CVT 5097 - Myčky nádobí LADEN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CVT 5097 LADEN

• Spotbrebič, ktery jste si koupili, je určen k použiti v domácnosti a také:
• v kuchyńskičkoutech na pracovižístich, v obchodech anebo v kancelářich
  -farmach
• zákazníky v hotelech, motelech, kolejich, ubytováni typu bed & breakfast
  Abyste svuj spotbrebič vyuzili co nejlépe, prěctěte si pozorně tento námod. Tento námod obsahuje popis spotbrebiče a užitečné rady.

Návod si uschovejte pro dalí použití.

1. Po vybaleni spotbrebiče zkontrolujte, zda není poškozený a zda dveře dokonale priléhaji. Každé poškození je nutné nahlasit prodejci do 24 hodin od dodání spotbrebiče.
2. Doporucjeme vam, abyste se zapojenim spotbrebice pockali nejmene dve hodiny, aby chladici okruh mohl dokonale fungovat.
   3.Instalaci spotbrebié a pripojenik elektrické siti musi provest kvalifikovany elektrikar v souladusPokyny vyrobcea platnymi mistrimi bezpecnostnimi prdepisy.
3. Pred pouzitim vnitrek spotrebice vymyjte.

RADY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

1.Balení

Obalovy material je 100% recyklovatelny a je označen recyklačním recyklačním symbolem. Pri jeho likvidaci se rídte mistrími prědpísy pro odstražování opadu.

Obalovy material (plastové sácky, polystyrén, apod.) uschovejte mimo dosah detí - mohl by pro ně být nebezpečné.

Spotbrebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu.

Tento spotbrebic je označen v souladus evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidacie elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit prípadném negativné m大规模у naživotní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotbrebiči nebo prilozenych dokumentech udáva, ze tento spotbrebič nepatří do domácího odpadu, ale je nutné ho odvezt do nejblžšího sběrného mista pro recyklaci elektrických a elektronických zařizení.

Jestlize už nechcete spotbreic použivat,
znehodnotte ho odžinutim elektrického
privodniho kabelu a odstraţe dveře a
police, aby se deti nemohly zavřit uvnitř. Pri
jeho likvidaci se ridte mistrimi predpisy pro
odstražovani oypadu a odevzdejte ho do
příslušného sběrného dvora; nenechávejte
spotbreic bez dozoru ani Jen na několik dni,
protoze pro deti prebstavuje možný zrodj
nebezpeći. Dalsí informace o zpracovány,
rekuperaci a recyklaci tohoto spotbreic
zjistite na příslušné mistríním uradě,
podniku pro sběr domácihu oypadu nebo v
obchodě, kde jste spotbreic zakoupili.

Poznámka:

Tento spotbrebič neobsahuje CFCs. Chladíci okruh obsahuje R134a (HFC) nebo R600a (HC) - viz ypový štětek umistěné uvnitř spotbrebič.

Spotbrebcis isobutanem (R600a): Izobutan je prirodni plyn, ktery ma maly vliv na zivotni prostredi. Je ale hoilavy, proto zachovavejte nezbytnou opatnost. Kontrolujte proto, zda není potrubi chladiciho okruhu poskozené.

Tento spotbrebi muze obsahovat fluorované sklenikové plyny, na které se vztahuje Kjotský protokol; chladici plyn je v hermeticky uzavreném systému. Chladici plyn: R134a ma potencial globániho oteplování (GWP) 1300.

Prohlášení o souladu s predpisy

Tento spotřebič je určen k uchovávní potravin a byl vyroben v souladu se směrnici Evropské unie (ES) Č. 1935/2004.

C

Tento spotbrebi byl navrzen, vyroben a uveden na trh v souladu s:

• bezpečnostnímí požadavky směrnice pro nízké napěti 2006/95/ES (která nahrazuju směrnici 73/23/EHS a jej dalí sǐzněni);
• pożadavyk na ochranu podle směrnice EMC 2004/108/ES.

