BELLE RPC 45/60 - Vibrasjonsplate ALTRAD - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Reversibel vibrasjonsplate
Merke	Altrad (Belle Group)
Modell	BELLE RPC 45/60
Vekt (avhengig av motor)	275 kg (Honda GX270), 291 kg (Hatz 1B30), 303 kg (Hatz 1B30 elektrisk start)
Tilgjengelig motor	Honda GX270 (bensin) eller Hatz 1B30 (diesel)
Motoreffekt	9 hk / 6,7 kW (Honda); 6,3 hk / 4,7 kW (Hatz)
Motorhastighet	3600 o/min (Honda), 3000 o/min (Hatz)
Vibrasjonskraft	45 kN
Vibrasjonsfrekvens	70 Hz
Maks. bevegelseshastighet	>24 m/min
Lydeffektnivå	108 dB(A)
Vibrasjon på 3 akser	Omtrent 13 m/s²
Bensintank kapasitet (Honda)	3,6 L (blyfri)
Motortype olje	SAE 10W30
Motoroljekapasitet	0,6 L (Honda), 0,9 L (Hatz)
Girkasseolje	SAE 75W90, 1,2 L
Hydraulikkolje	Shell Tellus 32 eller Fuchs Renolin MR520, 0,2 L
Tennplugstype (Honda)	BM6ES eller BPR6ES, gap 0,6-0,7 mm
Periodisk vedlikehold	Motoroljeskift hver 50. time, deretter hver 250. time; kontroller reim hver 8. time; rengjør luftfilter hver 8. time; bytt tennplugg etter behov
Sikkerhet	Nødstopp, reimbeskyttelse, kontrollhåndtak med automatisk retur til kjøring fremover, løftering
Garanti	12 måneder for opprinnelig kjøper

Ofte stilte spørsmål - BELLE RPC 45/60 ALTRAD

Hvordan starter jeg vibrasjonsplaten BELLE RPC 45/60 med Honda-motor?

Åpne bensinkranen, sett choke på ON hvis motoren er kald, drei nøkkelen til posisjon I, plasser kontrollhåndtaket i stopposisjon, trekk deretter starttauet bestemt til du kjenner motstand og trekk raskt. Etter start, skyv choke tilbake til OFF-posisjon.

Hva er prosedyren for å stoppe Hatz dieselmotor?

Sett kontrollhåndtaket i stopposisjon, trykk deretter på den røde stoppknappen til motoren stopper helt. For modeller med elektrisk start, drei nøkkelen til posisjon 0 etter stopp.

Hvilken type motorolje skal brukes og hvor ofte skal den skiftes?

Bruk SAE 10W30 olje. For Honda-motoren er kapasiteten 0,6 L; for Hatz 0,9 L. Skift olje etter de første 50 timene med innkjøring, deretter hver 250. time.

Hvordan justerer jeg spenningen på drivremmen?

Fjern beskyttelsesdekselet. Remmen skal bevege seg omtrent 10 til 15 mm i midten. Om nødvendig, løsne skruene på strammeanordningen og skyv støtten for å justere. Stram skruene og kontroller igjen.

Hva gjør jeg hvis motoren ikke starter?

Sjekk først bensinnivået og at kranen er åpen. Hvis motoren er kald, lukk choken. Hvis den er overflommet, for Honda: åpne choken og trekk i snoren; for Hatz: sett kontrollen i stopp og trekk 5 ganger. Hvis ingenting hjelper, rengjør tennpluggen eller kontakt en forhandler.

Hvordan tapper jeg hydraulikksystemet?

Plasser maskinen i vater, fjern påfyllingslokket, fyll hydraulikkolje til maks. Pump sakte håndtaket i revers til nivået synker, gjenta til du kjenner motstand. Fyll på igjen og skru på lokket.

Hvilket personlig verneutstyr anbefales?

Bruk vernebriller, hansker, hørselsvern, støvmaske, stålkapper sko og passende klær.

Kan jeg bruke vibrasjonsplaten i et lukket rom?

Nei, eksosgasser er svært giftige. Bruk alltid maskinen på et godt ventilert sted. Aldri bruk den i et lukket eller begrenset område.

Hvordan løfter jeg vibrasjonsplaten på en sikker måte?

Bruk kun løfteringen som er beregnet for dette, med kjetting eller stropper tilpasset vekten (ca. 275-303 kg). Løft aldri alene, be om hjelp eller bruk egnet løfteutstyr.

Hvor finner jeg reservedeler til BELLE RPC 45/60?

Originale reservedeler fås hos autoriserte Altrad Belle-forhandlere. Bruk alltid originale deler for å opprettholde garanti og god funksjon.

BRUKSANVISNING BELLE RPC 45/60 ALTRAD

V.D. - Pá vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK

Managing Director - Pá vegne av SOCIÉTE BELLE GROUP (SHEEN) UK

Dato av Erklæring - 2003

Sundhed og sikkerhed. 56

Kontrolethersyn for start 56

Procedure ved start og standsnig 57

Service & vedlighholdelse 60-61

Garanti 61

Overensstemmelseserklaering 2

1. Gashandtag.
2. Rekylstarthandtag.
3. Braendstoftank.
4. Loftepunkt.
5. Handtagsudloer.
6. Frem-/bak-styrehandtag.
7. Hovedhandtag.
8. Remskaerm.
9. noglen opstaen

Tekniske Data

Miljo

Model	RPC 45/60 Honda GX270	RPC 45/60 Hatz 1B30	RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s
Motoreffekt (Hp / kW)	9 / 6.7	6.3 / 4.7	6.3 / 4.7
Vægt (Kg)	275 291 303
Motorens Omdrejninger pr.minut	3600	3000	3000
Vibratornkraft (kN)	45	45	45
Frekvens (Hz)	70	70	70
Maks. Kørehestighed (m/min)	>24	>24	>24
*3-Akset Vibration (m/sec2)	13.03	12.79	12.79
Støjiveau (dB(A))	108 108 108

• Minimaln niveau i henhold til EN500, 4. del

Forsvarlig bortskaffelse.

Procedure ved start og standsning

Honda benzinmotor

Operatoren kan utsattas for livsfara.

Warning

WARNING

Besiktning innan start

Montering av manoverpumpen

Denne bruksanvisingen er blitt skrevet for a hjelpe deg a betjene og for a foreta service pa 'RPC' /reversibel vibroplate/ uten a bli skadet. Denne bruksanvisingen er beregnet pa forhandlere og operatorer av 'RPC'.

Forord

Avsnitet 'Maskinens beskrivelse' hjelper deg Å blkjent med maskinens layout og kontrotter.

Avsnitet Miljo' informeran man skal greie a resirkulere et kassert apparat pa en miljovenlig mate.

Avsnittene 'Generell sikkerhet' og 'Helse og sikkerhet' forklarer hvordan du skal bruke maskina for Å forsikre din egen og allmenhetens sikkerhet.

'Start- og stopp-prosedyre' hjelper deg a starte og stoppe maskina.

'Feilsokingsguide' hjelper deg hvis du har problemer med maskina di.

Avsnittet 'Service & vedlikehold' skal hjelpe deg med generelt vedlikehold og ytelse av service pa maskina di.

Avsnitet 'Garanti' forteller inngaende om hva garantien dekker og hvordan man skal reklamere.

