CVT 5097 - Umývačky riadu LADEN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CVT 5097 LADEN

• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na použivanie v domácnosti a v prostrediach, aka:

• v kuchynkách na pracoviskách, v kuchynkách obchodov a/alebo kancelári

• na farmách
• v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v zariadeniach bed & breakfast na služby jednotlivych zákaznikov.

Aby ste co najlepsie vyuzili moznosti svojho spotrebica, pozorne si precitate navod na pouzivanie. Obsahuje popis spotrebica a užitočné tipy.

Odołęte siarto námod na budúce použitie.

1. Po vybaleni spotrebica sa uistite, ze ziadna jeho CAST nie je poskodena a ze sa jeho dvere zatvaraju spravne. Dodatochné reklamacie poskodenia spotrebica nemusia byt urspešné.
2. Pred zapojenim do elektrickej siete počkajte aspon dve hodiny, aby bol chladiaci okruh funkčnév.
3. Instaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie moze uskutočnǐ kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s pokynmi vyrobcu a požiadavkami noriem STN.
4. Pred používaním spotrebíča vycistite jeho vnútro.

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

1.Obal

Material obalu je 100% recyklovatefny a označený symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte vnúrostátne predpisy. Obalový material (plastóve vrecia, polystyrén a pod.) musí byt uloženy mimo dosahu detí, pretoze moze byt pre ne nebezpečné.

2. Recyclácia/likvidácia

Tento spotrebic je označený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/ES o
likvidácii elektrickych a elektronickych
zariadení (WEEE). Zabezpečením správnéj
likvidácie spotrebica pomžěte predcházat
potenciálnym negativnym dopadom na
životné prostredie a zdravie lúdi.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodnych dokumentoch znamená, ze s vyrobkom sa nesmie zaobchodzaf ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdat v prislušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrický a elektronický spotrebičov. V pripejho likvidácie odrežte privodnye elektrický kabel, aby nebolo možné spotrebičznovu použit. Odstrante dvea vyberte police, aby sa deti nemohli dostaf lahko do vnútra spotrebiča. Spotrebič zlikvidujte v sulade s miestnymi predpismi o likvidáci odpadu, odovzdajte ho v špecializovanom stredisku na zber spotrebičov; nenechávajte spotrebič bez dozoru ani poças niedolkích dni, pretoze prestavuje zrodnej nebezpečenstva pre deti. Podrobnejšie informáce o zaobchodzani so spotrebičom, jeho regenerácii a recykláci si vyžiadajte na svojom miestnom urade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste vyrobok kupili.

Poznamka:

tento spotrebic neobasahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a (HFC) alebo R600a (HC), pozrite vyrobny stitok umiestnyny vnutri spotrebica.

Spotrebic s izobutánom (R600a): Izobután je plyn vyskytujuci sa v prirode s minimálnymi dopadmi naŽivotné prostredie. Napriek tomu treba davaţ pozor, pretoze je horfavy. Preto je nevyhnutné uistit sa, ci rurky chladiaceho okruhu nie su poskodené.

Tento spotrebic by mohol obsahovat plyny, ktoré prispievajuk tvorbe sklenikového efektu, na ktoré sa vztahuje Protokol podpisaný v Kyoto; chladiaci plyn sa nachadzva hermeticky utesennom systémé. Chladiaci plyn: R134a s potenciálem vseobecného oteplenia (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych vyrobkov a je vyrobený v sulade s poziadavkami nariadenia (ES) Č. 1935/2004.

C

Tento spotrebic bol navrhnuty, vyrobeny a uvedeny na trh v sulade s:

• bezpečnostnými predpismi "Smernice o nízkom napāt" 2006/95/ES (ktorá nahradza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcích uprav);
  ochrannymi poziadavkami smernice "EMC" 2004/108/ES;

