CVT 5097 - Opvaskemaskiner LADEN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CVT 5097 LADEN

Monteringsanvisningar

For att apparaten skall fungera korrekt skall den inte utsattas for temperaturer under 16^ aller over 32^ .

For apparater med isobutan (R600a): isobutan er en naturlig gass med liters innvirkning pa miljoet. Gassen er imidlertid brannfarlig. Derfor ma du pase at rorene i kjolekretsen ikke er skadet.

Dette Produktet kaninneholde fluorholdige drivhusgasser omtalt i Kyoto-avtalen. Kjolegassen befinner seg i et hermetisk lukket system. Kjolegass: R134a har et global oppvarmingspotensial (GWP) pa 1300.

Samsvarserklaring

Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert\ när det er koblet til et forskriftsmessig, jordet\ elektrisk anlegg.

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÄD

INSTALLASJON

• Apparatet må flyttes og monteres av to eller flere personer.
  Vær forsiktig sá du ikke skader gulvet (f.eks. parkett) nár du flytter apparatet.
  Under monteringen ma du pase at/DD strmledningenkommeniklem og blir skadet.
• Påse at apparatet ikke er i nærheten av en varmekilde.
  For a sikre korrekt ventilasjon, ma du la det vare litt rom over og pa begge sider av apparatet og folge monteringsveiledningen noye.
  Pass pataikkeventilasjonsapningene pappa apparatuset tildekkes.
  Pass pà at det ilke oppstár skader pà røre ni kjolekretsen pà apparatet.
• Monter og vatre opp apparatet pa et gulv med tilstrekkelig bareaevne, og pa en plass som gir tilstrekkelig rom for bruken.
• Monter apparatet på et tört og godt ventiliert sted. Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer, i henhold til klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet. Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over-ller underskrider de spesifiserte verdiene over lengre tid.

• Det er ikke ndvendig Å stille inn termostaten. Den er forhändsinnstift fra fabrikken.
• Sett stopslet i stikkontakten.
• Vent to timer För du legger inn matvarene.

Det er dessuten ikke nødvendig Å aktivere hurtigfrys-funksjonen (hvis den finnes). Derved sparer man energia.

Termostat

Betjeningsenhet

Hvordan man tar ut skuffene

• Trekskuffene ut sá langt de gár, lóft dem forsiktig og ta dem ut.

Merk:

Vent 2-3 minutter, til undertrykke i fryseren har avtatt.

Fig.1

AVRIMING OG RENGJØRING AV FRYSEREN

I. Apparatet virker ikke.

• Er det strømbrudd?
• Er hovedbryteren slätt på?
• Er sikringene i god stand?
• Er termostaten riktig innstit?
  Apparatet er satt igang pa riktig mate?

2. Overdreven rimdannelse.

• Er dreneringsslangen blitt skjøvet riktig på plass?
• Er døren ordentlig lukket?

SERVICE

pà god avstand fra direkte sollys

Nár apparatet er fullt, er det tungt, og det må derfor plasseres pa et solid og robust gulv.

Ventilasjonskrav

Dersom det ikke er tilgengelig rom over apparatet, på det holdes en avstand på 25 mm på begge sidene.

Kontroller at apparatet ikke klemmer strømledningen.

• Dette Produkt er beregnet til husholdningsbrug samt til brug:
• i kokkenet på arbejdspladser, kontorer og forretninger
• pã landbrugsejendomme
• pà hoteller, moteller, ferielejligheder, bed & breakfast til brug for den enkelte gæst.

Laes brugervejledningen omhyggeligt for at fã mest muligt ud af apparatet. Den indeholder en beskrivelse af apparatet somt nyttige rãd.

I. Kontroller after udpakning, at apparatet ici er beskadiget, og at doren lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen.
2. Det anbefales at vente mindst 2 timer after opstilling med at starte skabet, säledes at kolesystemet fungerer perfekt.
3. Sorg for, at opstilling og eltilslutning udfores af en autoriseret tekniker i henhold til producentens anvisninger og lokale sikkerhedsregulativer.
4. Rengor apparatet indvendigt, for det tages i brug.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

I. Emballage

Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet. Skal skrottes i henhold til gældende regler. Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

2. Bortskaffelse/skrotting

Apparatet er fremstillet af genbrugelige materialer.

Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produit bliver bortskaffet korrekt, hjælper man med til at forbindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden.

Symbolet pappa apparatuset ellr den medfolgende dokumentation angiver, at dette produkt icke mabortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afeveres pa narmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dorene og hylderne og klippe netledningen af, sa børn ikke kan gemme sig i apparatet. Skrot det i henhold til de gældende regler for bortskaffelse, og aflever det på et opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Efterlad det ikke utden opsyn (heller ikke i få dage), da det er potentielt farligt for børn. For yderligere oplysninger om handtering, bortskaffelse og genbrug af dette produkt kontaktes de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor apparatet er købt.

Bemerk:

Dette apparat indeholder ikke CFC.
Kølesystemet indeholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typepladen i apparatet.
Apparater, der indeholder isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart med ringe indvirkning på miljøet. Der skal dog advises forsigtighed, da den er braendbar. Det eralandørdvidigt at sikre sig, at kølesystemet ikke defekt.

Dette produit kan indeholde fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyotoprotokollen. Kølemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system. Kølemiddel: R134a har et globalt opvarmningspotentiale (GWP) pa I300.

EU-overensstemmelseserklaering

Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er fremstillet i overensstemmelse med EU-forordning nr. 1935/2004.

C

• Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og afterfolgende ændringer).
• Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

Apparatets elsikkerhed garanteres kun, nár det er korrekt tilsluttet til enkontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

ADVARSLER OG GENERELLE RÄD

OPSTILLING

• Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer.
  Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, sagulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).
• Under opstillingen kontroleres det, at apparatet ikke beskadiger elkabyte.
  Sorg for, at apparatet ikke opstilles i nærheden af en varmekilde.
  Der skal vare fri plads paga begge sider og over apparatet for at sikre tilstrakkelig ventilation. Folg opstillingsanvisningerne.
• Sorg for, at ventilationsåbningerne i apparatet ikke blokeres eller tildekkes.
• Beskadig/DDke apparatets kolesystem.
• Opstil apparatet pa et plant gulv, som kan modsta vegten, og pa et passende anvendelsested.
• Opstil apparatet et tört sted med god udluftning. Apparatet er beregnet til drift ved rumtemperaturer inden for fölgende intervaller afhängigt af den klimakategori, som er angivet på typeskiltet. Apparatet kan/DDKE fungere korrekt, his det i en længere期内e fär lov til at stä i en temperatur over ell er under det angivne interval.

• Kontroller, at spændingen på typepladen svarer til netspændingen i boligen.
• Brug haverken enkelt-ller multistikdaser aller forlaengerledninger.
• Brug den slange, der blev leveret sammen med det nye apparat til vandtilslutningen, genbrug/DDke den gamle slange.
• AEndring eller udskiftning af elkabet må kun foretages af autoriserede installatører erler af Service.
• Elektriciteten skal kinne afbrydes enten ved at tage stikket ud uller ved hjaelp af en bipolar afbryder, der er anbragt for stikkontakten.

SIKKERHED

• Opbevar aldrig spraydaser aller beholderde, der indeholder drivgasser ullbrændbare stoffer, i apparatet.
• Opbevar og/eller brug aldrig benzin, gas aller andre brændbare væsker/dampe iærheden af dette ull andet elektrisk udstyr. Dampene kan starte en brand ull en eksplosion.
• Brug aldrig andre mekaniske, elektriske eller kemiske anordninger til at fremskynde afrimningen end dem, der anbefales af producenten.
• Brug aller indfor ikke elektriske apparater i apparatets indre, medmindre disse er af entype, som er udtrykkelegt tilladt af producenten.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer, der er fysisk, sensorisk eller mentalt Funktionshæmmede, uller som mangler erfaring og viden, medmindre disse personer er under opsyn eller er oplær i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• For at undgå risikoen for at blive lukket inde og/eller kvalt er det forbudt børn at lege ved ell er gemme sig inden i skabet.
  Den ugiftige vaeske i fryseelementerne må ikke indtages (hvis de findes).
• Isterninger og sodavandsis på违法犯罪 undtages umiddelbart after, at de er taget ud af fryseren, da de kan give frostkader.