Avsnitet 'Samsvarserklaering' viser standardene maskina er blitt bygget opp etter.

Teksten i donne brukerveiledningen som man skal rette speiell oppmerksomhet til vises pa falgende mate:

OBS

Produkt kan vare i fare. Maskina uller du selv kan bli odelagt ellr skadet his prosedyrene icke folges pa en korrekt mate.

ADVARSEL

Operatorens liv kan vare utsatt for fare.

ADVARSEL

ADVARSEL DU MA LESE og STUDERE donne brukerveiledningen for du betjener eller vedlikeholder maskina.

Belle (Storbritannia og Nord-Irland): [phone] hvis du har SPØRSMÁL om trygg bruk ell er vedlikehold av maskina.

Innhold

Hvordan bruke denne bruksanvisingen? 86

Advarsel 86

Maskinens beskrivelse 87

Tekniske data 87

Miljo 87

Generell sikkerhet 87

Helse og sikkerhet. 88

Kontroll for start. 88

Komprimeringsgrunner 88

Start- og stopp-prosedyre 89

Bruksanvising 90

Feilsøkingsguide 91

Service & vedlikehold. 92 - 93

Garanti 93

Samsvarserklaering 2

1. Gasshandtak
2. Rekyl-starthandtak
3. Drivstofftank
4. Loftepunkt
5. Handtakets utlosningshasp
6. Forover- og revers-manoverhandtak
7. Hovedhandtak
8. Reimvern
9. Nøkkelstart

Tekniske data

Miljo

Model	RPC 45/60 Honda GX270	RPC 45/60 Hatz 1B30	RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s
Motorkraft (Hp / kW)	9 / 6.7	6.3 / 4.7	6.3 / 4.7
Vekt (Kg)	275	291	303
Motor RPM	3600	3000	3000
Vibratorkraft (kN)	45	45	45
Frekvens (Hz)	70	70	70
Maksimal Ganghestighet (m/min)	>24	>24	>24
*3 Aksevibrasjon (m/sec2) 13.03	12.79	12.79
Lydeffekt (dB(A))	108	108	108

• Minimumsgrense til En500 Del 4.

Trypt avfall

Retningslinjer for miljøvern. Maskina inneholder verdifulle materialer. Bring det kasserte apparatet og deler til et relevant resirkuleringsanlegg.

Del Materiale
Händtak Stål
Forside HDPE (Høytethtethtspolyetylen)
Hovedramme Stål
Maskinkropp Stål
Händtak Polyuretanskum
Motor Aluminium
Fleksible Deler Stål og gummi
Diverse Deler Stål og aluminium

Komprimeringsgrunner

Jordsmonn som man har rort ellr ny utflling, bere-lag og svart overflate har sma tomrom eller lufthull som ferer til en ellr flere problemer hvis de icke blir komprimert.

1. Materialet blir presset sommen som folge av trafikk over overfalten av ukomprimert areal. Dette forer til innsynking av overflaten siden materialet fyller tomrommene.
2. Lignende situasjon oppstár med statiske belastninger pa ukomprimert jord. Lasten (for eksemel et bygg) synker.
3. Materialer med tomrom er mer mottakelige til vannlekkasje og forer til erosjon. Inntreden av vann kan ogsa gjore at jordsmonnet utvder seg nar det er frysetemperatur og trekker seg sammen under tere perioder. Utvidelse og sammentrekking er de viktigste grunnene til grunnmursskader og forer normalt til behov for oppstotting.

Komprimering oker materialets tehtet og derfor oker dets bereevne. Komprimering reduserer lufthull og derfor reduserer risikoen for ras, utvidelse og krymping som skyldes vanninntrenging.

Vær vennlig og les og forsikre at du forstår fullt falgende sikkerhetsinformasjon for Å beskytte deg selv og for Å sikre de som er rundt deg. Det er operatørens ansvar Å forsikre at han/hun forstår fullt hvordan han/hun skal betjene dette utstyret trygt. Er du usikker pa hvordan du skal bruke 'RPC' trygt og korrekt, ta kontakt med din arbeidsleder eller Altrad Belle.

OBS

Urikig vedlikehold kan vare farlig. Les og forsta dette kapittelet f#r du vedlikeholder, foretar service ell reparasjoner.

• Dette utstyret er tungt og skal ikke løftes uten hjelp, du på enten FÅ HJELP eller bruke passende løfteutstyr.
• Sperr av arbeitsplassen og hold publikum og uvedkommende personale i behörig avstand.
• Ved bruk av dette utstyret skal operatoren ha pa seg personlig verneutstyr (se Helse & og sikkerhet).
• Forsikre deg at du vet hvordan du skal slà AV maskina trygt fór du slár den PÁ i tilfelle du fár problemer.
• Slà alltid AV motoren fṛ du transporterer, beveger maskina på arbeidsplassen ell er foretar service.
• Motoren blir meget varm ved bruk, la motoren avkjole seg før du tar pa den. Aldri la motoren sta pa uten tilsyn.
• Aldri fjern erer rett pa noen tilpassete vern, de er der for a beskyte deg. Sjekk alltid vernenes tilstand og sikkerhet, IKKE BRUK VIBROPLATEN hvis et vern er skadet ell mangler inntil vernet er blitt erstattet ell reparert.
• Ikke jobb med vibroplaten nár du er syk, sliten ell under pavirknig av alkohol ell narkotika.

OBS

Drivstoff er brannfarlig. Det kan forarsake personskader og materielle skader. Lukk motoren, slokk alle apne flammer og/DDREK mens du fylr pa drivstofffanken. Tork alltid opp drivstoffet som er blitt solt omkring.

Drifstoff-sikkerhet

• Slá av motoren og la den bli avkjolt För du fyller på drivstoff.
• IKKE royk eller slipp apne flammer i omradyet mens du fyller pa drivstoff.
• Drivstoffet som er blitt selt skal forsikres umiddelbart ved bruk av sand. Skift klaer hvis drivstoffet blir selt pa dine klaer.
  Lagre drivstoff i en godkjent, spezialbygd container som star borte fra hete og tennkilder.

Helse og sikkerhet

Vibrasjon

Noe vibrasjon blir overfort fra komprimeringsoperasjonen via handtaket til operatorens hender. Altrad Belles RPC-utvalg er blitt speielt designet for a forminske hand-/armvibrasjonsnivae. Se spesifikasjoner & tekniske data om vibrasjonsnivae og brukstider (anbefalt daglig maksimal eksponereringsid). IKKE overskrid de maksimale brukstidene.

Personlig verneutstyr

Ved bruk av utstyret skal man ha pa seg egnet personlig verneutstyr som sikkerhetsbriller, hansker, horselsvern, stovmaske og vernesko. Ta pa klaer som er egnet til arbeidet du utforer. Bind opp langt hare og fjern alle smykker som kan bli fanget av utstyrets bevegelige deler. Beskytt alltid huden fra kontakt med belong.

Stov

Komprimeringsprossenen produserer stov na og da som kan vare farlig for din helse. Ta alltid pa maske som er egnet til a beskytte mot den type stov som blir produsert.

Drivstoff

Ike svelg drivstoff ell inhaler drivstoffdamp og unnga at de farrkntkt med huden din. Vask drivstoffsprit med en gang. Hvis du far drivstoff i oynene, spyl rikelig med vann og oppsk legehjelp sa fort som mulig.