• Premiestnovanie a instalaciu spotrebica musia vykonavat aspoñ dve osoby.
  Pri posúvaní spotrebica dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahu (napr. parkety).
• Po instaláci sa presveděte, ā spotrebic nestojí na privodnom elektrickom káble a ā ho nemože poskodit.
  Dávajte pozor, aby spotrebré nestál v blízkosti tepelnych zdrojov.
• Aby sa zarucila správnva ventilación, nechajte po oboch bokoch a nad spotrebičom voǐný priestor a dodržiavajte pokyny na instaláciu.
  Vetracie otvory spotrebica nezakryvajte, nechajte ich volné.
• Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu spotrebica.
• Spotrebič nainstalujte a vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrží jeho hmotnost a v prostredi, ktoré je vchodné pre jeho Rozmery a učel použitia.
• Spotrebič nainštalujte naSuchom a dobre vetranom mieste. Spotrebič je určený na Činnost v prostrediach, teplota ktonych musí byt v dolu uvedenych intervaloch, v závislosti od klimatickej triedy uvedenej na štǐku s technickymi udajmi. Ak spotrebič necháte dlho pri teplote vyššej alebo nizšej ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho Činnost by tým mohla byt naruséná.

Klimatická trieda	Tepl. prostr. (°C)	Tepl. prostr. (°F)
SN	Od 10 po 32	Od 50 po 90
N	Od 16 po 32	Od 61 po 90
ST	Od 16 po 38	Od 61 po 100
T	Od 16 po 43	Od 61 po 110

• Skontrlujte, Či napātie na vyrobnom štītu zodpovedá napātiu elektrickej siete vo Vašej domácnosti.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
• Pri vodovodnej pri Mojke použite hadiću dodanú s novým spotrebičom; nepoužívajte hadiću z predcházazajúceho spotrebiča.
  Modifikáciu alebo výmenu privodného elektrického kábla smie urobit iba technik autorizovaného servisu.
• Spotrebič sa musí dat odpjit od elektricnej siete vytiahnutim zástróky zo zásuvky alebo pomocou dvojpołového spínača zaradeného v privode k zásuvke.

BEZPEÇNOST

• Do spotrebica nevkladajte spreje ani nádobky obsahujúce palíva alebo iné horfámě látky.
  V blízkosti toho alebo in'ych domácich spotrebičov neskladujte a nepoužívajte benzín, ani iné horlavé kvapaliny a plyny. Uvolnované vypary možu spôsobit požiar alebo vybuch.
• Na urzychlenie Rozmrazovania nepoužívajte mechanické nastroje, elektrické zariadenia ani chemické prípravyk, ak ich neodporučil vyrobca.
• Nepoužívajte a nevkladajte do vnútra priestorov spotrebiča elektrické prístroje, ak nie su typu, ktorý vyslovene odporucil vyrobca.
  Tento spotrebič nesmú používat osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo Rozumovými schopnostami, ani osoby, ktoré spotrebič nevedia používat alebo nemajú skúsenosti s jeho používaním, ak ich o tom nepoučila osoba zodpovedná za ich bezpečnost.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia sa a udusenia detí, nedovolte im hrat sa alebo schovávat sa vo vnútri spotrebica.
• Nepožívajte tekutinu (nie je jedováta), ktorá je vzmrazovacích balíčkoch, ak su k dispozicii.
• Nejedzte ladove kocky ani nanuky ihned potom, ako ich vyberiete z mraziaceho priestoru, hrozí nebezpečenstvo "studenych" popálenín.

POUZIVANIE

Pred udrzbou alebo cistenim spotrebic odpoje zo siete vypunitim alebo vytiahnutim privodného kábla.
- Vsetky spotrebicé vybavené vyrobnikom ladu alebo dávkovačom vody musia byt pripojené k vodovodnému potrubiu, ktoré privádza vyhradne pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar)). Vyrobníky ladu alebo dávkovace vody, ktoré nie su priamo pripojené k rozvodu vody, sa musia plinit vyhradne pitnouvodou.
- Používajte chladaci priestor iba na skladovanie Čerstvych potravín a napojov a mraziaci priestor iba na skladovanie mrazených potravín, zmrazovanie Čerstvych potravín a priřavu ladovych kociek.
V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v sklenenych nadobach, pretoze by mohli prasknuf.

Vyrobca odmieta akukolvek zodpovednost v pripadé nedodrzania hare uvedenych odporučani a ochrannych opatreni

AKO POUZÍVAT MRAZNIČKU

V tejto mraznicke mozete skladovat mrazené potraviny alebo zmrazovat Čerstvé potraviny.

