CVT 5097 - LADEN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CVT 5097 LADEN

FAL 60202055.book Page 166 Friday, October 21, 2011 2:51 PM ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МОРОЗИЛЬНИКА ЧИСТКА И УХОД РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР УСТАНОВКА ПРИБОРА И ИЗМЕНЕНИЕ НАВЕСКИ ДВЕРИ

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

• Приобретенный вами прибор предназначен для использования в быту, а также в следующих случаях: " в помещениях, используемых под кухню в магазинах, офисах и иных местах работы " в кухнях на фермах " в отелях, мотелях, резиденциях и гостиницах типа B&B для пользования этим прибором отдельными Для того чтобы использовать прибор оптимальным образом, рекомендуем внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. В нем приведено описание прибора и различные полезные советы. Сохраните данное руководство для получения нужных рекомендаций в

1.После распаковки прибора убедитесь в том, что он не поврежден и что дверь плотно закрывается. В случае наличия повреждений необходимо сообщить о них продавцу в течение 24 часов с момента приобретения изделия. 2.Перед тем как включать прибор, подождите не менее двух часов для того, чтобы обеспечить восстановление эффективности работы холодильного 3.Установка и подсоединение прибора к электрической сети должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными инструкциями по технике безопасности. 4.Прежде чем начинать пользоваться прибором, сделайте внутри него уборку. СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ 1.Упаковка Упаковочный материал на 100% пригоден для вторичной переработки, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. При удалении отходов необходимо придерживаться местных правил по переработке отходов. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, детали из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте. 2.Реутилизация/удаление в отходы Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих вторичную переработку. Прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE " Утилизация электрического и электронного оборудования). Обеспечивая надлежащую утилизацию прибора, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

В данном приборе не используются хлорфторуглероды (ХФУ, CFC). В холодильном контуре прибора содержится фреон R134a (HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку, установленную внутри Приборы с изобутаном (R600a). Изобутан " это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду. Однако следует соблюдать осторожность, поскольку изобутан является горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы холодильного контура на отсутствие повреждений. Данное изделие может содержать парниковые газы, подпадающие под действие Киотского протокола; газ"хладагент циркулирует в герметически закрытом контуре. Газ"хладагент: R134a имеет потенциал глобального потепления GWP равный 1300. Заявление о соответствии Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с нормой (CE) № 1935/2004.

, имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может быть удалено в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. Сдавая прибор на слом, приведите его в нерабочее состояние; для этого срежьте кабель питания и снимите двери и полки для того, чтобы дети, играя, случайно не оказались в ловушке внутри него. При сдаче прибора на слом придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов; не оставляйте прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче на слом и утилизации можно получить в соответствующих местных органах власти, службе сбора бытовых отходов или в магазине, в котором он был приобретен. Данный прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии со следующими нормами:

• нормами безопасности Директивы по низковольтной аппаратуре 2006/95/ЕС (заменившей Директиву 73/23/ЕЕС и последующие поправки к ней);
• требованиями по защите Директивы по ЭМС 2004/108/EC. Электробезопасность прибора обеспечивается только тогда, когда он должным образом подключен к выполненному в соответствии с нормами контуру заземления.

• Перемещение и установка прибора должны выполняться не менее чем двумя

• Будьте осторожны при перемещении прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет).
• При установке следите за тем, чтобы не повредить кабель питания корпусом

• Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи источника тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним и следуйте инструкциям по установке.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались свободными.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить трубопроводы холодильного контура

• Устанавливайте и выравнивайте прибор на полу, способном выдержать вес прибора; выбранное для установки место должно соответствовать размерам прибора и его назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо проветриваемом помещении. Прибор предназначен для работы в помещении с температурой, лежащей в приведенных ниже интервалах, с учетом климатического класса, указанного на табличке технических данных. Прибор может перестать работать должным образом, если он находился длительное время при температуре выше или ниже указанных значений. Климатический

ср. (°C) От 10 до 32 От 16 до 32 От 16 до 38 От 16 до 43 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Запрещается помещать внутрь прибора баллоны с аэрозолем или емкости, содержащие горючие или воспламеняющиеся вещества.
• Нельзя хранить и использовать бензин или другие огнеопасные жидкости и газы вблизи данного прибора или других электробытовых приборов. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими механическими, электрическими или химическими приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех, которые рекомендованы производителем

• Нельзя пользоваться или помещать электроприборы внутрь прибора, если такие приборы не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Не разрешается пользование данным прибором лицами (включая детей) со сниженными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию оборудованием со стороны лица, отвечающего за их безопасность.
• Во избежание опасности удушья и застревания внутри прибора не позволяйте детям играть или прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода (предусмотрены в некоторых моделях).
• Не ешьте кубики льда или мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильной камеры, так как это может вызвать ожоги от холода. ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ
• Перед выполнением каких"либо операций по техобслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены льдогенераторы и дозаторы воды, должны быть подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода (при давлении в сети водоснабжения 0,17"0,81 МПа (1,7"8,1 бар)). В льдогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения, следует наливать только питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов, а морозильную камеру только для хранения замороженных продуктов и замораживания свежих продуктов, а также для получения кубиков льда.
• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности

ср. (°F) От 50 до 90 От 61 до 90 От 61 до 100 От 61 до 110

• Удостоверьтесь, что величина напряжения, указанная на табличке с паспортными данными, соответствует напряжению сети в вашем доме.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения следует использовать трубу, поставляемую в комплекте с новым изделием; нельзя использовать трубу прибора, который был установлен до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или его замена могут выполняться только квалифицированным персоналом или силами специалистов сервисных центров.
• Отключение от электрической сети осуществляется извлечением вилки из розетки или посредством двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки.

60202055.book Page 169 Friday, October 21, 2011 2:51 PM ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА В этом морозильнике можно хранить уже замороженные продукты и замораживать свежие

Пуск морозильника в эксплуатацию

• Нет необходимости устанавливать температуру морозильника при помощи термостата, так как она уже отрегулирована на заводе"изготовителе.
• Включите прибор в сеть.
• Кладите продукты в морозильник не ранее, чем примерно через 2 часа после включения прибора. Регулировка температуры Положения от MIN до MAX: понижение температуры охлаждения.
• Настройка термостата: MIN " хранение продуктов в течение кратких периодов NORMAL " хранение продуктов в течение более длительных периодов времени; MAX " положение для хранения продуктов в течение длительных периодов и для их замораживания. Примечание: Температура окружающей среды, частота открывания двери и положение прибора могут влиять на температуру внутри него. Положение ручки термостата следует подбирать с учетом вышеуказанных факторов. Замораживание Положите максимальное количество продуктов, указанное на паспортной табличке, расположенной в центральном отделении прибора, избегая их соприкосновения с уже замороженными продуктами. Для оптимальной работы прибора, прежде чем класть в него продукты для замораживания, установите ручку термостата в положение Max, положите продукты и через 24 часа верните ручку в положение Normal. В общем случае достаточно включать функцию “MAX” на 24 часа после помещения продуктов; про истечении этого времени выключите функцию “MAX” (если таковая имеется). В случае небольшого количества продуктов их можно класть в любое отделение прибора, за исключением Кроме того, можно не включать функцию быстрого замораживания (если таковая имеется) во избежание ненужного расхода электроэнергии.

Панель управления 60202055.book Page 170 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Советы по замораживанию и хранению свежих

• Заверните и запечатайте свежие продукты, предназначенные для замораживания: в фольгу, прозрачную пленку, непромокаемые пластиковые пакеты, полиэтиленовые емкости с крышкой, специальные емкости, пригодные для замораживания продуктов.
• Продукты должны быть свежими и отличного

• Свежие овощи и фрукты, по возможности, следует замораживать сразу после того, как они были собраны, в целях сохранения питательных свойств, структуры, консистенции, цвета и вкуса. Примечание:
• Всегда дайте горячим продуктам остыть, прежде чем класть их в морозильник.
• Немедленно используйте в пищу размороженные или частично размороженные продукты. Не подвергайте их повторному замораживанию, кроме случаев, когда размороженный продукт используется для приготовления готового блюда. После приготовления, размороженный продукт может быть снова заморожен. Для определения допустимых сроков хранения свежих и замороженных продуктов обратитесь к таблице, приведенной рядом. Классификация замороженных продуктов Положите замороженные продукты в морозильник и надпишите их название на упаковке. Рекомендуется также указать на упаковке дату закладки на хранение для обеспечения своевременного использования продукта в пищу. Советы по хранению замороженных продуктов В момент приобретения замороженных продуктов убедитесь в следующем:
• Упаковка или пакет не повреждены, так как это может вызвать порчу продукта. Если пакет вздут, или на нем видны влажные пятна, это означает, что он хранился не в оптимальных условиях, и что уже мог начаться процесс размораживания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь и для их перевозки используйте термосумки.
• Сразу же по возвращении домой положите замороженные продукты в морозильник.
• Не подвергайте частично размороженные продукты повторному замораживанию, а используйте их в течение 24 часов.
• Избегайте или сведите к минимуму перепады температуры. Соблюдайте дату завершения срока хранения, указанную на упаковке.
• Всегда придерживайтесь указаний по хранению замороженных продуктов, приведенных на их