Eksosgasser

Ike betjen maskina innendors erler etrangt lokale, sjekk at arbeidsomradet er blitt tilstrekkelig ventiliert.

ADVARSEL

Eksosgassene produsert av dette utstyret er meget giftige og kan drepe!

Kontroll for start

Inspeksjon for start

Du ma foreta falgende inspeksjon for du starter hver arbeidsokt ell erter hver fjerde brukstime, hvilen enn kommer forst. Se avsnittet om service for detaljert veiledning. Hvis man finner en feil, skal vibroplaten icke brukes sa lenge feilen er blitt reparert.

1. Sjekk grundig at vibroplaten不解 har skadetegn. Sjekk at delene er der og at de er i orden. Rett spesiell oppmerksomhet til reim vernet.
2. Sjekk motorolje- og hydraulikkoljens stand og fyll opp hvis nadvendig.
3. Sjekk motorens drivstoffniva og fyll opp his vndvendig.
4. Sjekk at det/DDke er drivstoff-, olje- og vaeskelekkasjer.

Start- og stopp-prosedyre

Honda bensinmotor

1. Āpne bensinkran ved à trekke bensinens PÁ/ AV-händtak helt til hóyre.
2. Hvis du starter en kald motor, sett På choken ved à trekke chokeh-handtaket helt til venstre. Hvis du starter en varm motor pa nytt trengs choken vanligvis ikke. Allikevel, hvis motoren er blitt avkjølet til en viss grad, er det mulig at man trenger choke delvis.
3. Snu motorens AV/ PA-bryter med urviseren til stillingen I.
4. Sett spjeldet i hvilestilling ved a trekke gasshandtaket helt til hoyre. Ikke start motoren pa fullt spjeld sider vibroplaten vbrerer med en gang man starter motoren.
5. Ta godt tak i manoverhandtaket med den ene hända, og rekylstarterhandtaket med den andre. Dra rekylstelleren sā lenge du føler motorens motstandskraft og la deretter starteren returnere.
6. Dra starterhandtaket raskt, men pass pa at du ikke drar startertaet helt ut.
7. Gjenta sa lenge motoren tenner.
8. Sett choke-handtaket i stillingen AV ved a trekke det til hoyre narn motoren tennes gradvis.
9. Følg feilsøkingsguiden hvis motoren ikke tennes uttered flere forsøk.
10. Sett speljeldet i hvilestilling og snu motorens PAA/AV-bryter mot urviseren til stillingen 0 for a stoppe motoren.
11. Steng av besninkrana.

Hatz dieselmotor

1. Apne dieselkran ved a trekke dieselens PÁ/ AV-händtak helt til hóyre.
2. Sett motorens hastighetsregulering pa start.
3. Ta godt tak i manoverhandtaket med den ene handa, og rekylstarterhandtaket med den andre. Dra handtaket sa lenge du feler motorens motstandskraft og la deretter starteren returnere.
4. Dra starterhandtaket raskt, men pass pa at du ikke drar startertaet helt ut.
5. Gjenta sa lenge motoren tenner.
6. Følg feilsøkingsguiden hvis motoren ikke tennes etter flere forsøk.
7. For a stoppe motoren sett speljeldreguleringen i hvilestilling og trykk deretter pa den rode stop pknappen og hold den inntil motoren stopper.

Hatz dieselmotor (elektrisk start)

1. Settinn naskelen og snu til stillingen I nar dekompresjonshandtaket er i stillingen 0. (Varsellys for batteriladning og oljetrykk tennes.)
2. Snu startnokkelen til stillingen II.
3. Slipp startnokkelen fri med en gang motoren gär. Den ma returnere til stillingen I selv og forbli i dette stillingen under arbeidet. Varsellys for batteriladning og oljetrykk skal slukne med en gang etter starten. Indikatorlys 1 star pa narr motoren star pa.
4. Stopp motoren med en gang og rett opp feilen hvis noe virker galt. (Se feilskingsguiiden.)
5. Motorens temperaturviser 4 (tilleggsutstyr) tennes hvis temperaturen pa cylindlerlokket er for hoy. Sla av motoren og finn ut arsaken til problemet.

OBS

Aldri betjen den elektriske starteren nár motoren gár eller kjør er i fri til stillstand. Det eksisterer risiko for adelagt starterpinjong ell er kronhjulfortanning.

Aldri stopp motoren ved à bevage dekompresjonshändtaket. Hold startsveivet aller startnokkelen i et trygt sted utenfor rekkevdden til uvedkommenende mens du tar pause erller avslutter arbeidsokta.

1. Snu alltid startnokkelen tilbake til stillingen 0 for du omstarter motoren. Repetisjonsaset hindrer selvarteren til a kople til og muligens bli odelagt mens motoren fortssatt gär.
2. Flytt hastighetsreguleringshandtaket til 1 tilbake til stillingen STOPP.
3. Pá motorer som ikke har lavere motorturtall flytt hastighetsreguleringshändtaket 1 tilbake, deretter flytt stopphändtaket 2 i retningen STOPP. Hold det der inntl motoren har stoppet.
4. Befri stopphandtaket 2 nar motoren har stoppet, og forsikre deg om at handtaket returnerer til normalstillingen. (Lade- og olj etrykkslysene tennes.)

5. Snu nakkelen til stillingen 0 og ta den ut. Lysene kal da bli slukket.

6. Bring vibroplaten dit den trengs.

Forviss deg om at lofteutstyret har passende lastgrense for vibroplatens vekt hvis det er ncdvendig a bruke lofteutstyr for a plasse re vibroplaten (se avsnitt Tekniske data aller maskinas serieskilt). Fest passende lenker aller stropper BARE til loftepunktet ta top pen av vibroplaten.
- Du kan starte motoren etter at du har utfør kontroll i henhold til avsnittet 'Før start'.

Altrad Belles RPC-utvalg av vibroplat er utstyrt med sentrifugalkoping som gjor det mulig for motoren a gä i hvilestillingen uten Å dra girkassen.

När man øker motorens hastighet blir klotsjen koplet til og den drar girkassen. Motorens hastighet skal settes pa maksimalt for kor rekt funksjon.

• Sett spjeldet på maksimalt og bruk manoverhandtaket for ä vise retningen og for á styre ell er snu vibroplaten.

Manoverhandtaket er blitt designet slik at nár det brukes for a rygge og operatoren mister taket av en ellen grnn garr handta ket automatisk til fremover-modusen. Det er maskinas viktige sikkerhetstrekk.

Bevegelsesfarten blir bestemt av tilstanden til overflaten som blir komprimert.

Man skal vare forsiktig ved rygging med vibroplaten. Sorg for at det ikke finnes hinder eller farer hvis du rygger.

Man skal sjekke vibroplaten bevegelsesretning grundig hvis overflaten som skal komprimeres er pa skra. Bruk et passende tau som er knytet til vibroplaten lavt pa chassis hvis ndvendig for a la en hjelper ta deler av vekta til vibroplaten. Arbeid opp og ned skraningen, ikke tvers over den.

Arbeid med vibroplaten over overflaten i et organisert monster inntil ndvendig komprimering er oppnadd.