Elektrické zabezpečeni spotřebiče je zajišťeno pouze v pripadě správného pripopjení schvalenému uzemnovacímu zařizení.

VŠEOBECné POKNYA UPOZORNÉNÍ

INSTALLACE

• Stěhováni a instalaci spotřebiče musi provadět alespoř dve osoby.
• Pri premistovani spotbrebiče deje t pozor, abyste neposkodili podlahu (napr. parkety).
• Po instalaci se prësvěděcte, zda spotřebic nepoškodil prívodní kabel.
• Prśevéděte se, zda spotřebic nestojí v blízkosti tepelného zdroje.
• Po obou stranach chladnicky a nad ní ponechte vždy volné prostor k zajišěné správného větrání a dodržujtePokyny pro instalaci.
  Vetraci otvory spotbrebiče musí zústat vždy volné.
• Nepoškozujte potrubí chladiciho okruhu kapaliny.
• Spotbrebič instalujte a vyrovnejte na podlaze, ktera unese jeho váhu, a v prostředí, které vyhovuje jeho rozměrům a použití.
• Spotbrebič umistěte na suché a dobre větrané misto. Spotbrebič je určen k provozu v prostředích, ve kterych je teplota v nasledujícím Rozmezi podle klimatické třidy uvedené na typovém štítku s udaji. Při dlouhodobém ponechání spotbrebič v nizší nebo vyšíteptě, než je uvedené Rozmezi, nemůze spotbrebič správně fungovat.

Klimatická třída	T. prostř. (°C)	T. prostř. (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

Zkontrolujte, zda napeti uvedené na vyrobním štītku opovídá napeti ve vaši domácnosti.
- Nepoužívejte jegnoduché adaptéry ani rozdvojky, Či prodlužovaci šnúry.
- Pro připojení k vodovodní siti použijte hadici dodávanou se spotřebičem; nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.
Vymenu nebo opravu privodnho kabelu smi provadet pouze odborné vyskoleni pracovnici nebo servisni stredisko.
- Spotbrebič musi být možné odpojit od napájeci sîte vytažením zăstréky ze zásuvky nebo pomoci dvoupólového prěpinače umistěného pred zásuvkou.

BEZPEÇNOST

• Do spotbrebiče nedávejte spreje v bombičce ani nádoby, které obsahuji pohonné hmoty nebo hořlavé látky.
  V blízkosti tohoto nebo jin'ych elektrickych spotbrebiču neskladujte ani nepoužívejte benzin, hořlavé kapaliny nebo plyn. Uvolné pány mohou zpúsobit požár nebo vybuch.
  Neurychlujte odmrazování jinymi mechanickymi, elektrickymi nebo chemickymi prostředky než těmi, které doporučuje vyrobce.
  V oddl'ech spotrebic nepouzivejte elektricke pristroje, ktere nejsou vyslovnedoporuceny vrobcem, ani je do nichneukladeje.
  Tento spotbrebič nesměji používat osoby (včetné dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřčných znalostí o spotbrebiči a zkušeností s jeho používaním, s výjímkov situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radi jinja osoba odpovědná za jejich bezpečnost.
• Nedovolte détem, aby si hrály nebo se schovávaly uvnitř chladničky, mohly by se uvnitř zavřit a udusit.
• Je-li vásš model vybaven mrazićimi akumulátry, nepolykejte kapalinu (netoxickou), ktera je v nich obsažena.
• Nejezte ledové kostenky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznicky, mohly by Vám zpúsobit omrzliny v ustech.

POUZITI

• Před kazdou udrzbou nebo Čištením spotřebie vytáhněte prívodníkabel ze zásuvky, nebo ho odpoje od elektrické sítě.
  Vsechny spotrebice vybavené vyrobníky ledu a dávkovaci vody musíbyt pripojené k vodovodni siti, ktera dodáva vylucné pitnou vodu (s tlakem vodovodni sîte mezi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 bar). Vyrobníky ledu anebo dávkovače vody, které nejsou prímo pripojené k vodovodni siti, je nutné plinit vyhradné pitnou vodou.
• Používejte chladici oddil pouze k uchovávání Čerstvych potravin a mrazić oddil pouze k uchovávánízmrazenych potravin,zmrazování Čerstvych potravin a k vrobie ledovych kostek.
• Do mraziciho oddilu nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protoze by mohly prasknout.

