BELLE RPC 45/60 - Zagęszczarka wibracyjna ALTRAD - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta wibracyjna odwracalna
Marka	Altrad (Belle Group)
Model	BELLE RPC 45/60
Waga (zależnie od silnika)	275 kg (Honda GX270), 291 kg (Hatz 1B30), 303 kg (Hatz 1B30 rozruch elektryczny)
Dostępny silnik	Honda GX270 (benzyna) lub Hatz 1B30 (diesel)
Moc silnika	9 KM / 6,7 kW (Honda); 6,3 KM / 4,7 kW (Hatz)
Prędkość obrotowa silnika	3600 obr/min (Honda), 3000 obr/min (Hatz)
Siła wibracyjna	45 kN
Częstotliwość wibracji	70 Hz
Maksymalna prędkość jazdy	>24 m/min
Poziom mocy akustycznej	108 dB(A)
Wibracje na 3 osiach	Około 13 m/s²
Pojemność zbiornika paliwa (Honda)	3,6 L (bezołowiowa)
Rodzaj oleju silnikowego	SAE 10W30
Pojemność oleju silnikowego	0,6 L (Honda), 0,9 L (Hatz)
Olej skrzyni biegów	SAE 75W90, 1,2 L
Olej hydrauliczny	Shell Tellus 32 lub Fuchs Renolin MR520, 0,2 L
Typ świecy zapłonowej (Honda)	BM6ES lub BPR6ES, odstęp 0,6-0,7 mm
Okresowa konserwacja	Wymiana oleju silnikowego co 50 h, a następnie co 250 h; sprawdzanie paska co 8 h; czyszczenie filtra powietrza co 8 h; wymiana świecy w razie potrzeby
Bezpieczeństwo	Wyłącznik awaryjny, osłona paska, uchwyt sterowania z automatycznym powrotem do jazdy do przodu, pierścień podnoszenia
Gwarancja	12 miesięcy dla pierwotnego nabywcy

Często zadawane pytania - BELLE RPC 45/60 ALTRAD

Jak uruchomić płytę wibracyjną BELLE RPC 45/60 z silnikiem Honda?

Otwórz zawór paliwa, włącz ssanie, jeśli silnik jest zimny, przekręć kluczyk w pozycję I, ustaw dźwignię sterowania w pozycji zatrzymania, następnie pociągnij mocno uchwyt rozrusznika aż do wyczucia oporu i pociągnij energicznie. Po uruchomieniu wyłącz ssanie.

Jaka jest procedura zatrzymania silnika Diesla Hatz?

Ustaw dźwignię sterowania w pozycji zatrzymania, następnie naciśnij czerwony przycisk zatrzymania aż do całkowitego zatrzymania silnika. W modelach z rozruchem elektrycznym po zatrzymaniu przekręć kluczyk w pozycję 0.

Jaki rodzaj oleju silnikowego stosować i jak często go wymieniać?

Używaj oleju SAE 10W30. Dla silnika Honda pojemność wynosi 0,6 L; dla Hatz 0,9 L. Wymień olej po pierwszych 50 godzinach docierania, a następnie co 250 godzin.

Jak wyregulować naprężenie paska napędowego?

Zdejmij osłonę ochronną. Pasek powinien poruszać się o około 10 do 15 mm w centralnym punkcie. W razie potrzeby poluzuj śruby napinacza i przesuń wspornik, aby wyregulować. Dokręć śruby i sprawdź ponownie.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź poziom paliwa i czy zawór jest otwarty. Jeśli silnik jest zimny, zamknij ssanie. Jeśli jest zalany, w przypadku Hondy: otwórz ssanie i pociągnij uchwyt; w przypadku Hatz: ustaw sterowanie w pozycji zatrzymania i pociągnij 5 razy. Jeśli nadal nie działa, wyczyść świecę lub skontaktuj się z dealerem.

Jak odpowietrzyć układ hydrauliczny?

Ustaw maszynę poziomo, wyjmij korek wlewu, napełnij olejem hydraulicznym do maksimum. Pompuj powoli uchwytem w biegu wstecznym, aż poziom spadnie, powtarzaj aż do wyczucia oporu. Ponownie napełnij i zakręć korek.

Jakie zalecane są środki ochrony osobistej?

Należy nosić okulary ochronne, rękawice, słuchawki ochronne, maskę przeciwpyłową, buty ze stalowym noskiem i odpowiednią odzież.

Czy mogę używać płyty wibracyjnej w zamkniętej przestrzeni?

Nie, spaliny są bardzo toksyczne. Zawsze używaj maszyny w dobrze wentylowanym miejscu. Nigdy nie używaj jej w zamkniętym lub ograniczonym pomieszczeniu.

Jak bezpiecznie podnieść płytę wibracyjną?

Używaj wyłącznie pierścienia podnoszenia przeznaczonego do tego celu z łańcuchami lub pasami odpowiednimi do masy (około 275-303 kg). Nigdy nie podnoś sam, poproś o pomoc lub użyj odpowiedniego sprzętu podnoszącego.

