CVT 5097 - LADEN - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CVT 5097 LADEN

• Изделието, с което сте се сдобили, е предназначено изключително за домашна употреба, както и за употреба: " в кухненските зони към работни помещения, магазини и/или канцеларии " в стопанства " от клиенти в хотели, мотели, резиденции, квартири. За да получите найLдоброто от вашия нов уред, прочетете внимателно наръчника за потребителя. Той съдържа описание на уреда, също както и полезни съвети. Запазете този наръчник за бъдещи

1.След като разопаковате уреда, се уверете, че той не е повреден и че вратата се затваря правилно. За евентуални повреди съобщавайте на доставчика в срок от 24 2.Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата, за да дадете възможност на хладилната система да достигне пълна ефективност. 3.Инсталирането и електрическите връзки на уреда трябва да се извършват от квалифициран техник в съответствие с указанията на производителя и местните норми на безопасност. 4.Почистете вътрешността на уреда преди

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА 1.Опаковка Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със знака за рециклиране. Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми. Опаковъчният материал (полиетиленови пликове, части от полистирол и др.) трябва да се съхранява далеч от обсега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност. 2.Изхвърляне/Предаване за отпадъци Уредът е произведен от материали, годни за рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО “Отпадъци от електрическо и електронно оборудване” (WEEE). Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлено по правилен начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората.

този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа R134a (HFC) или R600a (HC), вж. табелката с данни, поставена вътре За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда. Необходимо е да се внимава, тъй като изобутанът е възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че тръбите на хладилната система не са повредени. Този продукт може да съдържа флуорирани парникови газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в система, която е херметически затворена. Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално затопляне (GWP) на стойност 1300. Декларация за съответствие Този уред е предназначен за съхраняване на хранителни продукти и е произведен в съответствие с нормативна уредба (CE) № 1935/2004.

върху уреда или върху придружаващите го документи, показва, че този уред не бива да бъде третиран като битов отпадък, а трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. В момента на изхвърлянето направете уреда негоден за употреба, като отрежете захранващия кабел и свалите вратите и рафтовете, така че децата да нямат лесен достъп до вътрешността на уреда, където могат да се заключат. Изхвърлете уреда в съответствие с местната нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци, като го предадете в специализиран събирателен пункт; не оставяйте уреда без надзор дори и само за няколко дни, тъй като той е потенциален източник на опасност за деца. За допълнителна информация относно третирането, унищожаването и рециклирането на този уред се свържете с компетентната местна служба, службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който е закупен уредът. Този уред е проектиран, произведен и предлаган на пазара в съответствие с:

• целите за безопасност на Директива “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (които заместват Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения);
• изискванията за защита на Директива “EMC” 2004/108/EС. Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само когато той е свързан правилно към ефективна заземителна система, според изискванията на законодателството.

60202055.book Page 178 Friday, October 21, 2011 2:51 PM ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТАЛИРАНЕ

• Уредът трябва да бъде манипулиран и инсталиран от двама души.
• Внимавайте при преместване на хладилника да не повредите пода (напр.

• По време на инсталирането внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел.
• Уверете се, че уредът не е близко до източник на топлина.
• За да се осигури правилна вентилация, оставете място от двете страни и над уреда и следвайте инструкциите за инсталиране.
• Поддържайте свободни вентилационните отвори на уреда.
• Внимавайте да не повредите тръбите на хладилната система на уреда.
• Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова настилка, която е в състояние да издържи теглото му, и в помещение, подходящо за размерите и употребата му.
• Инсталирайте уреда в сухо помещение с добра вентилация. Уредът е предназначен за работа в условия, при които температурата се движи в следните интервали, в съответствие с класа, посочен на табелката с данни. Уредът може да не функционира правилно, ако се остави за дълго време при температура, която е над или под предвидения температурен интервал.