BRUG

Før enhver form for vedligeholdelse ellerengoring skal stikket tages ud af stikkontakten,eller strommen afbrydes på hovedafbryderen.
- Alle apparater udstyret med en automatisk ismaskine og vandautomat skal sluttes til en vandhane, der udelukkende leverer drikkevand (med et tryk på mellem 0,17 og 0,81 Mpa (1,7 og 8,1 bar)). Is- og/eller vandmaskiner, der/DD er sluttet direkte til vandforsyningen, ma udelukkende fyldes med drikkevand.
- Brug kun koleafdelingen til opbevaring af friske madvarer og fryseafdelingen kun til opbevaring af frostvarer, til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger.
- Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseren, da de kan springe.

Producenten frasiger sig ethvert ansvar,
hvis ovennævnte anbefalinger og
forholdsrregler ikke overholds

BRUG AF FRYSEREN

Iienne fryser kan der opbevares fodevarer, der allerede er frosne, ligesom der kan nedfryses friske madvarer.

Igangsætning af fryseren

• Det er unødvendigt at indstille fryserens temperatur med termostaten, da den er forudindstillet på fabrikken.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Anbring først madvarerne i fryseren ca. 2 timer, after der er taendt for den.

NORMAL - opbevaring af madvarer i længere tid

MAX - position til opbevaring af madvarer i laengere tid samt til indfrysning af madvarer.

Bemerk:

Rumtemperaturen, antallet af gange, doren Åbnes, smt placeringen af apparatet har betydning for temperaten i fryseren.

Indstillingerne af termostaten skal derfor stä i forhold til disse faktorer.

Indfrysning

Anbring den maksimalt tilladte maengde af friske madvarer (mængden er angivet på typepladen) i det midterste rum. Sørg for, at madvarerne ikke berørter allerede indfrosne varer.

For at opnä den maksimale ydelse skal termostatknappen stilles pa positionen Super, før madvarerne lægges i fryseren. Efter 24 timer stilles knappen tilbage pa positionen Normal.

När madvarerne er anbragt i fryseren, er ca. 24 timer med "MAX"-funktionen generelt nok. När dette tidsrum er gæt, kan "MAX"-funktionen (hvis den findes) deaktiveres.

Bemerk:

Hvis det kun drejer sig om fã madvarer, kan disse laegges hvor som helst i fryseren med undtagelse af den nederste skuffe.

Man kan desuden lade vare med at aktivere
lynindfrysningsfungtionen (hvis den findes) for at undgå unødigt
energiforbrug.

Termostat

Kontrolpanel

Råd vedrørende indfrysning og opbevaring af friske madvarer.

• Pak madvarerne godt ind i et af følgende: Stanniol, plastfilm, vandætte plastbeholderere, lågbeholderere i polyætylen eller fryseemballage, som er egnet til de pagseldende madvarer.
• Madvarerne skal vare friske og af bedste kvalitet.
• Frisk frugt og grøntsager skal indfryses straks after høst, sæ næringsstofferne, formen, konsistensen, farven smt smagen bevares bedst.

Bemerk:

Lad altid varme madvarer afkole, inden de anbringes i fryseren.
- Helt eller delvist optøede madvarer bør anvendes straks. De må不同程度, medminder de anvendes i en tilberedt ret, der herefter kan genindfryses. Når de optøede fødevarer er tilberedt, kan deatter indfryses.

Vigtigt:

I den viste tabel ses det antal maneder, hvori friske, indfrosne varer kan opbevares.

Klassificering af indfrosne varer

Anbring og klassificer frostvarerne i fryseren.

Det anbefales at mærke emballagen med dato, sa

holdbarhedsdatoenkanoverholds.