60202055.book Page 171 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Извлечение ящиков

• Потяните ящики наружу до упора, слегка приподнимите и выньте их. Примечание: Для создания большего объема внутри камеры можно вынуть из нее ящики. Следите за тем, чтобы нагрузка на боковые стенки прибора не превышала указанные пределы (если таковые имеются). Выработка кубиков льда
• Наполните ванночку для льда на 2/3 емкости водой и поставьте ее в соответствующее отделение для замораживания.
• В случае если ванночка примерзает ко дну морозильника, не пользуйтесь для ее отделения заостренными или режущими предметами.
• Чтобы облегчить отделение кубиков льда от ванночки, слегка согните ее. Примечание: Повторное раскрытие дверцы морозильника сразу после того, как она была закрыта, оказывается затруднительным. Следует подождать две или три минуты, чтобы произошла компенсация созданного пониженного

Рис. 1 60202055.book Page 172 Friday, October 21, 2011 2:51 PM РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МОРОЗИЛЬНИКА Перед выполнением какихLлибо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или выключите электрическое Рекомендуется размораживать морозильник 1 или 2 раза в год или в случае образования на охлаждающих решетках избыточного количества инея. Образование льда на решетках системы охлаждения является нормальным явлением. Количество и скорость его накопления зависят от условий окружающей среды и от количества открываний дверцы. Советуем производить размораживание при минимальном запасе продуктов.

• Откройте дверцу и выньте все продукты, заверните их в газетную бумагу и положите плотно друг к другу в прохладном месте или в термосумку.
• Оставьте дверцу морозильника открытой для обеспечения таяния льда.
• Вымойте внутреннюю часть морозильника губкой, смоченной в теплой воде и/или в растворе нейтрального моющего средства. Не пользуйтесь абразивными веществами.
• Вымойте и тщательно высушите внутреннюю поверхность морозильника.
• Закройте дверцу морозильника.
• Вновь вставьте вилку в розетку.
• Включите морозильник. ЧИСТКА И УХОД Периодически очищайте пылесосом или щеткой конденсатор, расположенный с задней стороны При длительном отсутствии
• Выньте все продукты из морозильника.
• Отключите прибор от электросети.
• Выполните размораживание и вымойте камеру

• Оставьте дверь открытой для предупреждения появления неприятных запахов и влажности внутри прибора.

60202055.book Page 173 Friday, October 21, 2011 2:51 PM РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Прибор не работает.

• Если передняя часть прибора нагревается, это не является дефектом; данное явление предупреждает образование конденсата.
• Считается нормальным явлением звуки бульканья и шипенья в охлаждающем контуре.

• Есть ли напряжение в сети?
• Включен ли главный рубильник?
• Правильно ли работают предохранительные устройства системы электроснабжения у Вас

• Находится ли термостат в правильном положении?
• Правильно ли осуществлен ввод прибора в эксплуатацию?

2. Чрезмерное образование льда.

• Правильно ли установлен сливной

• Правильно ли закрыта дверца? СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обращаться в сервисный

1. Попробуйте устранить неполадки

самостоятельно (см. раздел “Руководство по поиску неисправностей”).

2. Вновь включите прибор для проверки

устранения неполадки. Если устранить неполадку не удалось, отключите прибор и подождите примерно час, а затем снова включите.