Komprimer hvert lag for seg hvis det skal komprimeres flere forskjellige lag pa toppen av hverandre.

• Sett spjeldet i hvilestilling for a stoppe vibroplatens vibrasjon. Se den relevante start-/stopp-prosedyren for a stoppe motoren.

Feilsøkingsguide

Problem Årsak Løsning
Motoren starter ikke.	Mangler drivstoff.	Åpne drivstoffkrana.
		Fyll drivstofftanken.
	Motoren er slätt av. Start motoren.
	Tennpluggen er skitten. Rengjør og sett på pluggen.
	Motoren er kald. Steng choken.
	Motoren er overfylt.	Honda: øpne choken, øpne speljeldet helt, dra rekylstarteren inntil motoren tennes.
		Hatz: dra hastighetsreguleringen for ø stoppe, dra rekyl starteren 5 ganger, deretter gjenta startprosedyren.
Motoren vil fortsatt ikke starte.	Alvorlig feil. Ta kontakt med representanten erller med Altrad Belle.
Maskina vil ikke bevege seg.	Motorens hastighet er for lav. Sett motorens hastighetsreguleringen til stillingen hoy fart
	Drivreima er ikke tilstrekkelig spent. Juster reimas penning.
	Luftfilteren er blokkert.	Rengjør erller bytt ut luftfilteren.
	Utslitt erller ødelagt klotsj. Reparer erller bytt ut, slick nødvendig
	Driveceil. Takontakt med representanten erller med Altrad Belle.
	Girkassens feil. Takontakt med representanten erller med Altrad Belle.
Fremføringsbastigheten er for lav.	For mye olje i stighøyde. Reduser oljestanden.
	Styresystemet er feil justert. Ta kontakt med representanten erller med Altrad Belle.
Revershestigheten er for lav.	Ikke nok olje i stighøyde.	Fyll og luft systemet.
	Luft i styresystemet.	Luft styresystemet.
	Styresystemet er feil justert.	Ta kontakt med representanten erller med Altrad Belle.
Tap av hydraulisk olje.	Koplingenelekker.	Tett koplingene på nytt.
	Hydraulikslangen er defekt.	Bytt ut slangen.
	Stempeltetningen i girkassen er defekt.	Ta kontakt med representanten erller med Altrad Belle.
Maskina arbeider uregelmessig.	Støtdelene er ødelagte.	Bytt ut alle fire delene.

Service & vedlikehold

'RPC' utvalg av reversible vibroplatier fra Altrad Belle er blitt konstruert for a muliggore feilfri drift i mange ar. Det er allikevel viktig a vedlikeholde maskina regelmessig sik som listet i dette avsnittet. Det anbefales at en godkjent forhandler fra Altrad Belle utforer alt storre vedlikehold og reparasjoner. Bruk alltid ekte reservedeler fra Altrad Belle,Bruk av uekte deler kan oppheve din garanti.

Slav motoren for du vedlikeholder maskina. Sorg for at stopp-bryteren er i stillingen stopp hvis du arbeider med dieselmotor.

Sett alltid vibroplaten pa jevn grunn for a forsikre at vaeskeniväene blir lest riktig. Bruk bare anbefalte typer av olje (see tabell pa nestside).

Innkjoringsperiode

När vibroplaten blir først brukt som ny skal man bytte motorolje etter innkjøringsperioden (se motorproduentens braupsanvisning for detailjert oversikt). Reimspenningen skal sjekkes etter 4-timers bruk.

Drivreim

Fjern reimvernet og deretter sjekk reimspenningen ved a presse fingeren lett pa reima pa toppen, sentralt mellom motordriften og girkassens skive. Reima skal avboye seg omtrent 10 til 15mm . Lsne settskruen pa reimas strammeinnretning og la gl til hye dre hvis reimas speening trenger justering. Hvis speeningen er i orden, skru igjen settskruen og sjekk reimspenninger for annihil gang. Sett reimvernet pa til slutt og sjekk at det sitter riktig og sikkert.

Planmessig vedlikehold		Etter hvver 8. Time	Første Måned / 50 timer	150 Timer	250 Timer	500 Timer
Motorolje	Sjekk standen	✓
	Bytt		✓		✓
Luftfi Iter	Sjekk tilstanden/rengjør		✓
	Bytt ut när nedvendig / Etter hvver 12. måned
Girkassens olje Bytt						✓
Drivreim Spenning			✓		✓

Olje-/drivstofftype & mengde -tennpluggtype

	Oljetyp	Mengde (Liter)	Drivstoff-type	Kapasitet (Liter)	Tennplug- gtype	Elektrodeavstand (mm)
Bensin Motor Honda GX270 S	A.E. 10W 30 0.6	Blyfri 3.6			BM6ES aller BPR6ES	0.6 - 0.7
Diesel Motor Hatz 1B30	S.A.E. 10W 30 0.9		Diesel (BS2869)	Se Bruksanvising	Ikke Relevant	Ikke Relevant

Oljetype & Mengde

Komponent Oligetype		Honda GX270 (Liter)	Hatz 1B30 (Liter)
Girkasse S.A.E. 75W 90	1.2	1.2
Hydraulisk Styring	Shell Tellus 32	0.2	0.2
	Fuchs Renolin MR520	0.2	0.2

OBS

VI ANBEFALER Å SETTE MASKINA PÅ EN GUMMIMATTE ELLER LIGNENDE FOR Å ABSORBERE NOE AV VIBRASJONEN MENS DENNE MASKINA ER SLÄTT PÅ UNDER DENNE PROSEDYREN.

Lufting av hydrauliksystemet

1. Forviss deg om at maskina er i stasjonær stilling og satt pa jevn grunn.
2. Fjern bensintanklokket og fyll styrepumpens hode med olje. Stopp nár du har nadd maksimal nivaindikator som er inn i hodet.
3. Pump manoverhandtaket sakte fra stillingen „Fremoverbevegelse" til stillingen „Bakovergang" inntil oljestanden synker.
4. Fyll styrepumpens hode pa nytt til maksimumsniva. Fortsett a pumpe hantaket til du foler motstandskraften og handetak laser seg i stillingen „Bakovergang".
5. Fyll styrepumpens hode pa nytt til maskimumsniva.
6. Sett pá proppen igjen og test maskina.

Montasje av styrepumpen

1. Rengjør hylsen med trykkuft forsiktig innvendig. Sjekk at det ikke er riper på gliderør, O-ringer og at det ikke finnes skarpe kanter.
2. Press foringen i hylsen.
3. Smør tetningsring med fals med hydraulikkolje og legg den på stativ (apen side bort fra stativet).
4. Smør stativet med hydraulikkolje og la det gli i hylsen inntil tetningsringen med fals er i sporet, ved á sorge for at tappene er i riktig stilling. Nár tetningsringen med fals er i sporet representerer det fremoverbevegelse.

OBS

Ved bakovergang gár manoverhandtakene parallelt med hylsen mot operatoren.