Zapnutie spotrebica

• Nastavovaţeptolu mrazničky termostatom nie je potrebné, pretože bola nastavená už vyrobcom.
• Spotrebic zapojte spaţ do siete elektrickej energia.
• Potraviny vložte do vnútra až po priblizne 2 hodinách od zapnutia.

Nastavenie teploty

Polohy od MIN po MAX: zvyšenie sily chladenia.
- Nastavenie termostatu:

MIN - krátodobé skladovanie vyrobkov;

NORMAL - dlhodobé skladovanie vyrobkov;

MAX - nastavte, ak chcete potraviny skladovat vefmi dlho alebo ak ich chcete zmrazovat.

Poznámka:

Vnútorná teplota mraznicky závisí od teploty vzduchu v miestnosti, frekvencie otvarania dverí a umiestnéia spotrebica.

Gombík termostatu nastavte s ohádom na tieto vplyvy.

Zmrazovanie

Potraviny vložte do stredného oddelenia, dodržiavajte pritom maximálne množstvo, ako je uvedené na typovom štítku a dávajte pozor, aby sa potraviny nedostali do kontaktu sužzmrazenými potravinami.

Aby ste dosiahli maximány vykon spotrebiača, predtým, akovložte potraviny, ktoré chcete zmrazit, otočte ovládačtermostatu do polohy Max, vložte potraviny a po 24hodinách otočte ovládač spát do polohy Normal.

Bežne stači po vlození potravín príblížne 24 hodín Činnosti funkcie “MAX”. Po uplynutí tejto doby funkciu “MAX” vypnite (ak je k disposićii).

V prípade, Žezmrazujete malé množstvo potravín, možete ho umiestniš do ktoréhokol'vek oddelenia, s výnimkou spodnej zásvúky.

Funkciu rychleho zmrazovania nemusite zapinaf (ak je k dispozicii), predidete tak zbytočne vysokej spotrebe elektrickej energia.

Termostat

Ovladacia Jednotka

Rady prezmrazovanie a skladovanie cerstvych potravin.

• Čerstve potraviny na zmrazovanie pevne zabalte do: hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzdugo- a vodotesnych plastovych vreciek, uzavretych polyetylenovych nádob a osobitnych zmrazovacich nádob.
• Potraviny musia byt Čerstve a njalepšej kvality.
• Čerstva zelenina a ovocie musia byt zmrazené co najskór po ich zbere, aby sa uchovali nutričné látky, štruktúra, konzistencia, farba a chuf.

Poznámka:

Pri nakupe mrazenych potravinárskych vyrobkov:

Presvedcte sa, ci obal nie je porušený, pretoze potraviny sa mohli znehodnotit. Ak je balicek vyduty alebo su na nǒm vlhké škrvny, je to príznakom nevhodného uchovávania a možného Čiastocného rozmrazenia potravin počas skladovania.
- Pri nákupe si nechávajte nákup mrazenych potravin na koniec a dopravujte ich v teploizolačnych vreckach.
- Vyrobky uložte do mraziaceho priestoru ihned po prichode domov.
- Rozmrazene potraviny, dokonca už aj Čiastočne rozmrazné, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodín.
- Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte datum spotreby uvedeny na obale.
Vždy rešpektujtePokyny na uchovávanie uvedené na obale.

Skontrolujte, Či objem nepresahuje označenia maximálnej náplne, ak je pritomné, na bočnych stanách spotrebica.

Príprava kociek ladu

• Naplěte misku na lad do 2/3 jej vyšky a vložte ju do mraziaceho priestoru.
• Ak sa nádobka na lad primrazila ku dnu, nepoužívajte na jej uvolnenie ostré alebo špicate predmety.
• Opatrnám prehnutím misky na lad kocky uvolnite.

Poznámka:

Odporucame Vam pocka dve alebo tri minuty,aby sa umoznilo vyrovnanie vytvoreného podtlaku.

Obr. 1

AKO MRAZNIČKU ROZMRAZOVAT A ČISTIŠ

Pred akymkolvek ukonom udrzby alebo pred Čistenim spotrebica vytiahnite zástrčku privvodného kábla. V každom prípade odpojte spotrebic zo siete.