Gdzie znaleźć części zamienne do BELLE RPC 45/60?

Oryginalne części zamienne są dostępne u autoryzowanych dealerów Altrad Belle. Zawsze używaj oryginalnych części, aby zachować gwarancję i prawidłowe działanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BELLE RPC 45/60 ALTRAD

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Wielka Brytania, niniejszym poswiadczamy, iz produkt opisany w tym swiadectwie zostal zakupiony od autoryzowanej Alrad Belle w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU: 2006/42/WE (Niniejsza dyrektywa zastepuje dyrektywe 98/37/EC), Dyrekwy zgodnosci elektromagnetycznej 2014/30/UE (z poprawkami wniesynymi przyez 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC & 2004/108/CE). Utylaczja spreetu elektrycznego i elektronicznego 2012/19/UE (z poprawkami wniesynioni mi zey 2002/96/CE), dyrekwy w sprawie niskich napiec 2014/35/UE (z poprawkami wniesynioni mi przyez 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpieczentwo maszyn i zwiazane normy harmonizacjyne, tam gdzie to ma zastosowanie. Poziom halasu jest zgodny z Dyrekwy 2000/14/WE Zalacznik VI i 2005/88/EG, organizacja zawiadamiana (odnosnie zgodnosci) to AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Wielka Brytania. Halas technicne pliki s przechowyane przyez Ray Neilsonem na grupy glowy Belle adres Biura zamieszczonego powyzej.

PRODUKTTYP.

TIPO

PRODOTTO

PRODUKTTYP.

MODELL

MODELLO.

MODELL

SERIENNR

SERIE N°

SERIE NR.

HERSTELLUNGSDATU

DATA DIF

RICAZIONE

TILLVERK

Dyrektor Zaradzajacy - w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

Erklarungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Miejsce deklaraci - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Erklarungsdatum - 2003.

Niniejszy podrecznik zostal napisany, aby pomoc w bezpiecznym sterowaniu i obsludze urzadzenia 'RPC'. Ten podrEcznik przyecnazony jest dla sprzedawców i operatorow urzadzenia 'RPC'.

Przedmowa

Dzial Opis Maszyny' pomaga w zaznajomieniu sie z rozmieszczemien i funkcjami sterowania poszczegolnych elementów obstugi maszyny.

Dzial 'Srodowisko' zawiera instrukcje na temat unto, jak przygowadza recykling zuzytego przyrzady w sposob przyjaznyŚrodowisku naturalnemu.

Dzial Bepeczenstwo Ogolne' oraz Zdrowie i Bezpieczenstwo wyjasnia, jak uzytkowac maszyne, aby zapewnić sobie bezpieczeni stwo oraz bezpieczeni stwo ogolnospołeczne.

'Procedura Start i Stop' pomoze Tobie przy uruchamianiu izatrzymywaniu maszyny.

Przewodnik 'Wykrywanie i Usuwanie Usterek' pomoje Tobie w przypadku, gdy bedzieszmiec problem z maszyna.

Dzial 'Obsluga i Konserwacja' jest po to, aby pomoc Tobie w ogólnym utrzymaniu oraz obstudze technicznej Twoojem maszyny.

Dzial 'Gwarancja' okresla charakter objecja gwarancja i procedure reklamacyjna.

Dzial Deklaracja Zgodnosci' przystawia normy, na podstawie ktorych maszyna zostala wykonana.

Wytyczne odnosnie zapisow.

Teksty w niniejszym podrcczniku, ktorym nalezy oddac szcegolna uwage, sa przydstawione w spoosn timestepuacy.

UWAGA

Produkt要去stanowiczagrozenie.Istnieje rzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora, jezelprocedury Nie zostaly przypepradowzone w spośb wąsciwy.

OSTRZEŽENIE

Istnieje mozliwość zagrożenia zycia operatora.

PL

OSTRZEJEZENIE

OSTRZEŽENIE

Przed obsluga i przypegowadziam konserwacci tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i PRZESTUDIOWAĆ niniejszy podrecznik.

Nalezy WIEDZIEc jak bezpiecznie wykorystywa c regulacje urzadzenia i jak nalezy dokonywa c bezpiecznej loro konserwaci. (Notabene nalezy sie upewnic,czy wiadomo, jak wylaczy maszynu z przed jej wlacieniem na wypadek wystapienia problemow.) ZAWSZE nosic lub uzywac odpowiednich elementow ochrony osobistej.

Ježeli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznégo uzywania i konserwacci的方式来 przadzenia, ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SIE Z: GRUPA BELLE Wlk. Brytania. [phone]

PL

Spis tresci

Jak korzysta z niniejszego podrcznika 102

Ostrzezenia 102

Opis Maszyny 103

Dane Techniczne 103

Srodowisko 103

Przyczyny koniecznosci ubijania 103

Bezpiecznebstwo Ogolne 104

Zdrowie i Bezpieczneistwo 104

Kontrola przyd Uruchomieniem 104

Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek 107

Obsluga i Konserwacja 108-109

Gwarancja 109

Deklaracja Zgodnosci 3

Opis Maszyny

1. Dzwignia Przepustnicy.
2. Rekojesc Rozrusznika Powrotnego.
3. Zbiornik Paliwa.
4. Punkt Podnoszenia.
5. Zatrzask Zwalniania Rekojesci.
6. Rekojesc Regulaci Przod/Tyt
7. Rekojesc Głowna
8. Oslona Pasa Napedowego.
9. Stacyjka rozruchu.