1. Sett pinjongen i hylsen og stativet etter smrring av den (uten O-ringer). Sjekk stativets bevegelse fra framoverbevegelse til bak overgangen. (Se OBS).
2. Ta pinjongen ut og tilpass to O-ringer, sorg for at de/DDelagt.
3. Smor pinjongen og O-ringene med hydraulikkolje og insett forsiktig i hylsen. Sorg for at stativet er i riktig stilling, det er enklest i bakovergangsstillingen.
4. Tilpass mellomlegget og stotteringen. Det kan vare ndvendig á dytte pinjongen fra motsatt side for á fá de monert.
5. Plasser hylsen pa fyllstoffets side og tilpass O-ringer pa undersiden. Vi anbefaler a bruke LOCTITE tetning 518.
6. Monter hydraulikkopleren og Dowty skive ved Å bruke LOCTITE 243.
7. Monter støten og fest med 4 skruer og skiver ved Å bruke LOCTITE 243.
8. Tilpass pluggskruen og skiven lst. IKKE STRAM TIL.

Garanti

Altrad Belle gir den opprinnelige kjopen av vibroplatier 'RPC' ettag (12 maneders) garanti fra den opprinnelige kjopsdatoen. Altrad Belle gir garanti mot feil ved design, materialer og utforelse.

Garanti fra Altrad Belle dekker icke fologende:

1. Skade forarsaket av misbruk, feilaktig anvendelse, nar noen lar den falle aller andre lignende skader forarsaket av ellr som folge av brudd pa instruktioner angaende montasje, drift ell er vedlikehold.
2. Forandringer, tillegg ellre reparasjoner som er blitt utfort av andre enn Altrad Belle ell deres godkjente representanter.
3. Kostnader for transport aller forsendelse med skip til og fra Altrad Belle aller deres godkjente representanter for reparasjoner ull bedommelse av et garantikrav.
4. Material- og/eller Ionnskostnader for a fornye, reparere ell skifte ut deler som skyldes normal slitasje.

Altrad Belle og/eller deres godkjente representanter, direktor, arbeidere ellorsikrere kal itaansvarige for folsgeskader erer andre skader, tap ell ergifter i tilkytning til ellr p grunn av ellerr udugelighet til a bruke maskina for hvilket som helst formal.

Krav under garanti

Alle krav under garantien skal forst rettes til Altrad Belle erer Altrad Belle Inc., enten per Telefon, fax, e-post erer skriftlig.

For krav under garanti:

• Minimumsgrense til EN500 Del 4.

Hovedstel og Daeksel, Gruppo Telaio

1	161/01000	Frame	Rahmen	Hovedstel	Telai	1
2	161.0.332	Kantstrip	Kantenschutz	Kantband	Gaina Protettiv	x
3	161.0.289	Voordeksel - Oranje	Frontabdeckung- Orange	Forreste kappe - Orange	Copertura anterior - Arancione	1
4	161.0.431	Voordeksel - Groen	Frontabdeckung - Grün	Forreste kappe - Grün	Copertura anterior - Verde	1
5	161.0.432	Voordeksel - Geel	Frontabdeckung - Gelb	Forreste kappe - Gul	Copertura anterior - Giallo	1
6	161.0.433	Voordeksel - Blauw	Frontabdeckung - Blau	Forreste kappe - Bla	Copertura anterior - Blu	1
7	161.99569	Deksel - Oranje	Abdeckung - Orange	Dak - Orange	Coperchio - Arancione	1
8	161.99570	Deksel - Groen	Abdeckung - Grün	Dak - Grün	Coperchio - Verde	1
9	161.99571	Deksel - Geel	Abdeckung - Gelb	Dak - Gul	Coperchio - Giallo	1
10	161.99572	Deksel - Blauw	Abdeckung - Blau	Dak - Bla	Coperchio - Blu	1
11	161.0.287	Riembeschermkap	Treibriemen-Schutzabdeckung	Rembeskytse	Protezione della cinghia	1
12	161.0.417	Deksel - Oranje(Links)	Abdeckung - Orange (Links)	Dak - Orange (Venstre)	Coperchio - Arancione (Lato sinistro)	1
13	161.0.418	Deksel - Groen (Links)	Abdeckung - Grün (Links)	Dak - Grün (Venstre)	Coperchio - Verde (Lato sinistro)	1
14	161.0.419	Deksel - Geel (Links)	Abdeckung - Gelb (Links)	Dak - Gul (Venstre)	Coperchio - Giallo (Lato sinistro)	1
15	161.0.420	Deksel - Blauw (Links)	Abdeckung - Blau (Links)	Dak - Bla(Venstre)	Coperchio - Blu (Lato sinistro)	1
16	161.0.421	Deksel - Oranje (Rechts)	Abdeckung - Orange (Rechts)	Dak - Orange (Hojre)	Coperchio - Arancione(Lato destro)	1
17	161.0.422	Deksel - Groen (Rechts)	Abdeckung - Grün (Rechts)	Dak - Grün (Hojre)	Coperchio - Verde (Lato destro)	1
18	161.0.423	Deksel - Geel(Rechts)	Abdeckung - Gelb (Rechts)	Dak - Gul (Hojre)	Coperchio - Giallo (Lato destro)	1
19	161.0.424	Deksel - Blauw (Rechts)	Abdeckung - Blau (Rechts)	Dak - Bla(Hojre)	Coperchio - Blu (Lato destro)	1
20	4/8007	Afdichtring	Scheibe	Späendskive	Rondella	M8
21	8/8008	Moer	Mutter	Matrik	Dado	M8
22	21.0.337	Kantstrip	Kantenschutz	Kantband	Gaina Protettiv	x
23	7/8037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 20
24	4/5002	Afdichtring	Scheibe	Späendskive	Rondella	M5
25	07.0.403	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M5 x 16
26	05.3.017	Afdichtring	Scheibe	Späendskive	Rondella	M5
27	4/1201	Afdichtring	Scheibe	Späendskive	Rondella	M12
28	4/1202	Afdichtring	Scheibe	Späendskive	Rondella	M12
29	7/12013	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 x 35

Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura
1	161/26300	Frame	Châssis	Estrutura	Estrutura
2	161.0.332	Edging Strip	Gaine Protection	Banda Protectora	Fita de rebordo
3	161/99680S	Cover - Orange	Couvercle - Orange	Cubierta - Naranja	Tampa - Laranja
4	161/99680G	Cover - Green	Couvercle - Grun	Cubierta - Verde	Tampa - Verde
5	161/99680Y	Cover - Yellow	Couvercle - Jaune	Cubierta - Amarillo	Tampa - Amarelo
6	161/9968B	Cover - Blue	Couvercle - Bleu	Cubierta - Azul	Tampa - Azul
7	161/99680R	Cover - Red	Couvercle - Rouge	Cubierta - Roja	Tampa - Vermelho
8	161/99681S	Front Cover - Orange	Couvercle Avant - Orange	Cubierta Delantera - Naranja	Tampa Frontal - Laranja
9	161/99681G	Front Cover - Green	Couvercle Avant - Grun	Cubierta Delantera - Verde	Tampa Frontal - Verde
10	161/99681Y	Front Cover - Yellow	Couvercle Avant - Jaune	Cubierta Delantera - Amarillo	Tampa Frontal - Amarelo
11	161/99681B	Front Cover - Blue	Couvercle Avant - Bleu	Cubierta Delantera - Azul	Tampa Frontal - Azul
12	161/99681R	Front Cover - Red	Couvercle Avant - Rouge	Cubierta Delantera - Roja	Tampa Frontal - Vermelho
13	161/99681W	Front Cover - White	Couvercle Avant - Blanc	Cubierta Delantera - Blanco	Tampa Frontal - Branco
14	161/99670S	Right Cover - Orange	Couvercle Droite - Orange	Cubierta Derecha - Naranja	Tampa Lado Direito - Laranja
15	161.99670G	Right Cover - Green	Couvercle Droite - Grun	Cubierta Derecha - Verde	Tampa Lado Direito - Verde
16	161.99670Y	Right Cover - Yellow	Couvercle Droite - Jaune	Cubierta Derecha - Amarillo	Tampa Lado Direito - Amarillo
17	161.99670B	Right Cover - Blue	Couvercle Droite - Bleu	Cubierta Derecha - Azul	Tampa Lado Direito - Azul
18	161.99670R	Right Cover - Red	Couvercle Droite - Rouge	Cubierta Derecha - Roja	Tampa Lado Direito - Vermelho
19	161.99670W	Right Cover - White	Couvercle Droite - Blanc	Cubierta Derecha - Blanco	Tampa Lado Direito - Branco
20	161.99671S	Left Cover - Orange	Couvercle Gauche - Orange	Cubierta Iqzuierra - Naranja	Tampa Lado Esquerdo - Laranja
21	161.99671G	Left Cover - Green	Couvercle Gauche - Grun	Cubierta Iqzuierra - Verde	Tampa Lado Esquerdo - Verde
22	161.99671Y	Left Cover - Yellow	Couvercle Gauche - Jaune	Cubierta Iqzuierra - Amarillo	Tampa Lado Esquerdo - Amarillo
23	161.99671B	Left Cover - Blue	Couvercle Gauche - Bleu	Cubierta Iqzuierra - Azul	Tampa Lado Esquerdo - Azul
24	161.99671R	Left Cover - Red	Couvercle Gauche - Rouge	Cubierta Iqzuierra - Roja	Tampa Lado Esquerdo - Vermelho
25	161.99671W	Left Cover - White	Couvercle Gauche - Blanc	Cubierta Iqzuierra - Blanco	Tampa Lado Esquerdo - Branco
26	7/10024	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse M10 x 30
27	4/1201	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha M12
28	4/1202	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha M12
29	7/12013	Bolt	Boulon	Perno	Perno M8 x 55
30	7/10039	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse M10 x 30
31	9/8017	Bolt	Boulon	Perno	Perno M8 x 45
32	8/8008	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca M8
33	4/8008	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha 5/16" x 1"

Frame, Rahmen Kpl.,
Hovedstel og Daeksel, Gruppo Telaio
1	161/26300	Frame	Rahmen	Hovedstel	Telai
2	161.0.332	Kantstrip	Kantenschutz	Kantband	Gaina Protettiv.
3	161/99680S	Deksel - Oranje	Abdeckung - Orange	Daek - Orange	Coperchio - Arancione
4	161/99680G	Deksel - Groen	Abdeckung - Grün	Daek - Grün	Coperchio - Verde
5	161/99680Y	Deksel - Geel	Abdeckung - Blau	Daek - Gul	Coperchio - Giallo
6	161/99680B	Deksel - Blauw	Abdeckung - Gelb	Daek - Bla	Coperchio - Blu.
7	161/99680R	Deksel - Rood	Abdeckung - Rot	Daek - Rod	Coperchio - Rosso
8	161/99681S	Voordeksel - Oranje	Frontabdeckung - Orange	Forreste kappe - Orange	Copertura anteriore - Arancione
9	161/99681G	Voordeksel - Groen	Frontabdeckung - Grün	Forreste kappe - Grün	Copertura anteriore - Verde
10	161/99681Y	Voordeksel - Geel	Frontabdeckung - Gelb	Forreste kappe - Gul	Copertura anteriore - Giallo
11	161/99681B	Voordeksel - Blauw	Frontabdeckung - Blau	Forreste kappe - Bla	Copertura anteriore - Blu
12	161/99681R	Voordeksel - Rood	Frontabdeckung - Rot	Forreste kappe - Red	Copertura anteriore - Rosso
13	161/99681W	Voordeksel - Wit	Frontabdeckung - Weiß	Forreste kappe - Hvid	Copertura anteriore - Bianco
14	161/99670S	Rechts Deksel - Oranje	Rechts Abdecken - Orange	Hojre Daek - Orange	Coperchio Lato Destro - Arancione
15	161.99670G	Rechts Deksel - Groen	Rechts Abdecken - Grün	Hojre Daek - Grün	Coperchio Lato Destro - Verde
16	161.99670Y	Rechts Deksel - Geel	Rechts Abdecken - Gelb	Hojre Daek - Gul	Coperchio Lato Destro - Giallo
17	161.99670B	Rechts Deksel - Blauw	Rechts Abdecken - Blau	Hojre Daek - Bla	Coperchio Lato Destro - Blu
18	161.99670R	Rechts Deksel - Rood	Rechts Abdecken - Rot	Hojre Daek - Red	Coperchio Lato Destro - Rosso
19	161.99670W	Rechts Deksel - Wit	Rechts Abdecken - Weiß	Hojre Daek - Hvid	Coperchio Lato Destro - Bianco
20	161.99671S	Linker Deksel - Oranje	Links Abdecken - Orange	Venstre Daek - Orange	Coperchio Lato sinistro - Arancione
21	161.99673G	Linker Deksel - Groen	Links Abdecken - Grün	Venstre Daek - Grün	Coperchio Lato sinistro - Verde
22	161.99673Y	Linker Deksel - Geel	Links Abdecken - Gelb	Venstre Daek - Gul	Coperchio Lato sinistro - Giallo
23	161.99673B	Linker Deksel - Blauw	Links Abdecken - Blau	Venstre Daek - Bla	Coperchio Lato sinistro - Blu
24	161.99673R	Linker Deksel - Rood	Links Abdecken - Rot	Venstre Daek - Red	Coperchio Lato sinistro - Rosso
25	161.99673W	Linker Deksel - Wit	Links Abdecken - Weiß	Venstre Daek - Hvid	Coperchio Lato sinistro - Bianco
26	7/10024	Schroef	Schraube	Skrue	Vite
27	4/1201	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella
28	4/1202	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella
29	7/12013	Bouten	Bolzen	Skruebolte	Bullone
30	7/10039	Schroef	Schaube	Skrue	Vite
31	9/8017	Bouten	Bolzen	Skruebolte	Bullone
32	8/8008	Moer	Mutter	Møtrik	Dado
33	4/8008	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella

3-01

Handle Assembly, Ensemble Poignée, Conjunto de Manillar, Conjunto do Punho

093553

1	161.3.069SP	Pump	Ressort	Muelle	Mola	1
2	161/00900	Handle	Guidon	Manillar	Punho	→ 030507
2	161/23900	Handle	Guidon	Manillar	Punho	→ 030508
3	161/99544	Pin	Goupille	Pasador	Pino	2
4	161/99543	Bush	Douille	Bueje	Bucha	2
5	161/99658	Handle - Grey	Guidon - Gris	Manillar - Gris	Punho - Cinzento	2
5A	Item 29	Handle - Orange	Guidon - Orange	Manillar - Naraja	Punho - Laranja	2
5B	Item 29	Handle - AP Green	Guidon - Grun	Manillar - Verde	Punho - Verde	2
5C	Item 29	Handle - Yellow	Guidon - Jaune	Manillar - Azul	Punho - Azul	2
5D	Item 29	Handle - Blue	Guidon - Bleu	Manillar - Amarillo	Punho - Amarelo	2
6	21/0141	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	2
7	21/0140	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	2
8	21/0142	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	1
9	161/99545	Latch	Verrou	Cerrojo	Trinco	1
10	7/16005	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M16 x 30
11	9/10007	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 50
12	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
13	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
14	7/10004	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 20
15	7/10009	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 40
16	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
17	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
18	7/8011	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M8 x 20
19	8/8001	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8
20	4/1601	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
21	05.1.009	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
22	7/16007	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8
23	161/99614	Spacer	Entretoise	Espaciador	Espaciador	1
24	7/10013	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 16
25	3/7039	Clamp	Bride	Mordaza	Grampo	1/4"
26	8/6007	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6
27	02.0.020	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M6 x 50
28	30/0082	Hose	Durit	Flexible	Tubagem	1
29	161/07700	Handle Kit	Kit de Guidon	Kit Manillar	Kit do Punho	1
30	161.0.240	Latch	Verrou	Cerrojo	Trinco	1
31	161/27300	Threaded Rod	Tube filtré	Tubo roscado	Tubo roscado	1
32	161.0.238	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte	1
33	19.0.843	Handle	Guidon	Manillar	Punho	1
34	19.0.095	Spring	Ressort	Resorte	Mola	1
35	8/8008	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8
36	4/8004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	8 x 25 x 2
37	02.0.086	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 12

3-01

Hendel, Griff-Zsb.,

093553

Handtag Montage, Gruppo Impugnatura

1	161.3.069SP	Pomp	Pumpe	Kontrolpumpehenhed	Pompa	1
2	161/00900	Hendel	Griff	Hovedstel	Impugnatura	→ 030507
2	161/23900	Hendel	Griff	Hovedstel	Impugnatura	→ 030508
3	161/99544	Pen	Zapfen	Stift	Perno	2
4	161/99543	Bus	Busche	Besning	Boccola	2
25	161/99658	Hendel - Grijs	Griff - Grau	Manillar - Grä	Punho - Grigio	2
25A	Item 32	Hendel - Oranje	Griff - Orange	Handtag - Orange	Impugnatura - Arancione	2
25B	Item 32	Hendel - Groen	Griff - Grün	Handtag - Gron	Impugnatura - Verde	2
25C	Item 32	Hendel - Geel	Griff - Gelb	Handtag - Gul	Impugnatura - Giallo	2
25D	Item 32	Hendel - Blauw	Griff - Blau	Handtag - Bla	Impugnatura - Blu	2
6	21/0141	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsopheng	Supporto Antivibrazioni	2
7	21/0140	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsopheng	Supporto Antivibrazioni	2
8	21/0142	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsopheng	Supporto Antivibrazioni	1
9	161/99545	Grendel	Riegel	Sicherheits	Saliscendi	1
10	7/16005	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M16 x 30
11	9/10007	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 50
12	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
13	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M10
14	7/10004	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M10 x 20
15	7/10009	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M10 x 40
16	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M8
17	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M8
18	7/8011	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M8 x 20
19	8/8001	Moer	Mutter	Métrik	Dado	M8
20	4/1601	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M16
21	05.1.009	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M16
22	7/16007	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M8
23	161/99614	Afstandsstuk	Distanzstück	Afstandsstykke	Distanziale	1
24	7/10013	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M10 x 16
25	3/7039	Klem	Schelle	Klemme	Morsetto	1/4"
26	8/6007	Moer	Mutter	Métrik	Dado	M6
27	02.0.020	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M6 x 50
28	30/0082	Slang	Schlauchstück	Slange	Flessible	1
29	161/07700	Hendelset	Griffsatz	Handtagkit	Kit Impugnatura	1
30	161.0.240	Grendel	Riegel	Sicherheits	Saliscendi	1
31	161/27300	Draadbuis	Gewinderohr	Gevindskaret Ror	Tubo Fillettato	1
32	161.0.238	Steu	Halterung	Beslag	Staffe	1
33	19.0.843	Hendel	Griff	Handtag	Impugnatura	1
34	19.0.095	Veer	Feder	Fjeder	Molla	1
35	8/8008	Moer	Mutter	Métrik	Dado	M8
36	4/8004	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	8 x 25 x 2
37	02.0.086	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M8 x 12

3-02

Handle Assembly, Ensemble Poignée, Conjunto de Manillar, Conjunto do Punho

093554

1	4-01	Pump	Ressort	Muelle	Mola	1
2	161/23900	Handle	Guidon	Manillar	Punho	→ 093644
2	161/23800	Handle	Guidon	Manillar	Punho	→ 093645
3	161/99544	Pin	Goupille	Pasador	Pino	2
4	161/99543	Bush	Douille	Bueje	Bucha	2
5	161/99658	Handle - Grey	Guidon - Gris	Manillar - Gris	Punho - Cinzento	2
5A	Item 29	Handle - Orange	Guidon - Orange	Manillar - Naraja	Punho - Laranja	2
5B	Item 29	Handle - AP Green	Guidon - Grun	Manillar - Verde	Punho - Verde	2
5C	Item 29	Handle - Yellow	Guidon - Jaune	Manillar - Azul	Punho - Azul	2
5D	Item 29	Handle - Blue	Guidon - Bleu	Manillar - Amarillo	Punho - Amarelo	2
6	161/99725	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	1
7	21/0140	Anti-Vibration Mount.	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibracao	2
8	21/0142	Anti-Vibration Mount.	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibracao	1
9	8/2001	Nut.	Ecrou	Tuerca	Porca	M20
10	7/16005	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M16 x 30
11	9/10007	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 50
12	4/1003	Washer	Rondelle	Arandola	Anilha	M10
13	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
14	7/10004	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 20
15	7/10009	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 40
16	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
17	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
18	21/0283	Buffer.	Butoir	Parachoques	Amortecedor	1
19	7/10047	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10
20	4/1601	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
21	05.1.009	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
22	7/16007	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M16
23	161/99614	Spacer.	Entrotoise	Espaciador	Espaciador	1
24	7/10013	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M10 x 16
25	3/7039	Clamp	Bride	Mordaza	Grampo	1/4"
26	8/6007	Nut.	Ecrou	Tuerca	Porca	M6
27	02.0.020	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M6 x 50
28	30/0082	Hose.	Durit.	Flexible	Tubagem	1
29	161/07700	Handle Kit.	Kit de Guidon	Kit Manillar	Kit do Punho	1
30	161.0.240	Latch.	Verrou	Cerrojo	Trinco	1
31	161/99806	Threaded Rod	Tube Filte	Tubo Roscado	Tubo Roscado	1
32	161.0.238	Bracket.	Patte de montage	Escuadra	Suporte	1
33	19.0.843	Handle.	Guidon	Manillar	Punho	1
34	19.0.095	Spring.	Ressort	Resorte	Mola	1
35	8/8008	Nut.	Ecrou	Tuerca	Porca	M8
36	4/8004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	8 x 25 x 2
37	7/8008	Screw	Vis	Tornillo	Parafuse	M8 x 12
38	161/99805	Spacer.	Entrotoise	Espaciador	Espaciador	1