Odporučame Vám rozmrazovat mrazničku 1 alebo 2-krát ročne alebo pri nadernom množstve fadu na mraziacich mriežkach.

Tvorba námrazy na rostoch je úplne bezný jav. Množstvo a rychlost závisí od izbovej teploty, vlhkosti a od frekvencie otvárania dverí.

Podla możnosti mraziaci priestor rozmrazujte, ked je takmer prázdny.

• Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zabal'te ich do novin a uložte ich spolocne na studené miesto alebo do prenosnej chladnicky.
• Dvere nechajte otvorené, aby sa namraza mohla roztopit.
  Vycistite vnutro mraziaceho priestoru spongiou namocenou vo vlažnej vode, priadne s neutralnym cistiacim prostriedkom. Nepouživajte abrazivne prostriedky.
• Dókladne vyutierajte a vysuste vnútorné povrchy.
  Ulozte potraviny spa'd do mraziaceho priestoru.
  Zatvorte dvere mraziaceho priestoru.
• Vsuhte zăstrčku do zăsuvky.
  Zapnite mrazničku.

STAROSTLIVOST A UDRŽBA

Pravidelne yvčistite vysávačom alebo kefou aj kondenzátor na zadnej Časti spotrebiča.

Ak spotrebič nebudete dlhší ās používat

Mrazničku vyprázdnite.
- Odpojte mraznicku od elektrickej siete.
- Rozmrazte a vycistite vnutro.
- Aby ste zabrani neprijjemnému zapachu a vlhkosti vnútri, nechajte dvere otvorené.

PRÍRUČKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV

1. Spotrebič nepracuje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?
• Je zapnuty hlavný vypínač?
• Ochranné pointky elektrickej siete v domácnosti fungujú správné?
• Je ovládač termostatu nastavený do správnéj polohy?
• Bol spotrebic uvedeny do prevádzky správné?

• Bol odtokovy Žliabok uložený správné na miesto?
• Su dvere dobre zatvorené?

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedcte sa, c i problem nedokazete vryiesit samostatne (pozri "Prirucka na odstrańovanie problemov").

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presveděte sa, Či problěm nadalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od napajacieho napátia a pred opatovným zapnutím počkajte približne hodinu.

3. Ak problem pretrváva aj nadalej, zavolajte servis.

Poznámka:

• Ak je predný okraj spotrebiča teply, ide o systém zabrañujúci tvorbe kondenzátu a nie je to závada.
• Bublanie a pískanie spôsobené
  expanziou v chladiacom okruhu je
  normálne.

Uvedte tieto informácia:

• charakter poruchy,
  model,
• servisné cislo (cislo uvedené po slove SERVICE na typovom štítku vnútri spotrebica),
• Vasu uplnu adresu,
• Vase telefonne cislo a smerov kód.

SERVICE 0000 000 0000

INSTALÁCIA A ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

• Spotrebič neumiestnujte v blízkosti tepelnych zdrojov. Umiestnenie v horúcom prostredi, priame pôsobenieslnečného ziarenia alebo umiestnenie v blízkosti tepelnych zdrojov (ohrievač, radiatory, sporáky)vedie k zvyšeniu spotreby, preto sa jej treba vyhýbat.

• Ak toto nie je možné, je nevyhnutné dodržiavt tieto minimálne vzdialenosti:

• 30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu;

• 3 cm od elektrickych alebo plynovych sporákov.

• Spotrebič instalujte na suchom a dobre vetranom miesto

Vycistite vnutro (pozri "Ako mrazničku rozmrazovat a cistit")
- Namontujte prisluosenstvo.

Zapojenie do elektricnej siete

• Elektrické zapojenie musí zodpovedaţ požiadavkám platnych noriem STN.
• Udaje o napati, príkone a elektrickom krytí sa uvádzajú na typovom šṭitku umiestnenom vnútri spotrebica.
  Podla noriem STN musi byt spotrebič uzemnený. Vyrobca odmieta akúkol'vek zodpovednost za uraz osob alebo zvierat a za škody na majetku spôsobene nedodržaním vyssie uvedenych požiadaviek.
• Ak zástrčka a zásuvka nie su toho istého tipo, dajte zásuvku vymenit kvalifikovanému elektrárárovi.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

Odpojenie spotrebica

Zabezpečte možnost odpojenia spotrebica od siete vytiahnutim zástréky zo zásuvky alebo pomocou dvojpóloveho vypínača zapojeného pred zásuvkou.