(°C) От 10 до 32 От 16 до 32 От 16 до 38 От 16 до 43 БЕЗОПАСНОСТ

• В уреда не трябва да се поставят контейнери със спрей под налягане и съдове, които съдържат гориво или запалителни вещества.
• Не съхранявайте и не използвайте бензин и други възпламеними течности или газове в близост до този или други електрически уреди. Парите, които се отделят, може да предизвикат пожар или

• Не използвайте механични, електрически или химически средства за ускоряване на процеса на обезскрежаване, с изключение на препоръчваните от производителя.
• Не използвайте и не поставяйте електроуреди във вътрешността на отделенията на уреда, ако не са от тип, изрично утвърден от производителя.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за уреда, ако не са инструктирани или контролирани по време на използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• За да избегнете риска от задушаване или затваряне, не позволявайте на деца да играят или да се крият в уреда.
• Не поглъщайте съдържанието (нетоксично)на охлаждащите пакетчета(при някои модели).
• Не яжте кубчета лед или близалки веднага след изваждането им от фризера, защото може да предизвикат “студени изгаряния”.

• Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.
• Всички уреди, снабдени с устройства за получаване на лед и дозатори на вода, трябва да се свържат с водопроводна мрежа, по която тече изключително питейна вода (при налягане на водопроводната мрежа между 0,17 e 0,81 MPa (1,7 и 8,1 бара). Устройствата за получаване на лед и/или вода, които не са директно свързани с водопровода, трябва да се пълнят единствено с питейна вода.
• Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на пресни продукти, а отделението на фризера само за съхраняване на замразени продукти, замразяване на пресни продукти и получаване на кубчета лед.
• Не съхранявайте течности в стъклени съдове в отделението на фризера, защото може да се пръснат. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени.

(°F) От 50 до 90 От 61 до 90 От 61 до 100 От 61 до 110

• Проверете дали напрежението на табелката с данни на уреда отговаря на напрежението в жилището ви.
• Не използвайте адаптери, удължители или разклонители.
• За свързване към водопроводната мрежа използвайте тръбата, доставена с новия уред; не използвайте повторно тръбата от

• Захранващият кабел може да се поправя или сменя само от квалифициран персонал или от Сервиза за поддръжка.
• Изключването на уреда от електрическата мрежа става или чрез изваждане на щепсела от контакта, или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен във веригата след контакта.

60202055.book Page 179 Friday, October 21, 2011 2:51 PM КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА В този фризер могат да се съхраняват замразени продукти и да се замразяват пресни продукти.

Включване на фризера

• Не е необходимо температурата на фризера да се задава с термостата, защото тя е предварително регулирана фабрично.
• Включете отново уреда.
• Поставете храните едва след около 2 часа след включването. Регулиране на температурата Положения от MIN до MAX: увеличаване на температурата на охлаждане.
• Настройка на термостата: MIN " съхраняване на продукти за кратки периоди; NORMAL " съхраняване на продукти за по" продължително време; MAX " положение за съхраняване за продължителни периоди и замразяване на храни.

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и положението на уреда може да въздействат върху вътрешните температури на Положенията на термостата трябва да се променят в съответствие с тези фактори. Замразяване Поставете максималното количество, посочено върху табелката с данни в централното отделение, като избягвате допирането им до вече замразени храни. За да постигнете максималните показатели на уреда, преди да поставите храната за замразяване, поставете копчето на термостата на положение Max, поставете храната и след 24 часа върнете копчето на положение Normal. Обикновено са достатъчни 24 часа работа на функцията “MAX”, след поставянето на хранителните продукти; след изтичането на този период от време, изключете функцията “MAX” (ако има такава). Когато има малко количество храни, те могат да се поставят във всяко отделение на уреда, с изключение на най"долното чекмедже. Освен това, тогава може и да не се включва функцията ускорено замразяване (ако е предвидена), за да се избегне прекомерно потребление на електроенергия.

Блок за управление 60202055.book Page 180 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Съвети за замразяване и съхраняване на пресни хранителни продукти.

• Увивайте и затваряйте пресните храни за замразяване в: алуминиево фолио, прозрачно фолио, непромокаеми пластмасови опаковки, полиетиленови съдове с капак, съдове за замразяване, при условие че са предназначени за замразяване на храни.
• Храните трябва да се пресни и висококачествени.
• Пресни зеленчуци и плодове трябва да се замразяват по възможност веднага след откъсването им, за да се запази хранителното им съдържание, структура, консистенция, цвят и вкус.