Vyrobce odmitá jakoukoli odpovědnost v připadě,Že nebyla dodržena vyše uvedená doporučeni a bezpečnostní opatřeni.

JAKPOUZIVATMRAZNICKU

Mrazničku používejte pouze k uchovávánji jž
zmrazenych potravin nebo ke zmrazovány Čerstvých potravin.

Uvedení mrazničky do chodu

• Teplotu mraznickiy neni tbreba naizovat termostatem, protoze už byla predem nastavena vyrobcem.
  Zasunte zastrcku do zasuvky.
• Potraviny vkladeje t až 2 hodin y po zapnuti.

Nastavení teploty

Polohy od MIN do MAX.: zvyšováni chladíteptloy.
- Nastavení termostatu:

MIN - uchováni potravin na krátkou dobu;

NORMAL - uchováni potravin na delí dobú;

MAX - poloha pro dlouhodobé uchováni nebo zmrazováni potravin.

Poznámka:

Teplotu uvnit'mraznicky muze ovlivnit okolni teplota, cetnost otevirani dvei a jej umisteni.

Pri nastavovani termostatu musite brat tyto skutecnosti v uvahu.

Zmrazováni

Vložte potraviny v maximálím množství uvedeném na typovém štītku ve středním prostoru a dbejte na to, aby se nedotýkaly jižzmrazenych potravin.

Chcete-li, aby spotbrebič co nejiépe fungoval, otočte préd vložením potravin ovladačem termostatu do polohy Max, teprve pak vložte potraviny a po 24 hodinách otočte stejnám ovladačem opět do polohy Normal.

Většinou stačí po vložení potravin na 24 hodin zapnout funkci “MAX”; po uplynuti títo doby funkci “MAX” vypněte (je-li tato funkce u vašeho modelu).

Upozorneni:

V pripadé malého množství potravin ho mužete vložit na jakékoli masto s vyjimkou spodniho zásobníku.

Funkci rychleho zmrazovani (je-li u modelu) nemusite zapinat, abyste zbytečné neplýtvali elektrickou energi.

Termostat

Ovladaci panel

Rady kezmrazovani auchovavani cerstvych potravin.

Zabalte a zapečette Čerstve potraviny do: alobalu, pruhlednych folií, nepropustnych plastickych obalú, polyetylenovych nádob s vicičky, nádob do mrazničky vchodnych kezmrazování potravin.
- Potraviny musi byt Čerstve a nejlepší kvality.
- Čerstvou zeleninu a ovoce je třebazmrazovat co nejrychleji po sklizni, aby se zachovaly jejich vyživné látky, struktura, Hutnost, barva i chuf.

Poznámka:

• Horká jidla nechte vždy prěd vložením do mrazničky vychladnout.
• Rozmrazene nebo Částečné Rozmrazene potraviny okamžitě spotřebujte. Rozmrazene potraviny znovu nezmrazujte s výjimkou prípadu, kdy z rozmrazenych potravin pripravite vařené nebo pečeni jidlo. Po uvařeni neboupečeni můžete jidlo z těchto potravin opět zmrazit.

Délku uchování Čerstvych zmrazených potravin v měsécích najdete vedle v tabulce.

Oznaceni zmrazenych potravin

Zmrazené potraviny oznăcte a vložte do mrazničky.
Doporucujeme poznačit na obal datum uchováni, abyste potraviny spotřebovali prěsne do data jejich trvanlivosti.