Dane Techniczne

Środowisko

Model	RPC 45/60 Honda GX270	RPC 45/60 Hatz 1B30	RPC 45/60 Hatz 1B30 e/s
Moc Silnika (Hp / kW)	9 / 6.7	6.3 / 4.7	6.3 / 4.7
Ciezar (Kg)	275	291	303
Prędkość Obrotowa Silnika	3600	3000	3000
Siła Wymuszajęca (kN)	45	45	45
Częstotłowość (Hz)	70	70	70
Prȩdkość Ruchu (m/min)	>24	>24	>24
*Wibracja Przenoszone na Reçceoperatura (m/sec2)	13.03	12.79	12.79
Sound Power (dB(A))	108	108	108

Bezieczne Usuwanie Odpadow.

Instrukcje ochrony srodowiska naturalnego. Maszyna zawiera materialy wartosciowe. Zu aparature i akcesoria umieszczaj w odomowie urzadzeniach do recyclkingu.

Element Składowy Material
Uchwyt Stal
Pokrywa Przednia	Polietylen o wysokiej goestrość HDPE
Rama Głowyna Stal
Płyta Podstawowa Stal
Uchwyty Ryncze	Pianka Poliuretanowa
Silnik Aluminium
Oprawy Giektkie Stal i Guma
Cȩsci Róźne	Stal i Aluminium

Przyczyny Koniecznosci Ubijania

Grunt, k'tóy zostal naruszony lub na nowo wypelniony, naniesiona zostala nowa dolna warstwa nosna lub nawierzchnia bitumiczna, bedzie posiadal puste przyestrzenie lub Dziury powietrze, ktore, jezeli nie dostana ubite, będa prowadzić do pojawiania sie jegno lub wieu problemów.

1. Gdy ruch drogowy przybiega przy czary nieubite, grunt jest sisckany. Prowadzi to do zapadania sie gornej powierzchni, gdyz material wypelnia luki.
2. Podobna sytuacja ma.), ocbiazeniach statycznych na nieubitym podlozu. Obciazenia (np. budynek) bedzie sie zapadac.
3. Materialy z pustymi lukami są bardziej wraiwie na przesaczanie woda, co prowadzi do erozji. Pochlanianie wody sątie powodowa rozszerzanie sie gruntu podczas mroznych temperatur i seinem kurczenie podczas krckich okresow suszy. Rozszerzalinosc i kurzliwość są glównymi przyczynami niszczenia fundamentów budynków i prowadź zwykle dokiego, ze konstrukcie ich musza zostać podparte.

Ubijanie zwieksza gestośc materialu i tym samym zwieksza jej zdolnośc przenoszenia obciäżen. Zmniejsza puste przyestrzenia i tym samym zmiejsza ryzyko zapadania sie, rozszerzania i kurczenia sie na skutek przyznikania wody.

Dla bezpieczne sta wlasneo orz bezpieczne sta wsztkich przebywajcch wokol nalezy przyczyta i upewnie sie, czy sie Rozumie, nastepuace informace nt. bezpieczne sta. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnil sie, ze w pehl rozumie, jak bezpiecznie oblugiwa c urzadzenie. W przypadkach niepewnosci co do bezpiecznego i walsciwo go uzytkowania urzadzenia RPC skonsultuj sie ze swym kierownikiem nadzoru lub Grupa Belle.

UWAGA

Niewa sciwa konserwacja要去c niebezpieczna. Przed Rozpoczeciem przyperowadzania wszelkich prac konserwacyjnych, serwisowania lub napraw naezy przyecztyac i zrozumie niniejszy dziat.

• Urzadzenie to jest czȩkie i nie musi być podnoszone ręcznie w pojédynkę. Zatem albo POPROS O POMOC alb uzyj odpowiedniago spreźtu dźwignicowej.
• Nalezy ogrodzicacje przy przechYWAC wspolpracowników oraz osoby niedupoważnione w bezpiecznej odNie odlegosto.
• Nalezy nosić Sprzej Ochrony Osobistej (SOO) w kaźdym.),gdzie sprzej ten jest przywidziany do uzytku (patrz Zdrowie i Bezpiecieństwo).
• Upewnij sie,czy potrafisz bezpiecznie wyłaczyc urzadzenia przyd tym, jak dokonasz seinen wączenia, na wypadek powstania problemów.
  Zawsze wyłaczaj silnik urzadzenia przy得住 transportswaniem, przenoszeniem lub obsluga techniczna.
• Podczas uzytkowania silnik staje sie bardzo goracy, zatem pozwol, aby silnik sie ochlodzil zanim zaczniesz go dotykać. Nigdy nie pozostawaj silnika w ruchu bez dozoru.
• Nigdy nie usuwaj, ani nie ruszaj jakichkolwiek oslon, w któ wyposañona jest maszyna. One sa tu dla Twooj echrony. Zawsze sprawdzaj oslony pod wzgludem ich stanu technicznego i bezpieczeni stwa. Ježeli jakolwiek z nich jest uzzkodzona lub na ma jej w ogole, NIE UZYWAJ MASZNY, dopóki oslona ta nie zestanie wymieniona lub naprawiona.
• Nie uzywaj maszyny, gdy jests chory, czujesz sie zmeczony, lub tez gdy jests pod wplywem alkoholu lub narkotyów.