Zmena smeru otvarania dverí

Ak si to instalacia vyžaduje, možno zmenit smer otvarania dverí sprava dolava (v závislosti od dodaného spotrebica).

Pozor! Počas úkonu zmeny smeru otvárania dverí spotrebič nesmie byt zapojený do elektricnej siete. Zástrčku musité zo zásuvky elektricnej siete odpojit vopred.

A. Odstrante dve skrutky (1/2) nachadzajuce sa v zadnej Časti horného krytu (3) kržovým skrutkovačom
B. Odstrante plastový horný kryt (3) a kryt otvoru závesu (11)
C. Odstrante dve skrutky (4) horného závesu (5)
D. Premiestnite kryt (6) na opacnú stranu
E. Vyrobok naklonte a odstrante dve skrutky (7) spodného krytu (8) a prislušné nožicku (9)
F. Vyberte nožičku (10) na strane, ktorá je oproti závesu a zameřte jej polohu za polohu nožičky (9) z bodu (E)
G. Namontujte spodny záves (8) a horny záves (5) na opacné stranu, potom zopakujte operácie od bodu A po bod D v opacnom postupe úkonov

1./2. skrutky horného krytu

1. horny kryt
2. skrutky horného závesu
3. horny zaves
4. kryt
5. skrutky spodného závesu
6. spodný záves
7. nožicka na strane závesu
8. nožicka
9. kryt otvoru závesu

Požiadavky pri instaláci

Na zabezpečenie správného fungovania spotrebič nesmie byt vystavený teplotám nižsím ako 16 °C alebo vysshím ako 32 °C.

Odporuca sa vyhyla' sa nasledujucim miestam instalacia: kuchyna bez vetrania, vonkajsia miestnost, sklenik, garaz.

Aby spotrebić fungoval správné, musí byt nainstalovaný: vSuchej atmólfré.

Daleko od miesta, kde by bol na priamom slnechnom svetle.

Daleko od extrémnych teplôt (daleko od sporákov alebo in'ych zdrojov tepla).

Spotrebic bude po napleni tazky, preto sa musi umiestnit na pevnu a stabilnu podlahu.

Požiadavky na vetranie

Mrazničku opatrno posuǐne na určěné miesto, āž kým nedosiahné vchodné vzdialenost od steny.

Po umiestné musí ostaf nad spotrebičom 50 mm volného priestoru.

Ak tento priestor nie je k dispozicii, bude treba nechat vzdialenosf 25 mm volného priestoru po oboch stranách.

Skontrolujte, Či spotrebic nestláca privodný elektricky kabel.

Casti, ktoré sa zahrievajú, nesmú ostaf odkryte. Ak je to*** mozné, zadná strana spotrebiča musí stav blízkó steny, pričom treba nechat urcený volnéPriestor na vetranie.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Spotrebič musí stav vo vodorovnej polohe; na predchádzanie osciláci:

skontrolujte, Či spotrebič stojí vo vertikálnej polohe a Či sa obe regulačné zariadenia dotykaju s podlahou tak, aby bol spotrebič vo vodorovnej polohe.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy nastavte odskrutkovaním regulačného zariadenia vpredu (použite prsty alebo skrutkovač).

Spotrebič je tžaky Pri jeho premiestnovani davajte pozor.

• Podrobné špecifikácić najdete na vyrobnom Štítku nachádzajúcom sa na zadnej stene mraznicky. Špecifikácie sa možu menit bez predcháźajúceho upozornenia.

Poznámka:

Smer otvarania dverí možete zmenit. Ak tutó operáciu vykonáva pracovník servisného strediska, ide o platenú službu, na ktorú sa nevztahuje záruka.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS OVINTÉZKEDÉSEK

A FAGYASZTO ÜZEMELTETÉSE