Ràd om opbevaring af frostvarer

Ved kəb af frostvarer skal man:

• Sikre sig, at emballagen eller pakken er intakt, da madvaren kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter, harden ikke været opbevaret under optimale betingelser og kan have været udsat for delvis optøning.
• Bruge termoposer til transporten, og købe frostvarer som det sidste.
• Straks anbringe varerne i fryseren ved hjemkomsten.
• Undlade at genindfryse delvist opteede varer, men anvende dem inden for 24 timer.
• Undgå eller begrænse temperaturudsving mest muligt. Overholde udlobsdatoen på emballagen.
• Altid følge anvisningerne på emballagen vedrørende opbevaring af frostvarer.

MÄNEDER MADVARER

1-3
4-7
8-12

Fjernelse af skufferne

• Træk skufferne ud, til de/DDke kan komme længere, Ioft dem en smule, og træk dem herefter welt ud.

Bemerk:

Er der behov for mere plads, kan man fjerne skufferne.

Kontroller, at fyldningen ikke overstiger grænseværderie, som, hvis de forefindes, er angivet på fryserens sidevægge.

Fremstilling af isterninger

Det er vanskeligt at abne doren til fryseren ingen, lige after at den er blevet lukket.

Det anbefales at vente i to til tre minutter, for at det dannede undertryk kan udlignes.

Fig.1

AFRIMNING OG RENGØRING AF FRYSEREN

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkkontakten,ller strømmen afbrydes på hovedafbryderen.

Det anbefales at afrime fryseren 1-2 gange Årligt, ellerr sa snart rimlaget pa fryseristene bliver for tykt.

Dannelse af rim på fryseristene er helt normalt.

Mængden samt hastigheden, hvormed den dannes, er afhængig af de omgivende klimaforhold samt antallet af gange, øren Åbnes, og rimen ophober sig især på de overste riste.

Det anbefales at afrime fryseren, när der kun er fä varer i den.

• Abn doren, og tag madvarne ud af fryseren. Pak dem ind i avispapir, og læg dem et kølgigt sted ell er i en termopose.
• Lad doren stä äben, säisen på væggene kan smelte.
• Rengør med en svamp, der er fugtet med lunkent vand og/ller sæbevand. Der mA ikke anvendes nibemidler.
• Skyl, og tør godt after.
  Læg madvarerne pä plads.
  Luk fryserens dor.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Sæt fryseren i gang.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Rengør regelmæssigt kondensatoren på bagsiden af fryseren med en støvsuger eller en børste.

Ved langerevarende fravae

Tm fryseren.
- Tag stikket ud af stikkkontakten.
Afrim, og rengor indvendigt.
- Lad dōren sta Åben for at forbindre dannelse af mug og dārlig lugt og for at undgå, at der dannes fugt indvendig.

FEJLFINDINGSOVERSIGT

I. Apparatet virker ikke.

• Er der strømafbrydelse?
• Er der tändt på hovedafbryderen?
  -Fungerer relaet korrekt?
• Er termostaten indstillet korrekt?
• Er apparatet blevet sat korrekt i gang?

2. Et unnormalt tykt rimlag.

• Er aflobskanalen til vandet blevet genanbragt korrekt?
• Er døren ordentligt lukket?

SERVICE

I. Undersog, om det er muligt selv at rette fejlene (se afsnittet "Fejlfindingsoversigt").
2. Start apparatet ingen for at se, om fejlen er afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen ingen, og operationen gentes after en time.
3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes Service.

Bemaerk:

• Hvis skabets forkant er varm, skyldes det sekske en fejl, men er en hjælp til at forbhindre dannelse af kondens.
• Gurglende og hvislende lyde stammer fra kolesystemet og er helt normale.

Opgiv venligst:

• Fejltypen
• Modellen
• Servicenummeret (tallet stär after ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet),
  Fulde navn og adrasse
• Telefonummer.

SERVICE 00000000000

• Fryseren på ikke installeres tæt på en varmekilde. Den bør ikke opstilles i et varmt rum, udsættes for direkte sollys eller anbringes iærheden af varmekilder (radiator, komfur), da dette forøger energiforbruget.

• Hvis ovenstående ikke er muligt, skal følgende regler om minimumafstande overholds:

• 30 cm fra kulfyrede eller petroleumsfyrede komfurer.