Beziepceznswo Paliwowe.

UWAGA

Paliwo jest materialem fawopalnym. Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operora. Wylucz silnik, wygas wszystkie otwarte zrodla ognia i nie pal tytoniu podczas napelniania zbiornika paliwa. Zawsze wycieraj wycieki paliwa.

• Przed tankowaniem wyłac stilnik i pozwol, aby sie ochlodzil.
  Podczas tankowania NIE pal tytoniu, ani nie zezwalaj na obecność nieoslonietych plomieni w tej strefie.
• Kaźdy wyciek paliwa naleźny natychmiast zabezmieczyc przy uzyciu piasku. Gdy wyciek nastymi na Twoje ubranie, wymier je.
  Przechowuj paliwo w dopuszczonych, przyznaczonych do tego celu povemnikach z dala od zrodel ognia i zaplonu.

Zdrowie i Bezpieczenstwo

Organia

Niekótre drgania powstajce na skutek pracy ubijania przenoszone są poprzejć rekojesć na rece operatora maszyny. Zakres urzadzen 'RPC' Grupy Belle dostal spezialnie zaprojektowy, aby zmielejszych poziom drgan przenoszonych na rece/ramiona. Odniaś sie do wymagań i danych technicznych, aby poznac poziomy drgan i czasy uzytkowania maszyny (zalepany maksymalny, Dzienny czas narażenia na danejanie drgan). NIE przyekraczaj maksymalnych czasów uzytkowania maszyny.

SOO (Sprzet Ochrony Osobistej).

Nalezy nosic odowiedni SOO podczas uzytkowania urzadzenia, np. Okulary Ochronne, Riekawice Ochronne, Nauszniki, Maski Przeciwytoe oraz Buty z ochraniaczami palców u nog. Nos zawsze ubranie odpowiednie do pracy jaka wykonujesz. Zwiąź tymi dlugie wiosy oraz usuń biuterie, króra要去 dostćsi w kontakt z poruszajacymi są czȩciami urzadzenia. Zawsze chron skóre przy kontaktem z betonem.

Pyt.

Proces ubijania moze tworzyc przy okazji pyt, ktory moze okaza ci gnozy dla zdrowia. Zawsze nos maske ochronna odpowiednia do rodzaju tworzonego pytu.

Paliwo.

Zapobiegaj dostawaniu sie paliwa do przywoduPokarmowo i nie wychaj oparow paliwa, a takze unikaj kontaktu ze skora. Natychmiast wycieraj wszelkie Rozpryski paliwa. Jesli paliwo dostalo sie do oczu przypełucz je obfita iloscia wody i zasięgnij jak najszybciej porady medycznej.

Wydzieliny spalin.

OSTRZEŽENIE

Wydzieliny spalin tworzone przyez to urzadzenia są wysoce tksycznę i mogą byc przyczyna smierci!!!

Nie uzywaj ubijarki wewnatrz budynkow, ani w pomieszczeniach zamkiptych; upewnij sie,czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany.

Kontrola przyd Uruchomieniem

Kontrola przyd uruchomieniem

Nalezy przypepradowadzić nastepujacja Kontrole przydted Uruchomieniem maszyny przydted Rozpoczeciem kaźdej sesji roboczej lub po kaźdych czterech godzinach pracy, w zależnosci odkiego co wystapi pierwsze. W tymelu prosimi są zworćic są do dzialu obstugi celem uzyskania szczególowych wskazówek. Jeźeli zestanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenia to ubijarka nie sąbyć uzywana zanim usterka taNie zestanie usunieta.

1. Sprawdź gruntownie maszyne pod wzgliedem wystepowania oznak uszkodzen. Sprawdź,czy wzystkie elementy składowe są zamontowane i zabezpieczone. Szczegolna uwage zwroc na oslone bezpieczentwa pasa napedayego.
2. Sprawdź poziom oleju w silniku i w razie koniecznosci dopelnj.
3. Sprawdz poziom paliwa w silniku i w razie koniecznosci dopefnij.
4. Sprawdź uklad pod względem wycieków paliwa i oleju.