• Преди поставяне на горещи храни във фризера винаги ги оставяйте да изстинат.
• Размразени или частично замразени продукти трябва да се консумират веднага. Не замразявайте повторно, освен когато храната е била размразена за приготвяне на готово ястие. След като е сготвена, размразената храна може отново да се

За месеците на съхранение на замразени пресни храни се придържайте към таблицата, показана Класификация на замразени храни Поставяйте замразените храни във фризера и ги класифицирайте. Препоръчва се на опаковката да се означи датата на съхранение, за да се гарантира консумирането в рамките на срока на съхранение. Съвети за съхраняване на замразени храни Когато купувате замразени храни, проверете дали:

• Опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите може да се развалят. Ако пакетът е надут или по него има влажни петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява.
• Купувайте замразените храни последни и за пренасянето им използвайте хладилна чанта.
• Когато стигнете вкъщи, веднага поставете замразените продукти във фризера.
• Не замразявайте повторно продукти, които са започнали да се размразяват, а ги консумирайте в срок от 24 часа.
• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте срока на консумация, указан върху опаковката.
• Винаги спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхраняване на замразени продукти.

60202055.book Page 181 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Изваждане на чекмеджетата

• Изтеглете чекмеджетата навън до упор, леко ги повдигнете и ги извадете. За да се получи по"голям обем, може да се извадят чекмеджетата. Следете зареденото количество да не превишава максималните стойности, ако такива са посочени на страничните стени на уреда. Получаване на кубчета лед
• Напълнете формичката за лед с вода до 2/3 и я поставете в отделението, предназначено за замразяване.
• Ако формичката залепне на дъното на фризера, не използвайте остри или режещи предмети за отлепването й.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от формичката, леко я огънете. Повторното отваряне на вратата на фризера веднага след затварянето й ще бъде трудно. Изчакайте две"три минути, за дадете възможност за компенсиране на образувалото се налягане.

Фиг. 1 60202055.book Page 182 Friday, October 21, 2011 2:51 PM ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа. Препоръчваме обезскрежаване на фризера 1 или 2 пъти в годината или когато скрежът върху стените достигне прекомерна Образуването на скреж върху охладителните решетки е нормално явление. Количеството и бързината на натрупване на скреж варира в зависимост от околните условия и честотата на отваряне на вратата, като скреж се натрупва повече върху поLвисоко разположените решетки. Препоръчва се обезскрежаване да се извършва, когато запасите са минимални.

• Отворете вратата и извадете всички храни, като ги опаковате във вестник и ги оставите допрени една до друга на възможно най"студено място или в хладилна чанта.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да позволите разтопяването на леда.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена в разтвор на хладка вода и/или неутрален миялен препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Внимателно изплакнете и изсушете.
• Затворете вратата на фризера.
• Включете щепсела в контакта.
• Включете фризера. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ Периодично почиствайте с прахосмукачка или четка кондензатора (радиатора), който се намира на задната страна на уреда. При продължителни отсъствия
• Изключете фризера от електрическата мрежа.
• Обезскрежете и почистете вътрешността.
• За да избегнете образуването на неприятни миризми и да отстраните влагата, оставете вратата на уреда отворена.

1. Уредът изобщо не работи.

• Ако предната стена на хладилника е топла, това не е дефект, а предотвратява образуването на кондензация.
• Бълбукащи звуци и шум от излизане на въздух по време на хладилния цикъл трябва да се считат за

• Не е ли спрял електрическият ток?
• Включен ли е главният прекъсва?
• В изправност ли са предпазителите на електроинсталацията на

• Термостатът в правилно положение

• Правилно ли е извършено включването?

2. Прекомерно натрупване на

• Правилно ли е върната на място тръбичката за изтичане на водата?
• Вратата правилно ли се затваря? СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА Преди да се обърнете към Сервиза за

1. Уверете се, че не е възможно да

отстраните неизправността сами (вж. “Отстраняване на неизправности”).

2. Включете отново уреда, за да

проверите дали неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след един час повторете операцията.

3. Ако резултатът отново е отрицателен,

обадете се в Сервиза за поддръжка.