Rady k uchovánízmrazenych potravin

Pří nákupuzmrazenych potravin dbeje na to,aby:

• obal nebo krabička nebly porušené, protoze potraviny by se mohly kazit. Je-li obal vybouleny, nebo jsou-li na něm vlhké skvryn, vyrobek nebl správně skladován a obsah by se mohl začít rozmrazovat.
• Zmrazené potraviny nakupujte jako posledná k preprave používejte speziálné chladici tašky.
• Ihned po návratu domú uložte zmrazené potraviny do mraznicky.
• Căstečné rozmržlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24 hodin je spotřebujte.
• Snažte se zabránit změnám teploty, nebo je conejvice omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.
• Pří skladováni zmrazených potravin se vždy ridtePokyny na jejich obalu.

Zásuvky vytáhněte směrem ven až na doraz, lehce je nadzdvihnéte a vytáhněte.

Poznámka:

Potrebujete-li ziskat větí prostor, mžěte mrazničku použít i bez zásuvek.

Zkontrolujte, zda objem vlozenych potravin nepresahuje uvedené limity, jsou-li uvedeny na bočnich stěnách spotřebiče.

Vyroba ledovych kostek

• Naplěte misku na ledové kostky do 2/3 vodou a vložte ji do príslušného zmrazovacího prostoru.
• Vestlige miska primrzne ke dnu oddifu, nepouzívejte k jejímu oddělení spićaté nebo ostré nastroje.
• Aby se Vám levedé kostky z misky snadnéji vyndávaly, lehce ji ohněte.

Poznámka:

Nové otevřeni dveří mraznicky ihned po jejich zavřeni je obtězné.

Počkejte laskavě dvě nebo tři minuty, než se vzníklý podtlák, vyrovná.

Obr. 1

JAK ODMRAZOVAT AČISTIT MRAZNIČU

Před každou udržbou nebo Čištením spotřebiece vytáhněte privodníkabel ze zásuvky, nebo jinak odpojte spotřebie od elektrické sítě.

Doporčujeme odmrazovat mrazničku jegnou nebo dvakrát ročné, nebo když se na chladicích mřížkách vytvorí nadměrná vrstva namrazy.

Tvořeniámrazy na chladicich mřížkách je normálné jev. Jeji množstvi a rychlost usazování závisí na okolním prostředí a Četnosti otvirání dveří mraznický. Námraza se tvorí hlavně na vyše umistěnéch mřížkách.

Doporucjeme odmrazovat tehdy, kdyz je v oddilu nejmensi mnozstv potravin.

• Otevře tveře a vyjměte z oddíu všechny potraviny, zabalte je těsně k sobě do novinového papíru a uložte je na velmi chladné mistro nebo do speciáné chladici tašky.
• Dveře mraznicky nechte otevřné, aby se námraza mohla Rozpustit.
  Vnitrek mraznicky omyte houbou namocenouv roztoku vlažné vody a/nebo neutrálniho Čisticího prostředku. Nepoužívejte prostředky s drsnými Částicemi.
• Pečlivě opláchněte a osušte.
• Potraviny vložte zpět.
  Zavretedveere mraznicky.
  Zastrchu opétzasuţe do site.
• Mrazničku zapnéte.

UDRŽBA A CISTENÍ

Pravidelné vysavačem nebo kartáčem Čistěte kondenzátor umistěné na zadní stěné spotřebieče.

Při dlouhé nepřitomnosti

• Vyjměte všechny potraviny.
• Odpoje mrazničku od elektrické site.
• Odmrazte a vycistete vnitrní prostor.
• Otevře tdeve're spotbrebiče, aby nedocházelo ke vzniku neprijemných pachù a vysušila se vnitrni vlhkost.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

1. Spotbrebic nefunguje.

• Nebyl prerusen proud?
• Je hlavní vypínač zapnutý?
• Funguji správné jišěné elektrického systému v bytě?
• Je termostat ve správné poloze?
• Byl spotbrebić správně uveden do provozu?

2. Nadměrná tvorba námrazy.

• Dali jste odpadni kanálek správně zpět na mistro?
• Jsou dveře rádně zavřenié?