Silnik Benzynowy Honda

1. Otworz kurek paliwa przyez przesunięcie dzwigni zamykania i otwierania paliwa calkowicie do sprawej strony.
2. Gdy silnik jest uruchamiany w stanie zimnym, ustaw załr dlawićny na ON przyż przesuniecie dzwigni dlawika calkowicie do lewaj strony. Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego załr dlawićy zazwyczaj nie jest wymagany, chocź Jednak gdy silnik oziębì sie do pewnego stopnia, czȩciowe użycie dlawika są okazać sie konieczne.
3. Przekreć przyłącznik ON/OFF na silniku zgodnia z ruchem wskazówek zagara do pozycji I'.
4. Ustaw przypustnice w pozycjineutralnej przyez przesunięcie dzwigni przypustnicy calkowicie w sprawo. Nie uruchamiaz silnika na pełnej przypustnicy, gdyż ubijarka zacznie wibrowac zaraz jak nastapi uruchomienie silnika.
5. Trzymaj uchwyt staly rkojesci regulacyjne jegna reka, zlap rkojeacute startera druga reka. Wyciagnij starter az poczujesz opor silnika, potem pusc starter, by powrocil do swego poLOzenia.
6. Uwažaj na to, aby nie wymiągać linki starterera calkowicie, uchwyt starterera ciagnij enerigcznie.
7. Powtarzaj te czynnosci dopóki silnik nie zapali.
8. Gdy silnik zapala stopniowo ustaw dzwignie dlawika w pozycji OFF przyez przesuniecie jej w sprawo.
9. Gdy silnik po kiku probach nadal odmawia opalenia, postepuj zgodnie z informacjami zawartymi poradniku wykrywania i usuwania usterek.
10. W celu zatrzymania silnka ustaw przypustnice w pozycji neutralnej i przykrec przylacznik ON/OFF na silniku do pozycji '0' przyciewnie do ruchu wskazowek zegara.
11. Zakrec kurek paliwa.

Hatz Silnik Diesla

1. Otwórz kurek paliwa przyez przesunięcie dzwigni zamykania i otwierania paliwa calkowicie do sprawej strony.
2. Ustaw regulacja prędkosci silnika w poźycji startowej.
3. Trzymajac uchwyt staly rekojosci regulacynej jegna reka, zlap rekojesc startera druga reka. Wyciagnij starter až poczujesz opór silnika, potem pusc starter, by powróci do swego połozenia.
4. Uważaj na to, abyNie wymiąęc linki startera calkowicie, uchwyt startera ciaginij energicznie oburacz.
5. Powtarzaj te czynnosci dopóki silnik nie zapali.
6. Gdy silnik po kilku probach nadal odmawia opdalenia, postepuj zgodnie poradami zawartymi w poradniku wykrywania i usuwania usterek..
7. W celu zatrzymania silnika ustaw przypustnice w pozycji neutralnej, nastepnie wcijsnij i trzymaj czerwony przycisk stopu az silnik zatrzyma sie.

Silnik wysokoprzejny Hatz (rozrusznik elektryczny).

1. Ustaw dzwignie dekompresji w pozycj „O“, wóż kluczyk do stacyjki i przykreć go w połozenia „I" (zaświeczsi lampki ladowarki akumulatora i poziomu oleju).
2. Przekrć kluczyk w stacyjce w połoźenie „II" i przytrzymaj.
3. Jak tylko silnik Rozpocznie prac, zwolnij kluczyk. Wroci on samoczynie do połozenia, w ktorym pozostaje podczas pracy silnika. Lampki ladowarki akumulatora i poziomu oleju powinny natychmiast zgasnac, zaświeci sie lampka, informujaca o pracy silnika.
4. Ježeli sposob pryac silnika budzi niedpokoj, natychmiast zatrzymaj silnik, zidentfikuj przyczynę problemu i usń ja (odwoj sie do Przewodnika wykrywania i usuwania usterek.
5. Wskażnik temperatury silnika „4" (wyposażenie opcjonalne) zaȩwiecz sie, zeźeli temperatura glowicy cylindra jest zbyt wysoka. Zeźeli sytuacja takā条规定mią sąszymaj silnik, zidentifikuj przyczyny problemu i/usć瘴oścze.

UWAGA

Nigdy nie uzywaj rozrusznika elektrycznego, jeźeli silnik pracuje lub zatrzymuje sie, ponieważ grozi to uszkodzeniem zębatki rozrusznika.

Nigdy nie zatrzymuj silnika za pomocag dzwigni dekompresji. Podczas przerw w pracy lub po zakoniceniu pracy, zabezpiecz dzwignie i kluczyk rozrusznika w.), do ktorego nie majordostepu osobyNieupoważnione.

1. Zawsze przy od ponownym uruchomieniem silnka njpierw przystaw kluczyk w połowenie ,0". Blokada stacyjki uniemozliwa przyrekrcenie kluczyna w stacyjce i potencjalne spowodawanie uszkodzenia podczas przy silnka.
2. Aby zatrzymać silnik przystaw dzwignie prędkosci obrotowej silnika w połozenia "STOP".
3. W przypodku silnika bez wolnej prędkosci obrotowej przystaw dzwignie prȩdkosci obrotowej oraz dzwignie stopu „2" w polozenia „STOP" i przytrzymaj dopóki silnik nie zatrzyma sie.
4. Zwolnj dzwignie „no calkowitym zatrzymaniu silnika i upewnij sie ze dzwignia wrocila do swojejo normalneo go pozzenia (zawieca sie lampki ladowarki akumulatora i poziomu oleju).
5. Prestaw kluczyk w stacyjce w połozenia „0" i wyjmij go.