• типа на неизправност,

• Сервизния номер (номера след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда),
• телефонния си номер и код за междуградско избиране. ИНСТАЛИРАНЕ И ОБРЪЩАНЕ НА

• Инсталирайте фризера далеч от източници на топлина. Инсталирането в топла среда, излагането на пряка слънчева светлина или разполагането на уреда в близост до източник на топлина (калорифери, печки), увеличава потреблението на електроенергия и трябва да се избягва.
• В случай, че това е невъзможно, е необходимо да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или нафта;
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Разположете на сухо и добре проветрявано място.
• Почистете вътрешността (вж. “Обезскрежаване и почистване на фризера”).
• Поставете предвидените принадлежности.

60202055.book Page 184 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Свързване към електрическата мрежа

• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните норми.
• Данните по отношение на напрежението и мощността на потребление са дадени на табелката с данни, поставена вътре в уреда.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания или щети на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните поLгоре норми.
• Ако щепселът и контактът не са от същия тип, заменете контакта, като за това се обърнете към квалифициран техник.
• Не използвайте удължители или мулти"адаптери. Изключване от електрозахранването Изключването на уреда от електрическата мрежа става или чрез изваждане на щепсела от контакта, или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над

Обръщане на вратата Ако инсталирането го изисква, може да се обърне страната на отваряне на врата отляво надясно (в зависимост от това, как се доставя). Внимание! По време на операцията на обръщане на страната на отваряне на вратата, уредът не трябва да бъде включен в електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта предварително. A. Свалете с кръстата отверка двата винта (1/2), които се намират на задна част на капака (3). B. Свалете пластмасовият капак (3) и покритието на отвора на пантата (11). C. Свалете двата винта (4) на горната панта (5). D. Преместете покритието (6) в противоположната страна. E. Наклонете уредът и свалете двата винта (7) на долната панта (8) и съответното краче (9). F. Свалете крачето (10) на противоположната страна на пантата и сменете позицията с крачето (9) на точка (E). G. Монтирайте долната панта (8) и горната панта (5) на противоположната страна, като повторите операциите от точка A до точка D, по обратен ред. 1./2.винтове капак

4. винтове горната панта

7. винтове долна панта

60202055.book Page 185 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Изисквания за инсталиране За осигуряване на правилно функциониране, уредът не трябва да бъде изложен на температури по"ниски от 16 °C или, по"високи от 32 °C. Препоръчва се, да се избягва поставянето на уреда в кухня без вентилация, външно помещение, оранжерия, гараж. За да функционира правилно, уредът трябва да бъде инсталиран: в суха среда. Далеч от пряко излагане на слънце. Далеч от екстремни температури (далеч от печки или други източници на топлина). Когато е пълен, уредът е тежък и следователно, трябва да бъде разположен върху здрав и устойчив

Изисквания за вентилиране Избутайте внимателно фризерът, докато се достигне необходимото разстояние от стената. Когато се намира в съответната позиция, трябва да се спази разстояние от 50 мм, над уредът. Ако над уредът не е налично пространство, е необходимо, да се остави разстояние от 25 мм от двете страни. Проверете дали уредът не притиска захранващият Частите подлежащи на загряване, не трябва да бъдат изложени на достъп. Когато е възможно, задната страна на уреда трябва да бъде позиционирана близко до стената, като се остави посоченото разстояние за вентилация. Уредът трябва да бъде поставен върху хоризонтална повърхност; за избягване на състояния на неустойчивост: проверете дали уредът е във вертикално положение и дали и двете устройства за регулиране са в пряк контакт с пода, по такъв начин, че повърхността да е Регулирайте нивелирането, като развиете съответното устройство за регулиране, което се намира на предната страна (с пръсти или, като използвате отверка). Уредът е тежък. Обърнете внимание по време на преместване.

• За подробни технически характеристики, се отнесете към табелката с данни, която се намира на задната страна на фризера.. Техническите характеристики подлежат на модифициране, без предварително уведомяване. Ако искате обръщането на вратите на уреда да бъде извършено от Сервиза за техническа помощ, тази услуга не се счита за гаранционна.