SERVIS

Než se spojíte se servisem:

1. Prśvěděcte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz "Jak odstranit poruchu".
2. Znovu zapněte spotřebič a prěsvěděcte se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotřebič opět vypněte a zkoušku po hodině opakujte.
3. V pripadé stále trvajici poruchy zavolejte do servisu.

Poznámka:

• Je-li preñdi okraj spotbrebiče teplý,nejde o závadu, ale o jev zabrañujíci kondenzaci.
  Bublání a šuměné v chladícím okruhu neznamená závadu, je normálné.

Sdělte:

typ poruchy,
- model,
- servisni cislo (cislo, které se nachází za slovem SERVICE na typovém štiku umistěné umvitř spotřebieč),
svoji uplnou adresu,
svételefonni cislo s prédvolbou.

SERVICE 0000 000 0000

INSTALLACE A ZMÉNA SMÉRU OTVÍRÁNÍ DVERÍ

• Mrazničku umistěte v dostatečné vzdálenosti od tepelnych zdrojú. Neměli bye ste ji instalovat do teplé místnosti, nebo na mistro, kde by byla prímo vystavena slunečním paprskům nebo do blízkosti tepelného zdroje (radiátry, vařić), protože to vše zvyšuje spotřebu energia.

• Neni-li to mozné, je nutné dodržet následujćí minimální vzdálenosti:

• 30 cm od sporaku na uhínebo na topny olej;

• 3 cm od elektrickych a/nebo plynovych sporák.

• Spotřebic umistěte na suché, dobre větrané mistro.

• Vycistete vnitrek (viz ccast "Jak odmrazovat a cistit mrazničku").
  Vlozte priśluźne vybavení.

Připojeni k elektrické siti

• Připojení k siti musí být provedeno v souladu s mîstnimi prédpisy.
• Udaje o napétá a príkónu jsou uvedeny na typovém štītu umistěné m vvnīt spotrebieče.
• Uzemněni spotřebiece je podle zákona povinné. Vyrobce odmistá jakoukoli opovědnost za prípadné zraněni osob, zviřat nebo poskození věčí zpúsobné nedodržením vyše uvedenych predpisù.
• Gestlize zástrka napajecho kabelu neodpovidá zásuvce, požádejte o vymenu zásuvky kvalifikovaného elektrikáre.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani Rozdvojky.

Odpojeni od elektrické sítě

Odpojení od elektrické sítě musí být możné bud vytażením zástrčky ze zásuvky nebo pomoci dvoupólového sítového vypínače umistěného prěd zásuvkou.

Změna směru otevirání dveří

Pokud to instalace vyžaduje, lze změnit směr otvíráné dveří zprava doleva (podle toho, jak jsou nasazeny dveře dodaného spotřebieče).

Upozorněni! Při změné směru otvirání dveří nesmí byt spotřebic pripojený k elektrické napájecí siti. Zástrčka se musí pržd zahájením prací vytáhnout ze sítě.

A. Pomoci križového sroubováku odstraťe dva srouby (1/2) umistěné na zadní straně horní cásti (3).
B. Odstraţne horni plastovou Čast (3), ktera zakryva otvor závesu (11).
C. Vysroubjute dva srouby (4) hlavnio zavesu (5).
D. Posuţe kryt (6) na opăčnou stranu.
E. Nakloněte spotřebič a odstraťe dva šrouby (7) spodniho závesu (8) a príslušnou nožicku (9).
F. Odstraţne nožičku (10) na opačné straně závesu a vyměnte ji za nožičku (9) z bodu (E).
G. Instalujte spodni záves (8) a horní záves (5) na opacné straně opakováním postupu z bodu A do bodu D v opacným zpúsobem.

1/2.horní Šrouby

1. horní Část
2. šrouby horniho závesu
3. horní záves
4. kryt
5. šrouby dolniho závesu.
6. dolní záves
7. nožicka na strané závesu
8. nožicka
9. kryt otvoru závesu

Obecné pożadwy na instalaci

Pokud má spotřebic správně fungovat, nesmí být vystaven teplotám pod 16 °C nebo nad 32 °C.