- Przenoszenia ubijarki w zędane.),

Gdy konieczne jest zastosowanie urzadzen dzwignicowych do pozycjonowania ubijarki zapewnij, aby ten sprzet dzwigowy posiad odpowiednie do cięzaru ubijarki Ograniczenia Obciezenia Roboczego (patrz: tabela wymagan technicznych na stronie 6 lub tabliczka znamionowa maszyny). Odpowiedie năńcuchy lub zwiesia montuj TYLKO do punktów podnoszenia naGORze ubijarki.

- Po przyepamadzeniu kontroli wymienionych w dziale 'przed uruchomieniem'Moziesz uruchomic silnik.

Ubijarki Grupy Belle seri i'RPC' wyposazone sq w sprzeglo bezwadnosciowe, co umozliwa silnikowski seinem bieg w stanie jałowym bez napedu ze skrzynki przykliki przechladiwniej.

Poniewa z predko silnka jest zwiekszona, nastapi waczenie sprzegla i Rozpocznie sie naped skrzynki przekladiowej. W celu uzyskania prawidlowej pracy prdko silnka powinna byc ustawiona na wartosc maksymalna.

- Nastaw przystnice na maksimum i uzyj uzychyto kontrolnego do sterowania lub obracania ubijarki.

R ekojegugulaci zostala tak skonstruowana, ze gdy jest ona uzywana w ruchu nawrotnym, a operator odejdzie odNiez jakiego powodu, rekojesc automatycznie przystawia sie do pozycji do przodu. jest to bardzo wazna wlasciwość bezpieczentwa tej maszyny. Podczas normalnej przytie powiniene pcha ubijarki, lecz pozwolnic jej jechać jej we wlasnym temple. Pridkosci jazdy jest okreslona przye stan ubijanej powierzchni.

Nalezy zachowaśszcęgólnyostrożnosć, gdy ubijarka pracuju w ruchu nawrotnym. Zapewnij, zbezy nie byto tuźadnych przeszkódlubniebezpieczeniastwamoczynngowylaczeniasi,gdy maszyna pracuju w ruchu nawrotnym.

Gdy powierzchnia ubijana znajduje sie na stokach nalezy zwroci szczeugolna uwage na kontrole kierunku jazdy ubijarki. Gdy to konieczne, uzywaj odpowiednej liny zamocowanej do ubijarki do dolnego punktu na podwoziu, aby uzwiic pomocnikowski przyejecie czeci cięaru ubijarki. Zawsze pracuj maszyna 'gora/dó'. Nigdy w poprzek stoku.

- Pracuj ubijarkad powierzchnia w sposob zorganizowany dopóki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni.

W miejscach, w ktoych istniee wie warst przeznaczonych do ubicia jestna drugiej, ubijaj ka zd z nich oddzielnie.

W celu zatrzymania wibraci ubijarki ustaw przypustnice w pozycji jałowej. W celu zatrzymania silnika odnia sie do oddpowiednej procedury uruchamiania i zatrzymywania.

Problem Przyczyna Środek	zaradczy
Silnik nie uruchamia są.	Brak paliwa.	Otwórz zawór paliwa.
		Napełnij zbiornik paliwa.
	Silnik wyłączony.	Wȩcz silnik.
	Zużyte śiele zapłonowe.	Wyczyść i wyreguluj szczelineść.
	Silnik zimny. Zamknij przypeustnice.
	Silnik zalany.	Honda, otwoź przypeustnice, czląwicycie otwoź zawór dląwićy, wymiąnij starter są zilnil nik zapali.
		Hatz, przesuń regulacja prędkość do pozycji stop, wymiąnij starter 5 razy i sąstepnie powtórz proceduż zapłonu.
Silnik nadal są nie uruchamia.	Uszkodzenia Głowne.	Skontaktuj są Dealerem lub Grupa Belle.
Urzejdenie nie rusza.	Silnik pracuje zbyt wolno.	Zwiększ prȩdkość silnika.
	Zbyt duzy luz pasa napędowego.	Wyreguluj napȩzenia pasa.
	Zapchany filtr powietra.	Wymiąsć lub wymiȩ filtr powietra.
	Zuȩty lub uszkodzone spreȩgo.	Napraw lub wymiȩ, gdy to konieczne.
	Uszkodzenia napȩdu.	Skontaktuj są Dealerem lub Grupa Belle.
	Uszkodzona przykleadnia.	Skontaktuj są Dealerem lub Grupa Belle
Jazda do przydode jest zbyt wolna.	Zbyt duź ilość oleju hydrauliczność.	Zmniejsz poziom oleju.
	Zle ustawuminium ukuładu regulaci.	Skontaktuj są Dealerem lub Grupa Belle
Jazda nawrotna jest zbyt wolna.	Niedostateczna ilość oleju hydrauliczność.	Napełnij i odpowietrz ukuład.
	Powietrze w ukuładzie regulaci.	Odpowiecz ukuład.
	Zle ustawuminium ukuładu regulaci.	Skontaktuj są Dealerem lub Grupa Belle
Utrata Oleju Hydrauliczngo.	Przechiekajace zȩczki.	Ponownie uzeczelnij zȩczki.
	Uszkodzony przywość hydrauliczny.	Wymiȩ przywość.
	Uszkodzone uszczelemienie trzpiezenia w skrzynce przyk嬾adniowej	Skontaktuj są Dealerem lub Grupa Belle
Maszyna pracje zawieszenia.	Uszkodzone zawieszenia przyciwystrasowe.	Wymiȩ wszystkie czteryNieprawidłow.

Ubijarki z Pfyta Nawrotna Grupy Belle, seriis 'RPC' sa zaprojectowane, aby zapewnić przyez wiele lat bezproblemowa pracé. Waźnym jaknek jest, aby byla przypegowadzana regularna konserwacja urzadzenia opisana w niniejszym dziale. Zaleca są, aby wzystkie waźniejsze prace konserwacyjne i naprawy byly przypegowadzane przyez autoryzowanego dealera Grupy Belle. Zawsze stosuj oryginalne czeci zamienne Grupy Belle; uzywanie niedentycznych czeci moze doprowadzić do unieważnienia Twoej gwarancji.

Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacci na maszynie wyłac zsilnik. Podczas przy na maszynie napędzanej silnikiem Diesla zapewnij, aby przy到账nik zatrzymania znejdowal sie w pozycji stop.

Zawsze ustawiaj maszynie na poziomym podlozu dla zapewnienia prawidlowego odczytu poziomów plynu. Stosuj tylko zalecane oleje (patrz tabela na nastepnej stronie).

Praca Okresowa

Gdy ubijarka jest uzywana po raz pierwszy od nowosci, olej silnikowy musi byc wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odstepach czasu (w celu uzyskania szczegolow patrz instrukcja silnika). Napięcie pasa naleź sprawdzać po 4 godzinach przy.

Pas Napedowy

Zdejmij oslone pasa napedowego i sprawd z naprzenie pasa lekkim naciskiem palca na gorna czesc pasa, mozliwie blisko srodka pomiedzy napdem silnika a koem pasowym skrzynki przykadniowej. Pas powinien sie odchylic o okato 10 mm do 15 mm. Gdy naprzenie pasa wymaga regulaci, poluzuj cztery s Ruby montaowe silnka na urzadzeniu do naprzejania pasa napedowego i przesun silnik wrawa strone. Gdy naprzenie zostalo ustawione, ponownie dokrec s Ruby montaowe silnka i sprawd z naprzejenia pasa po raz drugi. Na koicu zao z powrotem oslone pasa napedowego zapewniajac, aby byla zamontowan prawidtowo i bezpiecznie.

Konserwacja Bieśćc		Co 8 godziny	Pierwszy / mistręc 50H	150 H	250 H	500 H
Olej silnikowy	Sprawdź poziom	✓
	Wymiana		✓		✓
Filtr Powietrza	Sprawdź stan techn. / Wyczyść		✓
	Wymiȩń W Razie Potrzeby / Cod 12 Godziny
Olej Przekladyniowy Wymiana						✓
Pas Napȩdowy	Napȩżenie		✓		✓

Rodzaj I Ilosc Oleju/Paliwa - Rodzaj Swiec Zaplonowych

	Olej Pojemność Paliwo			Pojemność zbiornika	Świeca zapłonowa	Elektroda (mm)
Silnik Benzynowy Honda GX270	S.A.E. 10W 30	0.6 Bezolowyowa	3.6		BM6ES lub BPR6ES	0.6 - 0.7
Silnik Diesel Hatz 1B30	S.A.E. 10W 30	0.9	Diesel (BS2869)	Patrz Instruktura	N/A N/A

Typoleju & ilosc.

Element Składowy Rodzaj oleju		Honda GX270 (Litry)	Hatz 1B30 (Litry)
Skrzynka przytekuplniewa	S.A.E. 75W 90	1.2	1.2
Regulacja Hydrauliczna	Shell Tellus 32	0.2	0.2
	Fuchs Renolin MR520	0.2	0.2

UWAGA

PRZY ROZRUCHU TEGO URZADZENIA PODCZAS TYCH CZYNNOSCI ZALECA SIE USTAWIERIE URZADZENIA NA MACIE GUMOWEJ LUB PODOBNEJ, W CELU ABSORBCJI CZE(SCI DRGAN.

Odpowietrzanie elementyw hydraulicznych.