• 3 cm fra el- og/eller gaskomfurer.
• Fryseren skal anbringes pæ et tørst sted med tilstrækkelig udluftning.
• Rengør fryseren indvendigt (se “Afrimning og rengøring af fryseren”)
• Monter tilbehoret.

Eltilslutning

• Tilslutning skal foretages i henhold til gældende lokal lovgivning.
• Netspændingen og strømforbruget fremgår af typepladen, der er anbragt inden i apparatet.
• Dette apparat skal ekstrabeskyttes, jvf.
  starkstromsreglementet. Producenten fralaegger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr aller ting som følge af manglende overholdelse af lovgivningen.
• Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passerSAM men, skal stikproppen udskiftes af en autoriserettekniker.
• Der må ikke benytttes forlængerledninger eller multistikdåser.

Afbrydelse af elektricitet

Elektriciteten skal kinne afbrydes enten ved at tage stikket ud ell er ved hjaelp af en bipolar afbryder, der er anbragt ffor stikkontakten.

Vending af doren

Hvis det er nødvendigt, kan øren vendes, sa den Åbnes til den modsatte side.

Pas p! Apparatet m'Ikke vaere tilssuttet strmforsyningen, nár doren vendes. Tag stikket ud af stikkontakten forst.

A. Skru de to skruer (1/2) på bagsiden af koleskabets top (3) ud med en stjerneskruetrækker
B. Fjern plasttoppen (3) og dækslet på hængselhullet (11)
C. Skru de to skruer (4) i det overste haengsel ud (5)
D. Flyt daekslet (6) til den modsatte side
E. Vip skabet, og fjern de to skruer (7) i det nederste hængsel (8) og den tilhorende fod (9)
F. Fjern foden (10) i siden modsat hængslet, og byt den om med foden (9) i punkt (E)
G. Monter det nederste haengsel (8) og det overste hengsel (5) i modsatte side. Gentag derefter punkt A til D i omvendt rækkefolge

1./2. skruer i toppen
3. top
4. skruer i overste hangsel
5. nederste haengsel
6. daeksel
7. skruer i nederste hagensel
8. nederste haengsel
9. fod i haengselsiden
10. fod
II. dæksel til hængselhul

Opstillingskrav

For at sikre en korrekt fonction mä apparatet ikke udsættes for temperaturer under 16 °C aller over 32 °C.

Det frarådes at opstille apparatet følgende steder: kɒkken uten luftcirkulation, udvendigt rum, drivhus, garage. For at fungere korrekt skal apparatet opstilles:

i torre omgivelser.

langt fra direkte sollys.

langt fra hóje temperaturer (ikke tæt pá kogeplader eller andre varmekilder).

Apparatet er meget tungt, nár det er fyldt, og det skal derfor opstilles pa et solidt gulv, der kan bare vægten.

Ventilationskrav

Skub forsigtigt fryseren pá plads, til den befinder sig i en passende afstand fra væggen.

När fryseren er anbragt korrekt, skal der vare 50mm fri plads over den.

Hvis der ikke er plads til rändighed over apparatet, skal der��e 25 mm fri plads på begge sider.

Kontroller, at apparatet ikke står på elkabet.

Dele, der kan blive varme, ma ikke vare fritlagte. Hvis det er muligt, skal apparatets bagside derfor befinde sig nær vaeggen. Overhold den anførte fri plads til luftcirkulation.

Nivellering

Apparatet skal placeres i vater. Sādan undgās vibrationer:

Apparatet er tungt. Vær derfor forsigtig i forbindelse med flytninger.

• For detailerede specificationer henvises der til typepladen, der er anbragt bag på fryseren. Ret til ændring af specificationerne.uden varsel forbeholds.

Bemerk:

Hvis Service udforer vending af doren, regnes det/DDke for et garantiindgreb.

KÄYTTÖOHJE

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖONOTTOA
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA
OHJEITA

YLEISIA VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
PAKASTIMEN KÄYTTÖ

PAKASTIMEN SULATUS JA PUHDISTUS PUHDISTUS JA HUOLTO

VIANMÄÄRITYS

HUOLTOPALVELU

ASENNUS JA OVEN KÄTISYYS

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA