CVT 5097 - Máquinas de lavar loiça LADEN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CVT 5097 LADEN

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE

PRECAUÇÉS E SUGESTÓES GERAIS

COMO USAR O CONGELADOR

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O CONGELADOR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SERVIÇÃO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

INSTALAÇÃO E REVERSIBILIDADE DA PORTA

ANTES DE USAR O APARELHO

• O aparelho que adquiriu foi concebido para ser realizado no ambito dométrico e mesmo:
• nas和地区 de cozinha de locais de trabajo, lojas e/ou escritórios
• nas quintas
• em hoétis, motés, Apartamentos, bed & breakfast para um único paciente.

Para tirar o maior parte do seu novo aparelho, leia atentamente as instruções de utilizesação. Contém uma descrição do aparelho, bem como conselhos úteis.
Guarde estas instruções para futuras consulutas.

I. Depois de desembalar o aparelho, verifique se está intacto e se a porta fecha perfeitamente. Eventuais danos devem ser Transmiticos ao revendedor num prazo de 24 horas après a entrega do aparelho.
2. Espere pelo menos das horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o circuito de refrigeracao esteja perfeitamente eficiente.
3. Certifique-se de que a ligaçao e a instalacao eletrica são efectuadas por um technician especializzato, de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante e com as normas de segurarca locais em vigor.
4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizez.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÂO DO AMBIENTE

I. Embalagem

A embalagem é constituição por material 100% reciclavel e encontrar-se marcada com o símbolo de reciclagem. quando eliminar o produto, respeite todas as normas locais.

O material de embalagem (sacos de plácico, partes em poliestireno, etc.) delve ser mantido fora do alcance das crianças, dado que constitui uma potencial fonte de perigo.

2. Desmantamento/Eliminação

O aparelho foi fabricado com materiais reciclaveis. Este aparelho está em conformidade com a Direciva Europeia 2002/96/CE, relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao certificar-se de que este produits é eliminado de forma correcta, está a contribuir parapreventir potenciências consequências negativas para o ambiente e para a saudé Pública.

O símbolo no aparelho, ou nos documents que o accompaniesham, indica que este não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdindo domestico. Pelo contrário,deer ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e electronomic. No momento do desmantalamento, torno o aparelho inutilzavel cortando o cabo de alimentacao e retirando as portas e as prateleiras de maneira que as crianças não possam aceder fácilmente ao interior do aparelho.Desmantele o aparelho em conformidade com as normas locais relatives a eliminação de resíduos e deposite-o num centro de recolha especializzato; não deixe o aparelho sem vigilência, mesmo que por algunos dias, poised constitui um potencial perigo para uma criança. Para mais informações sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho,contacte as autoridades locais, o service de recolha de resíduos dométricos ou a loja onde adquiriu o produits.

Nota:

este aparelho não contentem CFC. O circuito refrigerante contentem R134a (HFC) ou R600a (HC), consulte a chapa de caracteristicas situada no interior do aparelho.

Para aparehos com Isobutano (R600a): O isobutano é um gás natural não prejudicial ao meio ambiente. E, no entanto, necessário ter cuidado,PGA o isobutano é inflamável. Por esse motivo, certificé-se de que os tubos do circuito refrigerante não aparecem danos.

Este produit pode conter gases fluorados com efeito de estufa tratados no Protocolo de Quioto; o gás refrigerante conta-se conta numsystema fechado hermeticamente. Gás refrigerante: o R134a tem um potencial de aquecimento global (GWP) de 1300.

Declaração de Conformidade

Este aparecido foi concebido para conservar produits alimentares e foi fabricado em conformidade com o Regulamento (CE) N.° 1935/2004.

C

Este aparelho foi concebido,fabricado e distribuindo em conformidade com:

• os objectivos de segurarca da Direcva de Baixa Tensao 2006/95/CE (que substitui a Direcva 73/23/CEE e posteriores emendas);
• os requisitos de proteção da Direciva "EMC" 2004/108/CE.

A segurarça électrique do aparelho é assegurada quando this estiver correctamente ligado à terra segundo as normas legais.

PRECAUÇões E SUGESTÓES GERAIS

INSTALAÇÃO

• A movimentação e a instalação do aparecido devem ser effectuadas por das ou mais pessoas.
• Preste atençao ao deslocar o aparelho para nao danificar o pavimento (por ex. parquet).
• Durante a instalacao, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentacao.
• Certifique-se de que o aparecido não está perto de uma fonte de calor.
• Para garantir uma ventilação adequada, deleixe um espaço dehoslados e por cima do aparecido e signa as instruções de instalacao.
• Mantenha as aberturas de ventilacao do aparelho livres de obstruções.
• Não danifique os tubos do circuito de refrigeração do(APARALHO).
• Instale e nivele o aparelho num pavimento capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado as suas dimensoes e a sua utilização.
• Instale o aparelho num local seco e bem ventilado. O aparelho está preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguiques intervalos, de acordo com a classe climática indicada na chapa de caracteristicas. O aparelho poderá não funciona correctamente se for deixado por um longo periodo a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto.

Classe Climática	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De 10 a 32	De 50 a 90
N	De 16 a 32	De 61 a 90
ST	De 16 a 38	De 61 a 100
T	De 16 a 43	De 61 a 110

• Certifique-se de que a voltagem indica na chapa de caracteristicas corresponde à da sua residência.
• Não utilize adaptadores, simples ou multípos, nem extensoes.
• Para a ligaçao à rede de abastecimento de agua, utilize o tubo fornecido com o aparelho novo; não reutilize o do aparelho anterior.
• A modificação ou substituição do cabo de alimentação está de ser effectuada por pessoal qualificado ou pelo Serviço de Assistência Técnica.
• A desactivacao da alimentacao eletrica deve ser possivel retirando a ficha da tomada ou através de um interruptor bipolar de rede, colocado a montante da tomada.

SEGURANCA

• Não introduza no aparelho latas de spray ou recipients que contenham propulsantes ousubstáncias inflamáveis.
• Não guarde nem utilize gasolina ou outras tipo de gás e de liquidos inflamáveis perto do aparecido ou de outros electrodométricos. Os vapores que são libertados podem vir a provocar incêndios ou explosões.
• Não utilize dispositivos mecânicos, electricos ou químicos para acelerar o processo de descogelação, distinctos dos recomendados pelo fabricante.
• Não utilize nem introduza apareiros electricos no interior dos compartments do aparelho se estes não foram do tipo expressamente autorizzato pelo fabricante.
• Este aparecido não deve ser uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conhecelto do aparecido, excepto se tiverem sido instruções ou se forem viagens durante a utilização do aparecido por uma pessoa responsavel pela segurarca.
• Para evitar o perigo de asfixia e aprimisionamento, não permita que as crianças brinquem ou se escondam dentro do aparelho.
• Não beba o liquido (não toxico) contido nos acumuladores de frio (em outros modelos).
• Não coma cubos de gelo ou gelados imeditamente antes retireç-os do congelador, dado que pode fazer “queimaduras” de frio.

UTILIZACHO

• Antes de qualquer的操作o de manutencao ou limpeza, deslige o aparelho da corrente elecrica.
• Todos os apareiros fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de água devem ser ligados a uma rede hidraque dissebua exclusivamenteágua potável (com uma pressão da rede hidraque comprehenda的内容 0,17e0,81Mpascals(1,7e8,1bar)).Os geradores de gelo e/ou água não directalementegados à alimentação hidraque devem ser enchidos apenas com água potável.
• Utilize o compartmento do frigorifico apenas para a conservacao de alimentos frescos e o compartmento do congelador apenas para a conservacao de alimentos congelados, para a congelacao de alimentos frescos e a producao de cubos de gelo.
• Não garde liquidos em recipientes de vidro no compartmento do congelador, quando poderebentar.

O fabricante rejeita qualquer responsabilitadepor eventuais danos em caso de nao coprimento das recomendaoes e precauOs acima mentionadas.

COMO USAR O CONGELADOR

Neste congelador pode ser conservados alimentos ja conglomerados, e pode ser conglomerados alimentos frescos.

• Não é necessário regular a temperatura do congelador com o termostato,azo que esta ja foi previamente regulada na fabrica.
  Ligue a ficha.
• Introduza os alimentos são ao fim de和地区 de 2 horas après a ligação.

Regulacao da temperatura

Posões de MIN. a MAX.: aumento da temperatura de arrefecimento.

• Programação do termostato:

MÍN. - conservação dos produits por breves periodos;

NORMAL - conservação dos produits por periodos mais prolongados;

MAX - posicao para a conservacao durante longos periodos e para a congelacao de alimentos.

Nota:

A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho pode influencer as temperatas internas do congelador.

As posições do termostato devemVAR emfunção destes factores.

Congelar

Introduza no compartmento central a quantidade maxima indica na chapa de caracteristicas, evitando por os alimentos em contacto com outros ja congelados.

Para obter o maior rendimento do produits, antes de inserir os alimentos a congelar, colque o botão do termostato na posicao Max, introduza os alimentos e, ao fim de 24 horas, colque novamente o botão na posicao Normal.

No geral, é suficiente circa de 24 horas na função "MAX" às a introdução dos alimentos. Àpós este período, desactive a função "MAX" (se existente).

Atenção:

Em caso de unaiosaquantidadede alimentos,estespodermser colocados em qualquer compartmento do aparelho, salvo na gaveta inferior.

Pode-se, às tem disso, não activar a função de congregação<rapida (se presente) por forma a evaciar um consumo inutil de energia electrica.

Unidade de controlo

Conselhos para a congelação e para a conservação dos alimentos frescos.

• Embrûlle e feche os alimentos frescos a congelar em: folhas de alúnio,)."pelúcula transparente, embalagens impermeáveis de plástico, caixas de polietileno com tampas, desde que adequadas para alimentos a congelar.
• Os alimentos devem ser frescos e da melhor qualidade.
• Os legumes frescos e a fruta devem ser congelados, sempre que possível, imeditamente antes a colheita, de modo a conservarem as substancias nutritivas, a estrutura, a consistência, a cor e o gosto.

Nota:

• Deixe sempre arrefecer os alimentos quentes antes de os colocar no congelador.
• Consuma imeditamente os alimentos descongelados ou parcialmente descongelados. Não os congele novamente, excepto no caso em que o alimento descongelado está utilizesdo para preparar um prato que preveja a sua cozedura. Ao's ter sido cozinho, o alimento descongelado pode ser novamente conglomerado.

Important:

Para os mezes de conservação dos alimentos fresços congelados, respeite aanela aparecada ao lado.

Classificacao dos alimentos congelados

Coloque e classifique os produits congelados no congelador.
Aconse锤amos a indentacao da data de conservacao na embalagem, de modo a garantir o consumo dentro do prazo.

Conselhos para a conservação dos alimentos congelados

Quando comprar alimentos congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote está intactos, porque o alimento pode estar deteriorado. Se um pacote estiver inchoado ou aparecer manchas de humidade, significa que não foi conservado adequadamente e pode ter sofrido uma descóngelação inicial.
• Os alimentos congelados devem ser aulta compra e transporte os sacos termicos.
• Logo que cheque a casacoloque imeditamente os alimentos congelados no congelador.
• Não volta a congregar alimentos parcialmente descongelados, utilize-os num prazo de 24 horas.
• Evite ou reduza ao minimum as variações de temperatura.
  Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.
• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na embalagem.

MESES ALIMENTOS

1-3
4-7
8-12

Remoçao das gavetas

• Puxe as gavetas para fora até ao limite, levante-as ligeiramente e extraia-as.

Nota:

Para obter um espaço maior, as gavetas podem ser removidas.

Certifique-se de que a cargo não ultrapassa as indentações de limite, se presentes, nas paredes laterais do artigo.

Cubos de gelo

• Encha comerca de 2/3 de agua a cuvete para o gelo e coloque-a no respectivo compartmento de congelação.
• Se a cuvette ficar pegada ao fazer do congelador, não utilize objectos pontiagudos ou lâminas para a退市ir.
• Para fazer a remoção dos cubos de gelo da cuvette,要做-ligeiramente.

Nota:

A reabertura da porta do congelador tornar-se-à dificil imeditamente après tê-la fechado.

Espere um oudoes minutos de modo a permitir a compensacao da depressao formada.

Fig.1

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O CONGELADOR

Antes de proceder a qualquer operacao de manutencao ou limpeza, retire a ficha da tomada ou deslgue o aparelho da corrente electrica.

Aconsehamos adescendingorcompartimento congeladorIou2vezesporano,ou quando se forma una camada excessiva de gelo nas grelhas.

A formação de gelo nas grehas é um fenómeno normal. A quantidade e a rapidez da formação de gelo variam em função das condições ambientais e da frequência de abertura da porta, e o gelo tende a acumular-se mais nas grelhas superiores.

Aconsehamos a efectuar a descongelaçao quando estiver a menor quantidade de alimentos possivel no aparelho.

• Abra a porta, retire os alimentos do congelador e embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local fresco ou num saco tírmico.
• Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descongelação.
• Limpe o interior do congelador com uma esponja embebida numa solucao de agua morna e/ou detergente neutro. Não utilize produits de limpeza abrasivos.
• Enxague e seque bem.
• Coloque os alimentos.
• Feche a porta do congelador.
• Torne a ligar a ficha.
• Ligue o congelador.

Limpe periodicamente o condensador localizo na parte posterior do aparelho com o aspirador ou com uma escova.

Auséncias prolongadas

• Esvazie o congelador.
• Desligue o aparelho da corrente electrica.
• Descongele e limpe interior.
• Deixe a porta aberta para impedir a formação de odores ou para eliminar a humidade interna.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

I. O aparecido não funciona.

Houve um corte de energia?
- O interruptor geral está ligado?
- As proteções da instalação électrique dahiftação está a funcional correctamente?
- O termostato está na posicao correcta?
A ligação do aparecido foi feita de maneira correcta?

2. Accumação anomala de gelo.

• O dreno de escoamento de agua foi colocado correctamente?
  A porta fosti bem fechada?

Notas:

• O facto de orebordo anterior do mover está quando não é um defeito, mas sim uma caractéctica que previne a formação de condensação.
• Os ruidos de borbulhar e os SOPROS de expansão, resultantes do circuito de refrigeração, são considerados normais.

SERVIÇÃO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

I. Verifique se é possével resolver a avaria pessoalmente (vide “Resolução de problemas”).
2. Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido. Se o problema persistir, deslige e volta a ligar o aparelho antes uma hora.
3. Se o aparecido continuar a não funciona, contacte o Serviço de Assistência.

Comunique:

o tipo de avaria,
o modelo,
- o número Service (o número que encontrarupon daPALavra SERVICE na chapa decharacteristicacas localizada no interior doaparelho),
o seu endereço completeness,
- o seu número de téléphone e o indicativo daarea de residência.

SERVICE 0000 000 0000

INSTALAÇÃO E REVERSIBILIDADE DA PORTA

• Não instale o aparecido perto de uma fonte de calor. A instalação num ambiente quente, a exposicao directa os raios solares ou a colocacao do aparecido proximo de uma fonte de calor (aquecedores, fornos) aumento o consumo de energia eletrica e devem ser evitadas.

• Se, todavia, isto não puder ser evacado, respeite as seguições distâncias minimas:

• 30 cm de fogões a carvo ou petróleo.

• 3 cm de fogoes electrolycicos e/ou a gás.
• Posicione o aparelho num local seco e bem ventilado
• Limpe o interior (consulte "Como descongelar e limpar o congelador").
  Monte os acessórios fornecidos.