1. Upewnij sik, ie zagkszczarka stoi stabilnie na rywnej powierzchni.
2. Odkrk korek wleowy i napeinij giowick hydrauliznNe olejem do poziomu maksymalneo go wskazanego na giowicy.
3. Powoli przyszuwaj d unwignik zmiany kierunku z poioienia „Do przodu" do poioienia „Do tyiu", ai poziom oleju obniy sik.
4. Ponownie napeinij giowick olejem do poziomu maksymalneo. Ponownie wykonaj ruch duwigniNe zmiany kierunku, ai poziom oleju spadnie.
5. Ponownie napeinij giowick olejem do poziomu maksymalneo.
6. Zamknij otwyr wlewowy oleju hydrauliczneo i skontroluj sposyb pracy zagkszcarki.

Obsługa i Konserwacja

Zespól Pompy Sterujacej

1. Starannie ocyszć obudowe spreżonymgowirwne od wewnatrz. Sprawdzt owry przesuwne pod O-ringipod wzgludem wystepowania rys. Nie powinno tu byc zadnych ostrych krawedzi.
2. Wcisnj Tuleje do Obudowy.
3. Nasmaruj Uszczelke Wargowa Olejem Hydraulicznym i wsun ja w Zebatke (z otwartej strony zebatki).
4. Nasmaruj Zebatke Olejem Hydraulicznym i wsun ja do Obudowy, az Uszczelka Wargowa znajdzie sie w rowku, upewniajac sie, ze uzejbie najduje sie we wlasciwej pozycji. Gdy Uszczelka Wargowa jest w Rowku, przyzdawia to ruch do przyodu.

UWAGA

W ruchw wsteczyn Rekojesci Regulacyjne pracuja rownolege do Obudowy w kierunku operatora.

1. Po nasmarowaniu Waika Zebatego (bez O-ringu), wóź go do Obudowy i Zebatki. Kontroluj ruch Zebatki Przód / Tyl. (Patrz UWAGA).
2. Wyjmij Walek Zebaty i zamontuj dwa o-ringi, zapewniajac, by nie ulegly one uszkodzeniu.
3. Nasmaruj Walek Zebaty i o-ringi olejem hydrauliczynm i starannie woz je do Obudowy. Zapewnij, aby Zebatka znalazla sie we walsciwej pozycji. Najiatwiejsze jest to podczas ruchu wsteczneo.
4. Zamocuj Podkradke Ustalajac i Pierscien Zabepieczajacy. Moze byc konieczne wcijsiecie WaIka Zebatego od przyciwnej strony, aby sprawic, by elementy te zostaly zamontowane.
5. Umiesc Obudow na stronie wypelnionej i zamocuj o-ringi na powierzchnie czolowe dna. Zaleca sie uszczelnienie LOCTITE 518.
6. Zamontuj Złuczke Hydrauliczna oraz Uszczelka Dowty'ego przy uzyciu LOCTITE 243.
7. Zamontuj Wspornik i zamocuj go 4 srbami i podkliadkami przy uzyciu LOCTITE 243.
8. Luzno zamocuj Šrubes Wtykowa Podkradke. NIE DOCIAGAJ ICH.

Gwarancja

Nowa, jegnokierunkowa ubijarka phtowa seri i'RPC' Grupy Belle objeta jest gwarancja dla pierwotnego nabywcy przy ezkres jegno roku (12 miesiecy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Grupy Belle obejmuhe bledy w konstrukji, materiałach i jakosci wykonania.

Nastepujace elementy nie są objete gwarancja Grupy Belle:

1. Uszkodzenia spowodowane niewlasciwym uzytkowaniem, zrzuceniem lub podobne uszkodzenia, wywołane lub bedaquc winikiem nie zastosowania sie do wskazanje kolejnosci montaźu,zasady dzialania lub instrukcji konserwacje przy bez u zytkownika.
2. Zmiany, przyączenia i naprawy wykonywane przyez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inni nied jej uznani przyedstawiciele handlowi.
3. Koszty transportu i przesylek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przystawcieli handlowych celem naprawy badz oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn, nie bedacych podstawa do roszczenia gwarancjneo.
4. Koszty materiałowo-robocze odnawiania, naprawy i wymiany elementów składowych w związku z ich zwyklyn zuzyciem.

Nastepujace elementy skladowe nie są objete gwarcanja:

• Pasy napedowe

• Filtrypowietrcha chl odzenia silnika

• Silnikowe swiece zaplonowe

Grupa Belle i/lub jej uznani przystawiciele handlowi, dyrektorzy, pracownicyczy firmy ubezpieczeniowe nie ponosza odpowiedzialnosci za nastepstwa lub innu uszkodzenia, straty

i wydatki powstate w zwiazku lub bedace skutkiem niemoznosci uzytkowania maszyny w okreslonym przy siebie celu.

Roszczenia gwarancyjne

Wszelkie roszczenia winikajce z gwarancji nalezy njapierw kierowac do firmy Altrad Belle tefonicznie, poprzej telefaks, poczta elektronicznabu teasipemnie.

Adres na jaki nalezy kierowac roszczenia gwarancyjne:

Aplinkosaugos instrukcjjos.

Odvzdu-sneni hydraul. systemu