Doporucjeme vam vyhnout se nasledujicim instalacnimmistum: kuchyn bez vetrani, venkovni mistnost, zimnizahrada, garaz. Spotrebič muze spravné fungovat, je-li instalovan:

v suchém prostředí

v dostatečné vzdálenosti od prímého slunečniho svitu

V dostatečné vzdálenosti od extrémnich teplot (v dostatečné vzdálenosti od vařiců nebo jin'ych tepeln'ych zdrojú).

Plný spotřebic je těžký, a proto musí být instalován na pevné a odolné podlaze.

Požadavky na větrání

Zasuhte mrazničku opatrné do jejího umistěné, až dosáhne vchodné vzdálenosti od stěny.

Pozasunuti by měl nad spotřebicem zústat prostor 50 mm.

Pokud není nad spotřebicem mistro, musí se ponechat prostor 25 mm na obou stranách.

Během instalace dbeje na to, abyste nepřímackli napájecí kabel.

Zahrjavici se casti by namely byt pristupné. Pokud je to mozné, mela byt zadni strana spotbrebiče u stěny s ponechánim prostoru pro větráni.

Vyrovnáni

Spotbrebič musí být dobře vyrovnácy, aby nevibroval:
Přesveděcte se, ze stojí ve svislé poloze a ze se obě regul těsně dotykají podlahy tak, aby byl spotbrebič vodorovné

Upravte vyrovná vysroubování príslušné regulace umistěné na prední straně (prsty nebo šroubovákem).

Přístroj je těžký. Pří jeho přesunu budte proto opatrní.

• Podrobnějspecifikace naleznete na typovém štiku umistěné na zadní straně mraznicky. Specifikace mohou být zmeněny bez prechodozího upozorněni.

Poznámka:

Změna směru otevirání dveří provedená servisné službou se nepovažuje za apravu splžujíci podminky záruky.

NÁVOD NA POUŽITIE

PRED UVEDENÍM SPOTREBÍCA DO CINNOSTI

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

BEZPEČNOST PRI PRÁCIA VŠEOBECNÉ RADY

AKO POUZÍVAT MRAZNIČU

AKO MRAZNIČU ROZMRAZOVAT A ČISTIT

STAROSTLIVOST A UDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV

SERVIS

INSTALÁCIA A ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

PRED UVEDENÍM SPOTREBÍCA DO CINNOSTI

Spotrebic je vyrobeny z recyklovatelného materiálu.

Elektrická bezpečnost spotrebíča je zaručená iba v pripline jeho zapojenia k elektrickej sieti s učinným uzemnením podla platnéch technických noriem.

BEZPEČNOST PRI PRÁCIA VŠEOBECné RADY

INSTALÁCIA

• Teplé potraviny nechajte pred vlozením do mrazničky vychladnút.
• Rozmrazene alebo Čiastocne Rozmrazene potraviny okamžite skonzumujte. Potraviny nikdy znovu nezmrazujte, s vynimkou pripadov, ked ste ich použili pri priprave hotoveho Jedla. Rozmrazene potraviny možete po ich tepelnej uprave znovu zmrazit.

Davajte pozor na to, ze:

Tabulka vedla ukazuje odporučanú maximálnu dobu skladovania mrazených Čerstvých potravín.

Triedenie zmrazenych potravin

Zmrazené potraviny Roztriedte a uložte v mrazničke. Odporúčame Vám vyznacit datum zmrazenia na obal potravín, aby ste ich nezabudli spotrebovat pred uplynutím doby trvanlivosti.

Rady pre uchovávanie mrazenych potravin

• Vyberte zásuvku tahom von, až kým nepočujete zaklapnutie, lahko ju nadvihnite a vyberte.

Poznámka:

Aby ste zvačsili priestor, možete vybrat zásvky.

Opātovné olvorenie dvier mraznicky ihned'po ich zatvorené bude namáhavé.

2. Tvóí sa privěla námrazy.