3. Если снова выявляется наличие

неполадки, обратитесь в сервисный

• сервисный номер (номер, следующий после слова SERVICE на паспортной табличке, находящейся внутри прибора),
• Ваш номер телефона и код города. УСТАНОВКА ПРИБОРА И ИЗМЕНЕНИЕ НАВЕСКИ ДВЕРИ
• Устанавливайте морозильную камеру вдали от источников тепла. Установка в жарком помещении, в месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей или вблизи от источников тепла (батареи отопления, кухонной плиты) приводит к увеличению потребляемой мощности и является нежелательной.
• Если это невозможно, необходимо соблюдать следующие минимальные расстояния:
• 30 см от угольных или керосиновых плит;
• 3 см от электрических и/или газовых плит.
• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо проветриваемом помещении
• Вымойте холодильник изнутри (см. раздел “Размораживание и уборка морозильника”)
• Вставьте предусмотренные принадлежности.

60202055.book Page 174 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Подключение к электрической сети

• Подключение к электрической сети должно выполняться в соответствии с местными

• Данные о напряжении питания и потребляемой мощности указаны в табличке с паспортными данными, расположенной внутри прибора.
• Заземление данного прибора является обязательным требованием законодательства. Производитель снимает с себя всякую ответственность за травмы людей, животных или повреждение предметов, которые могут возникнуть в результате несоблюдения вышеуказанных норм.
• Если вилка и розетка не соответствуют друг другу, то необходимо заменить розетку. Замена должна быть выполнена квалифицированным электриком.
• Не пользуйтесь удлинителями или переходниками"разветвителями. Отключение от электрической сети Отключение от электрической сети осуществляется путем вынимания вилки сетевого шнура из розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки. Изменение навески двери При необходимости дверь можно перевесить справа налево (в зависимости от состояния поставки). Внимание! При выполнении изменения навески двери прибор должен быть отсоединен от сети электропитания. Предварительно следует вынуть из розетки вилку сетевого шнура A. С помощью отвертки под крест открутите два винта (1/2), установленные с задней стороны верхней крышки (3) B. Снимите пластиковую крышку (3) м заглушку отверстия под петлю (11) C. Снимите два винта (4) крепления верхней петли (5) D. Переставьте заглушку (6) на другую сторону E. Наклоните холодильник с снимите два винта (7) крепления нижней петли (8) и соответствующий палец (9) F. Снимите палец (10) с противоположной стороны петли и поменяйте его местами с пальцем (9) в точке (E) G. Установите нижнюю петлю (8) и верхнюю петлю (5) на другую сторону дверцы, повторив затем операции, начиная от пункта A и до пункта D в обратном порядке 1./2.винты крепления верхней крышки

4. винты крепления верхней петли

7. винты крепления нижней петли

9. палец на стороне петли

11. заглушка отверстия под петлю

60202055.book Page 175 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Требования к установке Для обеспечения правильной работы прибора необходимо, чтобы он не подвергался воздействию температур ниже 16 °C или выше 32 °C. Не рекомендуется устанавливать прибор в следующих местах: на кухне, не оснащенной вентиляцией; в открытых помещениях, в теплицах, гараже. Для обеспечения правильной работы прибора его следует устанавливать: в сухом помещении вне зоны попадания прямых солнечных лучей вдали от источников тепла (кухонных плит и т.д.). Заполненный продуктами прибор приобретает большой вес, поэтому его необходимо устанавливать на прочном и устойчивом полу. Требования к вентиляции Осторожно подталкивайте морозильную камеру, пока она не окажется на надлежащем расстоянии от стены. Над окончательно установленным прибором должно оставаться свободное пространство высотой не менее 50 мм. Если сверху свободного места нет, необходимо оставить не менее 25 мм свободного пространства по обеим сторонам прибора. Убедитесь, что сетевой шнур не передавлен корпусом прибора. Нагревающиеся части прибора не должны быть доступны. Задняя стенка прибора по возможности должна находиться у стены; между ними должно быть только расстояние, необходимое для обеспечения вентиляции. Установка прибора в горизонтальное положение Прибор должен стоять ровно; для устранения возможных неровностей действуйте следующим убедитесь, чтоб прибор стоит строго перпендикулярно полу и обе регулировочные ножки плотно упираются в пол. Выровняйте прибор, поворачивая ту или иную регулировочную ножку, расположенную с передней стороны (пальцами или с помощью отвертки). Прибор имеет значительный вес. При его перемещении проявляйте надлежащую осторожность.

• Подробные технические данные см. на паспортной табличке, находящейся с задней стороны морозильной камеры. Данная спецификация может быть изменена без предварительного извещения Примечание: Сторона навески дверей прибора может быть изменена, эта операция выполняется сервисным центром и не включается в гарантийные обязательства.