3-02

Hendel, Griff-Zsb.,

093554

Handtag Montage, Gruppo Impugnatura

1	4-01	Pomp	Pumpe	Kontrolpumpeenhed	Pompa	1
2	161/23900	Hendel	Griff	Hovedstel	Impugnatura	→ 093644
2	161/23800	Hendel	Griff	Hovedstel	Impugnatura	→ 093645
3	161/99544	Pen	Zapfen	Stift	Perno	2
4	161/99543	Bus	Busche	Börsing	Boccola	2
25	161/99658	Hendel - Grijs	Griff - Grau	Manillar - Grä	Punho - Grigio	2
25A	Item 32	Hendel - Oranje	Griff - Orange	Handtag - Orange	Impugnatura - Arancione	2
25B	Item 32	Hendel - Groen	Griff - Grün	Handtag - Gron	Impugnatura - Verde	2
25C	Item 32	Hendel - Geel	Griff - Gelb	Handtag - Gul	Impugnatura - Gialto	2
25D	Item 32	Hendel - Blauw	Griff - Blau	Handlag - Blå	Impugnatura - Blu	2
6	161/99725	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	2
7	21/0140	Anti-trilbevestigting	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophäng	Supporto Antivibrazioni	2
8	21/0142	Anti-trilbevestigting	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophäng	Supporto Antivibrazioni	1
9	8/2001	Moer	Mutter	Mtrik	Dado	M20
10	7/16005	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M16 x 30
11	9/10007	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 50
12	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M10
13	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M10
14	7/10004	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 20
15	7/10009	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 40
16	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M8
17	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M8
18	21/0283	Buffer	Puffer	Kofanger	Respingente	1
19	7/10047	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10
20	4/1601	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M16
21	05.1.009	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	M16
22	7/16007	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M16
23	161/99614	Afstandsstuk	Distanzstück	Afstandsstykke	Distanziale	1
24	7/10013	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 16
25	3/7039	Klem	Schelle	Klemme	Morsetto	1/4"
26	8/6007	Moer	Mutter	Mtrik	Dado	M6
27	02.0.020	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 50
28	30/0082	Slang	Schlauchstück	Slange	Flessibile	1
29	161/07700	Hendelset	Griffszat	Handtagkit	Kit Impugnatura	1
30	161.0.240	Grendel	Riegel	Sicherheits	Saliscendi	1
31	161/99806	Draadbuis	Gewinderohr	Gevindskaret Ror	Tubo Filettato	1
32	161.0.238	Steuin	Halterung	Beslag	Staffe	1
33	19.0.843	Hendel	Griff	Handtag	Impugnatura	1
34	19.0.095	Veer	Feder	Fjeder	Molla	1
35	8/8008	Moer	Mutter	Mtrik	Dado	M8
36	4/8004	Afdichtring	Scheibe	Spændskive	Rondella	8 x 25 x 2
37	7/8008	Schroef	Schaube	Skrue	Vite	M8 x 16
38	161/99805	Afstandsstuk	Distanzstück	Afstandsstykke	Distanziale	1

4-01

Pump Assembly, Pompa, Bomba, Conjunto Bomba

1 161/99642.....Handle Head.... Tete de poignee... Cabeza del asa. .Punho do Manipulo
2 161/99639. Piston Guide Guide de Piston Guia do Pistao. 1
3. 161/99540. Pijian Shoff Avo de sigares Fio do pilos. Vae do Pinhao 1
A 161/99348 Pinion Stack Ameilige de pignon Barra de piñones Cremalheira de Pinhao 1
5 161.0.158...Washer Rondelle Arandela Anilha 36.5 x 41.75 x 2..1
6 03.0.031...Screw.. Vis Tornillo Parafuse
7 161/99548....Shim .Cale ..Calco ..Calco ..30x42x0.5..
8 5/0059... .O-Ring... Joint torque... Junta torica... Anel Vedante... 25ID x 2.65... 1
950058...O-Ring Joint torque Junta torica Anel Vedante 50.5ID x 3.53.12 500036 500036
10 5/060 .O-Ring .Joint torque .Junta torca .Anel Vedante .54,5ID x 3.55.1
11 50/000066....Bush Douille. Buje .28x22x20.
12 161/99546...Plug Bougie Tapon Bujao M33X2 1
13 4/3301..Washer. Rondelle. Arandela .Anilha. 33 x 39 x 2 1
14 15.0.102...Wasner .Fondelle.. Arandela .1/4
15 14.0.533..Adaptor ..Adaptador .1/4"X1/4". 16 3/9013..Circlio..Resorte circular .Gramoo circular .
17 7/8004.Screw. Vis. Tomillo. Parafuse M8 x 12.
18 4/8006. Washer Rondelle Arandela Anilha M8
19 4/8003...Washer Rondelle Arandela Anilha M8.
20 07.0.028...Screw... Vis... Tomillo... Parafuse... M8 x 30...
21 5/0064..Seal .Joint d'etanchete...Obturador .Vedacao 1

4-01

Pomp Compleet, Pumpe, Kontrolpumpeenhed, Pompa

1 161/99642....Hendelkop .........Griffkopf .........Handtagshoved .......Impugnatura maniglia. 1
2 161/99639. Zuigergeleider Kolbenfhrung Stempelstyr. Guida del Pistone
3 161/99549...Pignonas... Ritzelwelle... Drevaksel... Albero del pignone... 1
4 161/99638....Rondsel heugel..... Zahnstange. Tandstang. Cremagliera pignone
5 161.0.158....Afdichtring... Scheibe.. Spendeskive .. Cuscinetto 36.5 x 41.75 x 2.....1
6 03.0.031...Schroef .. Schraube .. Skrue .. Vite ..
7 161/99548....Afstandsring. Beilage. Passkive Spessore 30 x 42 x 0.5..
8 5/0059...O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25ID x 2.65..1
9 5/0058...O-Ring .O-Ring .O-Ring .O-Ring .50.5ID x 3.53
10 5/0060. .O-Ring . .O-Ring . .O-Ring . .O-Ring . .54.5ID x 3.55
11 50/000066...Bus ... Busche ... Bosing ... Boccola. 28 x 22 x 20.
12 161/99546....Plug Verschlussschraube Prop Candela M33 X 2
13 4/3301...Afdichtring... Scheibe... Spendeskive... Cuscinetto. 33 x 39 x 2... 1
14 15.0.102...Afdichtring... Scheibe... Spaendeskive ... Cuscinetto 1/4"
15 14.0.533..Adaptor Adaptor Adaptor Adattatore 1/4"X1/4" 1
16 3/9013...Borgveer. Sprengring. Lasering. Anello Elastico.
17 7/8004....Schroef .. Schraube .. Skrue ... Vite .. M8 x 12.. 4
18 4/8006..Afdichtring... Scheibe... Spaendeskive ... Cuscinetto... M8. 4
19 4/8003..Afdichtrind... Schelbe. Spaendeskive. Cuscinetto. M8.
20 07.0.028.Schroef Schraube .Vite M8 x 30
21 5/0064....Afdichtring.. Dichtung. Taetning Tenuta

5-01

Gearbox Assembly, Ensemble Boîte de Vitesse,