Ligação eletrica

• As ligações electrolycas devem estar em conformidade com as normas locais.
• Os dados relativos à tensão e a potência absorvida encontrar-se indicados na chapa de caracteristicas, situada no interior do aparecido.
• A ligação à terra do(AP)do abelho é obligatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas e animais dométricos ou danos em bens materiais causados pela inobservência das instruções acima referidas.
• Se a ficha e a tomada não foram compatíveis, mande substituir a tomada jusqu'à um técnico especializzato.
• Não use extensoções ou adaptadores multípos.

Desactivação eletrica

Para desligar o aparelho da corrente electrica, retire a ficha da tomada ou deslige o interruptor bipolar situado a montante da tomada.

Reversibilitadada porta

Casoa instalacao o requeira, o lado da abertura da porta pode ser invertida da direita para a esquerda (conforme o estado inicial).

Atença! Durante a operação de inversions do lado de abertura da porta, o aparecido não deve ser ligado à alimentação électrique. Desígue ou aparecido da rede elétrica antes de proceedar à inversions da porta.

A. Remova osdoes parafusos(1/2)presentes na parte posteriordo topo(3）comuma chavephilips.
B. Retire o topo em plácico (3) e a tampa do orificio da dobradiça (11).
C. Retire osinous (4) da dobradiaca superior (5)
D. Coloque a tampa (6) no lado oposto.
E. Incline o produits e remove osinous parafusos (7) da dobradiça inferior (8) e orspective pé (9)
F. Remova o pé (10) do lado oposto da dobradiça e inverta a posicao com o pé (9) do punto (E)
G. Monte a dobradiça inferior (8) e a dobradiça superior (5) no lado oposto e repita as operações do punto A ao punto DPGA ordem inversa.

1./2. parafusos topo
3. topo
4. parafusos dobradiça superior
5. dobradiça superior
6. tampa
7. parafusos dobradiça inferior
8. dobradiça inferior
9. pé lado dobradiça
10. pé
II. tampa orificio dobrida

Requisitos de instalacao

Para garantir o funciona correcto do aparelho, este não deve ser exposto a temperatas inferiores a 16^ ou superiores a 32^ .

Sugere-se evaporar colocar o aparecido nos seguintes locais: cozinha sem ventilação, local exterior, estufa, garagem. Para o acontecimiento correcto do aparecido, este deve ser instalado:

Numa atmosfera seca.

Longe da exposicao directa do sol.

Longe de temperatas extremas (longe de fornos ou autres fontes de calor).

Quando cheio, o aparecido estará pesado e, consequentemente, deve ser colocado sobre um chão firme e robusto.

Requisitos de ventilação

Empurre com cuidado o congelador para a posicao final, até alcantar a distancia devida da parede.

Na posicao final, mantenha uma distancia de 50~mm , por cima do aparelho.

Se não existir esqueço disponible por cima do(APARLHO, deixe uma distância de 25 mm em eles os lados.

Verifique se o aparelho nao esmaga o cabo de alimentacao.

As partes sujeitas a aquecimento não devem ser expostas. quando possível, a parte posterior do aparelho deve ficar perto da parede, deixando o espoço indicado para a ventilação.

Nivelação

O aparecido deve ficar plano, para eliminar as oscilações: verifique se o aparecido se encontrar na vertical e seAMEDosdispositivos de regulação está emcontactodirectocomo chao, de modo que o compartmentamento estája plano.

Regule a nivelação desapertando o respectivo disposítio de regulação, na parte frontal (utilize os dedos ou uma chave de parafusos).

O aparelho é pesado. Tenha dificuldade durante as movimentações.

• Para detailhes espécíficos, consulte a chapa de característica na parte posterior do congelador. As espécificações está sujeitas a modificações sem pré-aviso.

Nota:

A alteração da abertura da porta do aparelho, quando efectuada pelo Serviço de Assistência Tecnica, não é considerada uma intervenção de garantia.

ISTRUZIONI PER L'USO

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL'AMBIENTE