készülék vízszintbe állításához csavarjon a megfelelő szabályozó egységen (ehhez használja az ujját vagy egy csavarhúzót). A készülék nehéz. A készülék mozgatását megfelelő körültekintéssel végezze.

• A további részleteket a fagyasztó hátoldalán elhelyezett adattábla tartalmazza. Az adatok minden előzetes értesítésadás nélkül módosulhatnak. Megjegyzés: A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minősül garanciális beavatkozásnak, ha azt a vevőszolgálat végzi.